İngilizce-Almanca sözlük "gesoffen."

"gesoffen." Almanca çeviri

„Gesöff“: Neutrum

Gesöff

[-ˈzœf]Neutrum | neuter n <Gesöff(e)s; Gesöffe> Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dishwater, muck, rotgut, brew, rot-gut

dishwater
Gesöff

muck
Gesöff

brew
Gesöff

Gesöff
rotgut
Gesöff besonders alkoholische Getränke

auch | alsoa. rot-gut britisches Englisch | British EnglishBr
Gesöff besonders alkoholische Getränke

Gesöff besonders alkoholische Getränke

Örnekler

ein übles Gesöff

a horrible brew

ein übles Gesöff

„gesoffen“: Partizip Perfekt

gesoffen

[-ˈzɔfən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gesoffen → bkz „saufen“

gesoffen → bkz „saufen“

„saufen“: transitives Verb

saufen

[ˈzaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <säuft; soff; gesoffen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drink, lap up down, toss drink

drink
saufen bei Tieren

lap up
saufen bei Tieren

saufen bei Tieren

Örnekler

dem Pferd Wasser zu saufen geben

to water the horse

dem Pferd Wasser zu saufen geben

guzzle, swig, swill (etwas | somethingsth) (down), toss (etwas | somethingsth) down, knock (etwas | somethingsth) back
saufen trinken vulgär | vulgarvulg

saufen trinken vulgär | vulgarvulg

drink
saufen Alkohol umgangssprachlich | familiar, informalumg

saufen Alkohol umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

jemanden unter den Tisch saufen

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch saufen
er hat gestern Abend viel gesoffen

he had a fair amount to drink last night

er hat gestern Abend viel gesoffen
er hat zu viel gesoffen

he has had one too many

er hat zu viel gesoffen

„saufen“: intransitives Verb

saufen

[ˈzaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drink be a drunkard, take to the bottle guzzle, swill, swig booze, hit the bottle, go on the bottle

drink
saufen von Tieren

saufen von Tieren

booze, hit the bottle, go on the bottle (oder | orod booze)
saufen zechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saufen zechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

saufen wie ein Loch (oder | orod Bürstenbinder, Fisch)

to drink like a fish

saufen wie ein Loch (oder | orod Bürstenbinder, Fisch)

be a drunk(ard), take to the bottle
saufen gewohnheitsmäßig umgangssprachlich | familiar, informalumg

saufen gewohnheitsmäßig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

er säuft schon seit Jahren

he has been a drunk for years

er säuft schon seit Jahren

guzzle
saufen trinken vulgär | vulgarvulg

swill
saufen trinken vulgär | vulgarvulg

swig
saufen trinken vulgär | vulgarvulg

saufen trinken vulgär | vulgarvulg

Örnekler

er trinkt nicht, er säuft

he doesn’t drink, he guzzles

er trinkt nicht, er säuft

„saufen“: reflexives Verb

saufen

[ˈzaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drink will land him in the gutter...

Örnekler

er wird sich noch zu Tode saufen in Wendungen wie

he will drink himself to death, drink will be the death (oder | orod end) of him

er wird sich noch zu Tode saufen in Wendungen wie
er säuft sich noch arm

drink will land him in the gutter

er säuft sich noch arm

„Tinte“: Femininum

Tinte

[ˈtɪntə]Femininum | feminine f <Tinte; Tinten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ink ink, sepia

ink
Tinte zum Schreiben

Tinte zum Schreiben

Örnekler

unauslöschliche Tinte

indelible (oder | orod marking) ink

unauslöschliche Tinte
viel rote Tinte verbrauchen viel korrigieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use a lot of red ink

viel rote Tinte verbrauchen viel korrigieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tinte gesoffen haben verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bonkers

Tinte gesoffen haben verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the soup, to be in a fix

in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) clear as day, (as) plain as the nose on your face

so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ink
Tinte Zoologie | zoologyZOOL des Tintenfisches

sepia
Tinte Zoologie | zoologyZOOL des Tintenfisches

Tinte Zoologie | zoologyZOOL des Tintenfisches

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | transitive verb v/t <trifft; traf; getroffen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hit, strike hit hit, strike, catch hurt, wound strike, afflict hit, affect be attributed to fall to meet, come across, run into find Başka çeviri...

hit
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

strike
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
treffen → bkz „Schlag“

treffen → bkz „Schlag“

Örnekler

der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn

the blow hit (oder | orod struck, caught) him on the chin

der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn
der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

the blow from the ax(e) was fatal, the ax(e) struck him a fatal blow

der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

hit
treffen mit einem Schuss, Wurf etc

treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Örnekler

die Kugel hat ihn tödlich getroffen

the bullet wounded him fatally

die Kugel hat ihn tödlich getroffen
jemanden ins Auge treffen

to hitjemand | somebody sb in the eye

jemanden ins Auge treffen
der Schneeball traf sie voll ins Gesicht

the snowball hit her right (bang) in the face

der Schneeball traf sie voll ins Gesicht
er traf das Ziel nicht

he did not hit (oder | orod he missed) the target

er traf das Ziel nicht
er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej

he couldn’t hit a barn door if he tried

er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej
nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

missed! missed!

nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

hit
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

strike
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

catch
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

Örnekler

die Aktion traf den Nerv des Spionagerings

the action struck the nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the spy ring

the action struck the nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr of the spy ring

die Aktion traf den Nerv des Spionagerings
er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

he touched her sore spot

er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

hurt
treffen seelisch verletzen, kränken

treffen seelisch verletzen, kränken
wound
treffen stärker

treffen stärker

Örnekler

der Vorwurf trifft mich nicht

I’m not hurt by the reproach

der Vorwurf trifft mich nicht
diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

this remark hurt her badly

diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

strike
treffen heimsuchen

afflict
treffen heimsuchen

treffen heimsuchen

Örnekler

uns hat ein schweres Unglück getroffen

we have been struck by a terrible disaster

uns hat ein schweres Unglück getroffen

hit
treffen folgenschwer sein für

affect
treffen folgenschwer sein für

treffen folgenschwer sein für

Örnekler

der Verlust traf ihn hart

the loss hit him hard, the loss affected him severely

der Verlust traf ihn hart
die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

the whole severity of the law shall affect those who …

die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

be attributed to
treffen zurückzuführen sein auf

treffen zurückzuführen sein auf

Örnekler

die Schuld trifft den Fahrer

the driver is to blame, the blame can be attributed to the driver

die Schuld trifft den Fahrer
ihn trifft an dem Unglück keine Schuld

he is in no way to blame for the accident

ihn trifft an dem Unglück keine Schuld
wen trifft die Schuld?

who is to blame (for it)? whose fault is it?

wen trifft die Schuld?

fall to
treffen fallen auf, bestimmen

treffen fallen auf, bestimmen

Örnekler

das Los traf meinen Bruder

the lot fell to my brother

das Los traf meinen Bruder

meet
treffen begegnen

treffen begegnen
auch | alsoa. come across, run (oder | orod bump) into
treffen zufällig

treffen zufällig

Örnekler

er traf einen Bekannten auf der Straße

he met an acquaintance (of his) in the street

er traf einen Bekannten auf der Straße

Örnekler

sich treffen einander, von Personen

to meet

sich treffen einander, von Personen
sich treffen zufällig

auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into) each other

sich treffen zufällig
sich treffen einander, von Blicken etc

to meet

sich treffen einander, von Blicken etc
sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

to meet, to intersect

sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc
wir treffen uns morgen alle am Bahnhof

we will all meet at the station tomorrow

wir treffen uns morgen alle am Bahnhof
die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

the lines meet (oder | orod intersect) at (the point) 0

die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

find
treffen antreffen, vorfinden

treffen antreffen, vorfinden

Örnekler

er traf sie bei der Gartenarbeit

he found her working in the garden

er traf sie bei der Gartenarbeit

hit
treffen Ton, Einsatz etc

treffen Ton, Einsatz etc

Örnekler

der Sänger traf den Ton nicht

the singer did not hit the note

der Sänger traf den Ton nicht
bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the right tone in a conversation

bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hit (up)on
treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

Örnekler

mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen

your presumption is exactly right

mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen
du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet

you have hit on the right answer

du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet
du hast es genau getroffen hast es erraten

you have guessed right

du hast es genau getroffen hast es erraten
wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen

we couldn’t have picked a better [worse] place for a holiday britisches Englisch | British EnglishBr

we couldn’t have picked a better [worse] place for a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen
du hättest es nicht besser treffen können(, als …)

you couldn’t have done better (than …)

du hättest es nicht besser treffen können(, als …)
den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

capture
treffen beim Malen, Fotografieren etc

treffen beim Malen, Fotografieren etc

Örnekler

er hat die Abendstimmung gut getroffen

he has captured the evening mood well

er hat die Abendstimmung gut getroffen
der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

the painter has captured you well in the portrait

der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

Örnekler

ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to make (oder | orod enter into) an agreement

ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
Anordnungen treffen

to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)

Anordnungen treffen
Anstalten [Vorbereitungen] treffen

to make provisions (oder | orod arrangements) [preparations]

Anstalten [Vorbereitungen] treffen
eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen

to make a selection (oder | orod to select) (from things [people]), to make one’s choice (from among things [people])

eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen
eine Entscheidung treffen

to make (oder | orod reach, come to) a decision, to make up one’s mind

eine Entscheidung treffen
eine Feststellung treffen

to make a statement

eine Feststellung treffen
Maßnahmen treffen

to take measures

Maßnahmen treffen
eine Verabredung treffen

to arrange a meeting

eine Verabredung treffen
Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen

to take precautions (againstetwas | something sth [sb])

Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen
Vorsichtsmaßregeln treffen

to take precautionary measures

Vorsichtsmaßregeln treffen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hit the target hit home hit the mark, hit home Başka örnek...

hit (oder | orod strike) the mark, hit (oder | orod strike) home
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

Örnekler

seine Schläge trafen nicht

his blows did not strike home, his blows missed

seine Schläge trafen nicht
getroffen!

you hit it! bull’s-eye!

getroffen!
getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

touché!

getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

hit the target
treffen mit einem Schuss, Wurf etc

treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Örnekler

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit the bull’s-eye, to hit the mark

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hit home
treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

Örnekler

auf jemanden treffen zusammentreffen mit

to meetjemand | somebody sb

auf jemanden treffen zusammentreffen mit
auf jemanden treffen zufällig

auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into)jemand | somebody sb

auf jemanden treffen zufällig
auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner

to encounterjemand | somebody sb

auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner
auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

to meetjemand | somebody sb

auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden

to discoveretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc

to meet withetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc
sie trafen auf Öl

they struck oil

sie trafen auf Öl

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to meet that’s perfect! that suits me perfectly! to have a meeting with

Örnekler

sich mit jemandem treffen

to meetjemand | somebody sb

sich mit jemandem treffen
sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

auch | alsoa. to have a meeting withjemand | somebody sb

sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

Örnekler

das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s perfect! that suits me perfectly!

das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treffen“: unpersönliches Verb

treffen

[ˈtrɛfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is convenient [inconvenient]... it so happened that …... we’ll just take things as they come...

Örnekler

es trifft sich gut [schlecht]

it is convenient [inconvenient]

es trifft sich gut [schlecht]
es trifft sich gut, dass du auch kommst

it’s convenient (handy) that you are coming, too

es trifft sich gut, dass du auch kommst
es traf sich gerade (so) (, dass …)

it so happened (that …)

es traf sich gerade (so) (, dass …)
wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll just take things as they come

wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjective adj <übler; übelst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bad, nasty bad, evil, nasty, wicked nasty, mean, evil, wicked, vile, dirty bad, foul, nasty, unpleasant, nauseating foul, bad, filthy bad bad, rough ill, bad bad, nasty, filthy, foul, rotten dirty, filthy Başka çeviri...

bad
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

nasty
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

Örnekler

sich in einer üblen Lage befinden

to be in a bad (oder | orod nasty) situation (oder | orod mess)

sich in einer üblen Lage befinden
sich in einer üblen Lage befinden finanziell

auch | alsoa. to be in a tight spot (oder | orod in a fix)

sich in einer üblen Lage befinden finanziell
sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc

to be in a bad state (of repair), to be in very bad condition

sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc
sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc

to be in a bad state (oder | orod way)

sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc
er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has got mixed up in a nasty affair

er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen

the affair has come to a nasty end

die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen
eine üble Erkältung

a bad (oder | orod nasty) cold

eine üble Erkältung
er sieht übel aus krank, bleich

he doesn’t look well, he looks unwellpoorly)

er sieht übel aus krank, bleich
er sieht übel aus übel zugerichtet

he looks really bad

er sieht übel aus übel zugerichtet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

bad
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

nasty
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

wicked
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

übel Person, Charakter, Gesinnung etc
evil
übel stärker

übel stärker

Örnekler

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt

a nasty customer, a bad lot (oder | orod egg)

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt
er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not a bad fellow (oder | orod chap)

er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Verbrecher übelster Sorte

a criminal of the worst kind

ein Verbrecher übelster Sorte

Örnekler

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

not bad (at all), not half bad

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Zeugnis ist gar nicht so übel

his school report isn’t too bad at all

sein Zeugnis ist gar nicht so übel
das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke

that isn’t (oder | orod wouldn’t be) a bad idea

das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke
ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

a glass of beer wouldn’t be a bad idea just now, I wouldn’t mind a glass of beer just now

ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

nasty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

mean
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

evil
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

wicked
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

vile
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

dirty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
übel → bkz „Nachrede“

übel → bkz „Nachrede“

Örnekler

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt

they treated him really badly

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt
man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen

they played the meanest (oder | orod nastiest) trick on him

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen
ein übles Foul beim Fußball etc

a nasty (oder | orod dirty) foul

ein übles Foul beim Fußball etc

bad
übel Geruch, Geschmack etc

nasty
übel Geruch, Geschmack etc

unpleasant
übel Geruch, Geschmack etc

übel Geruch, Geschmack etc
foul
übel stärker

nauseating
übel stärker

übel stärker

Örnekler

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

the liquid has a nasty smell

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

foul
übel Laune, Stimmung etc

bad
übel Laune, Stimmung etc

filthy
übel Laune, Stimmung etc

übel Laune, Stimmung etc

Örnekler

er war übler Laune

he was in a foul mood

er war übler Laune

bad
übel Gesellschaft, Umgang etc

übel Gesellschaft, Umgang etc

Örnekler

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

in üble Gesellschaft geraten

bad
übel Gegend, Stadtviertel etc

rough
übel Gegend, Stadtviertel etc

übel Gegend, Stadtviertel etc

Örnekler

eine üble Spelunke

a real dive

eine üble Spelunke

ill (attributiv, beifügend | attributive useattr)
übel Ruf, Leumund etc

bad
übel Ruf, Leumund etc

übel Ruf, Leumund etc

Örnekler

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf

she has a bad reputation

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf
dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

this place has a bad reputation

dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

Örnekler

ihm [ihr] ist übel

he [she] feels sick (stärker ill)

ihm [ihr] ist übel
mir ist leicht übel

I’m not feeling too well, I feel (a bit) queasy

mir ist leicht übel
beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel

I always feel (oder | orod get) sick in the car, I tend to (oder | orod I always) get carsick

beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel
da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to make you sick (to look at it), it would turn your stomach (to look at it)

da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

bad
übel Wetter etc

nasty
übel Wetter etc

filthy
übel Wetter etc

rotten
übel Wetter etc

übel Wetter etc
foul
übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
übel Witz, Scherz etc

filthy
übel Witz, Scherz etc

übel Witz, Scherz etc

pretty awful
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

wicked
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough stuff, poison

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badly poorly nastily, meanly Başka örnek...

badly
übel schlimm

übel schlimm

Örnekler

das hätte übel (für dich) ausgehen können

that could have turned out pretty badly (oder | orod nastily) (for you)

das hätte übel (für dich) ausgehen können
jemanden übel zurichten

to beatjemand | somebody sb up badly, to dojemand | somebody sb over

jemanden übel zurichten
der Überfallene war übel zugerichtet

the assaulted man had been beaten up badly

der Überfallene war übel zugerichtet
etwas übel zurichten

to ruinetwas | something sth, to make a (complete) mess ofetwas | something sth

etwas übel zurichten
der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet

the storm ruined the houses (oder | orod damaged the houses badly)

der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet
übel beraten

ill-advised

übel beraten
Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)

you would be ill-advised (to do that)

Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad (oder | orod nasty) situation

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad state (oder | orod way)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a tight spot (oder | orod in a fix)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
übel von jemandem denken

to think badly (oder | orod ill) ofjemand | somebody sb

übel von jemandem denken
es ist ihm übel ergangen

he fared (oder | orod came off) badly, things went badly for him, he had a rough time of it

es ist ihm übel ergangen
er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe

he took it badly that I didn’t invite him

er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe
sein freches Gerede ist ihm übel bekommen

he paid (dearly) for his impudent talk

sein freches Gerede ist ihm übel bekommen
der Wein von gestern ist mir übel bekommen

the wine I drank yesterday didn’t agree with me

der Wein von gestern ist mir übel bekommen
es steht dir übel an, ihn zu kritisieren

you have no room (oder | orod you are in no position) to criticize himauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him

es steht dir übel an, ihn zu kritisieren
übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to (have a) sulk, to be in a huff

übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
etwas übel nehmen

to takeetwas | something sth badly (oder | orod amiss)

to be offended atetwas | something sth, to take umbrage (oder | orod offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS offence britisches Englisch | British EnglishBr ) atetwas | something sth

etwas übel nehmen
er hat es nicht übel genommen

he didn’t take it badly

er hat es nicht übel genommen
er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

he took it badly that people laughed at him, he was offended (oder | orod he took offence) at being ridiculed

er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
jemandem etwas übel nehmen

take umbrage atjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas übel nehmen
sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen

she was very offended by your remark, she took your remark very badly

sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen
er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat

he has taken it badly that he did not invite him, he is offended that he didn’t invite him

er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat
nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …

I hope you won’t take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

I hope you won’t take offence britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …
ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)

I can’t blame you(, if …)

ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)
bitte nimm es mir nicht übel!

no offence (oder | orod harm) (meant)! don’t get me wrong!

bitte nimm es mir nicht übel!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

poorly
übel kümmerlich, unzureichend

übel kümmerlich, unzureichend

Örnekler

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)

she gave me poor reward for my helpfulness

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)
mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

the audience gave his program(me) a poor reception

mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

Örnekler

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite well

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel

that sounds [tastes, smells] quite good (oder | orod not bad)

das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel
die Sache lässt sich nicht übel an

the affair is quite promising

die Sache lässt sich nicht übel an
wie geht’s? Danke, nicht übel!

how are you? Not (toooder | or od so) bad, thanks! I’m quite well, thank you! I can’t complain!

wie geht’s? Danke, nicht übel!
das Kleid gefällt mir nicht übel

I quite like the dress

das Kleid gefällt mir nicht übel
ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

I really felt like socking him one

ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

nastily
übel gemein, niederträchtig

meanly
übel gemein, niederträchtig

übel gemein, niederträchtig

Örnekler

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln

to be nasty tojemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln
jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

to play mean (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

Örnekler

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc

bad- (oder | orod stärker foul-)smelling, smelly, malodorous

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc
übel riechend stärker

stinking

übel riechend stärker
übel riechend Atem

bad

übel riechend Atem
übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc

fetid, malodorous

übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc
übel schmeckend

unpleasant- (oder | orod stärker foul-)tasting

übel schmeckend
übel nach etwas riechen [schmecken]

to smell [to taste] strongly ofetwas | something sth, to have a strong (oder | orod nasty) smell [taste] ofetwas | something sth

übel nach etwas riechen [schmecken]
es riecht ganz übel nach Knoblauch

there is a nasty smell of garlic

es riecht ganz übel nach Knoblauch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

übel gelaunt

ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

übel gelaunt
übel gelaunt sein

to be in a nasty (oder | orod filthy, wicked) mood, to be ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr )

übel gelaunt sein
übel gesinnt, übel gesonnen

ill-disposed

übel gesinnt, übel gesonnen
jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein

to be ill-disposed to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb, to have it in forjemand | somebody sb

jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein
übel beleumdet, übel beleumundet

of ill (oder | orod bad) repute, disreputable

übel beleumdet, übel beleumundet
übel beleumdet sein

to have a bad reputation

übel beleumdet sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

Örnekler

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

to be ill- [well-]advised to doetwas | something sth

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

„Üble das“: Neutrum

übel

Neutrum | neuter n <Üblen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the evil the bad thing

the evil
übel Böses

übel Böses

Örnekler

jemandem Übles (an)tun

to dojemand | somebody sb evil (oder | orod ill, wrong, a wrong)

jemandem Übles (an)tun
Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

to speak ill (oder | orod badly) ofjemand | somebody sb

Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

the bad (oder | orod nasty) thing
übel Gemeines

übel Gemeines

Örnekler

das Üble an der Sache ist, dass …

the nasty thing about it (oder | orod the matter) is that …

das Üble an der Sache ist, dass …