• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in etwas gestoßen

Almanca-İngilizce sözlük "in etwas gestoßen"

"in etwas gestoßen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: gestoben?

„gestoßen“: Partizip Perfekt

gestoßen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gestoßen → bkz „stoßen“
  gestoßen → bkz „stoßen“

„Mäuschen“: Neutrum

Mäuschen

[ˈmɔysçən]Neutrum | neuter n <Mäuschens; Mäuschen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darling, pet, honey funny bone

---

Örnekler

• sie saß still wie ein Mäuschen

  she sat there (as) quiet as a (little) mouse
  sie saß still wie ein Mäuschen
• da möchte ich Mäuschen sein (oder | orod spielen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’d like to be a fly on the wall there
  da möchte ich Mäuschen sein (oder | orod spielen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mich soll das Mäuschen beißen, wenn das nicht wahr ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll eat my hat if that’s not true
  mich soll das Mäuschen beißen, wenn das nicht wahr ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

• darling

  Mäuschen Kosewort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pet

  Mäuschen Kosewort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  honey

  Mäuschen Kosewort umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Mäuschen Kosewort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mein (kleinesoder | or od süßes) Mäuschen!

  my (little) darling
  mein (kleinesoder | or od süßes) Mäuschen!

• funny bone

  Mäuschen Musikantenknochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Mäuschen Musikantenknochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe mich ans Mäuschen gestoßen

  I’ve hit my funny bone
  ich habe mich ans Mäuschen gestoßen

„Zucker“: Maskulinum

Zucker

[ˈtsʊkər]Maskulinum | masculine m <Zuckers; Zuckersorten Zucker>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sugar diabetes, glucose Başka örnek...

---

• sugar

  Zucker Süßmittel
  Zucker Süßmittel

Örnekler

• brauner [gestoßener] Zucker

  brown [coarsely granulated] sugar
  brauner [gestoßener] Zucker
• ein Stück Zucker

  a lump of sugar
  ein Stück Zucker
• etwas mit Zucker süßen

  to sweetenetwas | something sth with sugar, to sugaretwas | something sth
  etwas mit Zucker süßen
• in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zucker tun

  to put sugar in(to)etwas | something sth
  in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zucker tun
• nehmen Sie Zucker zum Tee?

  do you take sugar in (oder | orod with) your tea?
  nehmen Sie Zucker zum Tee?
• du bist doch nicht aus Zucker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t be so soft
  du bist doch nicht aus Zucker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Zucker in den Arsch blasen antreiben vulgär | vulgarvulg

  to makejemand | somebody sb get their ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS into gear
  jemandem Zucker in den Arsch blasen antreiben vulgär | vulgarvulg
• jemandem Zucker in den Arsch blasen

  to makejemand | somebody sb get their arse britisches Englisch | British EnglishBr into gear
  jemandem Zucker in den Arsch blasen
• jemandem Zucker in den Arsch blasen sich einschmeicheln vulgär | vulgarvulg

  to brownnosejemand | somebody sb
  jemandem Zucker in den Arsch blasen sich einschmeicheln vulgär | vulgarvulg
• seinem Affen Zucker geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to indulge one’s pet whim
  seinem Affen Zucker geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• diabetes

  Zucker Medizin | medicineMED Zuckerkrankheit
  Zucker Medizin | medicineMED Zuckerkrankheit
• glucose

  Zucker Medizin | medicineMED in der Physiologie
  Zucker Medizin | medicineMED in der Physiologie

Örnekler

• er hat Zucker

  he is (a) diabetic
  er hat Zucker

Örnekler

• das ist Zucker! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s marvel(l)ous (terrific, smashing)!
  das ist Zucker! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„stoßen“: transitives Verb

stoßen

[ˈʃtoːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <stößt; stieß; gestoßen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

push, shove thrust, stab jostle, push, shove nudge, dig kick butt punch poke, prod pound powder, pulverize -s- Başka çeviri...

---

• push

  stoßen schubsen

  shove

  stoßen schubsen
  stoßen schubsen

Örnekler

• jemanden ins Wasser stoßen

  to pushjemand | somebody sb into the water
  jemanden ins Wasser stoßen
• etwas zur Seite stoßen

  to pushetwas | something sth aside
  etwas zur Seite stoßen
• jemanden von sich stoßen

  to pushjemand | somebody sb off (oder | orod away)
  jemanden von sich stoßen
• jemanden von sich stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to disownjemand | somebody sb
  jemanden von sich stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Haus stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to kick (oder | orod turn)jemand | somebody sb out
  jemanden aus dem Haus stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden vom Thron stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dethronejemand | somebody sb
  jemanden vom Thron stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich musste ihn mit der Nase darauf stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I had to spell it out to him
  ich musste ihn mit der Nase darauf stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem (gründlich) Bescheid sagen (oder | orod stoßen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind, to telljemand | somebody sb a few home truths
  jemandem (gründlich) Bescheid sagen (oder | orod stoßen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit dem Kopf gegen etwas stoßen

  to hit one’s head against (oder | orod on)etwas | something sth
  mit dem Kopf gegen etwas stoßen
• jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knocketwas | something sth into sb’s head
  jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• thrust

  stoßen mit einer Waffe

  stab

  stoßen mit einer Waffe
  stoßen mit einer Waffe

Örnekler

• jemandem das Messer in die Brust stoßen

  to thrust (oder | orod plunge) the knife into sb’s chest, to stabjemand | somebody sb in the chest (with the knife)
  jemandem das Messer in die Brust stoßen

• jostle

  stoßen anrempeln

  push

  stoßen anrempeln

  shove

  stoßen anrempeln
  stoßen anrempeln

• nudge

  stoßen besonders mit dem Ellenbogen

  dig

  stoßen besonders mit dem Ellenbogen
  stoßen besonders mit dem Ellenbogen

Örnekler

• jemanden (mit dem Ellenbogen) in die Rippen stoßen

  to dig (oder | orod elbow)jemand | somebody sb in the ribs
  jemanden (mit dem Ellenbogen) in die Rippen stoßen

• kick

  stoßen mit dem Fuß
  stoßen mit dem Fuß

Örnekler

• er hat den Stein zur Seite gestoßen

  he kicked the stone aside
  er hat den Stein zur Seite gestoßen

• butt

  stoßen mit dem Kopf, den Hörnern
  stoßen mit dem Kopf, den Hörnern

• punch

  stoßen mit dem Faust
  stoßen mit dem Faust

• poke

  stoßen mit etwas Spitzem

  prod

  stoßen mit etwas Spitzem
  stoßen mit etwas Spitzem

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (anDativ | dative (case) dat etwas) stoßen

  to knock (oder | orod bump, hit)etwas | something sth on (oder | orod against)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (anDativ | dative (case) dat etwas) stoßen
• ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen

  I bumped (oder | orod hit) my head on the door
  ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen

• pound

  stoßen zerstoßen
  stoßen zerstoßen

Örnekler

• Zucker [Pfeffer, Zimt] stoßen

  to pound sugar [pepper, cinnamon]
  Zucker [Pfeffer, Zimt] stoßen

• powder, pulverizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  stoßen pulverisieren
  stoßen pulverisieren

• throw

  stoßen Sport | sportsSPORT Kugel

  put

  stoßen Sport | sportsSPORT Kugel
  stoßen Sport | sportsSPORT Kugel

• push

  stoßen schieben, drücken schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  stoßen schieben, drücken schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„stoßen“: reflexives Verb

stoßen

[ˈʃtoːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bump oneself I bumped myself on the edge of the table to be put off by...

---

Örnekler

• sich stoßen anstoßen

  bump oneself
  sich stoßen anstoßen
• ich habe mich an der Tischkante gestoßen

  I bumped myself on the edge of the table
  ich habe mich an der Tischkante gestoßen

Örnekler

• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas stoßen Anstoß nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be put off (oder | orod disturbed) byetwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas stoßen Anstoß nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich stoße mich nicht an seinem Äußeren

  I’m not put off by (oder | orod I don’t mind) his appearance, I don’t let his appearance disturb (oder | orod bother) me
  ich stoße mich nicht an seinem Äußeren

„stoßen“: intransitives Verb

stoßen

[ˈʃtoːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

butt jolt, jerk kick, recoil Başka örnek...

---

• butt

  stoßen von Bock, Stier etc
  stoßen von Bock, Stier etc

• jolt

  stoßen rütteln, schütteln <h>

  jerk

  stoßen rütteln, schütteln <h>
  stoßen rütteln, schütteln <h>

• kick

  stoßen von Gewehr <h>

  recoil

  stoßen von Gewehr <h>
  stoßen von Gewehr <h>

Örnekler

• an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas stoßen <sein>

  to knock (oder | orod bump) againstetwas | something sth, to hitetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas stoßen <sein>
• mit dem Kopf gegen etwas stoßen <sein>

  to hit one’s head against (oder | orod on)etwas | something sth
  mit dem Kopf gegen etwas stoßen <sein>
• jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to knocketwas | something sth into sb’s head
  jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Örnekler

• an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen angrenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to border onetwas | something sth, to adjoinetwas | something sth, to be next toetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen angrenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• unser Garten stößt an einen Park <sein>

  our garden is next to a park
  unser Garten stößt an einen Park <sein>

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen von Raubvogel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to pounce onetwas | something sth, to swoop (down) onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen von Raubvogel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen auf Widerstand, Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to meet with (oder | orod to encounter)etwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen auf Widerstand, Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen zufällig entdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come across (oder | orod to discover, to stumble across)etwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen zufällig entdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen direkt erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come straight toetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen direkt erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• er stieß auf unerwartete Schwierigkeiten <sein>

  he met with (oder | orod encountered, came across) unexpected difficulties
  er stieß auf unerwartete Schwierigkeiten <sein>
• ich stieß auf folgenden interessanten Satz <sein>

  I came across the following interesting sentence
  ich stieß auf folgenden interessanten Satz <sein>
• auf Erdöl stoßen <sein>

  to strike oil
  auf Erdöl stoßen <sein>
• wenn Sie dieser Straße folgen, stoßen Sie direkt auf den Bahnhof <sein>

  if you follow this road you will come straight to the station
  wenn Sie dieser Straße folgen, stoßen Sie direkt auf den Bahnhof <sein>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• auf jemanden stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to run (oder | orod to bump) intojemand | somebody sb, to come acrossjemand | somebody sb
  auf jemanden stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• ich stieß (zufällig) auf einen alten Bekannten <sein>

  I ran into an old acquaintance (of mine)
  ich stieß (zufällig) auf einen alten Bekannten <sein>

Örnekler

• ins Horn stoßen <h>

  to blow (oder | orod give a blast on) the horn
  ins Horn stoßen <h>

Örnekler

• zu jemandem stoßen <sein>

  to join up withjemand | somebody sb
  zu jemandem stoßen <sein>
• die Nachhut stieß zur Truppe <sein>

  the rear guard joined up with the main body (of the troops)
  die Nachhut stieß zur Truppe <sein>

Örnekler

• vom Land stoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

  to lie off, to put to sea, to set sail
  vom Land stoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>
• auf Grund stoßen <sein>

  to run aground
  auf Grund stoßen <sein>

„'Stoßen“: Neutrum

stoßen

Neutrum | neuter n <Stoßens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

two hands clean and jerk

---

Örnekler

• (beidarmiges) Stoßen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

  (two hands) clean and jerk
  (beidarmiges) Stoßen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

„entschuldigen“: transitives Verb

entschuldigen

[-ˈʃʊldɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

excuse, pardon

---

• excuse

  entschuldigen vergeben

  pardon

  entschuldigen vergeben
  entschuldigen vergeben

Örnekler

• ich bitte (Sie), mein Fehlen zu entschuldigen

  please excuse (oder | orod forgive) me for not coming, please excuse (oder | orod accept my apologies for) my absence
  ich bitte (Sie), mein Fehlen zu entschuldigen
• sein Verhalten ist mit (oder | orod durch) nichts zu entschuldigen

  there is no excuse for his behavio(u)r
  sein Verhalten ist mit (oder | orod durch) nichts zu entschuldigen
• das entschuldigt nicht, dass er nicht schreibt

  that is no excuse for not writing
  das entschuldigt nicht, dass er nicht schreibt
• bitte entschuldigen Sie, dass (oder | orod wenn) ich erst heute schreibe

  please excuse (oder | orod forgive) me for not having written earlier
  bitte entschuldigen Sie, dass (oder | orod wenn) ich erst heute schreibe
• entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

  excuse my interrupting (oder | orod disturbing) you
  entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe
• können Sie mich für einen Augenblick entschuldigen

  would you excuse me for a minute
  können Sie mich für einen Augenblick entschuldigen
• ich muss meine Tochter bei ihrem Lehrer (oder | orod in der Schule) entschuldigen

  I have to have my daughter excused from school
  ich muss meine Tochter bei ihrem Lehrer (oder | orod in der Schule) entschuldigen
• entschuldigen Sie! entschuldige! Verzeihung

  excuse me! pardon (me)! I beg your pardon
  entschuldigen Sie! entschuldige! Verzeihung
• entschuldigen Sie! entschuldige! tut mir leid

  (I am) sorry!
  entschuldigen Sie! entschuldige! tut mir leid
• entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

  excuse me, can you show me how to get to the station?
  entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
• ich habe Sie gestoßen, entschuldigen Sie bitte!

  sorry I pushed you
  ich habe Sie gestoßen, entschuldigen Sie bitte!
• entschuldigen Sie (bitte) vielmals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am very (oder | orod so) sorry!
  entschuldigen Sie (bitte) vielmals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders

  I am (awfully) sorry, but I couldn’t help it
  du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders
• du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders rechtfertigen

  justify (jemand | somebodysb,etwas | something sth)
  du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders rechtfertigen
• du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders literarisch | literaryliter

  exculpate (jemand | somebodysb)

  exonerate (jemand | somebodysb)
  du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„entschuldigen“: reflexives Verb

entschuldigen

[-ˈʃʊldɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

excuse oneself

---

Örnekler

• sich entschuldigen um Verzeihung bitten

  apologize, make apologies (oder | orod an apology, one’s apology)

  beg sb’s pardon, excuse oneself
  sich entschuldigen um Verzeihung bitten
• ich muss mich [bei Ihnen] wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

  I must apologize [to you] for (my) being late
  ich muss mich [bei Ihnen] wegen meines Zuspätkommens entschuldigen
• sich mit Unkenntnis der Umstände entschuldigen

  to plead ignorance of the circumstances
  sich mit Unkenntnis der Umstände entschuldigen
• wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  excuses always proceed from a guilty conscience, he who excuses himself, accuses himself
  wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• excuse oneself

  entschuldigen für Abwesenheit etc
  entschuldigen für Abwesenheit etc

Örnekler

• darf ich mich für einen Augenblick entschuldigen?

  may I excuse myself for a minute?
  darf ich mich für einen Augenblick entschuldigen?
• sich beim Gastgeber [für heute Abend] entschuldigen

  to make one’s excuses to the host [for not coming this evening]
  sich beim Gastgeber [für heute Abend] entschuldigen
• der Herr Präsident lässt sich entschuldigen

  the president sends his apologies
  der Herr Präsident lässt sich entschuldigen
• ich möchte mich für morgen entschuldigen

  I should like to be excused from attending (oder | orod for) tomorrow
  ich möchte mich für morgen entschuldigen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Horn“: Neutrum

Horn

[hɔrn]Neutrum | neuter n <Horn(e)s; Hörner; Hornarten Horne>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

horn horn, horn, feeler horn, keratin, ceratin horn, French horn, English horn, bugle horn bump, lump mountain peak horn, cusp horn, bumper overrider, guard, flange, horn cradle bar Başka çeviri...

---

• horn

  Horn der Horntiere
  Horn der Horntiere
• Horn → bkz „Stier“
  Horn → bkz „Stier“

Örnekler

• gebogene [spitze] Hörner

  bent [pointed] horns
  gebogene [spitze] Hörner
• ohne Hörner

  hornless

  acerous, akeratophorous
  ohne Hörner
• Hörner tragen

  to have horns
  Hörner tragen
• mit den Hörnern stoßen

  to butt
  mit den Hörnern stoßen
• jemanden mit den Hörnern durchbohren

  to gorejemand | somebody sb
  jemanden mit den Hörnern durchbohren
• der Stier nahm ihn auf die Hörner

  the bull picked him up with (oder | orod on) his horns
  der Stier nahm ihn auf die Hörner
• die Kuh hat sich ein Horn abgestoßen

  the cow knocked off a horn
  die Kuh hat sich ein Horn abgestoßen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sow one’s wild oats
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be taken down a peg
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Hörner zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to showjemand | somebody sb one’s teeth
  jemandem die Hörner zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cuckold one’s husband
  dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er trägt Hörner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a cuckold
  er trägt Hörner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• horn

  Horn Zoologie | zoologyZOOL
  Horn Zoologie | zoologyZOOL
• horn

  Horn Zoologie | zoologyZOOL der Schnecken

  feeler

  Horn Zoologie | zoologyZOOL der Schnecken
  Horn Zoologie | zoologyZOOL der Schnecken

• horn

  Horn Material <Horn(e)s; Horne>

  keratin

  Horn Material <Horn(e)s; Horne>

  ceratin

  Horn Material <Horn(e)s; Horne>
  Horn Material <Horn(e)s; Horne>

Örnekler

• aus Horn <Horn(e)s; Horne>

  out of horn, horny
  aus Horn <Horn(e)s; Horne>
• der Eierlöffel ist aus Horn <Horn(e)s; Horne>

  the egg spoon is made of horn
  der Eierlöffel ist aus Horn <Horn(e)s; Horne>

• horn

  Horn Musik | musical termMUS
  Horn Musik | musical termMUS
• French horn

  Horn Musik | musical termMUS Waldhorn
  Horn Musik | musical termMUS Waldhorn
• English horn

  Horn Musik | musical termMUS Englischhorn
  Horn Musik | musical termMUS Englischhorn
• bugle

  Horn Musik | musical termMUS Jagdhorn
  Horn Musik | musical termMUS Jagdhorn

Örnekler

• das Horn blasen

  to blow the horn
  das Horn blasen
• in das Horn stoßen

  to give a blast on the horn
  in das Horn stoßen
• die Hörner waren schwach besetzt

  the horns were weak
  die Hörner waren schwach besetzt
• ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be of the same mind
  ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Rolands Horn Literatur | literatureLIT

  Roland’s Horn
  Rolands Horn Literatur | literatureLIT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• horn

  Horn hornförmiger Gegenstand
  Horn hornförmiger Gegenstand

Örnekler

• aus einem Horn trinken

  to drink out of a horn
  aus einem Horn trinken

• bump

  Horn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lump

  Horn umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Horn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe mir ein Horn gestoßen

  I got a bump on my head
  ich habe mir ein Horn gestoßen

• mountain peak

  Horn Geologie | geologyGEOL Bergspitze
  Horn Geologie | geologyGEOL Bergspitze

Örnekler

• das Horn von Afrika Geografie | geographyGEOG

  the Horn of Africa
  das Horn von Afrika Geografie | geographyGEOG
• das Goldene Horn

  the Golden Horn
  das Goldene Horn

• horn

  Horn Astronomie | astronomyASTRON der Mondsichel

  cusp

  Horn Astronomie | astronomyASTRON der Mondsichel
  Horn Astronomie | astronomyASTRON der Mondsichel

• horn

  Horn Auto | automobilesAUTO Hupe
  Horn Auto | automobilesAUTO Hupe
• (bumper) overrider, guard

  Horn Auto | automobilesAUTO an Stoßstange
  Horn Auto | automobilesAUTO an Stoßstange
• flange

  Horn Auto | automobilesAUTO an Reifen

  horn

  Horn Auto | automobilesAUTO an Reifen
  Horn Auto | automobilesAUTO an Reifen

• cradle bar

  Horn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR der Gerüstsense
  Horn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR der Gerüstsense

• horn

  Horn Sport | sportsSPORT des Damensattels
  Horn Sport | sportsSPORT des Damensattels

• horn

  Horn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL als Symbol der Stärkeoder | or od des Stolzes
  Horn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL als Symbol der Stärkeoder | or od des Stolzes

Örnekler

• Herr, mein Schild und meines Heiles Horn

  Lord, my shield and the horn of my salvation
  Herr, mein Schild und meines Heiles Horn

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something, anything

---

• something

  etwas
  etwas
• anything

  etwas irgendetwas
  etwas irgendetwas

Örnekler

• hat er etwas davon gesagt?

  did he say something about it?
  hat er etwas davon gesagt?
• sonst (noch) etwas?

  (is there) anything else?
  sonst (noch) etwas?
• das ist immerhin etwas

  that’s something at least
  das ist immerhin etwas
• das wäre etwas für mich

  that’s something in my line, that would suit me
  das wäre etwas für mich
• etwas haben wir vergessen: das Geld

  there is one thing we have forgotten: the money
  etwas haben wir vergessen: das Geld
• so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

  I have never seen anything as beautiful as that
  so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
• das ist etwas anderes verschieden

  that’s something else
  das ist etwas anderes verschieden
• das ist etwas anderes eine andere Geschichte

  that’s a different story (oder | orod another matter)
  das ist etwas anderes eine andere Geschichte
• so etwas könnte mir nie passieren

  something (oder | orod a thing) like that could never happen to me
  so etwas könnte mir nie passieren
• nein so etwas!

  would you believe it!
  nein so etwas!
• so etwas kommt vor

  such things (do) happen
  so etwas kommt vor
• so etwas Dummes!

  what a stupid thing! how stupid!
  so etwas Dummes!
• ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

  something is bothering me
  ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
• ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

  I would like to ask you something
  ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
• er hat etwas gegen mich

  he has got something against me
  er hat etwas gegen mich
• das ist so sicher wie nur etwas

  that’s as sure as anything
  das ist so sicher wie nur etwas
• da kannst du aber etwas erleben!

  you’ll catch it!
  da kannst du aber etwas erleben!
• er wird es noch zu etwas bringen

  he’ll get somewhere yet
  er wird es noch zu etwas bringen
• sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  she wanted to kill herself
  sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

  there is something to be said for this plan
  der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
• er hat etwas von einem Gelehrten an sich

  there is something scholarly about him
  er hat etwas von einem Gelehrten an sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a little, some

---

• a little

  etwas ein klein wenig

  some

  etwas ein klein wenig
  etwas ein klein wenig

Örnekler

• lass mir etwas Zeit

  give me some time
  lass mir etwas Zeit
• mit etwas Geduld geht alles

  everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience
  mit etwas Geduld geht alles
• er spricht etwas Englisch

  he speaks a little (oder | orod a bit of) English
  er spricht etwas Englisch
• in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to some (oder | orod a certain) extent
  in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

---

• some

  etwas ein bisschen

  a little

  etwas ein bisschen
  etwas ein bisschen

Örnekler

• möchten Sie etwas mehr davon?

  would you like a little more of it?
  möchten Sie etwas mehr davon?

• somewhat

  etwas ein klein wenig

  a little

  etwas ein klein wenig
  etwas ein klein wenig

Örnekler

• dem Patienten geht es etwas besser

  the patient is a little better (now)
  dem Patienten geht es etwas besser
• eine etwas schwierigere Frage

  a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult
  eine etwas schwierigere Frage

• somewhat

  etwas ziemlich

  rather

  etwas ziemlich

  fairly

  etwas ziemlich
  etwas ziemlich

Örnekler

• ein etwas schwieriges Problem

  a rather difficult problem
  ein etwas schwieriges Problem

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

any, possible poss.

---

• any

  etwas.

  possible (poss.)

  etwas.
  etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something sth, anything

---

• something (etwas | somethingsth), anything

  etwas.
  etwas.

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something little thing this-quiddity

---

• something

  Etwas
  Etwas

Örnekler

• sie hat das gewisse Etwas

  she has that certain something
  sie hat das gewisse Etwas
• ein unbestimmbares Etwas

  an undefinable something
  ein unbestimmbares Etwas

• (little) thing

  Etwas Baby, Mensch
  Etwas Baby, Mensch

Örnekler

• ein winziges Etwas lag in der Wiege

  a tiny little thing lay in the cradle
  ein winziges Etwas lag in der Wiege
• Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  you silly thing!
  Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

• this-quiddity

  Etwas Philosophie | philosophyPHIL
  Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• ein Etwas

  an existent
  ein Etwas

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Başka çeviri...

---

• in

  in örtlich
  in örtlich
• at

  in örtlich
  in örtlich

Örnekler

• er ist in der Stadt

  he is in town
  er ist in der Stadt
• in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

  there is a famous church in the town
  in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
• er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

  he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]
  er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
• wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

  we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]
  wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
• die römischen Bäder in Bath

  the Roman baths in (oder | orod at) Bath
  die römischen Bäder in Bath
• in der ganzen Stadt

  all over the town
  in der ganzen Stadt
• in der Stadt umhergehen

  to walk about town
  in der Stadt umhergehen
• in seinem Zimmer auf und ab gehen

  to pace up and down one’s room
  in seinem Zimmer auf und ab gehen
• in einem College ausgebildet

  educated at a college

  college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  college-educated britisches Englisch | British EnglishBr
  in einem College ausgebildet
• er ist in der Kirche [Schule]

  he is at church [school]
  er ist in der Kirche [Schule]
• die Behörden in Hamburg

  the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg
  die Behörden in Hamburg
• Professor X in München

  Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich
  Professor X in München
• waren Sie schon mal in den Staaten?

  have you ever been to the States?
  waren Sie schon mal in den Staaten?
• in Shakespeares „Hamlet“

  in Shakespeare’s "Hamlet"
  in Shakespeares „Hamlet“
• in diesem Buch

  in this book
  in diesem Buch
• in einiger Entfernung

  at some distance
  in einiger Entfernung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  in zu etwas gehörig, bei
  in zu etwas gehörig, bei
• with

  in zu etwas gehörig, bei
  in zu etwas gehörig, bei

Örnekler

• Kassierer in einer Bank

  cashier in (oder | orod at) a bank
  Kassierer in einer Bank
• in der Firma X tätig sein

  to work for X, to be employed by X
  in der Firma X tätig sein
• in der Regierung tätig sein

  to be employed by the government
  in der Regierung tätig sein
• in der Mannschaft von X spielen

  to play for X
  in der Mannschaft von X spielen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• within

  in örtlich: innerhalb
  in örtlich: innerhalb

Örnekler

• in Reichweite

  within reach
  in Reichweite
• in einem Bereich von

  within a range (oder | orod an area) of
  in einem Bereich von

• in

  in zeitlich
  in zeitlich

Örnekler

• in der Frühe

  (early) in the morning
  in der Frühe
• in (der) Zukunft

  in (the) future
  in (der) Zukunft
• in diesem Jahr fahren wir nach Italien

  this year we are going to Italy
  in diesem Jahr fahren wir nach Italien
• in meiner Jugend

  in my youth, when I was young
  in meiner Jugend
• in den Zwanzigerjahren

  in the twenties
  in den Zwanzigerjahren
• sie ist in den Vierzigern

  she is in her (oder | orod the) forties
  sie ist in den Vierzigern
• das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

  that took place (in) the year (that) the war broke out
  das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
• erst in der nächsten Woche

  not before next week
  erst in der nächsten Woche
• in unserer Zeit

  in our age
  in unserer Zeit
• in letzter Zeit ist viel passiert

  a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)
  in letzter Zeit ist viel passiert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  in einen Zeitpunkt betreffend
  in einen Zeitpunkt betreffend

Örnekler

• in diesem Alter [Augenblick]

  at this age [moment]
  in diesem Alter [Augenblick]
• in diesem Stadium der Angelegenheit

  at this stage of the affair
  in diesem Stadium der Angelegenheit

• in

  in während

  during

  in während
  in während

Örnekler

• in den letzten beiden Kriegen

  during the last two wars
  in den letzten beiden Kriegen
• in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

  he has to go to the doctor three times (over the) next week
  in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
• in der Nacht vom Sonntag auf Montag

  during the night from Sunday to Monday
  in der Nacht vom Sonntag auf Montag
• in der Nacht aufstehen müssen

  to have to get up in (oder | orod during) the night
  in der Nacht aufstehen müssen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (with)in, during

  in zeitlich: innerhalb
  in zeitlich: innerhalb

Örnekler

• in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

  there will be a lot of changes within the next few months
  in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
• in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

  you will be hearing from me within the next few days
  in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
• in einem bestimmten Zeitraum

  within a certain period
  in einem bestimmten Zeitraum
• dreimal in der Nacht

  three times a night
  dreimal in der Nacht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in (… time)

  in nach Verlauf von
  in nach Verlauf von

Örnekler

• in einem Monat ist er wieder zurück

  he will be back in a month(’s time)
  in einem Monat ist er wieder zurück
• in drei Jahren

  in three years, three years from now, three years hence
  in drei Jahren
• das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

  the book will be coming out soon (oder | orod shortly)
  das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
• Samstag in acht Tagen

  a week on Saturday, Saturday week
  Samstag in acht Tagen
• morgen in vierzehn Tagen

  two weeks from tomorrow

  auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr
  morgen in vierzehn Tagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
• under

  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
  in Zustand, Beschaffenheit betreffend

Örnekler

• in ihrer Angst

  in her anxiety
  in ihrer Angst
• in Trauer [Verzweiflung]

  in mourning [despair]
  in Trauer [Verzweiflung]
• in Elend (oder | orod Not) sein

  to be in miserable circumstances
  in Elend (oder | orod Not) sein
• in Schwierigkeiten

  in difficulties
  in Schwierigkeiten
• ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

  a man in his position [of his years]
  ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
• in Behandlung [Reparatur, Narkose]

  under treatment [repair, an(a)esthetic]
  in Behandlung [Reparatur, Narkose]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  in auf bestimmte Art u. Weise
  in auf bestimmte Art u. Weise

Örnekler

• in aller Eile

  quickly, speedily
  in aller Eile
• in einer Reihe

  in a row
  in einer Reihe
• in Hemdsärmeln

  in (one’s) shirt-sleeves
  in Hemdsärmeln
• ganz in Schwarz gekleidet

  dressed entirely in black
  ganz in Schwarz gekleidet
• in Massen herstellen

  to produce in large quantities, to mass-produce
  in Massen herstellen
• in langen Zwischenräumen

  at long (oder | orod infrequent) intervals
  in langen Zwischenräumen
• in verschiedenen Größen

  in different sizes
  in verschiedenen Größen
• in ärgerlichem Ton

  in an angry voice
  in ärgerlichem Ton
• in großer Ausführlichkeit

  in great detail, at great length
  in großer Ausführlichkeit
• in allen Einzelheiten

  down to the last (oder | orod in full) detail
  in allen Einzelheiten
• in kurzen Worten erläutern

  to explain in few words
  in kurzen Worten erläutern
• das Beste in seiner Art

  the best of its kind
  das Beste in seiner Art
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  in Schulfächer etc betreffend
  in Schulfächer etc betreffend
• in

  in Schulfächer etc betreffend
  in Schulfächer etc betreffend

Örnekler

• in Chemie ist er gut

  he is good at chemistry
  in Chemie ist er gut
• in Chemie hat er eine gute Note

  he has a good mark in chemistry
  in Chemie hat er eine gute Note

Örnekler

• er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr
  er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• in Geschäften unterwegs

  away on business
  in Geschäften unterwegs

• in dem → bkz „im“
  in dem → bkz „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

into, in, to into

---

• into

  in örtlich
  in örtlich
• in

  in örtlich
  in örtlich
• to

  in örtlich
  in örtlich

Örnekler

• ins Haus gehen

  to go into the house
  ins Haus gehen
• geh in dein Zimmer!

  go to your room!
  geh in dein Zimmer!
• ins Bett gehen

  to go to bed
  ins Bett gehen
• er geht noch in die Schule

  he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er geht noch in die Schule
• die Kinder gehen in die Schule (hinein)

  the children go into the school
  die Kinder gehen in die Schule (hinein)
• in den Himmel kommen

  to go to Heaven
  in den Himmel kommen
• in die Schweiz fahren

  to go to Switzerland
  in die Schweiz fahren
• ein kurzer Blick in die Zeitung

  a quick glance in (oder | orod at) the newspaper
  ein kurzer Blick in die Zeitung
• sie steckte den Finger ins Wasser

  she put her finger in the water
  sie steckte den Finger ins Wasser
• in eine Liste eintragen

  to enter into (oder | orod put on) a list
  in eine Liste eintragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Roman reicht bis in die Gegenwart

  the novel extends up to the present (time)
  der Roman reicht bis in die Gegenwart
• er arbeitete bis tief in die Nacht

  he worked far (oder | orod late) into the night
  er arbeitete bis tief in die Nacht
• bis in den Tod

  till death
  bis in den Tod

• into

  in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• vier geht in zwanzig fünfmal

  four goes into twenty five times
  vier geht in zwanzig fünfmal