• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• nach Maß gemacht

Almanca-İngilizce sözlük "nach Maß gemacht"

"nach Maß gemacht" İngilizce çeviri

„Maß“: Neutrum

Maß

[maːs]Neutrum | neuter n <Maßes; Maße>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

measure gauge dimension, measurement size measurement, measure scale measure extent, degree, measure, proportion measure, moderation, bounds, limits meter, metre

---

• measure

  Maß Maßeinheit
  Maß Maßeinheit

Örnekler

• Maße und Gewichte

  weights and measures
  Maße und Gewichte
• metrische Maße

  metric measures
  metrische Maße
• (etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)
  (etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Mensch ist das Maß aller Dinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  man is the measure of all things
  der Mensch ist das Maß aller Dinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ga(u)ge

  Maß Eich-, Normalmaß
  Maß Eich-, Normalmaß

• dimension

  Maß Abmessung

  measurement

  Maß Abmessung
  Maß Abmessung

Örnekler

• die Maße eines Zimmers

  the dimensions of a room
  die Maße eines Zimmers

• size

  Maß Größe
  Maß Größe

• measurement

  Maß Körpermaß

  measure

  Maß Körpermaß
  Maß Körpermaß

Örnekler

• jemandem Maß nehmen

  to take sb’s measurements, to measurejemand | somebody sb
  jemandem Maß nehmen
• jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen

  to measurejemand | somebody sb for a suit
  jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen

  to have (oder | orod get) oneself measured
  sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen
• seine Maße angeben

  to give one’s measurements
  seine Maße angeben
• sie hat die idealen Maße

  her measurements are ideal
  sie hat die idealen Maße
• nach Maß gemacht (oder | orod gearbeitet)

  made to measure
  nach Maß gemacht (oder | orod gearbeitet)
• ein Anzug nach Maß

  a tailor-made suit

  custom-tailored amerikanisches Englisch | American EnglishUS suit

  auch | alsoa. bespoke britisches Englisch | British EnglishBr suit
  ein Anzug nach Maß
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• scale

  Maß Maßstab
  Maß Maßstab

Örnekler

• etwas in vergrößertem [verkleinertem] Maße zeichnen

  to drawetwas | something sth on an enlarged [a reduced] scale
  etwas in vergrößertem [verkleinertem] Maße zeichnen

• measure

  Maß altes Hohlmaß
  Maß altes Hohlmaß

Örnekler

• ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl

  a level [shaken] measure of flour
  ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl
• sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has her fair share of sorrows
  sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s enough now! enough is enough!
  jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  is there to be no end to my sufferings?
  ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• extent

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  degree

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  measure

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  proportion

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem ein hohes Maß an (oder | orod von) Vertrauen entgegenbringen (oder | orod schenken)

  to place a high degree of trust injemand | somebody sb
  jemandem ein hohes Maß an (oder | orod von) Vertrauen entgegenbringen (oder | orod schenken)
• in beschränktem Maße gilt das auch für dich

  to a certain degree that also applies to you
  in beschränktem Maße gilt das auch für dich
• in besonderem Maße an (Dativ | dative (case)dat) Musik interessiert sein

  to be especially interested in music
  in besonderem Maße an (Dativ | dative (case)dat) Musik interessiert sein
• diese Fälle kommen heute nur noch in geringem Maße vor

  these cases occur only rarely (oder | orod seldom) nowadays
  diese Fälle kommen heute nur noch in geringem Maße vor
• dafür ist ein gewisses Maß an Erfahrung erforderlich

  a certain degree of experience is necessary for that
  dafür ist ein gewisses Maß an Erfahrung erforderlich
• in gewissem Maße hat er recht

  he is right to a certain degree, to some degree he is right
  in gewissem Maße hat er recht
• diese Bestimmungen gelten in gleichem Maße für Ausländer

  these regulations are equally valid for foreigners
  diese Bestimmungen gelten in gleichem Maße für Ausländer
• in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein

  to be extremely (oder | orod highly) content
  in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein
• das ist doch in höchstem Maße lächerlich!

  but that is absolutely ridiculous (oder | orod ridiculous in the extreme)!
  das ist doch in höchstem Maße lächerlich!
• jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen

  to scale down sb’s criticism to its proper level
  jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen
• für Getränke war in reichem Maße gesorgt

  drinks were in generous supply, there was an abundant supply of drinks
  für Getränke war in reichem Maße gesorgt
• er hat sich in solchem Maße angestrengt, dass …

  he has exerted himself to the extent that …
  er hat sich in solchem Maße angestrengt, dass …
• der Mensch ist heute in weit stärkerem Maße beansprucht als früher

  people are subjected to far more stress nowadays than they used to be
  der Mensch ist heute in weit stärkerem Maße beansprucht als früher
• seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)

  his achievements are exceptional
  seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)
• das ist in weitem Maße abhängig von …

  that depends largely (oder | orod to a large extent) on …
  das ist in weitem Maße abhängig von …
• jemanden in vollem Maße zufriedenstellen

  to fully satisfyjemand | somebody sb
  jemanden in vollem Maße zufriedenstellen
• die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzt

  work done by human beings is increasingly being taken over by machines
  die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• measure, moderation, boundsPlural | plural pl

  Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  limitsPlural | plural pl

  Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Maß halten → bkz „maßhalten“
  Maß halten → bkz „maßhalten“

Örnekler

• etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun

  to doetwas | something sth [everything] in moderation
  etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun
• stets das rechte Maß halten

  to always observe moderation
  stets das rechte Maß halten
• er kennt kein Maß in seinen Wünschen

  his desires know no bounds (oder | orod limits)
  er kennt kein Maß in seinen Wünschen
• er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Grenzen (oder | orod weder Maß noch Ziel)

  his anger knows no bounds
  er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Grenzen (oder | orod weder Maß noch Ziel)
• er ist in allem ohne Maß und Ziel

  he lacks moderation in everything he does
  er ist in allem ohne Maß und Ziel
• etwas geht über jedes Maß hinaus (oder | orod überschreitet jedes Maß)

  etwas | somethingsth exceeds all bounds
  etwas geht über jedes Maß hinaus (oder | orod überschreitet jedes Maß)
• über die (oder | orod alle) Maßen glücklich sein

  to be exceedingly (oder | orod enormously) happy, to be happy beyond all measure
  über die (oder | orod alle) Maßen glücklich sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Maß Literatur | literatureLIT Versmaß
  Maß Literatur | literatureLIT Versmaß
• metre britisches Englisch | British EnglishBr

  Maß Literatur | literatureLIT
  Maß Literatur | literatureLIT

„Maß“

Maß

[maːs] <Maß; Maße; nach Zahlen Maß> Mass [mas]Femininum | feminine f <Mass; Masse; nach Zahlen Mass>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

liter of beer, litre

---

• liter (of beer)

  Maß

  litre britisches Englisch | British EnglishBr (of beer)

  Maß
  Maß

„Masse“: Femininum

Masse

[ˈmasə]Femininum | feminine f <Masse; Massen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mass substance, matter batter quantity crowd, population majority, bulk of the people bulk mass earth, ground assets, estate Başka çeviri...

---

• mass

  Masse Materie
  Masse Materie

Örnekler

• eine breiige Masse

  a pulpy mass
  eine breiige Masse
• eine unförmige [undefinierbare] Masse

  a bulky [an indefinable] mass
  eine unförmige [undefinierbare] Masse

• substance

  Masse Substanz

  matter

  Masse Substanz
  Masse Substanz

• batter

  Masse Teigmasse
  Masse Teigmasse

• quantity

  Masse Quantität
  Masse Quantität

Örnekler

• die Masse muss es bringen

  it’s quantity that counts
  die Masse muss es bringen

Örnekler

• eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  masses (lots, heaps, piles, loads) of
  eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)

  I have loads of books
  ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)
• eine Masse Freunde

  masses of friends
  eine Masse Freunde
• ich habe noch eine Masse Fragen

  I’ve still got masses of questions (to ask)
  ich habe noch eine Masse Fragen
• er hat eine Masse Geld

  he has loads of money
  er hat eine Masse Geld
• er erhielt eine Masse Briefe

  he received masses of letters
  er erhielt eine Masse Briefe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• crowd

  Masse Menschengruppe
  Masse Menschengruppe
• population

  Masse in Statistik
  Masse in Statistik

Örnekler

• der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)

  the thief disappeared in the crowd
  der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)
• sie kamen in Massen

  they came in droves
  sie kamen in Massen
• die Massen jubelten ihm zu

  the crowds cheered him
  die Massen jubelten ihm zu

Örnekler

• die (breite) Masse, die Massen

  the masses, the hoi polloi
  die (breite) Masse, die Massen
• die urteilslose [namenlose] Masse

  the uncritical [anonymous] mass
  die urteilslose [namenlose] Masse
• er hat die Masse hinter sich

  he has the support of the masses
  er hat die Masse hinter sich
• er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen

  he is the idol of the masses
  er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen
• etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt

  etwas | somethingsth is designed to meet the taste of the masses
  etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt
• er wollte nicht in der grauen Masse untergehen

  he did not want to disappear in the faceless (oder | orod anonymous) mass
  er wollte nicht in der grauen Masse untergehen
• die Massen sind in Bewegung geraten

  the masses have begun to rebel
  die Massen sind in Bewegung geraten
• sie fühlen sich nur in der Masse stark

  they only feel strong in numbers
  sie fühlen sich nur in der Masse stark
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• majority, bulk (of the people)

  Masse Mehrheit
  Masse Mehrheit

Örnekler

• die Masse steht hinter der Regierung

  the majority (of the people) are behind the government
  die Masse steht hinter der Regierung

• bulkSingular | singular sg

  Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>
  Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Örnekler

• sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

  she lowered her bulk into the armchair
  sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

• mass

  Masse Physik | physicsPHYS
  Masse Physik | physicsPHYS

Örnekler

• schwere [träge] Masse

  gravitational [inert] mass
  schwere [träge] Masse
• kritische Masse ATOM

  critical mass (oder | orod amount)
  kritische Masse ATOM

• earth britisches Englisch | British EnglishBr

  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• mit Masse verbinden

  to earth, to ground
  mit Masse verbinden

• assetsPlural | plural pl

  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
• estate

  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse

Örnekler

• kritische Masse

  critical mass
  kritische Masse
• das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

  to terminate bankruptcy proceedings for want of assets
  das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

• material

  Masse Technik | engineeringTECH

  mass

  Masse Technik | engineeringTECH

  bulk

  Masse Technik | engineeringTECH
  Masse Technik | engineeringTECH
• stock

  Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung
  Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung
• batch

  Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

  paste

  Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation
  Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Başka çeviri...

---

• to

  nach zu einem Punkt hin
  nach zu einem Punkt hin
• for

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

  into

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben
  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Örnekler

• der Zug nach London

  the train to (oder | orod for) London
  der Zug nach London
• nach Amerika fahren [abreisen]

  to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America
  nach Amerika fahren [abreisen]
• wie weit ist es von Berlin nach Köln?

  how far is it from Berlin to Cologne?
  wie weit ist es von Berlin nach Köln?
• nach Hause

  home
  nach Hause
• nach Hause gehen [schreiben]

  to go [to write] home
  nach Hause gehen [schreiben]
• das Schiff fährt nach Australien

  the ship is bound for Australia
  das Schiff fährt nach Australien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• toward(s), to

  nach in Richtung
  nach in Richtung

Örnekler

• den Blick nach Osten wenden

  to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)
  den Blick nach Osten wenden
• die Arme nach jemandem ausstrecken

  to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
  die Arme nach jemandem ausstrecken
• die Vögel fliegen nach Süden

  the birds are flying south
  die Vögel fliegen nach Süden
• nach der Straße

  facing the street
  nach der Straße
• immer der Nase nach

  straight ahead
  immer der Nase nach
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• nach oben im Hause

  upstairs
  nach oben im Hause
• nach oben zu

  toward(s) the top
  nach oben zu
• nach unten

  downward(s)
  nach unten
• nach unten im Hause

  downstairs
  nach unten im Hause
• nach unten zu

  toward(s) the bottom
  nach unten zu
• nach vorn(e)

  forward(s), ahead

  to the front
  nach vorn(e)
• nach vorn(e) zu

  toward(s) the front
  nach vorn(e) zu
• nach hinten

  backward(s), back

  to the rear
  nach hinten
• nach hinten zu

  toward(s) the back
  nach hinten zu
• nach rechts [links]

  to the right [left]
  nach rechts [links]
• nach außen [innen]

  toward(s) the outside [inside], outside [inside]
  nach außen [innen]
• ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

  an outside [inside] room
  ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
• ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

  a back room
  ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
• nach der Mitte zu

  toward(s) the middle
  nach der Mitte zu
• nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

  in every direction, in all directions
  nach jeder Richtung, nach allen Richtungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach hinter
  nach hinter

Örnekler

• er verließ den Raum nach mir

  he left the room after me
  er verließ den Raum nach mir
• einer nach dem ander(e)n

  one after the other, one after another, one at a time, one by one
  einer nach dem ander(e)n
• bitte nach Ihnen!

  after you, please
  bitte nach Ihnen!

• after

  nach der Reihenfolge nach später
  nach der Reihenfolge nach später

Örnekler

• wer kommt nach Ihnen dran?

  who is next after you?
  wer kommt nach Ihnen dran?
• das Subjekt steht nach dem Verb

  the subject comes after (oder | orod follows) the verb
  das Subjekt steht nach dem Verb
• er war der Mächtigste nach dem König

  he was the most powerful man after the king
  er war der Mächtigste nach dem König

• after

  nach zeitlich später
  nach zeitlich später

Örnekler

• nach dem Essen, nach Tisch

  after dinner
  nach dem Essen, nach Tisch
• nach einer Weile

  after a while
  nach einer Weile
• nach langer Zeit

  after a long time
  nach langer Zeit
• drei Jahre nach seinem Tod

  three years after his death
  drei Jahre nach seinem Tod
• nach drei Jahren

  after three years, three years later
  nach drei Jahren
• nach Jahren

  many years later
  nach Jahren
• nach einer Stunde

  after an hour, an hour later
  nach einer Stunde
• nach allem, was vorgefallen ist

  after all that happened
  nach allem, was vorgefallen ist
• nach Christi Geburt, nach Christus

  anno (oder | orod Anno) Domini, A.D
  nach Christi Geburt, nach Christus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach von jetzt od heute an

  within

  nach von jetzt od heute an
  nach von jetzt od heute an

Örnekler

• nach 20 Minuten

  in 20 minutes
  nach 20 Minuten
• nach 30 Jahren

  30 years from now
  nach 30 Jahren
• nach einem halben Jahr

  within six months
  nach einem halben Jahr
• nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payable in 10 years
  nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach unmittelbar später

  at

  nach unmittelbar später
  nach unmittelbar später

Örnekler

• nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at the expiration of the term
  nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nach Überwindung der Gegner

  after the enemy’s defeat
  nach Überwindung der Gegner
• nach Ablauf von

  at the end of
  nach Ablauf von
• nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at sight
  nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• past

  nach bei Uhrzeitangaben

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nach bei Uhrzeitangaben
  nach bei Uhrzeitangaben

Örnekler

• zwanzig Minuten nach drei

  twenty minutes past three
  zwanzig Minuten nach drei
• ein Viertel nach neun

  a quarter past nine
  ein Viertel nach neun

• according to

  nach aufgrund, gemäß

  by

  nach aufgrund, gemäß

  from

  nach aufgrund, gemäß
  nach aufgrund, gemäß

Örnekler

• der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

  the candidate was judged by (oder | orod on) what he said
  der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
• nach dem Gehör singen

  to sing by ear
  nach dem Gehör singen
• nach den neuesten Methoden

  according to the latest methods
  nach den neuesten Methoden
• nach dem, was Sie sagen

  from what you say
  nach dem, was Sie sagen
• meiner Ansicht nach

  in my opinion (oder | orod view)
  meiner Ansicht nach
• nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

  many people think he should be brought to trial
  nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
• allem Anschein nach

  to all appearances
  allem Anschein nach
• nach seinem Aussehen

  according to (oder | orod from, judging by) his appearance
  nach seinem Aussehen
• nach Ihrem Befehl

  according to your order
  nach Ihrem Befehl
• dem Beruf nach

  by profession
  dem Beruf nach
• diesem Brief nach zu urteilen

  according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter
  diesem Brief nach zu urteilen
• dem Schein nach urteilen

  to judge by (oder | orod from) appearances
  dem Schein nach urteilen
• die Uhr nach dem Radio stellen

  to set the clock by the radio
  die Uhr nach dem Radio stellen
• aller Wahrscheinlichkeit nach

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach in Anlehnung an
  nach in Anlehnung an

Örnekler

• nach der neuesten Mode gekleidet sein

  to dress according to the latest fashion
  nach der neuesten Mode gekleidet sein
• nach wem ist diese Straße benannt?

  who is this street named after?
  nach wem ist diese Straße benannt?
• nach Art von

  in the manner of
  nach Art von
• Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach nach Vorbild
  nach nach Vorbild

Örnekler

• nach einem Roman von Balzac

  after a novel by Balzac
  nach einem Roman von Balzac
• nach der Natur malen

  to paint from nature
  nach der Natur malen
• ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

  a portrait after a painting by Goya
  ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
• frei nach Schiller

  free paraphrase of Schiller
  frei nach Schiller
• frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  with apologies to Schiller
  frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to

  nach entsprechend
  nach entsprechend

Örnekler

• nach jemandes Beispiel handeln

  to act according to sb’s example
  nach jemandes Beispiel handeln
• etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically
  etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
• (je) nach den (gegebenen) Umständen

  according to the (given) circumstances
  (je) nach den (gegebenen) Umständen
• nach dem Einkommen besteuern

  to tax according to income
  nach dem Einkommen besteuern
• nach Vorschrift handeln

  to act according to instructions
  nach Vorschrift handeln
• nach dem Gesetz

  according to the law
  nach dem Gesetz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with

  nach im Einklang mit
  nach im Einklang mit

Örnekler

• das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

  this is not quite to my taste
  das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
• seinen Grundsätzen nach handeln

  to act in accordance with one’s principles
  seinen Grundsätzen nach handeln
• nach Belieben handeln

  to do as one likes (oder | orod pleases)
  nach Belieben handeln
• wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

  if I had my way
  wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
• wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

  if I had to choose
  wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  nach mit einer bestimmten Absicht
  nach mit einer bestimmten Absicht

Örnekler

• nach Gold graben

  to dig for gold
  nach Gold graben
• nach dem Arzt schicken

  to send for the doctor
  nach dem Arzt schicken
• das Verlangen nach Ruhe

  the longing for peace
  das Verlangen nach Ruhe
• er strebt nach Vollkommenheit

  he aims for (oder | orod at) perfection
  er strebt nach Vollkommenheit
• nach einer Sache greifen

  to grab for (oder | orod at) a thing
  nach einer Sache greifen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  nach zielend auf
  nach zielend auf

Örnekler

• nach jemandem [etwas] schießen

  to shoot atjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] schießen
• einen Stein nach einem Hund werfen

  to throw a stone at a dog
  einen Stein nach einem Hund werfen

• about

  nach bezüglich

  after

  nach bezüglich
  nach bezüglich

Örnekler

• nachetwas | something etwas sehen

  to see aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas sehen
• sich nachetwas | something etwas erkundigen

  to inquire aboutetwas | something sth
  sich nachetwas | something etwas erkundigen
• nachetwas | something etwas fragen

  to ask aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas fragen
• nach dem Rechten sehen

  to look after things, to see if everything is all right
  nach dem Rechten sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach Maß

  by

  nach Maß
  nach Maß

Örnekler

• nach deutschem Geld

  in German money
  nach deutschem Geld
• etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

  to measureetwas | something sth in seconds
  etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
• nach dem Gewicht

  by the weight
  nach dem Gewicht
• in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

  in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
  in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• riechen nach

  to smell of
  riechen nach

• under

  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• nach dem Gesetz von

  under the law of
  nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after, behind Başka örnek...

---

• after

  nach

  behind

  nach
  nach

Örnekler

• mir nach!

  follow me!
  mir nach!
• sollen wir ihnen nach?

  shall we go after them?
  sollen wir ihnen nach?

Örnekler

• nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

  little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step
  nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„gemacht“: Adjektiv

gemacht

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

artificial, faked, feigned

---

Örnekler

• ein gemachter Mann in Wendungen wie

  a made man
  ein gemachter Mann in Wendungen wie
• gemachte Leute

  well-to-do people
  gemachte Leute
• er hat sich in ein gemachtes Bett gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had it made
  er hat sich in ein gemachtes Bett gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• artificial

  gemacht gekünstelt, nicht echt

  faked

  gemacht gekünstelt, nicht echt

  feigned

  gemacht gekünstelt, nicht echt
  gemacht gekünstelt, nicht echt

Örnekler

• gemachte Gleichgültigkeit

  faked (oder | orod feigned) indifference
  gemachte Gleichgültigkeit
• das ist (ja) nur gemacht

  that’s just faked (oder | orod put on)
  das ist (ja) nur gemacht

„gemacht“: Interjektion, Ausruf

gemacht

Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that’s agreed!

---

Örnekler

• gemacht! einverstanden

  (that’s) agreed!
  gemacht! einverstanden

„Gemächt“: Neutrum

Gemächt

[-ˈmɛçt]Neutrum | neuter n <Gemächt(e)s; Gemächte> Gemächte [-ˈmɛçtə]Neutrum | neuter n <Gemächtes; Gemächte> humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wedding tackle

---

• (wedding) tackle

  Gemächt
  Gemächt

„Massen-“: zssgn

Massen-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mass

---

• mass

  Massen- Grab, Mörder
  Massen- Grab, Mörder

„Sollmaß“

Sollmaß

, Soll-MaßNeutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

specified size

---

• specified size

  Sollmaß Technik | engineeringTECH
  Sollmaß Technik | engineeringTECH

„Istmaß“

Istmaß

, Ist-MaßNeutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actual size

---

• actual size

  Istmaß Technik | engineeringTECH
  Istmaß Technik | engineeringTECH

„maß“

maß

[maːs]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• maß → bkz „messen“
  maß → bkz „messen“