• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ist unwichtig

Almanca-İngilizce sözlük "ist unwichtig"

"ist unwichtig" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: unsichtig, unrichtig Ya da: iss?

„unwichtig“: Adjektiv

unwichtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unimportant, insignificant, inconsequential unimportant, immaterial, insignificant, irrelevant insignificant, trivial, trifling unnecessary

---

• unimportant

  unwichtig Aufgabe, Arbeit, Posten, Persönlichkeit, Brief etc

  insignificant

  unwichtig Aufgabe, Arbeit, Posten, Persönlichkeit, Brief etc

  inconsequential

  unwichtig Aufgabe, Arbeit, Posten, Persönlichkeit, Brief etc
  unwichtig Aufgabe, Arbeit, Posten, Persönlichkeit, Brief etc

• unimportant

  unwichtig Bestandteil, Beitrag, Änderung, Entscheidung etc

  immaterial

  unwichtig Bestandteil, Beitrag, Änderung, Entscheidung etc

  insignificant

  unwichtig Bestandteil, Beitrag, Änderung, Entscheidung etc

  irrelevant

  unwichtig Bestandteil, Beitrag, Änderung, Entscheidung etc
  unwichtig Bestandteil, Beitrag, Änderung, Entscheidung etc

Örnekler

• diese Frage ist vorläufig unwichtig

  this question is unimportant at present
  diese Frage ist vorläufig unwichtig
• es ist doch unwichtig, ob wir mit dem Auto oder mit dem Zug fahren

  it is unimportant (oder | orod of no consequence) whether we go by car or by train
  es ist doch unwichtig, ob wir mit dem Auto oder mit dem Zug fahren

• insignificant

  unwichtig Vorfall, Begebenheit, Kleinigkeit etc

  trivial

  unwichtig Vorfall, Begebenheit, Kleinigkeit etc

  trifling

  unwichtig Vorfall, Begebenheit, Kleinigkeit etc
  unwichtig Vorfall, Begebenheit, Kleinigkeit etc

• unnecessary

  unwichtig nicht notwendig <prädikativ | predicative(ly)präd>
  unwichtig nicht notwendig <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• er hält ein Telefon für unwichtig <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he thinks a telephone is unnecessary
  er hält ein Telefon für unwichtig <prädikativ | predicative(ly)präd>

„abtun“: transitives Verb

abtun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take off discard, put aside, dismiss kill, slay throw off, get rid of, discard, put off

---

• take off

  abtun Kleidungsstück, Maske etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abtun Kleidungsstück, Maske etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• discard

  abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  put aside

  abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dismiss

  abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• etwas mit einer Handbewegung abtun

  to waveetwas | something sth aside, to dismissetwas | something sth with a wave of one’s hand
  etwas mit einer Handbewegung abtun
• er versuchte, meine Einwände als Scherz abzutun

  he tried to pass my objections off as a joke
  er versuchte, meine Einwände als Scherz abzutun
• das kann nicht leichthin abgetan werden

  this can’t easily be dismissed
  das kann nicht leichthin abgetan werden
• etwas als unwichtig abtun

  to pooh-poohetwas | something sth
  etwas als unwichtig abtun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden (geringschätzig) abtun

  to snub (oder | orod rebuff, slight)jemand | somebody sb
  jemanden (geringschätzig) abtun
• er tat ihn mit einem Lächeln ab

  he dismissed him with a smile
  er tat ihn mit einem Lächeln ab

• discard, put off (oder | orod aside)

  abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  throw off

  abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  get rid of

  abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• eine Angewohnheit abtun

  to get out (divest oneself) of a habit
  eine Angewohnheit abtun

• kill

  abtun töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slay

  abtun töten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abtun töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

• abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „erledigen“
  abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „erledigen“

„abtun“: reflexives Verb

abtun

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

retire from the herd

---

Örnekler

• sich abtun sich abplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  toil, plod
  sich abtun sich abplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to get rid ofetwas | something sth, to do away withetwas | something sth
  sich (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• retire from the herd

  abtun Jagd | huntingJAGD
  abtun Jagd | huntingJAGD

„Abtun“: Neutrum

abtun

Neutrum | neuter n <Abtuns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dismissal

---

• dismissal

  abtun einer Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abtun einer Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„betrachten“: transitives Verb

betrachten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look at look at, view, consider, regard, see Başka örnek...

---

• look at

  betrachten ansehen
  betrachten ansehen

Örnekler

• ein Bild (aufmerksam) betrachten

  to look at a picture (closely)
  ein Bild (aufmerksam) betrachten
• jemanden [etwas] neugierig betrachten

  to look at (oder | orod eye)jemand | somebody sb [sth] with curiosity
  jemanden [etwas] neugierig betrachten
• jemanden [etwas] mit Wohlwollen [Misstrauen] betrachten

  to look (up)onjemand | somebody sb [sth] with favo(u)r [distrust]
  jemanden [etwas] mit Wohlwollen [Misstrauen] betrachten
• jemanden [etwas] nachdenklich (oder | orod sinnend) betrachten

  to look atjemand | somebody sb [sth] thoughtfully, to contemplatejemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nachdenklich (oder | orod sinnend) betrachten
• etwas genauer (oder | orod näher) betrachten

  to look closely atetwas | something sth, to inspect (oder | orod examine)etwas | something sth (closely)
  etwas genauer (oder | orod näher) betrachten
• jemanden prüfend betrachten

  to lookjemand | somebody sb over
  jemanden prüfend betrachten
• etwas flüchtig betrachten

  to glance atetwas | something sth
  etwas flüchtig betrachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• look at

  betrachten Angelegenheit, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  view

  betrachten Angelegenheit, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  consider

  betrachten Angelegenheit, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  regard

  betrachten Angelegenheit, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  see

  betrachten Angelegenheit, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  betrachten Angelegenheit, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• etwas von einem anderen Standpunkt aus (oder | orod von einer anderen Seite) betrachten, etwas mit anderen Augen betrachten

  to see (oder | orod look at)etwas | something sth from a different viewpoint (oder | orod angle)
  etwas von einem anderen Standpunkt aus (oder | orod von einer anderen Seite) betrachten, etwas mit anderen Augen betrachten
• die Dinge sachlich (oder | orod nüchtern) betrachten

  to look at things objectively
  die Dinge sachlich (oder | orod nüchtern) betrachten
• eine Sache von allen Seiten betrachten

  to consider a matter from all angles
  eine Sache von allen Seiten betrachten
• etwas von der falschen Seite betrachten

  to look atetwas | something sth the wrong way
  etwas von der falschen Seite betrachten
• wie ich die Sache betrachte

  as I see the matter (oder | orod it)

  in my view, to my mind (oder | orod way of thinking)
  wie ich die Sache betrachte
• etwas in rosigem Licht (oder | orod durch eine rosarote Brille) betrachten

  to see (oder | orod view)etwas | something sth through rosetinted spectacles
  etwas in rosigem Licht (oder | orod durch eine rosarote Brille) betrachten
• das Leben von seiner heiteren Seite betrachten

  to look on the bright side (of life)
  das Leben von seiner heiteren Seite betrachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden [etwas] betrachten als figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to regardjemand | somebody sb [sth] as, to look (up)onjemand | somebody sb [sth] as, to takejemand | somebody sb [sth] for, to considerjemand | somebody sb [sth], to deemjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] betrachten als figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden als Freund betrachten

  to regardjemand | somebody sb as (oder | orod to considerjemand | somebody sb [to be]) a friend
  jemanden als Freund betrachten
• etwas als unwichtig betrachten

  to regardetwas | something sth as unimportant, to deemetwas | something sth unimportant
  etwas als unwichtig betrachten
• ich betrachte es als meine Pflicht

  I consider (oder | orod deem) it my duty
  ich betrachte es als meine Pflicht
• etwas als selbstverständlich betrachten

  to takeetwas | something sth for granted
  etwas als selbstverständlich betrachten
• etwas als erledigt betrachten

  to regardetwas | something sth as finished (oder | orod as over and done with)
  etwas als erledigt betrachten
• einen Eid [ein Versprechen] nicht mehr als bindend betrachten

  to dispense with an oath [a promise], no longer to consider an oath [a promise] to be binding
  einen Eid [ein Versprechen] nicht mehr als bindend betrachten
• etwas als Ehrensache betrachten

  to makeetwas | something sth a point of hono(u)r
  etwas als Ehrensache betrachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„betrachten“: reflexives Verb

betrachten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look at oneself look upon) oneself as oneself...

---

Örnekler

• sich betrachten im Spiegel etc

  look at oneself
  sich betrachten im Spiegel etc

Örnekler

• (als) halten für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  regard (oder | orod look upon) oneself (as), consider oneself (to be)
  (als) halten für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er betrachtet sich als mein(en) Freund

  he regards himself as (oder | orod he considers himself [to be]) my friend
  er betrachtet sich als mein(en) Freund

„Betrachten“: Neutrum

betrachten

Neutrum | neuter n <Betrachtens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Betrachten → bkz „Betrachtung“
  Betrachten → bkz „Betrachtung“

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Başka çeviri...

---

• whole

  ganz komplett

  entire

  ganz komplett

  all

  ganz komplett
  ganz komplett

Örnekler

• die ganze Familie

  the whole family
  die ganze Familie
• die ganze Stadt

  the whole town
  die ganze Stadt
• die ganze Stadt alle Einwohner

  the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town
  die ganze Stadt alle Einwohner
• es hat den ganzen Tag geregnet

  it has been raining all day
  es hat den ganzen Tag geregnet
• das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

  that has taken up all (of) my time
  das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
• ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

  I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer
  ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
• er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

  he didn’t sleep all night
  er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
• in der ganzen Welt

  the world over, throughout the world
  in der ganzen Welt
• die ganze Welt betreffend

  worldwide
  die ganze Welt betreffend
• den ganzen Staat betreffend

  statewide
  den ganzen Staat betreffend
• die ganze Nation betreffend

  nationwide
  die ganze Nation betreffend
• das ganze Leben während

  lifelong
  das ganze Leben während
• das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

  that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)
  das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
• er nahm die ganze Schuld auf sich

  he took all the blame (upon himself)
  er nahm die ganze Schuld auf sich
• sie zitterte am ganzen Körper

  her whole body trembled, she was trembling all over
  sie zitterte am ganzen Körper
• er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was beaming from ear to ear
  er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine ganze Kraft für etwas einsetzen

  to put all one’s energy intoetwas | something sth
  seine ganze Kraft für etwas einsetzen
• ich könnte die ganze Welt umarmen

  I’m over the moon
  ich könnte die ganze Welt umarmen
• er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he told me the whole story
  er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is that the (whole) lot?
  ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)
  die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat auf der ganzen Linie versagt

  he was a failure all along the line, he was a complete failure

  down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure
  er hat auf der ganzen Linie versagt
• von ganzem Herzen

  with all one’s heart, whole-heartedly
  von ganzem Herzen
• von ganzer Seele

  heart and soul
  von ganzer Seele
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• whole

  ganz ungeteilt

  entire

  ganz ungeteilt

  undivided

  ganz ungeteilt
  ganz ungeteilt

Örnekler

• jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

  to givejemand | somebody sb one’s undivided attention
  jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
• ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

  she concentrated her undivided affection on the little dog
  ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

• whole

  ganz vollständig

  entire

  ganz vollständig

  full

  ganz vollständig

  complete

  ganz vollständig

  total

  ganz vollständig
  ganz vollständig

Örnekler

• den ganzen Betrag bezahlen

  to pay the whole (oder | orod full) amount
  den ganzen Betrag bezahlen
• die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

  the complete skiing outfit costs 800 euros
  die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
• er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  he’s really gone and made a thorough job of it
  er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

• whole

  ganz voll

  full

  ganz voll
  ganz voll

Örnekler

• es hat drei ganze Stunden gedauert

  it took three whole hours
  es hat drei ganze Stunden gedauert
• zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

  we have been living here for ten whole years now
  zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

• all

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

  the whole of

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen
  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

Örnekler

• ganz München ist eine Baustelle

  the whole of Munich is a building site

  auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site
  ganz München ist eine Baustelle
• ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

  all France celebrated the national holiday
  ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

• whole

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  undamaged

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  intact

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  uninjured

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  there are only three cups left whole from the set
  von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  none of the windows was undamaged (oder | orod whole)
  kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)
  etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to mendetwas | something sth
  etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  safe and sound, alive and well
  heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• all

  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die ganzen Nachbarn sahen mir zu

  all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

  all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me
  die ganzen Nachbarn sahen mir zu
• hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

  have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?
  hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
• sind die ganzen Blumen für mich?

  are all the flowers for me?
  sind die ganzen Blumen für mich?

• quite

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  considerable

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist eine ganze Menge Geld

  that is quite a bit of money
  das ist eine ganze Menge Geld
• es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

  it took quite a while until …
  es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
• ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

  he has quite a bit of work waiting for him
  ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

• just

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  only

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  merely

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no more than

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

  I just have twenty cents in my purse!
  ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
• ganze drei Mann waren erschienen!

  just three men turned up!
  ganze drei Mann waren erschienen!

• real

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  true

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  proper

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ist ein ganzer Mann

  he is a real man, he is every inch a man
  er ist ein ganzer Mann

Örnekler

• nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]
  nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

• total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ganz Technik | engineeringTECH
  ganz Technik | engineeringTECH

• whole

  ganz Musik | musical termMUS
  ganz Musik | musical termMUS

Örnekler

• ganze Note

  whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Note
• ganze Stufe

  whole step
  ganze Stufe
• ganze Pause

  whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Pause

Örnekler

• in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  full-length, life-size(d)
  in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• whole

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  integral

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• ganze Zahl

  whole number, integer
  ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

---

• wholly

  ganz völlig, komplett

  completely

  ganz völlig, komplett

  entirely

  ganz völlig, komplett

  totally

  ganz völlig, komplett

  altogether

  ganz völlig, komplett

  quite

  ganz völlig, komplett
  ganz völlig, komplett

Örnekler

• ganz oder teilweise

  in whole or in part
  ganz oder teilweise
• das ist etwas ganz anderes

  that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing
  das ist etwas ganz anderes
• das ist nicht ganz dasselbe

  that is not quite the same thing
  das ist nicht ganz dasselbe
• das ist ganz unmöglich

  that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible
  das ist ganz unmöglich
• sie war ganz zufrieden

  she was completely content
  sie war ganz zufrieden
• ein ganz zerrissenes Hemd

  a completely torn shirt
  ein ganz zerrissenes Hemd
• das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

  that is all the same to me, I don’t care at all
  das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
• ganz gleich, was du denken magst

  no matter what you may think
  ganz gleich, was du denken magst
• bist du dessen ganz sicher?

  are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?
  bist du dessen ganz sicher?
• ganz sicher!

  absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!
  ganz sicher!
• das ist mir nicht ganz unbekannt

  that is not completely unknown to me
  das ist mir nicht ganz unbekannt
• das habe ich ganz allein gemacht

  I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself
  das habe ich ganz allein gemacht
• er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

  there is something wrong with him, he is not all there
  er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
• ich bin ganz durcheinander

  I am all confused
  ich bin ganz durcheinander
• ganz durchnässt

  wet through, completely drenched
  ganz durchnässt
• das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

  that is of no small concern
  das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
• ganz unverbindlich

  without any obligation
  ganz unverbindlich
• ganz plötzlich

  all at once, all of a sudden
  ganz plötzlich
• ganz gehörig

  with a vengeance
  ganz gehörig
• ich bin ganz deiner Meinung

  I completely agree with you
  ich bin ganz deiner Meinung
• das ist ein ganz klarer Fall

  that is a completely clearcut case

  auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case
  das ist ein ganz klarer Fall
• etwas ganz aufessen

  to eatetwas | something sth (all) up
  etwas ganz aufessen
• etwas ganz schlucken

  to swallowetwas | something sth whole
  etwas ganz schlucken
• ein Buch ganz durchlesen

  to read a book from cover to cover
  ein Buch ganz durchlesen
• sich ganz seiner Arbeit widmen

  to devote oneself entirely to one’s work
  sich ganz seiner Arbeit widmen
• von ihm ganz zu schweigen

  not to mention him
  von ihm ganz zu schweigen
• davon ganz zu schweigen

  not to mention (oder | orod speak of) that
  davon ganz zu schweigen
• ganz recht

  quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right
  ganz recht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ganz und gar

  utterly, absolutely, completely, thoroughly
  ganz und gar
• ganz und gar nicht

  not at all, not in the least, by no means
  ganz und gar nicht
• er hat ganz und gar versagt

  he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure
  er hat ganz und gar versagt
• das gefällt mir ganz und gar nicht

  I do not like that at all
  das gefällt mir ganz und gar nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• very

  ganz sehr
  ganz sehr

Örnekler

• ein ganz armer Mann

  a very poor man
  ein ganz armer Mann
• ganz kleine Unterschiede

  very small (oder | orod minute) differences
  ganz kleine Unterschiede
• ganz in der Nähe

  very near, nearby
  ganz in der Nähe
• ganz besonders weil …

  especially since …, all the more so as …
  ganz besonders weil …
• ein ganz klein wenig

  a tiny little bit
  ein ganz klein wenig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just

  ganz genau

  exactly

  ganz genau

  quite

  ganz genau
  ganz genau

Örnekler

• er hat mir ganz dasselbe gesagt

  he told me exactly the same thing
  er hat mir ganz dasselbe gesagt
• es sieht ganz danach aus, als ob …

  it looks just as if …
  es sieht ganz danach aus, als ob …
• es ist noch nicht ganz zehn Uhr

  it is not quite ten o’clock
  es ist noch nicht ganz zehn Uhr
• ganz wie du willst

  just as you like
  ganz wie du willst
• ganz im Gegenteil!

  just the opposite! quite the reverse!
  ganz im Gegenteil!
• er ist ganz der Mann dazu

  he is just the man for that
  er ist ganz der Mann dazu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• im (Großen und) Ganzen

  on the whole, all things considered, generally speaking, by and large
  im (Großen und) Ganzen
• im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

  on the whole I have no objections
  im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
• im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

  all things considered I was quite satisfied
  im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

Örnekler

• im Ganzen

  in all, altogether, all told
  im Ganzen
• im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in bulk, wholesale
  im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ich habe im Ganzen noch zehn Euro

  altogether I have ten euros left
  ich habe im Ganzen noch zehn Euro
• er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

  in all he may have been ill (oder | orod sick) twice
  er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
• Waren im Ganzen verkaufen

  to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)
  Waren im Ganzen verkaufen
• im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  to total up to 50.2
  im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• all

  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er war ganz Ohr

  he was all ears
  er war ganz Ohr
• er war ganz Würde

  he was all dignity
  er war ganz Würde
• sie war ganz Freude

  she was all joy, she was overjoyed
  sie war ganz Freude

• quite

  ganz ziemlich

  rather

  ganz ziemlich
  ganz ziemlich

Örnekler

• er ist ganz nett

  he is quite nice
  er ist ganz nett
• das Essen war ganz gut

  the meal was quite good (oder | orod not bad)
  das Essen war ganz gut
• der Roman war ganz interessant

  the novel was quite interesting
  der Roman war ganz interessant

• in full

  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten
  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

Örnekler

• etwas ganz bezahlen

  to payetwas | something sth in full
  etwas ganz bezahlen

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„gold medal(l)ist“: noun

gold medalist

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Goldmedaillengewinnerin

---

• Goldmedaillengewinner(in)

  gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

„clarinet(t)ist“: noun

clarinetist

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Klarinettistin

---

• Klarinettist(in)

  clarinet(t)ist
  clarinet(t)ist

„ist“

ist

[ɪst] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ist → bkz „sein“
  ist → bkz „sein“

„silver medal(l)ist“: noun

silver medalist

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Silbermedaillengewinnerin

---

• Silbermedaillengewinner(in)

  silver medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  silver medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

„Plan-Ist-Vergleich“: Maskulinum

Plan-Ist-Vergleich

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

performance against objectives

---

• performance against objectives

  Plan-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Plan-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH