• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• leichter Tod

Almanca-İngilizce sözlük "leichter Tod"

"leichter Tod" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …tod?

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculine m <Tod(e)s; Todesfälle; selten Tode>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

death death, demise end, death death, exitus fall

---

• death

  Tod Ableben

  demise

  Tod Ableben
  Tod Ableben

Örnekler

• es wurde auf Leben und Tod gekämpft

  it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)
  es wurde auf Leben und Tod gekämpft
• es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod

  it is a matter (oder | orod question) of life and death
  es geht (oder | orod handelt sich) um Leben und Tod
• sich auf den Tod erkälten

  to catch one’s death (of cold)
  sich auf den Tod erkälten
• du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll catch your death (of cold)
  du wirst dir noch den Tod holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa only death is free to all and it costs a man his life
  umsonst ist (nur) der Tod, und der kostet das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen

  there is a remedy for everything (oder | orod all things) but death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
• gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is no medicine against death
  gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• an der Schwelle des Todes

  at death’s door, at the point of death
  an der Schwelle des Todes
• eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a miserable [violent] death
  eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
• einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man can die but once
  einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

  to die an easy [a natural, an unnatural] death
  eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
• einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die a thousand deaths
  einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• für jemanden [etwas] in den Tod gehen

  to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] in den Tod gehen
• in den sicheren Tod gehen

  to go to meet certain death
  in den sicheren Tod gehen
• zu Tode kommen

  to meet (oder | orod come by) one’s death
  zu Tode kommen
• jemanden vom Leben zum Tode befördern

  to put an end to sb’s life
  jemanden vom Leben zum Tode befördern
• ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a criminal under sentence of death
  ein zum Tode verurteilter Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sentence (oder | orod condemn)jemand | somebody sb to death, to pass a sentence of death onjemand | somebody sb
  jemanden zum Tode verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
• zwischen Leben und Tod schweben

  to hover between life and death
  zwischen Leben und Tod schweben
• jemanden vom Tode erretten

  to save sb’s life
  jemanden vom Tode erretten
• den Tod eines Helden sterben

  to die a hero’s death
  den Tod eines Helden sterben
• ein seliger Tod

  a peaceful death
  ein seliger Tod
• ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod

  a violent [a lingering, an easy] death
  ein gewaltsamer [langsamer, sanfter] Tod
• einen leichten Tod haben

  to die (oder | orod have) an easy death
  einen leichten Tod haben
• mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be under pain of death
  mit dem Tode bestraft werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
• zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be sentenced to death
  zum Tode verurteilt (worden) sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)

  to be dangerously (oder | orod gravely, mortally) ill
  auf den Tod krank sein (oder | orod liegen)
• den Tod finden

  to meet one’s death, to be killed
  den Tod finden
• bis über den Tod hinaus

  beyond the grave
  bis über den Tod hinaus
• bis zum (oder | orod in den) Tod

  till death, to the last, to one’s dying day, to the bitter end
  bis zum (oder | orod in den) Tod
• Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]

  death on the battlefield [for one’s country]
  Tod auf dem Schlachtfeld [fürs Vaterland]
• den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen

  to wish for death (oder | orod to die)

  to long for death
  den Tod herbeisehnen (oder | orod herbeiwünschen) , sich (Dativ | dative (case)dat) den Tod wünschen
• dem Tod geweiht

  doomed (to die)
  dem Tod geweiht
• jemanden in den Tod reißen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden in den Tod reißen
• jemandem den Tod schwören

  to vow to killjemand | somebody sb
  jemandem den Tod schwören
• sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben

  to kill oneself, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) (selbst) den Tod geben
• den Tod verdienen

  to deserve to die
  den Tod verdienen
• im Tode sind alle gleich

  in death all are equal
  im Tode sind alle gleich
• jemanden vom Tode erwecken

  to raisejemand | somebody sb from the dead
  jemanden vom Tode erwecken
• Tod durch den Strang [durch Erschießen]

  death by hanging [by firing squad]
  Tod durch den Strang [durch Erschießen]
• Tod durch Entkräftung [Ersticken]

  death from exhaustion [by suffocation]
  Tod durch Entkräftung [Ersticken]
• bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL

  loss of civil rights, civil death
  bürgerlicher Tod Politik | politicsPOL
• den Tod erleiden [suchen]

  to suffer [to seek] death
  den Tod erleiden [suchen]
• jäher (oder | orod plötzlicher) Tod

  sudden death
  jäher (oder | orod plötzlicher) Tod
• nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht

  posthumous
  nach jemandes Tod veröffentlicht, nach dem Tod des Verfassers veröffentlicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• death

  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod personifiziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod

  the Black Death, the plague
  der Schwarze (oder | orod schwarze) Tod
• der Weiße (oder | orod weiße) Tod

  death in the snow
  der Weiße (oder | orod weiße) Tod
• der Tod als Sensenmann

  Death, the grim reaper

  the Grim Reaper
  der Tod als Sensenmann
• der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)

  she is at death’s door
  der Tod hat schon bei ihr angepocht (oder | orod steht schon vor ihrer Tür)
• aussehen wie der leibhaftige Tod

  to look like death warmed up
  aussehen wie der leibhaftige Tod
• bleich wie der Tod sein

  to be deathly pale
  bleich wie der Tod sein
• ein Wettlauf mit dem Tod

  a race with death
  ein Wettlauf mit dem Tod
• dem Tod noch einmal entrinnen

  to escape death
  dem Tod noch einmal entrinnen
• mit dem Tode ringen

  to be fighting for one’s life
  mit dem Tode ringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you are a dead man if …
  du bist (ein Kind) des Todes, wenn… in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fürchtet weder Tod noch Teufel

  he fears nothing
  er fürchtet weder Tod noch Teufel
• Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hell’s bells! hellfire!
  Tod und Teufel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)

  I absolutely detest (oder | orod loathe) that
  das kann ich auf (oder | orod für) den Tod nicht leiden (oder | orod ausstehen) , das ist mir auf den Tod zuwider (oder | orod verhasst)
• sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

  to work oneself to death [to be really annoyed]
  sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]
• jemanden zu Tode erschrecken

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb to death (oder | orod out of his wits)
  jemanden zu Tode erschrecken
• zu Tode erschrocken

  scared to death, scared stiff
  zu Tode erschrocken
• zu Tode betrübt

  in the depths of despair
  zu Tode betrübt
• zu Tode erschöpft

  utterly exhausted
  zu Tode erschöpft
• einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flog (oder | orod do) a thought [simile] to death
  einen Gedanken [ein Gleichnis] zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [sich] zu Tode langweilen

  to borejemand | somebody sb [oneself] to death (oder | orod to tears)
  jemanden [sich] zu Tode langweilen
• jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to borejemand | somebody sb [oneself] stiff
  jemanden [sich] zu Tode langweilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• end

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  death

  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tod Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das wäre der Tod der Demokratie

  that would be the end of democracy
  das wäre der Tod der Demokratie
• das wird noch mein Tod sein

  that will be the death of me
  das wird noch mein Tod sein

• death

  Tod Medizin | medicineMED

  exitus

  Tod Medizin | medicineMED
  Tod Medizin | medicineMED

Örnekler

• klinischer Tod

  clinical death
  klinischer Tod
• drohender (oder | orod bevorstehender) Tod

  impending death
  drohender (oder | orod bevorstehender) Tod
• etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge

  etwas | somethingsth leads to (oder | orod ends in) death
  etwas | somethingetwas führt zum (oder | orod endet mit dem) Tode,etwas | something etwas hat den Tod zur Folge
• der Tod trat ein

  death occurred
  der Tod trat ein
• der Tod trat auf der Stelle ein

  death was instantaneous
  der Tod trat auf der Stelle ein
• den Tod feststellen

  to pronounce death
  den Tod feststellen
• den Tod bei jemandem feststellen

  to pronouncejemand | somebody sb dead
  den Tod bei jemandem feststellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fall

  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes
  Tod Jagd | huntingJAGD des Wildes

Örnekler

• Wild zu Tode hetzen

  to run (oder | orod hunt) down game
  Wild zu Tode hetzen

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laiçt]Adjektiv | adjective adj <leichter; leichtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

light, thin light, gentle light light slight easy, simple easy fast, light mild light Başka çeviri...

---

• light

  leicht Koffer etc
  leicht Koffer etc
• auch | alsoa. thin

  leicht Stoff, Kleider
  leicht Stoff, Kleider
• leicht → bkz „Herz“
  leicht → bkz „Herz“

Örnekler

• leichte Kleider [Schuhe]

  light clothes (oder | orod clothingSingular | singular sg) [shoes]
  leichte Kleider [Schuhe]
• sie ist leicht wie eine Feder

  she is as light as a feather
  sie ist leicht wie eine Feder
• leichte Fesseln

  light chains
  leichte Fesseln
• eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a light touch
  eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine leichte Hand geschickt

  a deft hand
  eine leichte Hand geschickt
• gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  weighed in the balance and found wanting
  gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  nimbly, with light steps, light of foot
  leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he felt carefree
  ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I am much relieved
  mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take (oder | orod treat)etwas | something sth lightly, to make light ofetwas | something sth
  etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a light sleeper
  er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht

  he had got 100 euros off (oder | orod from) her
  er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht
• er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

  he left her 100 euros lighter
  er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• light

  leicht Berührung etc

  gentle

  leicht Berührung etc
  leicht Berührung etc

• light

  leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I prefer something light
  ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• light

  leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die leichte Muse

  light entertainment
  die leichte Muse

• slight

  leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein leichter Anfall

  a slight attack
  ein leichter Anfall
• er hat eine leichte Bronchitis

  he has a mild (oder | orod slight) case of bronchitis
  er hat eine leichte Bronchitis
• eine leichte Enttäuschung

  a slight disappointment
  eine leichte Enttäuschung
• leichtes Fieber

  slight temperature
  leichtes Fieber
• sie hat einen leichten Herzfehler

  she has a slight cardiac defect (oder | orod mild heart disease)
  sie hat einen leichten Herzfehler
• ein leichtes Lächeln

  the trace of a smile
  ein leichtes Lächeln
• er leidet unter einer leichten Magenverstimmung

  he is suffering from a slight stomach upset
  er leidet unter einer leichten Magenverstimmung
• er hat immer leichte Schmerzen

  he is always in slight discomfort
  er hat immer leichte Schmerzen
• er hatte nur leichte Verletzungen

  he had only slight injuries
  er hatte nur leichte Verletzungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• easy

  leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• simple

  leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er stellte mir sehr leichte Fragen

  he asked me very simple (oder | orod easy) questions
  er stellte mir sehr leichte Fragen
• das ist leicht zu übersetzen

  thats easy to translate
  das ist leicht zu übersetzen
• nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing could be easier!
  nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du könntest dir die Hausarbeit leichter machen

  you could make the housework easier for yourself
  du könntest dir die Hausarbeit leichter machen
• du machst es dir zu leicht

  you’re making things too easy on yourself
  du machst es dir zu leicht
• er hat es im Leben immer leicht gehabt

  he has always had an easy life
  er hat es im Leben immer leicht gehabt
• es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen

  it was no easy task to convince him, it was not easy to convince him
  es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen
• ich habe es mit ihm leicht

  I get along well with him
  ich habe es mit ihm leicht
• ich hatte es nicht leicht mit ihr

  I had a tough time with her
  ich hatte es nicht leicht mit ihr
• mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc

  to defeatjemand | somebody sb easily
  mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc
• mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc

  to get the better ofjemand | somebody sb easily, to have an easy job of it withjemand | somebody sb
  mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc
• mit ihr werde ich leichtes Spiel haben

  she’ll be no problem, she’ll be a pushover
  mit ihr werde ich leichtes Spiel haben
• leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH

  easy handling of a machine
  leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH
• wir hatten einen leichten Sieg

  we had an easy victory, it was a walkover for us
  wir hatten einen leichten Sieg
• er hatte einen leichten Tod

  he slipped away peacefully
  er hatte einen leichten Tod
• das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the new product sold well
  das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• easy

  leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden leichte Arbeit machen lassen

  to givejemand | somebody sb an easy job (to do)
  jemanden leichte Arbeit machen lassen

• fast

  leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  light

  leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen

  she is a floozie (oder | orod bit of a tart)
  sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen
• sie ist ein leichtes Mädchen Hure

  she is a whore
  sie ist ein leichtes Mädchen Hure

• mild

  leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• light

  leicht Meteorologie | meteorologyMETEO
  leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

Örnekler

• eine leichte Brise

  a light (oder | orod gentle) breeze
  eine leichte Brise
• leichter Regen

  light rain
  leichter Regen

• light

  leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc
  leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

• light

  leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

  lightweight

  leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

  auch | alsoa. light-weight britisches Englisch | British EnglishBr

  leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
  leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
• light-duty (attributiv, beifügend | attributive useattr) britisches Englisch | British EnglishBr

  leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs
  leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

Örnekler

• leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

  sliding fit
  leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

• light

  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  mild

  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  lenient

  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
• petty

  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig
  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

Örnekler

• eine leichte Strafe

  a light punishment, a light sentence
  eine leichte Strafe
• leichter Diebstahl

  petty larceny
  leichter Diebstahl

• light

  leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„leicht“: Adverb

leicht

[laiçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lightly lightly, gently slightly smoothly, freely highly, easily easily Başka örnek...

---

• lightly

  leicht
  leicht

Örnekler

• leicht bedeckt Himmel

  slightly overcast
  leicht bedeckt Himmel
• leicht bekleidet Tänzerin etc

  scantily dressed
  leicht bekleidet Tänzerin etc
• leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein

  to be lightly dressed
  leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein
• die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet

  the dancers were scantily dressed
  die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet
• leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  scantily dressed
  leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• gestern hat es leicht geregnet

  we had some light rain yesterday
  gestern hat es leicht geregnet
• leicht beschwingt Melodien, Rhythmen

  light
  leicht beschwingt Melodien, Rhythmen
• leicht beschwingt Schritte

  nimble, light
  leicht beschwingt Schritte
• ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I felt carefree and happy
  ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lightly

  leicht sanft

  gently

  leicht sanft
  leicht sanft

Örnekler

• etwas leicht berühren

  to touchetwas | something sth gently
  etwas leicht berühren

• slightly

  leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• etwas leicht ändern

  to changeetwas | something sth slightly
  etwas leicht ändern
• leicht beschädigt Auto etc

  slightly damaged
  leicht beschädigt Auto etc
• leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten

  lightly-armed
  leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten
• ich bin leicht erkältet

  I have (got) a slight cold
  ich bin leicht erkältet
• leicht Kranke

  mild cases
  leicht Kranke
• leicht angerostet [säuerlich] sein

  to be slightly rusty [acid]
  leicht angerostet [säuerlich] sein
• leicht verletzt

  slightly injured
  leicht verletzt
• ein leicht Verletzter

  a slightly injured person, a minor casualty
  ein leicht Verletzter
• leicht verwundet

  slightly wounded
  leicht verwundet
• ein leicht Verwundeter

  a slightly wounded person

  auch | alsoa. an ambulant case amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ein leicht Verwundeter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• smooth(ly), freely

  leicht unbehindert
  leicht unbehindert

Örnekler

• die Maschine läuft leicht

  the machine runs smoothly
  die Maschine läuft leicht

• easily

  leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wie leicht ist ein Unglück geschehen

  an accident can happen before you know it
  wie leicht ist ein Unglück geschehen
• sie lernt sehr leicht

  she learns easily, she is a quick learner
  sie lernt sehr leicht
• es ist leicht möglich, dass er nicht kommt

  its quite possible that he wont come, he may well not come
  es ist leicht möglich, dass er nicht kommt
• das kommt so leicht nicht wieder

  that is not likely to happen again, that (sort of thing) doesnt happen every day
  das kommt so leicht nicht wieder
• das passiert mir so leicht nicht wieder

  that wont happen to me again quite so easily
  das passiert mir so leicht nicht wieder
• es kann leicht anders kommen

  it can easily turn out differently
  es kann leicht anders kommen
• das kannst du leicht sagen

  that’s easy for you to say
  das kannst du leicht sagen
• das ist leichter gesagt als getan

  thats easier said than done
  das ist leichter gesagt als getan
• das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  its not as easy as that, that’s easy for you to say
  das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that could have turned out nastily
  das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das könnte leicht sein

  that could well be (so)
  das könnte leicht sein
• Sie können sich leicht denken, dass …

  you can well (oder | orod readily) imagine that …
  Sie können sich leicht denken, dass …
• er erkältet sich leicht

  he catches cold(s) easily, he is prone to catching cold(s)
  er erkältet sich leicht
• man täuscht sich leicht

  it’s easy to make a mistake
  man täuscht sich leicht
• leicht verkäuflich Artikel

  easy to sell, fast-selling
  leicht verkäuflich Artikel
• leicht verderblich

  perishable
  leicht verderblich
• leicht verderbliche Waren

  perishable goods, perishables
  leicht verderbliche Waren
• leicht verderblich sein

  to be perishable
  leicht verderblich sein
• leicht verdaulich

  light, easily digestible
  leicht verdaulich
• leicht verdauliche Speisen

  easily digestible foodSingular | singular sg
  leicht verdauliche Speisen
• die Hand rutscht ihm leicht aus

  he is apt to hit out
  die Hand rutscht ihm leicht aus
• die Tassen brechen leicht

  the cups are very fragile
  die Tassen brechen leicht
• das Schloss ging leicht auf

  the lock opened easily, the key turned easily
  das Schloss ging leicht auf
• das Buch ist leicht erhältlich

  the book is easily obtainable
  das Buch ist leicht erhältlich
• etwas ist leicht erreichbar

  etwas | somethingsth is within easy reach
  etwas ist leicht erreichbar
• etwas ist leicht zugänglich

  etwas | somethingsth is easily accessible
  etwas ist leicht zugänglich
• er wird sehr leicht böse

  he gets angry very easily (oder | orod quickly)

  he has a quick temper
  er wird sehr leicht böse
• leicht siedend

  with a low boiling point
  leicht siedend
• leicht schmelzbar

  easily fusible, with a low melting point
  leicht schmelzbar
• leicht verständlich

  easily understandable (oder | orod understood)
  leicht verständlich
• leicht fasslich Vortrag etc

  easily understandable, easy-to-understand (oder | orod –follow)
  leicht fasslich Vortrag etc
• leicht löslich Pulver etc

  easily (oder | orod readily) soluble
  leicht löslich Pulver etc
• etwas leicht begreifen

  to understand (oder | orod grasp)etwas | something sth easily (oder | orod readily)
  etwas leicht begreifen
• leicht löslich sein

  to be easily (oder | orod readily) soluble
  leicht löslich sein
• leicht beweglich Hausrat, Habe etc

  easily movable (auch | alsoa. moveable)

  mobile
  leicht beweglich Hausrat, Habe etc
• leicht verdaulich sein

  to be easy to digest, to be easily digestible
  leicht verdaulich sein
• leicht verdientes Geld

  easy money
  leicht verdientes Geld
• das schaffst du leicht

  youll manage that easily
  das schaffst du leicht
• leicht verdient

  easily earned
  leicht verdient
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• highly

  leicht in hohem Maße

  easily

  leicht in hohem Maße
  leicht in hohem Maße

Örnekler

• leicht entzündlich Benzin etc

  highly inflammable
  leicht entzündlich Benzin etc
• leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc

  easily inflamed
  leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc
• leicht entzündlich sein

  to be highly inflammable
  leicht entzündlich sein

Örnekler

• jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben

  to makeetwas | something sth easy forjemand | somebody sb
  jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
• er machte uns das Fliehen leicht

  he made it easy for us to escape
  er machte uns das Fliehen leicht
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

  to make life easy for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

„'Leichte das“: Neutrum

leicht

Neutrum | neuter n <Leichten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something light something easy

---

• something light

  leicht nicht schwer
  leicht nicht schwer

Örnekler

• etwas Leichtes kann ich schon tragen

  I think I can carry something light
  etwas Leichtes kann ich schon tragen
• ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I should like to eat something light, I should like something light to eat
  ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• something easy

  leicht einfach
  leicht einfach

Örnekler

• es ist nichts Leichtes

  its no easy matter
  es ist nichts Leichtes
• jemandem ein Leichtes sein

  to be very easy (a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS forjemand | somebody sb, to be mere childs play tojemand | somebody sb
  jemandem ein Leichtes sein

„tod“: noun

tod

[t(ɒ)d]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ganz allein

---

Örnekler

• on one’s tod British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ganz allein
  on one’s tod British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

„tod“: noun

tod

[t(ɒ)d]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ballen Busch, Gebüsch, buschiger Haufen

---

• altes engl. Wollgewicht, meistens 28 lb = 12,7 kg

  tod wool weight
  tod wool weight

• Ballenmasculine | Maskulinum m (Wolle, Heuet cetera, and so on | etc., und so weiter etc von etwa gleichem Gewicht wie 1)

  tod bale dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  tod bale dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Buschmasculine | Maskulinum m

  tod bush

  Gebüschneuter | Neutrum n

  tod bush

  buschiger Haufen

  tod bush
  tod bush

„tod“: noun

tod

[t(ɒ)d]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fuchs schlauer Fuchs, geriebener Bursche

---

• Fuchsmasculine | Maskulinum m

  tod fox
  tod fox

• schlauer Fuchs, geriebener Bursche

  tod figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tod figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tod-“: zssgn

tod-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deadly

---

• deadly

  tod- umgangssprachlich | familiar, informalumg
  tod- umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Leichter“: Maskulinum

Leichter

Maskulinum | masculine m <Leichters; Leichter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lighter

---

• lighter

  Leichter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Leichter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„leicht machen“: transitives Verb

leicht machen

transitives Verb | transitive verb v/t, leichtmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to make sth easy for sb to make things easy for oneself with to take it easy with

---

Örnekler

• (jemandem) etwas leicht machen

  to makeetwas | something sth easy (forjemand | somebody sb)
  (jemandem) etwas leicht machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen

  to make things easy for oneself withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

  to take it easy withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

„Todes-“: zssgn

Todes-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

capital

---

• capital

  Todes- Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Todes- Rechtswesen | legal term, lawJUR

„leichtern“: transitives Verb

leichtern

[ˈlaiçtərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lighten

---

• lighten

  leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe
  leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe