• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• subjekten

Almanca-İngilizce sözlük "subjekten"

"subjekten" İngilizce çeviri

„Subjekt“: Neutrum

Subjekt

[zʊpˈjɛkt]Neutrum | neuter n <Subjekt(e)s; Subjekte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

subject subject, self individual subject, theme

---

• subject

  Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• subject

  Subjekt Philosophie | philosophyPHIL

  self

  Subjekt Philosophie | philosophyPHIL
  Subjekt Philosophie | philosophyPHIL

• individual

  Subjekt pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Subjekt pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• ein verdächtiges [verkommenes] Subjekt

  a suspicious [depraved] individual (oder | orod character)
  ein verdächtiges [verkommenes] Subjekt
• ein übles Subjekt

  a nasty individual, a bad lot
  ein übles Subjekt

• subject

  Subjekt Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST Thema

  theme

  Subjekt Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST Thema
  Subjekt Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST Thema

„Subj.“: Abkürzung

Subj.

Abkürzung | abbreviation abk (= Subjekt)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

subject subj.

---

• subject (subj.)

  Subj.
  Subj.

„verkommen“: Partizip Perfekt

verkommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verkommen → bkz „verkommen“
  verkommen → bkz „verkommen“

„verkommen“: Adjektiv

verkommen

Adjektiv | adjective adj <verkommener; verkommenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dilapidated wild, overgrown bad, rotten scruffy, down at heel wild and unkempt depraved, degenerate

---

• dilapidated

  verkommen Gebäude, Wohnung etc
  verkommen Gebäude, Wohnung etc

• wild

  verkommen Garten etc

  overgrown

  verkommen Garten etc
  verkommen Garten etc

• bad

  verkommen Speise, Lebensmittel etc

  rotten

  verkommen Speise, Lebensmittel etc
  verkommen Speise, Lebensmittel etc

• scruffy

  verkommen Kleidung, Äußeres

  down at heel

  verkommen Kleidung, Äußeres
  verkommen Kleidung, Äußeres

• wild and unkempt

  verkommen Kinder etc
  verkommen Kinder etc

• depraved

  verkommen moralisch

  degenerate

  verkommen moralisch
  verkommen moralisch

Örnekler

• ein verkommenes Subjekt

  a reprobate
  ein verkommenes Subjekt
• ein sprachlich verkommener Begriff

  a linguistically debased concept
  ein sprachlich verkommener Begriff

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• heruntergekommen → bkz „herunterkommen“
  heruntergekommen → bkz „herunterkommen“

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seedy, dowdy, down-at-heel run-down, down-and-out degenerate dilapidated, run-down, neglected, seedy

---

• seedy, dowdy, down-at-heel (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heruntergekommen äußerlich
  heruntergekommen äußerlich

Örnekler

• ein völlig heruntergekommenes Subjekt

  a down-and-out
  ein völlig heruntergekommenes Subjekt

• run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

  down-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell
  heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

• degenerate

  heruntergekommen moralisch
  heruntergekommen moralisch

• dilapidated

  heruntergekommen durch Vernachlässigung

  run-down

  heruntergekommen durch Vernachlässigung

  neglected

  heruntergekommen durch Vernachlässigung

  seedy

  heruntergekommen durch Vernachlässigung
  heruntergekommen durch Vernachlässigung

Örnekler

• das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

  the building is in a completely dilapidated condition
  das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

„nachstellen“: transitives Verb

nachstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

put back readjust, reset reconstruct place after

---

• place (oder | orod put) (etwas | somethingsth) after

  nachstellen danach kommen lassen
  nachstellen danach kommen lassen

Örnekler

• das Prädikat dem Subjekt nachstellen

  to place the predicate after the subject
  das Prädikat dem Subjekt nachstellen
• das Verb wird nachgestellt

  the verb comes after, the verb follows
  das Verb wird nachgestellt
• er stellte ihm all seine andern Freunde nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he preferred him to all his other friends
  er stellte ihm all seine andern Freunde nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• put back

  nachstellen Uhr etc
  nachstellen Uhr etc

• (re)adjust

  nachstellen Technik | engineeringTECH Messgeräte, Kupplung etc
  nachstellen Technik | engineeringTECH Messgeräte, Kupplung etc
• reset

  nachstellen Technik | engineeringTECH Schneidmeißel
  nachstellen Technik | engineeringTECH Schneidmeißel

• reconstruct

  nachstellen nachträglich inszenieren
  nachstellen nachträglich inszenieren

Örnekler

• einen Tathergang nachstellen

  to reconstruct the sequence of events
  einen Tathergang nachstellen
• eine Szene nachstellen

  to recreate a scene
  eine Szene nachstellen
• etwas in einem Roman nachstellen

  to reproduceetwas | something sth in a novel
  etwas in einem Roman nachstellen

„nachstellen“: intransitives Verb

nachstellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to persecute to pursue the game...

---

• nachstellen einem Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „nachsteigen“
  nachstellen einem Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „nachsteigen“

Örnekler

• jemandem nachstellen verfolgen

  to persecute (oder | orod hound)jemand | somebody sb
  jemandem nachstellen verfolgen

Örnekler

• dem Wild nachstellen Jagd | huntingJAGD

  to pursue (oder | orod hunt) the game
  dem Wild nachstellen Jagd | huntingJAGD
• den Vögeln nachstellen

  to ensnare (oder | orod trap) birds
  den Vögeln nachstellen

„Nachstellen“: Neutrum

nachstellen

Neutrum | neuter n <Nachstellens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Nachstellen → bkz „Nachstellung“
  Nachstellen → bkz „Nachstellung“

„minderwertig“: Adjektiv

minderwertig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inferior, cheap, poor, mediocre, trashy low-grade, poor, inferior of inferior value inferior, second- rate

---

• of inferior (oder | orod little) value

  minderwertig von geringem Wert
  minderwertig von geringem Wert

Örnekler

• minderwertige Steine

  stones of little value
  minderwertige Steine
• ein minderwertiges Subjekt pejorativ, abwertend | pejorativepej

  a worthless fellow, a bad egg
  ein minderwertiges Subjekt pejorativ, abwertend | pejorativepej

• inferior

  minderwertig von geringer Qualität

  poor

  minderwertig von geringer Qualität

  mediocre

  minderwertig von geringer Qualität
  minderwertig von geringer Qualität
• cheap

  minderwertig stärker

  trashy

  minderwertig stärker
  minderwertig stärker

Örnekler

• von minderwertiger Qualität

  of inferior quality
  von minderwertiger Qualität
• minderwertige Waren anbieten

  to offer inferior goods (for sale)
  minderwertige Waren anbieten
• minderwertiges Fleisch

  poor quality (oder | orod low-grade) meat
  minderwertiges Fleisch
• minderwertiges Material

  material of inferior quality
  minderwertiges Material
• minderwertiges Zeug

  trash
  minderwertiges Zeug
• eine minderwertige Arbeit

  inferior work
  eine minderwertige Arbeit
• ein minderwertiges Buch

  a mediocre (oder | orod a third-rate) book
  ein minderwertiges Buch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• inferior, second- (oder | orod third-)rate (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er fühlt sich minderwertig

  he feels (himself to be) inferior
  er fühlt sich minderwertig

• low-grade (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  minderwertig Technik | engineeringTECH

  poor

  minderwertig Technik | engineeringTECH

  inferior

  minderwertig Technik | engineeringTECH
  minderwertig Technik | engineeringTECH

Örnekler

• minderwertiger Brennstoff

  low-grade fuel
  minderwertiger Brennstoff
• minderwertige Konstruktion

  poor design
  minderwertige Konstruktion

„richten“: transitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fix, adjust, arrange set get ready, prepare up, straighten up prepare, make, fix repair, mend, fix mend, darn judge punish put to death, execute Başka çeviri...

---

• fix

  richten an die richtige Stelle bringen

  adjust

  richten an die richtige Stelle bringen

  arrange

  richten an die richtige Stelle bringen
  richten an die richtige Stelle bringen

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

  to adjust (oder | orod straighten) one’s tie
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

• set

  richten Uhr
  richten Uhr

• get (etwas | somethingsth) ready, prepare

  richten vorbereiten, herrichten
  richten vorbereiten, herrichten

Örnekler

• sie hatten alles für den Empfang gerichtet

  they had got everything ready (oder | orod they had prepared everything) for the reception
  sie hatten alles für den Empfang gerichtet
• die Betten für die Gäste richten

  to get the beds ready (oder | orod make the beds [up]) for the guests
  die Betten für die Gäste richten
• den Tisch für das Essen richten

  to get the table ready for the meal, to lay (oder | orod set, arrange) the table for the meal
  den Tisch für das Essen richten
• ein Fest richten

  to make preparations for a party
  ein Fest richten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tidy up, tidy, put (etwas | somethingsth) in order, straighten (etwas | somethingsth) up, straighten (up)

  richten in Ordnung bringen
  richten in Ordnung bringen

Örnekler

• das Zimmer richten

  to tidy up the room
  das Zimmer richten
• du musst (dir) deine Haare richten

  you need to do your hair
  du musst (dir) deine Haare richten

• prepare

  richten Mahlzeit

  make

  richten Mahlzeit

  fix

  richten Mahlzeit
  richten Mahlzeit

• repair

  richten reparieren

  mend

  richten reparieren

  fix

  richten reparieren
  richten reparieren

• mend

  richten ausbessern, stopfen

  darn

  richten ausbessern, stopfen
  richten ausbessern, stopfen

• pass (oder | orod pronounce) sentence on, sentence

  richten verurteilen
  richten verurteilen

• judge

  richten Urteil fällen über
  richten Urteil fällen über

• punish

  richten bestrafen
  richten bestrafen

• put (jemand | somebodysb) to death, execute

  richten hinrichten literarisch | literaryliter
  richten hinrichten literarisch | literaryliter

Örnekler

• jemanden [etwas] zugrunde richten

  to ruin (oder | orod destroy)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] zugrunde richten

• straighten

  richten Technik | engineeringTECH Stangen
  richten Technik | engineeringTECH Stangen
• roller-level

  richten Technik | engineeringTECH Draht
  richten Technik | engineeringTECH Draht
• stretcher-level

  richten Technik | engineeringTECH Blech
  richten Technik | engineeringTECH Blech
• reel

  richten Technik | engineeringTECH Rohre
  richten Technik | engineeringTECH Rohre
• level

  richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage
  richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage
• align

  richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten
  richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten

• put the roof on

  richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

  roof

  richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude
  richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

„richten“: reflexives Verb

richten

[ˈrɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get oneself ready to comply with [sth]... dress right... to take one’s own life to take one’s cue from [sth]... I’ll fit right in with your plans...

---

Örnekler

• sich richten zurechtmachen

  get (oneself) ready
  sich richten zurechtmachen
• sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

  to take one’s (own) life
  sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

Örnekler

• sich nach jemandem [etwas] richten befolgen

  to comply withjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten befolgen
• sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von

  to depend (oder | orod be dependent) onjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von
• sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden

  to be determined (oder | orod guided) byjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden
• sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren

  to take one’s cue fromjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren
• das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  the predicate (oder | orod verb) agrees with the subject
  das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• ich richte mich ganz nach deinen Plänen

  I’ll fit right in with your plans
  ich richte mich ganz nach deinen Plänen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

  dress right, dress! amerikanisches Englisch | American EnglishUS right dress! britisches Englisch | British EnglishBr
  richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

„richten“: intransitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

judge, sit in judgement

---

• judge, sit in judg(e)ment (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  richten
  richten

Örnekler

• richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  judge not, that ye be not judged
  richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„'Richten“: Neutrum

richten

Neutrum | neuter n <Richtens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adjustment, arrangement regulation preparation arrangement repair judgement

---

• adjustment

  richten

  arrangement

  richten
  richten

• regulation

  richten Refulieren
  richten Refulieren

• preparation

  richten einer Mahlzeit
  richten einer Mahlzeit

• arrangement

  richten einer Festtafel etc
  richten einer Festtafel etc

• repair

  richten Reparatur
  richten Reparatur

• judg(e)ment

  richten Verurteilen
  richten Verurteilen

„übereinstimmen“: intransitives Verb

übereinstimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

match, be matched

---

Örnekler

• mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen

  to agree withjemand | somebody sb (onetwas | something sthoder | or od aboutetwas | something sth)

  to concur withjemand | somebody sb (inetwas | something sth), to share sb’s opinion (onetwas | something sth)
  mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen
• in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein

  we always agree (with each other) about politics, we are always of the same opinion when it comes to politics
  in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein
• hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein

  they do not agree (oder | orod they disagree) [with us] on this matter
  hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein
• alle stimmen vollkommen darin überein, dass …

  everyone agrees wholeheartedly that …
  alle stimmen vollkommen darin überein, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt

  to correspond withetwas | something sth (inetwas | something sth)
  mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt
• mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

  to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)
  mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
• mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig

  to correspond (oder | orod tally, agree) withetwas | something sth (inetwas | something sth)
  mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig
• mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

  to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)
  mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
• mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig

  to tally (oder | orod correspond) withetwas | something sth (inetwas | something sth)
  mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig
• mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

  to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)
  mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
• mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich

  to correspond (oder | orod synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) withetwas | something sth (inetwas | something sth)
  mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich
• mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen

  to matchetwas | something sth (inetwas | something sth), to go well withetwas | something sth (inetwas | something sth)
  mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen
• mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc

  to agree withetwas | something sth (inetwas | something sth)
  mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc
• die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein

  the two bus(s)es are identical (to each other) in size and colo(u)r
  die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein
• der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein

  the article corresponds exactly (oder | orod tallies, agrees) with the facts on all points
  der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein
• die Zeugenaussagen stimmten nicht überein

  the witnesses’ statements did not correspond (oder | orod tally, agree) with each other, the witnesses’ statements differed
  die Zeugenaussagen stimmten nicht überein
• der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein

  the object corresponds with (oder | orod matches) its description
  der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein
• Soll und Haben müssen übereinstimmen

  debit and credit must tally
  Soll und Haben müssen übereinstimmen
• die beiden Farben stimmen gut überein

  the two colo(u)rs match (oder | orod go well together)
  die beiden Farben stimmen gut überein
• die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein

  the wallpaper doesn’t match the curtains
  die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein
• bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen

  in a sound film sound and action must be exactly synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen
• das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein

  German verbs agree with their subject in person and number
  das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• match

  übereinstimmen aufeinander passen

  be matched

  übereinstimmen aufeinander passen
  übereinstimmen aufeinander passen

Örnekler

• das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein

  the pattern of the dress does not match (oder | orod has not been matched) at the shoulder seam
  das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Başka çeviri...

---

• to

  nach zu einem Punkt hin
  nach zu einem Punkt hin
• for

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

  into

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben
  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Örnekler

• der Zug nach London

  the train to (oder | orod for) London
  der Zug nach London
• nach Amerika fahren [abreisen]

  to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America
  nach Amerika fahren [abreisen]
• wie weit ist es von Berlin nach Köln?

  how far is it from Berlin to Cologne?
  wie weit ist es von Berlin nach Köln?
• nach Hause

  home
  nach Hause
• nach Hause gehen [schreiben]

  to go [to write] home
  nach Hause gehen [schreiben]
• das Schiff fährt nach Australien

  the ship is bound for Australia
  das Schiff fährt nach Australien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• toward(s), to

  nach in Richtung
  nach in Richtung

Örnekler

• den Blick nach Osten wenden

  to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)
  den Blick nach Osten wenden
• die Arme nach jemandem ausstrecken

  to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
  die Arme nach jemandem ausstrecken
• die Vögel fliegen nach Süden

  the birds are flying south
  die Vögel fliegen nach Süden
• nach der Straße

  facing the street
  nach der Straße
• immer der Nase nach

  straight ahead
  immer der Nase nach
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• nach oben im Hause

  upstairs
  nach oben im Hause
• nach oben zu

  toward(s) the top
  nach oben zu
• nach unten

  downward(s)
  nach unten
• nach unten im Hause

  downstairs
  nach unten im Hause
• nach unten zu

  toward(s) the bottom
  nach unten zu
• nach vorn(e)

  forward(s), ahead

  to the front
  nach vorn(e)
• nach vorn(e) zu

  toward(s) the front
  nach vorn(e) zu
• nach hinten

  backward(s), back

  to the rear
  nach hinten
• nach hinten zu

  toward(s) the back
  nach hinten zu
• nach rechts [links]

  to the right [left]
  nach rechts [links]
• nach außen [innen]

  toward(s) the outside [inside], outside [inside]
  nach außen [innen]
• ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

  an outside [inside] room
  ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
• ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

  a back room
  ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
• nach der Mitte zu

  toward(s) the middle
  nach der Mitte zu
• nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

  in every direction, in all directions
  nach jeder Richtung, nach allen Richtungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach hinter
  nach hinter

Örnekler

• er verließ den Raum nach mir

  he left the room after me
  er verließ den Raum nach mir
• einer nach dem ander(e)n

  one after the other, one after another, one at a time, one by one
  einer nach dem ander(e)n
• bitte nach Ihnen!

  after you, please
  bitte nach Ihnen!

• after

  nach der Reihenfolge nach später
  nach der Reihenfolge nach später

Örnekler

• wer kommt nach Ihnen dran?

  who is next after you?
  wer kommt nach Ihnen dran?
• das Subjekt steht nach dem Verb

  the subject comes after (oder | orod follows) the verb
  das Subjekt steht nach dem Verb
• er war der Mächtigste nach dem König

  he was the most powerful man after the king
  er war der Mächtigste nach dem König

• after

  nach zeitlich später
  nach zeitlich später

Örnekler

• nach dem Essen, nach Tisch

  after dinner
  nach dem Essen, nach Tisch
• nach einer Weile

  after a while
  nach einer Weile
• nach langer Zeit

  after a long time
  nach langer Zeit
• drei Jahre nach seinem Tod

  three years after his death
  drei Jahre nach seinem Tod
• nach drei Jahren

  after three years, three years later
  nach drei Jahren
• nach Jahren

  many years later
  nach Jahren
• nach einer Stunde

  after an hour, an hour later
  nach einer Stunde
• nach allem, was vorgefallen ist

  after all that happened
  nach allem, was vorgefallen ist
• nach Christi Geburt, nach Christus

  anno (oder | orod Anno) Domini, A.D
  nach Christi Geburt, nach Christus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach von jetzt od heute an

  within

  nach von jetzt od heute an
  nach von jetzt od heute an

Örnekler

• nach 20 Minuten

  in 20 minutes
  nach 20 Minuten
• nach 30 Jahren

  30 years from now
  nach 30 Jahren
• nach einem halben Jahr

  within six months
  nach einem halben Jahr
• nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payable in 10 years
  nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach unmittelbar später

  at

  nach unmittelbar später
  nach unmittelbar später

Örnekler

• nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at the expiration of the term
  nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nach Überwindung der Gegner

  after the enemy’s defeat
  nach Überwindung der Gegner
• nach Ablauf von

  at the end of
  nach Ablauf von
• nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at sight
  nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• past

  nach bei Uhrzeitangaben

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nach bei Uhrzeitangaben
  nach bei Uhrzeitangaben

Örnekler

• zwanzig Minuten nach drei

  twenty minutes past three
  zwanzig Minuten nach drei
• ein Viertel nach neun

  a quarter past nine
  ein Viertel nach neun

• according to

  nach aufgrund, gemäß

  by

  nach aufgrund, gemäß

  from

  nach aufgrund, gemäß
  nach aufgrund, gemäß

Örnekler

• der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

  the candidate was judged by (oder | orod on) what he said
  der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
• nach dem Gehör singen

  to sing by ear
  nach dem Gehör singen
• nach den neuesten Methoden

  according to the latest methods
  nach den neuesten Methoden
• nach dem, was Sie sagen

  from what you say
  nach dem, was Sie sagen
• meiner Ansicht nach

  in my opinion (oder | orod view)
  meiner Ansicht nach
• nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

  many people think he should be brought to trial
  nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
• allem Anschein nach

  to all appearances
  allem Anschein nach
• nach seinem Aussehen

  according to (oder | orod from, judging by) his appearance
  nach seinem Aussehen
• nach Ihrem Befehl

  according to your order
  nach Ihrem Befehl
• dem Beruf nach

  by profession
  dem Beruf nach
• diesem Brief nach zu urteilen

  according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter
  diesem Brief nach zu urteilen
• dem Schein nach urteilen

  to judge by (oder | orod from) appearances
  dem Schein nach urteilen
• die Uhr nach dem Radio stellen

  to set the clock by the radio
  die Uhr nach dem Radio stellen
• aller Wahrscheinlichkeit nach

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach in Anlehnung an
  nach in Anlehnung an

Örnekler

• nach der neuesten Mode gekleidet sein

  to dress according to the latest fashion
  nach der neuesten Mode gekleidet sein
• nach wem ist diese Straße benannt?

  who is this street named after?
  nach wem ist diese Straße benannt?
• nach Art von

  in the manner of
  nach Art von
• Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach nach Vorbild
  nach nach Vorbild

Örnekler

• nach einem Roman von Balzac

  after a novel by Balzac
  nach einem Roman von Balzac
• nach der Natur malen

  to paint from nature
  nach der Natur malen
• ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

  a portrait after a painting by Goya
  ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
• frei nach Schiller

  free paraphrase of Schiller
  frei nach Schiller
• frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  with apologies to Schiller
  frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to

  nach entsprechend
  nach entsprechend

Örnekler

• nach jemandes Beispiel handeln

  to act according to sb’s example
  nach jemandes Beispiel handeln
• etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically
  etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
• (je) nach den (gegebenen) Umständen

  according to the (given) circumstances
  (je) nach den (gegebenen) Umständen
• nach dem Einkommen besteuern

  to tax according to income
  nach dem Einkommen besteuern
• nach Vorschrift handeln

  to act according to instructions
  nach Vorschrift handeln
• nach dem Gesetz

  according to the law
  nach dem Gesetz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with

  nach im Einklang mit
  nach im Einklang mit

Örnekler

• das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

  this is not quite to my taste
  das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
• seinen Grundsätzen nach handeln

  to act in accordance with one’s principles
  seinen Grundsätzen nach handeln
• nach Belieben handeln

  to do as one likes (oder | orod pleases)
  nach Belieben handeln
• wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

  if I had my way
  wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
• wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

  if I had to choose
  wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  nach mit einer bestimmten Absicht
  nach mit einer bestimmten Absicht

Örnekler

• nach Gold graben

  to dig for gold
  nach Gold graben
• nach dem Arzt schicken

  to send for the doctor
  nach dem Arzt schicken
• das Verlangen nach Ruhe

  the longing for peace
  das Verlangen nach Ruhe
• er strebt nach Vollkommenheit

  he aims for (oder | orod at) perfection
  er strebt nach Vollkommenheit
• nach einer Sache greifen

  to grab for (oder | orod at) a thing
  nach einer Sache greifen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  nach zielend auf
  nach zielend auf

Örnekler

• nach jemandem [etwas] schießen

  to shoot atjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] schießen
• einen Stein nach einem Hund werfen

  to throw a stone at a dog
  einen Stein nach einem Hund werfen

• about

  nach bezüglich

  after

  nach bezüglich
  nach bezüglich

Örnekler

• nachetwas | something etwas sehen

  to see aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas sehen
• sich nachetwas | something etwas erkundigen

  to inquire aboutetwas | something sth
  sich nachetwas | something etwas erkundigen
• nachetwas | something etwas fragen

  to ask aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas fragen
• nach dem Rechten sehen

  to look after things, to see if everything is all right
  nach dem Rechten sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach Maß

  by

  nach Maß
  nach Maß

Örnekler

• nach deutschem Geld

  in German money
  nach deutschem Geld
• etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

  to measureetwas | something sth in seconds
  etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
• nach dem Gewicht

  by the weight
  nach dem Gewicht
• in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

  in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
  in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• riechen nach

  to smell of
  riechen nach

• under

  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• nach dem Gesetz von

  under the law of
  nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after, behind Başka örnek...

---

• after

  nach

  behind

  nach
  nach

Örnekler

• mir nach!

  follow me!
  mir nach!
• sollen wir ihnen nach?

  shall we go after them?
  sollen wir ihnen nach?

Örnekler

• nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

  little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step
  nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor