Almanca-İngilizce sözlük "bestimmte Sache"

"bestimmte Sache" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: sacht?

„bestimmt“: Adjektiv

bestimmt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

determined, decided, firm, resolute certain, given special, particular, specific, definite bound qualified, definite

determined
bestimmt Stimme, Worte etc

decided
bestimmt Stimme, Worte etc

firm
bestimmt Stimme, Worte etc

resolute
bestimmt Stimme, Worte etc

bestimmt Stimme, Worte etc

Örnekler

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton

he replied politely but firmly

er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton
er näherte sich mit bestimmten Schritten

he approached resolutely

er näherte sich mit bestimmten Schritten

certain
bestimmt Anzahl, Stunde etc

given
bestimmt Anzahl, Stunde etc

bestimmt Anzahl, Stunde etc

Örnekler

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a given moment

zu einem bestimmten Zeitpunkt
bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen

everyone has to fulfil(l) certain duties

bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen
in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß

there are some things which he takes very seriously indeed

in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß
bis zu einem bestimmten Grad

to a certain extent (oder | orod degree)

bis zu einem bestimmten Grad

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

special
bestimmt Absicht, Plan etc

particular
bestimmt Absicht, Plan etc

specific
bestimmt Absicht, Plan etc

definite
bestimmt Absicht, Plan etc

bestimmt Absicht, Plan etc

Örnekler

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?

are you pursuing a particular goal with it?

verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?
ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

I have a very definite suspicion

ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

Örnekler

für jemanden [etwas] bestimmt sein

to be (meant) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] bestimmt sein
diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

these words are not (meant) for you [your ears]

diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

Örnekler

zu etwas bestimmt sein

to be destined for (oder | orod to be)etwas | something sth

zu etwas bestimmt sein
zu etwas Höherem bestimmt sein

to be destined for greater things

zu etwas Höherem bestimmt sein
er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein

he was not meant (oder | orod destined) to be happy

er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein
sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

they seemed to be made for each other

sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

bound (nach for)
bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

qualified
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc
definite
bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

„bestimmt“: Adverb

bestimmt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

certainly, surely, for certain, for sure, definitely decidedly, firmly

certainly
bestimmt

surely
bestimmt

for certain
bestimmt

for sure
bestimmt

definitely
bestimmt

bestimmt

Örnekler

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht

a week in Tenerife, that can’t be bad

eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht
meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht

do you think I should accept their offer? – It might not be a bad idea

meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht
ich weiß bestimmt, dass …

I know for certain (oder | orod for sure) that …

ich weiß bestimmt, dass …
ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt

I am positive (oder | orod convinced) he’ll come

ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt
ich kann es nicht bestimmt sagen

I can’t say for certain (oder | orod for sure)

ich kann es nicht bestimmt sagen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

decidedly
bestimmt entschieden

firmly
bestimmt entschieden

bestimmt entschieden

Örnekler

er antwortete höflich, aber bestimmt

he answered politely but firmly

er antwortete höflich, aber bestimmt

„Bestimmte das“: Neutrum

bestimmt

Neutrum | neuter n <Bestimmten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the special

the special (oder | orod particular, specific, definite)
bestimmt

bestimmt

Örnekler

ich habe nichts Bestimmtes vor

I have no particular plans

ich habe nichts Bestimmtes vor
denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

do you have anything special (oder | orod particular) in mind?

denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

„Sache“: Femininum

Sache

[ˈzaxə]Femininum | feminine f <Sache; Sachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thing affair, matter, business matter, question, problem task, job cause matter, plan, enterprise deed, act, thing event things, stories affair, matter Başka çeviri...

thing
Sache Gegenstand, Ding

Sache Gegenstand, Ding

Örnekler

Sachen, die auf dem Tisch liegen

things lying on the table

Sachen, die auf dem Tisch liegen
all die Sachen (da) auf dem Regal

all those things (oder | orod all the stuff) on the shelf

all die Sachen (da) auf dem Regal
in dem Geschäft gibt es die tollsten Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have terrific things in this shop

in dem Geschäft gibt es die tollsten Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Beste an der Sache

that is the best thing about it

das ist das Beste an der Sache
das ist eine größere Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a big deal

das ist eine größere Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Geschenk ist keine große Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

this present is nothing much

dieses Geschenk ist keine große Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

would you believe it!

Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin mir meiner Sache sicher (oder | orod gewiss)

I am sure I’m right

ich bin mir meiner Sache sicher (oder | orod gewiss)
ich weiß noch ganz andere Sachen

I know even better things than that

ich weiß noch ganz andere Sachen
mach keine Sachen! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re kidding!

mach keine Sachen! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach keine Sachen! ermahnend umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t do anything stupid!

mach keine Sachen! ermahnend umgangssprachlich | familiar, informalumg
du machst (aber) Sachen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the things you get up to!

du machst (aber) Sachen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not to everybody’s taste

das ist nicht jedermanns Sache Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not everybody’s cup of tea

das ist nicht jedermanns Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache das kann nicht jeder umgangssprachlich | familiar, informalumg

not everybody can do that

das ist nicht jedermanns Sache das kann nicht jeder umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss wissen, was an der Sache ist

I must find out what it’s all about

ich muss wissen, was an der Sache ist
jemandem sagen, was Sache ist die Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb what’s what

jemandem sagen, was Sache ist die Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sagen, was Sache ist worauf es ankommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in the picture

jemandem sagen, was Sache ist worauf es ankommt umgangssprachlich | familiar, informalumg
tun Sie es der Sache zuliebe

do it for the love of it

tun Sie es der Sache zuliebe
ich mache keine halben Sachen

I don’t do things by halves

ich mache keine halben Sachen
keine halben Sachen!

no half measures! don’t do things by halves!

keine halben Sachen!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

affair
Sache Angelegenheit

matter
Sache Angelegenheit

business
Sache Angelegenheit

Sache Angelegenheit

Örnekler

das ist meine Sache!

that is my affair!

das ist meine Sache!
das ist dann deine Sache!

that is your affair (funeral)!

das ist dann deine Sache!
das ist (doch) nicht seine Sache

that is not his business (oder | orod no business of his, none of his business)

das ist (doch) nicht seine Sache
in welcher Sache wollten Sie mich sprechen?

what did you want to speak to me about?

in welcher Sache wollten Sie mich sprechen?
misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen

don’t interfere in matters (oder | orod things) which don’t concern you

misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen
die Sache schwebt noch (oder | orod ist noch in der Schwebe)

the matter hasn’t been settled yet

die Sache schwebt noch (oder | orod ist noch in der Schwebe)
es ist mir viel an dieser Sache gelegen

this is a matter of great importance to me

es ist mir viel an dieser Sache gelegen
was ist bei der Sache zu tun?

what is to be done here?

was ist bei der Sache zu tun?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

matter
Sache Frage, Problem

question
Sache Frage, Problem

problem
Sache Frage, Problem

Sache Frage, Problem

Örnekler

eine heikle [wichtige, zweifelhafte] Sache

an awkward [an important, a dubious] matter

eine heikle [wichtige, zweifelhafte] Sache
das ist eine Sache des Benehmens [Vertrauens, Geschmacks]

that is a question of behavio(u)r [confidence, taste]

das ist eine Sache des Benehmens [Vertrauens, Geschmacks]
ich sehe die Sache anders

I see the matter differently, I have a different view on the matter

ich sehe die Sache anders
eine Sache beschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep on a matter

eine Sache beschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Sache auf den Grund gehen

to get to the bottom of a matter, to look into a matter thoroughly

einer Sache auf den Grund gehen
eine Sache auf sich beruhen lassen

to let a matter rest, to leave things as they are

eine Sache auf sich beruhen lassen
das ist eine Sache für sich

that is another matter

das ist eine Sache für sich
in der Natur (oder | orod im Wesen) der Sache liegen

to be in the nature of things

in der Natur (oder | orod im Wesen) der Sache liegen
versuch du, die Sache zu deichseln! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you try sorting it out!

versuch du, die Sache zu deichseln! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jede Sache hat zwei Seiten

there are two sides to everything

jede Sache hat zwei Seiten
das ist so eine Sache, das sind so Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not so easy

das ist so eine Sache, das sind so Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das trifft den Kern der Sache

that touches on the heart of the matter

das trifft den Kern der Sache

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

task
Sache Aufgabe, Arbeit

job
Sache Aufgabe, Arbeit

Sache Aufgabe, Arbeit

Örnekler

er macht seine Sache gut [schlecht]

he does his job well [badly]

er macht seine Sache gut [schlecht]
er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache

he knows his job (oder | orod the ropes)

er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache
er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows what he is about

er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist Sache des Gerichts [der Eltern] zu entscheiden, ob …

it is for the court [the parents] to decide whether …, it is the task (oder | orod duty) of the court [parents] to decide whether …

es ist Sache des Gerichts [der Eltern] zu entscheiden, ob …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

cause
Sache Anliegen

Sache Anliegen

Örnekler

für eine gute [gerechte] Sache kämpfen

to fight for a good [just] cause

für eine gute [gerechte] Sache kämpfen
sich in den Dienst einer Sache stellen

to devote oneself to (the service of) a cause

sich in den Dienst einer Sache stellen
er wird sich meiner Sache annehmen

he will take up my cause

er wird sich meiner Sache annehmen
in eigener Sache sprechen

to speak on one’s own behalf

in eigener Sache sprechen
seine Sache vorbringen

to state one’s case

seine Sache vorbringen
jemanden für seine Sache gewinnen

to winjemand | somebody sb to one’s (own) cause

jemanden für seine Sache gewinnen
mit jemandem gemeinsame Sache machen

to make common cause withjemand | somebody sb

mit jemandem gemeinsame Sache machen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the person and the issue

die Person von der Sache trennen
man kann in eigener Sache nicht Richter sein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no man ought to be judge in his own cause

man kann in eigener Sache nicht Richter sein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

matter
Sache Unternehmen, Vorhaben

plan
Sache Unternehmen, Vorhaben

enterprise
Sache Unternehmen, Vorhaben

Sache Unternehmen, Vorhaben
Sache → bkz „faul“

Sache → bkz „faul“

Örnekler

eine Sache fallen lassen [verfolgen]

to abandon [to pursue] a plan

eine Sache fallen lassen [verfolgen]
das war beschlossene [eine abgekartete umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache

it was a foregone conclusion [a put-up job]

das war beschlossene [eine abgekartete umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache
wir haben eine große Sache vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have big plans

wir haben eine große Sache vor umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Sache macht sich [nicht] bezahlt es lohnt sich [nicht]

it’s [not] worth it

die Sache macht sich [nicht] bezahlt es lohnt sich [nicht]
die Sache macht sich [nicht] bezahlt bringt [kein] Geld ein

it brings in [doesn’t bring in any] money

die Sache macht sich [nicht] bezahlt bringt [kein] Geld ein
die Sache soll morgen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things will start rolling (oder | orod will get going) tomorrow

tomorrow is D-day

die Sache soll morgen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

deed
Sache Handlung, Tat

act
Sache Handlung, Tat

thing
Sache Handlung, Tat

Sache Handlung, Tat

Örnekler

das war eine dumme Sache [von dir]

that was a stupid (oder | orod foolish) thing [for you] to do

das war eine dumme Sache [von dir]
es geht manchmal im Spiel hart zur Sache

things sometimes get serious during the game

es geht manchmal im Spiel hart zur Sache
es geht in Sachsenbesonders | especially besonders hart zur Sache

things are getting particularly serious in Saxony

es geht in Sachsenbesonders | especially besonders hart zur Sache

event
Sache Begebenheit, Ereignis

Sache Begebenheit, Ereignis

Örnekler

erzähl doch einmal den Hergang der Sache

tell me the course of events, tell me what happened

erzähl doch einmal den Hergang der Sache

things
Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

stories
Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

das sind ja schöne (oder | orod nette) Sachen, die ich da über dich höre ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

what’s all this I’ve been hearing about you?

das sind ja schöne (oder | orod nette) Sachen, die ich da über dich höre ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>
was sind das für Sachen? <Plural | pluralpl>

what’s all this then?

was sind das für Sachen? <Plural | pluralpl>

affair
Sache Affäre

matter
Sache Affäre

Sache Affäre

Örnekler

er ist in eine unangenehme Sache verwickelt

he has got mixed up (oder | orod involved) in something unpleasant

er ist in eine unangenehme Sache verwickelt

state of affairs, thingsPlural | plural pl
Sache Sachlage, Situation

situation
Sache Sachlage, Situation

Sache Sachlage, Situation

Örnekler

die Sache steht gut [schlecht]

things are going well [badly]

die Sache steht gut [schlecht]
die Sache verhält sich (oder | orod liegt) so (oder | orod folgendermaßen)

the situation is as follows

die Sache verhält sich (oder | orod liegt) so (oder | orod folgendermaßen)
nach Lage der Sache

as things stand

nach Lage der Sache

point
Sache Punkt

matter
Sache Punkt

Sache Punkt

Örnekler

in dieser Sache stimmen wir überein

we agree on this point

in dieser Sache stimmen wir überein

issue
Sache Streitfrage

Sache Streitfrage

Örnekler

es geht in dieser Sache um Folgendes

what is at issue is this

es geht in dieser Sache um Folgendes

point
Sache Thema

subject
Sache Thema

Sache Thema

Örnekler

zur Sache!

keep to the point!

zur Sache!
zur Sache! besonders in Parlamentsdebatten

(the) question! to the subject!

zur Sache! besonders in Parlamentsdebatten
zur Sache kommen

to come to the point

zur Sache kommen
das gehört [nicht] zur Sache

this is [ir]relevant

das gehört [nicht] zur Sache
sich zur Sache äußern

to express one’s views on the subject (oder | orod point)

sich zur Sache äußern
sich zur Sache äußern Rechtswesen | legal term, lawJUR

to refer to the merits (of the case)

sich zur Sache äußern Rechtswesen | legal term, lawJUR
er bleibt nie bei der Sache

he never keeps (oder | orod sticks) to the point

er bleibt nie bei der Sache
sie ist [nicht] bei der Sache

she is [in]attentive, her mind is [not] on her work

sie ist [nicht] bei der Sache
mit ganzer (oder | orod mit Leib und) Seele bei der Sache sein

to be in it with heart and soul

mit ganzer (oder | orod mit Leib und) Seele bei der Sache sein

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

circumstance
Sache Umstand, Seite

Sache Umstand, Seite

Örnekler

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

you have to take various things into consideration

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

core of things (oder | orod the matter, the problem)
Sache das Wesentliche, der Kern

matter (oder | orod problem) itself
Sache das Wesentliche, der Kern

Sache das Wesentliche, der Kern

Örnekler

in der Sache hat sich jedoch nichts geändert

the issue remains essentially unchanged

in der Sache hat sich jedoch nichts geändert
das [der Name] tut nichts zur Sache

this [the name] is irrelevant (oder | orod of no account)

das [der Name] tut nichts zur Sache
um die Sache herumreden

to beat about the bush

um die Sache herumreden

fact
Sache Tatsache

Sache Tatsache

Örnekler

die Sache ist die, dass …

the fact is that …

die Sache ist die, dass …

thing
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR im Gegensatz zur Person

Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR im Gegensatz zur Person

Örnekler

bewegliche [unbewegliche] Sachen

things personal [real], movable [immovable] propertySingular | singular sg

movables (oder | orod chattels) [immovables]

bewegliche [unbewegliche] Sachen

matter
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

case
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

cause
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

action
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

lawsuit
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Örnekler

in Sachen A gegen B

in the matter of (oder | orod in re) A versus B

in Sachen A gegen B
eine anhängige Sache

a pending action

eine anhängige Sache
er wurde vom Richter zur Sache vernommen

he was interrogated by the judge with regard to the matter (itself)

er wurde vom Richter zur Sache vernommen

propertySingular | singular sg
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

belongings
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

things
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

goods and chattels
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

luggageSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

clothes, clothingSingular | singular sg
Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

things
Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

furnitureSingular | singular sg
Sache Möbel <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Möbel <Plural | pluralpl>

Sache Möbel <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Speisen, Getränke <Plural | pluralpl>

Sache Speisen, Getränke <Plural | pluralpl>

Örnekler

es gab viele gute (oder | orod feine) Sachen zu essen <Plural | pluralpl>

there were lots of good things to eat

es gab viele gute (oder | orod feine) Sachen zu essen <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

potent (oder | orod strong) stuffSingular | singular sg

scharfe Sachen Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Speisen <Plural | pluralpl>

spicy (oder | orod hot) foodSingular | singular sg

scharfe Sachen Speisen <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Aktfotos etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

hot stuffSingular | singular sg

scharfe Sachen Aktfotos etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

er brauste mit 120 Sachen um die Kurve Stundenkilometer umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he came round the bend at 120

er brauste mit 120 Sachen um die Kurve Stundenkilometer umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

„…sache“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sache

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

women’s business matter of character... ministerial matter government matter

Örnekler

Charaktersache Begründung

matter (oder | orod question) of character

Charaktersache Begründung
Einstellungssache

matter (oder | orod question) of attitude

Einstellungssache

Örnekler

Frauensache Zuständigkeit

women’s business

Frauensache Zuständigkeit
Ministersache

ministerial matter

Ministersache
Regierungssache

government matter

Regierungssache

„…sachen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…sachen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

baby things kids’ things cosmetics gym things

Örnekler

Babysachen

baby things

Babysachen
Kindersachen

kids’ things (oder | orod stuffSingular | singular sg)

Kindersachen
Schminksachen

cosmetics

Schminksachen
Turnsachen

gym things (oder | orod stuffSingular | singular sg)

Turnsachen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Sach-“: zssgn

Sach-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

non-fiction

non-fiction
Sach- Literatur

Sach- Literatur

„bestimmen“: transitives Verb

bestimmen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

determine, decide on, upon, fix determine, control order, decree, rule, regulate, decide define stipulate, rule, regulate, decree, provide induce, decide, cause, move ascertain, find out, determine determine, define, calculate, work out fix qualify Başka çeviri...

determine, decide (on, upon), fix
bestimmen festsetzen, festlegen

bestimmen festsetzen, festlegen

Örnekler

das genaue Datum muss erst bestimmt werden

the precise date is still to be determined (oder | orod fixed)

das genaue Datum muss erst bestimmt werden
du kannst selbst den Tag bestimmen

you can decide on the day yourself, you can choose which day yourself

du kannst selbst den Tag bestimmen
ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme

I can’t yet say exactly when I’ll come

ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme
etwas genau [näher] bestimmen

to pinpoint [to specify]etwas | something sth

etwas genau [näher] bestimmen
den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen

to evaluateetwas | something sth

den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen
der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt

the price is determined (oder | orod regulated) by supply and demand

der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft

the river determines the character of the landscape

der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

determine
bestimmen bestimmend beeinflussen

control
bestimmen bestimmend beeinflussen

bestimmen bestimmend beeinflussen

Örnekler

das Militär bestimmt die Politik des Landes

the military control(s) the country’s policy

das Militär bestimmt die Politik des Landes

order
bestimmen anordnen

rule
bestimmen anordnen

regulate
bestimmen anordnen

decide
bestimmen anordnen

bestimmen anordnen
decree
bestimmen besonders behördlich

bestimmen besonders behördlich

Örnekler

der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe

the father decided (oder | orod decreed) what should be done with the money

der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe
du hast hier nichts zu bestimmen

you have no say around here

du hast hier nichts zu bestimmen

define
bestimmen definieren

bestimmen definieren

stipulate
bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

provide
bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc
auch | alsoa. rule, regulate, decree
bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

it was stipulated (oder | orod decreed) by law

es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

Örnekler

jemanden zu etwas bestimmen vorsehen

to intend (oder | orod mean)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen vorsehen
jemanden zu etwas bestimmen ernennen

to appoint (oder | orod nominate, designate)jemand | somebody sb (as)etwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen ernennen
jemanden zu etwas bestimmen ausersehen

to destinejemand | somebody sb to (be) (oder | orod to ordainjemand | somebody sb)etwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen ausersehen
sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt

his father intended him to be a lawyer

sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt
jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen

to designatejemand | somebody sb as (oder | orod makejemand | somebody sb) one’s successor

jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen
Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt

God has ordained him priest

Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen

to intend (oder | orod mean)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth], to allocate (oder | orod assign)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen
etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren

to setetwas | something sth apart (oder | orod aside) forjemand | somebody sb [sth], to reserveetwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren
die Uhr habe ich für dich bestimmt

I intended the watch for you

die Uhr habe ich für dich bestimmt
10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt

10 million were allocated to (oder | orod assigned to) housing projects

10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt
dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt

this seat was reserved for the guest of hono(u)r

dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

induce
bestimmen veranlassen

decide
bestimmen veranlassen

cause
bestimmen veranlassen

move
bestimmen veranlassen

bestimmen veranlassen

Örnekler

sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen

she lets her feelings influence her too much, she allows herself to be ruled too much by her emotions

sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen
was bestimmte dich, so zu handeln?

what caused you to (oder | orod made you) act like this?

was bestimmte dich, so zu handeln?
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen

to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ascertain
bestimmen ermitteln

find out
bestimmen ermitteln

determine
bestimmen ermitteln

bestimmen ermitteln

Örnekler

sein Alter ist schwer zu bestimmen

his age is hard to ascertain (oder | orod determine)

it is hard to tell how old he is

sein Alter ist schwer zu bestimmen
den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

to determine (oder | orod identify) the pathogenic organism

den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

determine
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen
define
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren
calculate
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

work out
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

Örnekler

eine Unbekannte bestimmen

to determine an unknown quantity

eine Unbekannte bestimmen
das Volumen eines Kegels bestimmen

to work out (oder | orod calculate) the volume of a cone

das Volumen eines Kegels bestimmen

fix
bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

qualify
bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

adverbs qualify adjectives or verbs

das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

determine
bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

define
bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

„bestimmen“: intransitives Verb

bestimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give the orders, be in charge

Örnekler

über jemanden [etwas] bestimmen

to havejemand | somebody sb [sth] at one’s disposal

über jemanden [etwas] bestimmen
er kann über seine Zeit frei bestimmen

he is free to use his time as he pleases

er kann über seine Zeit frei bestimmen
bestimmen Sie über mich

I am at your disposal

bestimmen Sie über mich
ich kann über meinen Mann nicht bestimmen

I can’t anticipate my husband’s decision

ich kann über meinen Mann nicht bestimmen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

give the orders
bestimmen anordnen

be in charge
bestimmen anordnen

bestimmen anordnen

Örnekler

hier bestimme ich!

I am the boss here! I’m in charge here!

hier bestimme ich!
wer bestimmt hier?

who gives the orders here? who’s in charge here?

wer bestimmt hier?

„bestimmen“: reflexives Verb

bestimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the rights of the buyer are governed by …...

Örnekler

sich nach etwas bestimmen

to be determined (oder | orod governed) byetwas | something sth, to depend onetwas | something sth

sich nach etwas bestimmen
die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

the rights of the buyer are governed by …

die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

„Bestimmen“: Neutrum

bestimmen

Neutrum | neuter n <Bestimmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bestimmen → bkz „Bestimmung“

Bestimmen → bkz „Bestimmung“

„Geschlechtswort“: Neutrum

Geschlechtswort

Neutrum | neuter n <Geschlechtswort(e)s; Geschlechtswörter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

article

article
Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

definite [indefinite] article

bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

„Lastfuhre“: Femininum

Lastfuhre

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

goods-carrying trip, freight run load

goods-carrying trip
Lastfuhre Fahrt

Lastfuhre Fahrt
freight run amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lastfuhre

Lastfuhre

Örnekler

die Straße war für Lastfuhren bestimmt

the road was designed to take heavy-goods traffic

die Straße war für Lastfuhren bestimmt

load
Lastfuhre Ladung

Lastfuhre Ladung

„Strickmuster“: Neutrum

Strickmuster

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knitting pattern knitting stitch, knit knitting sample approach, formula, pattern

knitting pattern
Strickmuster Anleitung

Strickmuster Anleitung

(knitting) stitch, knit
Strickmuster Strickart

Strickmuster Strickart

knitting sample
Strickmuster Probe

Strickmuster Probe

approach
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pattern
Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Strickmuster Vorlage für Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

to use a particular approach (oder | orod formula)

nach einem bestimmten Strickmuster vorgehen

„alsbaldig“: Adjektiv

alsbaldig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immediate

immediate
alsbaldig

alsbaldig

Örnekler

„zum alsbaldigen Verbrauch (bestimmt)“ Lebensmittelaufschrift

“for immediate consumption”

„zum alsbaldigen Verbrauch (bestimmt)“ Lebensmittelaufschrift