• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Voll-stufe

Almanca-İngilizce sözlük "Voll-stufe"

"Voll-stufe" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Stube?

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Başka çeviri...

---

• full

  voll gefüllt
  voll gefüllt
• Mund voll → bkz „Mundvoll“
  Mund voll → bkz „Mundvoll“
• voll → bkz „Bauch“
  voll → bkz „Bauch“
• voll → bkz „Brust“
  voll → bkz „Brust“
• voll → bkz „Hand“
  voll → bkz „Hand“
• voll → bkz „Herz“
  voll → bkz „Herz“
• voll → bkz „Maß“
  voll → bkz „Maß“

Örnekler

• ein volles Glas (Wein)

  a full glass (of wine)
  ein volles Glas (Wein)
• das Glas ist halb [drei viertel] voll

  the glass is half [three-quarters] full
  das Glas ist halb [drei viertel] voll
• ein Becher voll Milch

  a beaker full of milk
  ein Becher voll Milch
• ein voller Geldbeutel

  a full purse
  ein voller Geldbeutel
• eine volle Ähre

  a full ear of grain
  eine volle Ähre
• ein volles Haus haben Theater

  to have a full house, to be booked out
  ein volles Haus haben Theater
• ein volles Haus haben Hotel

  to be booked up, to be full up
  ein volles Haus haben Hotel
• vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)
  vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
• brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crammed full, jam-packed
  brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zum Bersten voll

  full to bursting
  zum Bersten voll
• zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

  full to the brim
  zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
• zum Überlaufen voll sein mit

  to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with
  zum Überlaufen voll sein mit
• der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the room was packed (to the rafters) (jam-packed)
  der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• war es sehr voll? im Theater, Bus etc

  was it very full?
  war es sehr voll? im Theater, Bus etc
• war es sehr voll? auf dem Platz

  was it very crowded?
  war es sehr voll? auf dem Platz
• war es sehr voll? auf der Autobahn etc

  was there much traffic?
  war es sehr voll? auf der Autobahn etc
• voll sein

  to be full
  voll sein
• voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be full (stuffed, full up)
  voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have had a skinful
  voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have had one too many
  voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)
  voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voller Wasser

  full of water
  voller Wasser
• der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

  the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents
  der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
• ein Garten voll(er) Blumen

  a garden full of flowers
  ein Garten voll(er) Blumen
• diese Arbeit ist voller Fehler

  this work is full of mistakes
  diese Arbeit ist voller Fehler
• eine Rede voller Sentimentalität

  a speech full of (replete with) sentimentality
  eine Rede voller Sentimentalität
• ein Leben voller Sorgen

  a life full of (oder | orod fraught with) worries
  ein Leben voller Sorgen
• eine Expedition voller Gefahr

  an expedition fraught with danger
  eine Expedition voller Gefahr
• den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have big plans
  den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• voller Lob, voll des Lobes

  full of praise
  voller Lob, voll des Lobes
• die Nase voll haben (von etwas)

  to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)
  die Nase voll haben (von etwas)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• full

  voll ganz
  voll ganz
• voll → bkz „Kehle“
  voll → bkz „Kehle“

Örnekler

• die volle Adresse

  the full address
  die volle Adresse
• die volle Summe

  the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)
  die volle Summe
• den vollen Fahrpreis zahlen

  to pay the full fare
  den vollen Fahrpreis zahlen
• in voller Höhe zahlen

  to pay the full price, to pay the price in full
  in voller Höhe zahlen
• etwas in seinem vollen Umfang erfassen

  to understandetwas | something sth fully
  etwas in seinem vollen Umfang erfassen
• jemanden in voller Größe malen

  to paintjemand | somebody sb life-size
  jemanden in voller Größe malen
• in voller Größe stand er vor mir

  there he was (in front of me) (as) large as life
  in voller Größe stand er vor mir
• in voller Rüstung

  in full garb
  in voller Rüstung
• in vollem Maße verantwortlich sein

  to be fully responsible, to carry full responsibility
  in vollem Maße verantwortlich sein
• die volle Wahrheit

  the full (oder | orod whole) truth
  die volle Wahrheit
• volle Unterstützung finden

  to find full support
  volle Unterstützung finden
• volles Einverständnis

  full consent
  volles Einverständnis
• volle Gewissheit haben

  to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  volle Gewissheit haben
• bei voller Besinnung sein

  to be fully conscious
  bei voller Besinnung sein
• im vollen Sinne des Wortes

  in the full sense of the word
  im vollen Sinne des Wortes
• mit vollster Lautstärke

  at full (oder | orod top) volume
  mit vollster Lautstärke
• mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

  with a full cast
  mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
• etwas um ein volles Drittel herabsetzen

  to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third
  etwas um ein volles Drittel herabsetzen
• volle acht Tage

  fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week
  volle acht Tage
• volle zwei Wochen

  two full (oder | orod whole) weeks
  volle zwei Wochen
• ein volles Jahr

  a full (oder | orod whole) year
  ein volles Jahr
• die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

  the clock strikes only on the hour
  die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
• der Mond ist voll

  the moon is full, it is (a) full moon
  der Mond ist voll
• er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t get enough (of it)
  er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• whole

  voll Zahl, Dutzend etc
  voll Zahl, Dutzend etc

Örnekler

• es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

  it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …
  es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

• complete

  voll vollkommen, komplett
  voll vollkommen, komplett
• voll → bkz „Zug“
  voll → bkz „Zug“

Örnekler

• volles Vertrauen zu jemandem haben

  to have complete confidence injemand | somebody sb
  volles Vertrauen zu jemandem haben
• ein voller Erfolg

  a complete success
  ein voller Erfolg

• complete

  voll PHILAT Satz

  full

  voll PHILAT Satz
  voll PHILAT Satz

• all

  voll all

  full

  voll all
  voll all

Örnekler

• jemanden mit voller Wucht schlagen

  to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)
  jemanden mit voller Wucht schlagen
• mit voller Kraft

  by (oder | orod with) might and main
  mit voller Kraft
• mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed
  mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed ahead
  mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit vollen Kräften

  with all one’s strength
  mit vollen Kräften
• volle Einzelheiten

  full details
  volle Einzelheiten
• in vollem Ernst

  in all seriousness, in dead earnest
  in vollem Ernst
• er sagte es mit vollem Recht

  he had every right to say it, he was perfectly right to say it
  er sagte es mit vollem Recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

  full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]
  voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
• voller Dummheiten stecken

  to be full of mischief
  voller Dummheiten stecken
• voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

  to go aboutetwas | something sth vigorously
  voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
• voller Arbeitseifer sein

  to be full of zeal, to be extremely assiduous
  voller Arbeitseifer sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• covered (mit with, in)

  voll bedeckt, übersät
  voll bedeckt, übersät

Örnekler

• voller Flecken [Staub, Schnee]

  covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]
  voller Flecken [Staub, Schnee]
• voller Papier

  covered (oder | orod littered) with paper
  voller Papier
• eine Wiese voller Blumen

  a meadow covered with flowers, a flowery meadow
  eine Wiese voller Blumen
• die Pflanze ist voller Knospen

  the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)
  die Pflanze ist voller Knospen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• full

  voll Fahrt, Galopp etc
  voll Fahrt, Galopp etc
• voll → bkz „Gang“
  voll → bkz „Gang“
• voll → bkz „Tour“
  voll → bkz „Tour“

Örnekler

• in vollem Lauf

  at full speed
  in vollem Lauf
• in voller Tätigkeit

  in full activity
  in voller Tätigkeit

• full

  voll rundlich
  voll rundlich

Örnekler

• er hat ein volles Gesicht

  he is full in the face
  er hat ein volles Gesicht
• er ist etwas voller geworden

  he has filled out a bit
  er ist etwas voller geworden
• ein Kind mit vollen Wangen

  a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks
  ein Kind mit vollen Wangen

• full

  voll Busen

  ample

  voll Busen
  voll Busen

• well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  voll Arme
  voll Arme

• thick

  voll Haar
  voll Haar

• rich

  voll Stimme

  full

  voll Stimme

  sonorous

  voll Stimme

  fruity

  voll Stimme
  voll Stimme

• full

  voll Musik | musical termMUS Ton

  rich

  voll Musik | musical termMUS Ton

  sonorous

  voll Musik | musical termMUS Ton
  voll Musik | musical termMUS Ton

• rich

  voll Farbton
  voll Farbton

• full-bodied

  voll Wein
  voll Wein

Örnekler

• in voller Blüte stehen

  to be in full blossom (oder | orod bloom)
  in voller Blüte stehen
• in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at its height
  in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fully charged

  voll Auto | automobilesAUTO Batterie
  voll Auto | automobilesAUTO Batterie

Örnekler

• eine Hand voll

  a handful
  eine Hand voll
• ein Arm voll

  an armful
  ein Arm voll

Örnekler

• voller Flieder Botanik | botanyBOT

  rank lilac
  voller Flieder Botanik | botanyBOT

Örnekler

• aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

  to draw on abundant (oder | orod lavish) resources
  aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
• im Vollen leben

  to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)
  im Vollen leben
• er greift ins Volle

  he draws on ample resources
  er greift ins Volle
• in die Vollen gehen beim Kegeln

  to bowl for a strike
  in die Vollen gehen beim Kegeln
• in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go hard at it
  in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

  a strike
  ein Wurf in die Vollen beim Kegeln
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fully in full totally

---

• fully

  voll ganz
  voll ganz

Örnekler

• voll verantwortlich sein

  to be fully responsible
  voll verantwortlich sein
• etwas voll würdigen [begreifen]

  to appreciate [grasp]etwas | something sth fully
  etwas voll würdigen [begreifen]
• voll für etwas einstehen

  to answer fully foretwas | something sth
  voll für etwas einstehen
• voll beschäftigt sein viel zu tun haben

  to be fully occupied
  voll beschäftigt sein viel zu tun haben
• etwas voll ausnützen

  to take full advantage ofetwas | something sth
  etwas voll ausnützen
• sich voll entfalten

  to develop fully
  sich voll entfalten
• voll zur Geltung kommen

  to be shown to full advantage, to have its full effect
  voll zur Geltung kommen
• die Uhr schlägt voll

  the clock strikes the hour
  die Uhr schlägt voll
• das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

  the hotel is full (oder | orod full up)

  the hotel is booked up
  das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in full

  voll vollständig
  voll vollständig
• voll eingezahlte Aktie → bkz „Vollaktie“
  voll eingezahlte Aktie → bkz „Vollaktie“

Örnekler

• voll zahlen

  to pay in full
  voll zahlen
• ein voll ausgeschriebener Name

  a name written in full
  ein voll ausgeschriebener Name
• voll eingezahltes Kapital

  capital paid in full, (fully) paid-up capital
  voll eingezahltes Kapital

Örnekler

• voll automatisiert in Verbindung Partizipien

  fully automated
  voll automatisiert in Verbindung Partizipien
• voll beladen

  loaded to capacity, fully loaded
  voll beladen
• voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  fully loaded
  voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• voll belegt, voll besetzt Hotel etc

  full (up), booked-up
  voll belegt, voll besetzt Hotel etc
• voll besetzt Zug, Wagen etc

  full, packed, crowded
  voll besetzt Zug, Wagen etc
• voll entwickelt

  fully developed, mature
  voll entwickelt
• voll halogeniert

  fully halogenated, perhalogenated
  voll halogeniert
• voll klimatisiert

  fully air-conditioned
  voll klimatisiert
• voll mechanisiert

  fully mechanized
  voll mechanisiert
• voll motorisiert

  fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll motorisiert
• voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

  motorized (oder | orod mobile) unit
  voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
• voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
• voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)
  voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
• voll transistorisiert

  all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )
  voll transistorisiert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• voll und ganz in Wendungen wie

  completely, totally, wholly,utterly
  voll und ganz in Wendungen wie
• voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on the ball, to be with it
  voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  [not] to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden voll ansehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)
  jemanden voll ansehen
• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich musste voll bremsen

  I had to jam on the brakes
  ich musste voll bremsen

• totally

  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg
  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die wollen uns voll fertigmachen

  they want to do us over good and proper
  die wollen uns voll fertigmachen
• ich habe mich voll beeilt

  I really got a move on
  ich habe mich voll beeilt
• das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

  that was so cool
  das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
• der Witz war voll daneben

  the joke was totally out of order
  der Witz war voll daneben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Stufe“: Femininum

Stufe

[ˈʃtuːfə]Femininum | feminine f <Stufe; Stufen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

step, stair level rank, grade stage, phase frill, flounce degree grade, class, class, grade, form shade, hue step, terrace stage, assise Başka çeviri...

---

• step

  Stufe
  Stufe
• auch | alsoa. stair

  Stufe einer Treppe innerhalb eines Gebäudes
  Stufe einer Treppe innerhalb eines Gebäudes

Örnekler

• Stufe aus Stein

  stone step
  Stufe aus Stein
• Stufe einer Leiter

  rung (oder | orod step) of a ladder
  Stufe einer Leiter
• Stufe vor der Haustür

  doorstep
  Stufe vor der Haustür
• Stufen des Altars

  altar steps
  Stufen des Altars
• ausgetretene Stufen

  worn steps
  ausgetretene Stufen
• Achtung (oder | orod Vorsicht) , Stufe(n)!

  mind the step(s)!
  Achtung (oder | orod Vorsicht) , Stufe(n)!
• die Stufen hinaufsteigen [hinuntergehen]

  to go upstairs (oder | orod up the stairs) [downstairsoder | or od down the stairs]
  die Stufen hinaufsteigen [hinuntergehen]
• Stufen steigen

  to go up some steps
  Stufen steigen
• die zweite Stufe von oben

  the second step from the top
  die zweite Stufe von oben
• er nimmt zwei Stufen auf einmal

  he takes two steps at a time
  er nimmt zwei Stufen auf einmal
• die Stufen zum Erfolg emporklimmen (oder | orod hinaufsteigen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to climb the ladder to success
  die Stufen zum Erfolg emporklimmen (oder | orod hinaufsteigen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Stufe um Stufe

  step by step
  Stufe um Stufe
• Stufe um Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  step by step, by degrees
  Stufe um Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von Stufe zu Stufe

  from step to step
  von Stufe zu Stufe
• von Stufe zu Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rung by rung
  von Stufe zu Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der Leiter des Erfolges von Stufe zu Stufe steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to climb the ladder to success rung by rung
  auf der Leiter des Erfolges von Stufe zu Stufe steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die höchste Stufe des Glücks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the pinnacle of happiness
  die höchste Stufe des Glücks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er erreichte die höchste Stufe des Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he reached the pinnacle of fame
  er erreichte die höchste Stufe des Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• level

  Stufe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stufe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mit jemandem auf gleicher (oder | orod auf derselben) Stufe stehen

  to be on a level (oder | orod on a par) withjemand | somebody sb
  mit jemandem auf gleicher (oder | orod auf derselben) Stufe stehen
• du kannst ihn doch nicht mit mir auf eine (oder | orod die gleiche) Stufe stellen

  you cannot put (oder | orod place) him on a par with me
  du kannst ihn doch nicht mit mir auf eine (oder | orod die gleiche) Stufe stellen
• auf einer höheren gesellschaftlichen Stufe stehen

  to be of a higher social rank
  auf einer höheren gesellschaftlichen Stufe stehen
• die Kultur dieses Volkes stand auf einer hohen [niedrigen] Stufe

  this was a highly civilized [uncivilized] nation
  die Kultur dieses Volkes stand auf einer hohen [niedrigen] Stufe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rank

  Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  grade

  Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die nächste Stufe in der Laufbahn

  the next grade (oder | orod step up) in one’s career
  die nächste Stufe in der Laufbahn
• die unterste Stufe der Offizierslaufbahn

  the lowest rank of (commissioned) officer
  die unterste Stufe der Offizierslaufbahn
• um mehrere Stufen aufrücken (oder | orod aufsteigen)

  to move up (oder | orod be promoted) (by) several ranks
  um mehrere Stufen aufrücken (oder | orod aufsteigen)

• stage

  Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  phase

  Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Entwicklung des Kindes lässt verschiedene Stufen erkennen

  the development of a child goes through various stages
  die Entwicklung des Kindes lässt verschiedene Stufen erkennen
• die kritische Stufe einer Krankheit

  the critical stage of a disease
  die kritische Stufe einer Krankheit

Örnekler

• jemandem die Haare in Stufen schneiden

  to cut sb’s hair in layers, to layer sb’s hair
  jemandem die Haare in Stufen schneiden

• frill

  Stufe Mode | fashionMODE im Kleid

  flounce

  Stufe Mode | fashionMODE im Kleid
  Stufe Mode | fashionMODE im Kleid

• degree

  Stufe Musik | musical termMUS Tonstufe
  Stufe Musik | musical termMUS Tonstufe

Örnekler

• tonische Stufen

  tonal degrees
  tonische Stufen
• zweite Stufe der Tonleiter

  second degree, supertonic
  zweite Stufe der Tonleiter

• grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule

  class britisches Englisch | British EnglishBr

  Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule
  Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule
• class

  Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule

  grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule

  form britisches Englisch | British EnglishBr

  Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule
  Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule

• shade

  Stufe FARBEN Farbton

  hue

  Stufe FARBEN Farbton
  Stufe FARBEN Farbton

• step

  Stufe im Gelände

  terrace

  Stufe im Gelände
  Stufe im Gelände

• stage

  Stufe Geologie | geologyGEOL Formation

  assise

  Stufe Geologie | geologyGEOL Formation
  Stufe Geologie | geologyGEOL Formation

• reference mark

  Stufe Bergbau | miningBERGB
  Stufe Bergbau | miningBERGB
• lump of ore

  Stufe Bergbau | miningBERGB klarerzhaltiges Stück
  Stufe Bergbau | miningBERGB klarerzhaltiges Stück

• degree

  Stufe Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Steigerung
  Stufe Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Steigerung

• step

  Stufe Architektur | architectureARCH
  Stufe Architektur | architectureARCH

• tread

  Stufe Bauwesen | buildingBAU einer Treppe etc
  Stufe Bauwesen | buildingBAU einer Treppe etc

• stage

  Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Verstärkers
  Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Verstärkers
• step

  Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Schalters
  Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Schalters

• stage

  Stufe Metallurgie | metallurgyMETALL einer Prüfung
  Stufe Metallurgie | metallurgyMETALL einer Prüfung

• step

  Stufe Technik | engineeringTECH einer Schaltung
  Stufe Technik | engineeringTECH einer Schaltung
• stage

  Stufe Technik | engineeringTECH einer Bearbeitung
  Stufe Technik | engineeringTECH einer Bearbeitung
• range

  Stufe Technik | engineeringTECH eines Drehzahlbereiches
  Stufe Technik | engineeringTECH eines Drehzahlbereiches
• increment

  Stufe Technik | engineeringTECH eines Geschwindigkeitsbereiches
  Stufe Technik | engineeringTECH eines Geschwindigkeitsbereiches
• speed

  Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes

  step

  Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes
  Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes
• level

  Stufe Technik | engineeringTECH einer Temperatur
  Stufe Technik | engineeringTECH einer Temperatur

• stage

  Stufe Raumfahrt | space flightRAUMF einer Rakete
  Stufe Raumfahrt | space flightRAUMF einer Rakete

Örnekler

• erste [zweite] Stufe

  first [second] stage
  erste [zweite] Stufe

• level

  Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

  class

  Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

  grade

  Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

  bracket

  Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

  tier

  Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc
  Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

„stufen“: transitives Verb

stufen

[ˈʃtuːfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cut steps into, step step, terrace cut in layers, layer grade gradate, grade, shade grade

---

• cut steps in(to), step

  stufen mit Stufen versehen
  stufen mit Stufen versehen

• step

  stufen stufenförmig anlegen

  terrace

  stufen stufenförmig anlegen
  stufen stufenförmig anlegen

• cut (etwas | somethingsth) in layers, layer

  stufen Haare
  stufen Haare

• grade

  stufen staffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stufen staffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• gradate

  stufen Farben

  grade

  stufen Farben

  shade

  stufen Farben
  stufen Farben

• grade

  stufen Technik | engineeringTECH Drehzahlen
  stufen Technik | engineeringTECH Drehzahlen

„'Stufen“: Neutrum

stufen

Neutrum | neuter n <Stufens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Stufen → bkz „Stufung“
  'Stufen → bkz „Stufung“

„…stufe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…stufe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

step Başka örnek...

---

• step

  …stufe im wörtlichen Sinn
  …stufe im wörtlichen Sinn

Örnekler

• Altarstufe

  altar step
  Altarstufe
• Trittleiterstufe

  stepladder step
  Trittleiterstufe

Örnekler

• Altersstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  age group
  Altersstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Besoldungsstufe

  salary bracket
  Besoldungsstufe
• Preisstufe

  price range
  Preisstufe
• Prioritätsstufe

  priority level
  Prioritätsstufe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„…voll“: Adjektiv

…voll

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

difficult... horrifying... hopeful... promising... laborious... thoughtful...

---

Örnekler

• dornenvoll

  difficult, thorny
  dornenvoll
• grauenvoll

  horrifying
  grauenvoll
• hoffnungsvoll

  hopeful
  hoffnungsvoll
• hoffnungsvoll vielversprechend

  promising
  hoffnungsvoll vielversprechend
• mühevoll

  laborious
  mühevoll
• rücksichtsvoll

  thoughtful, considerate
  rücksichtsvoll
• sorgenvoll

  anxious, worried
  sorgenvoll
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„…voll“: Adverb

…voll

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intentionally to sing soulfully

---

Örnekler

• absichtsvoll

  intentionally
  absichtsvoll
• seelenvoll singen

  to sing soulfully
  seelenvoll singen

„vollst.“: Abkürzung

vollst.

Abkürzung | abbreviation abk (= vollständig)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complete, entire, full

---

• complete(lyAdverb | adverb adv)

  vollst.

  entire(lyAdverb | adverb adv)

  vollst.
  vollst.
• full(yAdverb | adverb adv)

  vollst.
  vollst.

„Völle“: Femininum

Völle

[ˈfœlə]Femininum | feminine f <Völle; keinPlural | plural pl> VöllegefühlNeutrum | neuter n <Völlegefühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sensation of fullness

---

• sensation of fullness

  Völle im Magen
  Völle im Magen

„gezündet“: Adjektiv

gezündet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ignited

---

• ignited

  gezündet Raumfahrt | space flightRAUMF
  gezündet Raumfahrt | space flightRAUMF

Örnekler

• nicht gezündete Stufe

  inert stage
  nicht gezündete Stufe

„karnisch“: Adjektiv

karnisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Karnic, Carnic, Karnian

---

• Karnic

  karnisch Geologie | geologyGEOL

  Carnic

  karnisch Geologie | geologyGEOL

  Karnian

  karnisch Geologie | geologyGEOL
  karnisch Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• karnische Stufe

  Karnic belt
  karnische Stufe

„voller“: Komparativ

voller

Komparativ | comparative komp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• voller → bkz „voll“
  voller → bkz „voll“

„voller“: Adjektiv

voller

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• voller → bkz „voll“
  voller → bkz „voll“