• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• darüber seine Sorgen verlieren

Almanca-İngilizce sözlük "darüber seine Sorgen verlieren"

"darüber seine Sorgen verlieren" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: verzieren?

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„Sorge“: Femininum

Sorge

[ˈzɔrgə]Femininum | feminine f <Sorge; Sorgen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

worry, trouble, care worry, concern, anxiety fear, worry sorrow, distress, care problem, worry, concern care

---

• worry

  Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

  trouble

  Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

  care

  Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>
  Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>

  I am very (oder | orod seriously) worried
  ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>
• finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>

  financial [professional] worries
  finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>
• hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>

  are you worried?
  hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>
• sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>

  to worry
  sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>
• ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  there is no end to my worries
  ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
• er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>

  he has no more worries, he has no more need to worry
  er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>
• er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  he is free from earthly cares
  er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
• frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>

  to look into the future free from worries
  frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>
• du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

  is that all you have to worry about?
  du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
• was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

  they think they have worries!
  was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
• lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

  leave me in peace, I have other things to worry about!
  lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
• kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>

  etwa small children, small worries, bigger children, bigger worries
  kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• worry

  Sorge Besorgnis, Unruhe

  concern

  Sorge Besorgnis, Unruhe

  anxiety

  Sorge Besorgnis, Unruhe
  Sorge Besorgnis, Unruhe

Örnekler

• die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge

  the political situation is causing us great concern, we are very worried (oder | orod concerned) about the political situation
  die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge
• er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen

  he causes his mother a lot of worry (oder | orod concern, anxiety)
  er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen
• sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht

  she was terribly worried
  sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht
• sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein

  to worry aboutjemand | somebody sb [sth], to be worried (oder | orod concerned, anxious) aboutjemand | somebody sb [sth]
  sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein
• mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!

  don’t worry about that!
  mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!
• ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht

  I’m not worried (oder | orod I’ve no doubts) about him passing the exam
  ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht
• keine Sorge! sei ohne Sorge!

  don’t (you) worry!
  keine Sorge! sei ohne Sorge!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fear

  Sorge Furcht, Angst

  worry

  Sorge Furcht, Angst
  Sorge Furcht, Angst

Örnekler

• deine Sorge ist unbegründet

  your fear is unjustified
  deine Sorge ist unbegründet
• meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

  my greatest fear when I’m driving is that …
  meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

• sorrow

  Sorge Kummer

  distress

  Sorge Kummer

  care

  Sorge Kummer
  Sorge Kummer

Örnekler

• seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drown one’s sorrows
  seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• problem

  Sorge Problem

  worry

  Sorge Problem

  concern

  Sorge Problem
  Sorge Problem

Örnekler

• lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum

  let me worry about that! don’t worry, that’s my problem
  lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum
• lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an

  that’s none of your business
  lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an
• das ist deine Sorge

  that’s your problem (funeral)
  das ist deine Sorge
• das ist (noch) meine geringste Sorge

  that’s the least of my worries
  das ist (noch) meine geringste Sorge
• die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s one worry less! that’s a load off my mind!
  die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine Sorge abnehmen

  to take a load off sb’s mind
  jemandem eine Sorge abnehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• dafür Sorge tragen, dass …

  to take care that, to see to it that …, to make sure that …
  dafür Sorge tragen, dass …
• dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein

  auch | alsoa. to be responsible for seeing that …
  dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein
• dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

  the parents have to see to that (oder | orod have to take care of that, are responsible for that)
  dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

• care

  Sorge Fürsorge
  Sorge Fürsorge

Örnekler

• für etwas [j-n] Sorge tragen

  to take care of (oder | orod look after)etwas | something sth [sb]
  für etwas [j-n] Sorge tragen
• er trug Sorge für ihr Wohlbefinden

  he looked after her well-being
  er trug Sorge für ihr Wohlbefinden
• sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

  she entrusted the neighbo(u)r with the care of her child, she entrusted the care of her child to the neighbo(u)r
  sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

„Seine“: noun

Seine

[sein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Fluss in Nordfrankreich

  Seine
  Seine

„sorgen“: intransitives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to provide for... please arrange for a taxi... to be responsible for seeing that …... he provides for his family in an exemplary way... make sure that this place is tidied up!... I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained...

---

Örnekler

• für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt

  to provide forjemand | somebody sb, to supportjemand | somebody sb
  für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt
• für jemanden sorgen betreuen, pflegen

  to look after (oder | orod take care of, care for)jemand | somebody sb
  für jemanden sorgen betreuen, pflegen
• er sorgt vorbildlich für seine Familie

  he provides for his family in an exemplary way
  er sorgt vorbildlich für seine Familie
• da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

  since she works she can provide (oder | orod fend) for herself
  da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen

  to see to (oder | orod provide, supply, look after, take care of)etwas | something sth
  für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen
• für etwas sorgen bewirken, herbeiführen

  to see toetwas | something sth, to cause (oder | orod effect)etwas | something sth
  für etwas sorgen bewirken, herbeiführen
• ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste

  I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained
  ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste
• bitte sorgen Sie für ein Taxi

  please arrange for a taxi
  bitte sorgen Sie für ein Taxi
• die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss

  the police ensured that the traffic flowed smoothly
  die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss
• für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen

  to see to it that the children are given a good education
  für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen
• er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he keeps things lively (oder | orod from getting dull)

  there’s never a dull moment when he’s around
  er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sorgen → bkz „Baum“
  sorgen → bkz „Baum“

Örnekler

• dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …

  to take care (that) …, to see (to it) (that) …, to make sure (that) …
  dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …
• dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein

  auch | alsoa. to be responsible for seeing that …
  dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein
• wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt

  we’ll make sure (that) nothing like that ever happens again
  wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt
• Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

  make sure (that) this place is tidied up!
  Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sorgen“: reflexives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

worry... don’t worry about the children so much!...

---

Örnekler

• sich sorgen

  worry, be worried, be concerned, be anxious
  sich sorgen
• sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

  don’t worry about the children so much!
  sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

„darüber“: Adverb

darüber

[daˈryːbər; ˈdaːˌryːbər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the meantime, meanwhile more over it , across it , over there, above it about it Başka örnek...

---

• over it (oder | orod that, them)

  darüber räumlich

  above it (oder | orod that, them)

  darüber räumlich
  darüber räumlich
• across it (oder | orod that, them)

  darüber quer über
  darüber quer über
• auch | alsoa. over (oder | orod above, across) there

  darüber betont
  darüber betont

Örnekler

• das Buch lag genau darüber

  the book lay right over (oder | orod above, on top of) it
  das Buch lag genau darüber
• das Flugzeug flog darüber hin(weg)

  the plane flew over (oder | orod across) it
  das Flugzeug flog darüber hin(weg)
• er ist darüber erhaben steht darüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is above (all) that
  er ist darüber erhaben steht darüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist darüber erhaben berührt ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that doesn’t touch him
  er ist darüber erhaben berührt ihn nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schwamm darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (let’s) forget (about) it!
  Schwamm darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• darüber geht nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is nothing like that, that surpasses everything, that’s (the) tops
  darüber geht nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• darüber hinaus räumlich

  beyond (oder | orod past) it (oder | orod that, them)
  darüber hinaus räumlich
• darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  moreover, in addition (to thisoder | or od that)

  over and above that, on top of that
  darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is past (all) that
  er ist darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Regengebiet reicht weit darüber hinaus

  the rain area stretches far beyond that
  das Regengebiet reicht weit darüber hinaus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in the meantime

  darüber zeitlich

  meanwhile

  darüber zeitlich
  darüber zeitlich

Örnekler

• darüber kann es Abend werden

  it may become evening in the meantime (oder | orod before that)
  darüber kann es Abend werden
• darüber ist er alt geworden

  he has grown old in the process
  darüber ist er alt geworden
• darüber war ich eingeschlafen

  I fell asleep over (oder | orod while doing) it
  darüber war ich eingeschlafen
• darüber werden Jahre vergehen

  it will take years
  darüber werden Jahre vergehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• more

  darüber mehr
  darüber mehr

Örnekler

• es kostet 100 Euro oder darüber

  it costs a hundred euros or more
  es kostet 100 Euro oder darüber
• er arbeitet 12 Stunden und darüber

  he works twelve hours and more (oder | orod longer)
  er arbeitet 12 Stunden und darüber
• zwei Pfund darüber

  two pounds more
  zwei Pfund darüber
• es ist zehn Minuten darüber

  it is ten minutes past (oder | orod after)
  es ist zehn Minuten darüber
• drei Jahre und darüber

  over three years, three years and upward(s)
  drei Jahre und darüber
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• about it (oder | orod that)

  darüber über eine Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  darüber über eine Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich bin froh darüber

  I am glad about (oder | orod of) it, I am pleased about it, I am happy about it
  ich bin froh darüber
• sie freute sich darüber, dass sie ein neues Kleid hatte

  she was happy to have a new dress
  sie freute sich darüber, dass sie ein neues Kleid hatte
• ich bin überrascht darüber, dass …

  I am surprised that …
  ich bin überrascht darüber, dass …
• wir sind uns darüber einig

  we are in agreement (oder | orod agree) on this (matter)
  wir sind uns darüber einig
• eine Erklärung darüber, dass …

  a statement to the effect that …
  eine Erklärung darüber, dass …
• darüber vergaß er seinen Kummer

  he forgot his grief over it, this made him forget his grief
  darüber vergaß er seinen Kummer
• darüber muss ich erst nachdenken

  I’ll have to think about that first, I’ll have to think that over first
  darüber muss ich erst nachdenken
• sie sind darüber in Streit geraten

  they got into a quarrel about (oder | orod over) it
  sie sind darüber in Streit geraten
• darüber lässt sich streiten

  you could argue about that, that is debatable
  darüber lässt sich streiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er beklagt sich darüber, dass er betrogen wurde in Wendungen wie

  he complains of having been (oder | orod that he was) deceived
  er beklagt sich darüber, dass er betrogen wurde in Wendungen wie
• man kann ruhig darüber sprechen

  it is quite all right to speak of (oder | orod mention) it
  man kann ruhig darüber sprechen
• er ist darüber hinweggegangen

  he passed over it (oder | orod it over)

  he took no notice of it, he ignored it
  er ist darüber hinweggegangen
• er machte sich sofort darüber her umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he fell upon it immediately
  er machte sich sofort darüber her umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er machte sich sofort darüber her nahm es in Angriff umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he set about it immediately
  er machte sich sofort darüber her nahm es in Angriff umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich darüber hinwegsetzen

  to pay no attention to (oder | orod to disregard) it
  sich darüber hinwegsetzen
• darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m not going to let it bother me, I’m not going to get worked up about it
  darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„…sorgen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…sorgen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

everyday worries... worries about how to make a living... clothes problems...

---

Örnekler

• Alltagssorgen

  everyday worries
  Alltagssorgen
• Existenzsorgen

  worries about how to make a living, livelihood worries
  Existenzsorgen
• Kleidersorgen

  clothes problems
  Kleidersorgen

„verlieren“: transitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <verliert; verlor; verloren; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lose lose lose lose, leak lose lose, shed lose forfeit Başka örnek...

---

• lose

  verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc
  verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc

Örnekler

• er hat seine Autoschlüssel verloren

  he lost his car keys
  er hat seine Autoschlüssel verloren
• sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  don’t be sad, he is no great loss
  sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden verlieren nicht mehr finden

  to losejemand | somebody sb
  jemanden verlieren nicht mehr finden
• das Kind verlor seine Eltern im Gedränge

  the child lost its parents in the crowd
  das Kind verlor seine Eltern im Gedränge
• pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

  mind we don’t lose each other in the dark
  pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

Örnekler

• jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to losejemand | somebody sb
  jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch den Unfall verlor er beide Eltern

  he lost both parents in the accident
  durch den Unfall verlor er beide Eltern
• in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter

  in him the company is losing one of its ablest members of staff
  in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter
• jetzt habe ich ihn für immer verloren

  now I have lost him for ever
  jetzt habe ich ihn für immer verloren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lose

  verlieren von Uhr
  verlieren von Uhr

Örnekler

• die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

  the clock loses five minutes a (oder | orod per) day
  die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

• lose

  verlieren Zeit, Geld etc
  verlieren Zeit, Geld etc

• verlieren → bkz „Augenlicht“
  verlieren → bkz „Augenlicht“
• verlieren → bkz „Faden“
  verlieren → bkz „Faden“
• verlieren → bkz „Gesicht“
  verlieren → bkz „Gesicht“
• verlieren → bkz „Gültigkeit“
  verlieren → bkz „Gültigkeit“
• verlieren → bkz „Lust“
  verlieren → bkz „Lust“
• verlieren → bkz „Überblick“
  verlieren → bkz „Überblick“
• verlieren → bkz „Übersicht“
  verlieren → bkz „Übersicht“

Örnekler

• etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie

  to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie
• jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

  to lose sight (oder | orod track) ofjemand | somebody sb
  jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
• jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose touch withjemand | somebody sb
  jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc

  to lose its color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc
• Farbe verlieren

  to lose its colour britisches Englisch | British EnglishBr

  to fade
  Farbe verlieren
• Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go (oder | orod turn, grow) pale
  Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Bewusstsein verlieren

  to lose consciousness
  das Bewusstsein verlieren
• den Boden unter den Füßen verlieren

  to lose one’s footing
  den Boden unter den Füßen verlieren
• den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get out of one’s depth
  den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get (oder | orod be) out of one’s depth
  den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose ground
  Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lag behind
  Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten

  to lose one’s composure
  die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten
• die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut

  to lose one’s self-control, to lose control of oneself, to go off the deep end
  die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut
• das Gedächtnis verlieren

  to lose one’s memory
  das Gedächtnis verlieren
• den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose one’s taste (oder | orod palate) foretwas | something sth
  den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

  to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]
  den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
• die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren

  to lose control of oneself [a car]
  die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren
• sein Herz an jemanden verlieren

  to lose one’s heart tojemand | somebody sb
  sein Herz an jemanden verlieren
• den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose one’s head
  den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to panic

  to get into a flap
  den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you must keep your (oder | orod a cool) head now
  du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Mut nicht verlieren

  not to lose one’s nerve
  den Mut nicht verlieren
• den Mut verlieren

  to lose one’s nerve
  den Mut verlieren
• die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]

  to lose [to recover] one’s (facultyoder | or od power of) speech
  die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]
• den Verstand verlieren verrückt werden

  to go out of one’s mind
  den Verstand verlieren verrückt werden
• den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

  to lose one’s head (oder | orod presence of mind)
  den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
• den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

  to lose one’s way
  den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
• kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren

  not to mention a word aboutetwas | something sth
  kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren
• es ist keine Zeit zu verlieren

  there is no time to lose (oder | orod to waste)
  es ist keine Zeit zu verlieren
• ich habe keine Zeit zu verlieren

  I have no time to lose
  ich habe keine Zeit zu verlieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lose

  verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

  leak

  verlieren Öl, Benzin, Wasser etc
  verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

Örnekler

• der Wagen verliert Öl

  the car is leaking oil
  der Wagen verliert Öl

• lose

  verlieren Zähne, Kopfhaare etc
  verlieren Zähne, Kopfhaare etc

Örnekler

• er hat im Krieg einen Arm verloren

  he lost an arm in the war
  er hat im Krieg einen Arm verloren

• lose

  verlieren Blätter, Körperhaare etc

  shed

  verlieren Blätter, Körperhaare etc
  verlieren Blätter, Körperhaare etc

Örnekler

• im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter

  the trees lose (oder | orod shed) their leaves in autumn britisches Englisch | British EnglishBr

  the trees lose (oder | orod shed) their leaves in fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter
• unser Hund verliert Haare

  our dog is mo[u]lting
  unser Hund verliert Haare
• das Pferd hat ein Hufeisen verloren

  the horse lost (oder | orod cast) a shoe
  das Pferd hat ein Hufeisen verloren

• lose

  verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc
  verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc

Örnekler

• Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren

  Napoleon lost the battle of Waterloo
  Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren
• sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren

  they lost the lawsuit against their neighbo(u)rs
  sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren
• er hat nichts zu verlieren

  he has nothing to lose
  er hat nichts zu verlieren
• Geld an jemanden verlieren

  to lose money tojemand | somebody sb
  Geld an jemanden verlieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• forfeit

  verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum
  verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum

Örnekler

• Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

  to cast teeth
  Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

„verlieren“: intransitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lose go down go downhill Başka örnek...

---

• lose (gegen to, against)

  verlieren im Spiel
  verlieren im Spiel

Örnekler

• sie haben 3: 4 verloren

  they lost 3—4
  sie haben 3: 4 verloren
• er kann einfach nicht verlieren

  he is a bad (oder | orod poor) loser
  er kann einfach nicht verlieren

Örnekler

• das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

  the dress won’t look as nice if you shorten it
  das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

• go down

  verlieren in der Wertschätzung sinken
  verlieren in der Wertschätzung sinken

Örnekler

• bei jemandem verlieren

  to go down (oder | orod sink) in sb’s estimation
  bei jemandem verlieren

• go downhill

  verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc
  verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc

Örnekler

• er hat in den letzten Jahren sehr verloren

  he has gone downhill a lot in the last few years
  er hat in den letzten Jahren sehr verloren

Örnekler

• an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose ground
  an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an Farbe verlieren

  to fade
  an Farbe verlieren
• an Reiz verlieren weniger reizvoll werden

  to lose some of its charm
  an Reiz verlieren weniger reizvoll werden
• an Reiz verlieren weniger interessant werden

  to become less interesting
  an Reiz verlieren weniger interessant werden
• an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose (oder | orod go down in) value
  an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an Wirkung verlieren

  to lose some of its effect
  an Wirkung verlieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verlieren“: reflexives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disappear, peter out subside disappear, vanish fade fade, die away be lost disperse, scatter digress become lost, lose oneself

---

Örnekler

• sich verlieren sich verirren

  get lost, lose one’s way
  sich verlieren sich verirren

• disappear

  verlieren verschwinden

  peter out

  verlieren verschwinden
  verlieren verschwinden

Örnekler

• die Spur verlor sich im Gebirge

  the track disappeared in the mountains
  die Spur verlor sich im Gebirge

• subside

  verlieren allmählich nachlassen
  verlieren allmählich nachlassen

Örnekler

• mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

  her enthusiasm subsided over time
  mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

• disappear

  verlieren schwinden

  vanish

  verlieren schwinden
  verlieren schwinden

Örnekler

• inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

  her shyness had disappeared by then
  inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

Örnekler

• diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

  he (oder | orod she) will soon outgrow (oder | orod grow out of) this bad habit
  diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

• fade

  verlieren verfliegen
  verlieren verfliegen

Örnekler

• der Duft verliert sich rasch

  the perfume fades quickly
  der Duft verliert sich rasch

• fade

  verlieren verklingen

  die away

  verlieren verklingen
  verlieren verklingen

Örnekler

• die Melodie verlor sich in der Ferne

  the tune faded into the distance
  die Melodie verlor sich in der Ferne

• be lost

  verlieren verhallen
  verlieren verhallen

Örnekler

• der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

  the sound of the cembalo is lost in the large hall
  der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

• disperse

  verlieren sich zerstreuen

  scatter

  verlieren sich zerstreuen
  verlieren sich zerstreuen

• digress (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• become lost, lose oneself (inDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk in)

  verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks

  she lost herself in contemplating the work of art
  sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks
• sich im Dunst verlieren

  to become lost in the haze
  sich im Dunst verlieren

„Verlies“: Neutrum

Verlies

[-ˈliːs]Neutrum | neuter n <Verlieses; Verliese>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dungeon, oubliette

---

• dungeon

  Verlies

  oubliette

  Verlies
  Verlies

„Verlierer“: Maskulinum

Verlierer

Maskulinum | masculine m <Verlierers; Verlierer> VerliererinFemininum | feminine f <Verliererin; Verliererinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loser

---

• loser

  Verlierer
  Verlierer

Örnekler

• er ist ein guter [schlechter] Verlierer

  he is a good [bad] loser
  er ist ein guter [schlechter] Verlierer
• der große Verlierer

  the big loser
  der große Verlierer

„aufgebracht“: Partizip Perfekt

aufgebracht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• aufgebracht → bkz „aufbringen“
  aufgebracht → bkz „aufbringen“

„aufgebracht“: Adjektiv

aufgebracht

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

angry, furious, indignant

---

• angry

  aufgebracht

  indignant

  aufgebracht
  aufgebracht
• furious

  aufgebracht stärker
  aufgebracht stärker

Örnekler

• darüber aufgebracht sein, dass …

  to be angry about the fact that …
  darüber aufgebracht sein, dass …
• er war darüber sehr aufgebracht

  he was furious about it
  er war darüber sehr aufgebracht