faisait- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„frémir“: verbe intransitif

frémir

[fʀemiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zittern, rauschen, säuseln, summen erzittern, erbeben

zittern
frémir feuillage

frémir feuillage
rauschen
frémir

frémir
säuseln
frémir

frémir
summen
frémir eau chaude

frémir eau chaude

(er)zittern
frémir personne

frémir personne
(er)beben
frémir

frémir

Örnekler

frémir de crainte, d’impatience, d’indignation

vor Furcht, Ungeduld, Empörung zittern, beben

frémir de crainte, d’impatience, d’indignation
le froid le faisait frémir

er schauderte, bebte

le froid le faisait frémir
le froid le faisait frémir familier | umgangssprachlichfam

bibberte vor Kälte

le froid le faisait frémir familier | umgangssprachlichfam
c’est à faire frémir(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

das ist schauderhaft, abscheulich

c’est à faire frémir(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„encre“: féminin

encre

[ɑ̃kʀ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tinte Başka örnek...

Tinteféminin | Femininum f
encre

encre

Örnekler

encre à tampon

Stempelfarbeféminin | Femininum f

encre à tampon
gommeféminin | Femininum f à encre

Tintengummimasculin | Maskulinum m

gommeféminin | Femininum f à encre
écrire à l’encre

mit Tinte schreiben

écrire à l’encre
cette affaire a fait couler beaucoup d’encre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

darüber ist schon viel Tinte verspritzt ou verschwendet worden, geflossen

cette affaire a fait couler beaucoup d’encre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il faisait une nuit d’encre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es war eine raben-, pechschwarze Nacht

il faisait une nuit d’encre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

encre d’imprimerie

Druckerschwärzeféminin | Femininum f

Druckfarbeféminin | Femininum f

encre d’imprimerie

Örnekler

encre de Chine

Tuscheféminin | Femininum f

encre de Chine

„mine“: féminin

mine

[min]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gesichtsausdruck, Gesicht, Aussehen, Miene Äußeres, Aussehen

Gesichtsausdruckmasculin | Maskulinum m
mine (≈ physionomie)

Mieneféminin | Femininum f
mine (≈ physionomie)

mine (≈ physionomie)
Gesichtneutre | Neutrum n
mine

mine
Aussehenneutre | Neutrum n
mine (≈ aspect)

mine (≈ aspect)

Örnekler

avoir une mine effrayée, étonnée

ein erschrockenes, erstauntes Gesicht machen

avoir une mine effrayée, étonnée
avoir une mine éveillée

aufgeweckt aussehen

avoir une mine éveillée
avoir bonne mine

gut, gesund aussehen

avoir bonne mine
avoir mauvaise mine

schlecht, krank aussehen

avoir mauvaise mine
faire bonne mine àquelqu’un | jemand qn

freundlich, nett zu jemandem sein

jemandem freundlich begegnen

faire bonne mine àquelqu’un | jemand qn
faire grise mine àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein finsteres, saures Gesicht zeigen

faire grise mine àquelqu’un | jemand qn
faire triste mine

ein trauriges Gesicht machen

faire triste mine
minespluriel | Plural pl

Mienen- und Gebärdenspielneutre | Neutrum n

minespluriel | Plural pl
mines affectées péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Zierereiféminin | Femininum f

mines affectées péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
faire des mines péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich zieren

faire des mines péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
faire mine de

so tun, als ob

faire mine de
mine de rien familier | umgangssprachlichfam

(so) als ob nichts wäre

mine de rien familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Äußere(s)neutre | Neutrum n
mine aspect extérieur

mine aspect extérieur
Aussehenneutre | Neutrum n
mine

mine

Örnekler

sous sa mine tranquille

unter seinem ruhigen Äußeren

sous sa mine tranquille
il a la mine dequelqu’un | jemand qn qui …

er sieht aus wie jemand, der …

il a la mine dequelqu’un | jemand qn qui …
il faisait mine de lui donner un coup

er tat, als wollte er ihm einen Schlag versetzen

il faisait mine de lui donner un coup
juger les gens sur la mine

die Menschen nach ihrem Äußeren beurteilen

juger les gens sur la mine
à en juger sur sa mine

seinem Aussehen nach

à en juger sur sa mine

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„jour“: masculin

jour

[ʒuʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tageslicht Tag Öffnung Hohlsaum

Tagmasculin | Maskulinum m
jour

jour

Örnekler

les jours se suivent et ne se ressemblent pas proverbe | sprichwörtlichprov

kein Tag gleicht dem ander(e)n

les jours se suivent et ne se ressemblent pas proverbe | sprichwörtlichprov
tous les jours

alle Tage

jeden Tag

tagtäglich

tous les jours
le plus beau jour de ma vie

der schönste Tag meines Lebens

le plus beau jour de ma vie
c’est le jour et la nuit

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht, ein himmelweiter Unterschied

c’est le jour et la nuit
c’est mon jour

heute habe ich Dienst

ich bin heute an der Reihe

c’est mon jour
quel jour sommes-nous?

welchen Tag ou den Wievielten haben wir heute?

welcher Tag ou der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous?
d’un jour à l’autre

von einem Tag zum ander(e)n, auf den ander(e)n

jeden Tag

d’un jour à l’autre
gloireféminin | Femininum f d’un jour

vergänglicher Ruhm

gloireféminin | Femininum f d’un jour
capricemasculin | Maskulinum m d’un jour

Launeféminin | Femininum f

plötzlicher Einfall

capricemasculin | Maskulinum m d’un jour
bonheurmasculin | Maskulinum m d’un jour

kurzes Glück

bonheurmasculin | Maskulinum m d’un jour
vivre au jour le jour

von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour
vivre au jour le jour

von der Hand in den Mund leben

in den Tag hinein leben

vivre au jour le jour
un jour viendra où …

es wird ein Tag kommen, an dem ou familier | umgangssprachlichfam wo …

un jour viendra où …
Paris ne s’est pas fait en un jour

gut Ding will Weile haben

Paris ne s’est pas fait en un jour
Paris ne s’est pas fait en un jour proverbe | sprichwörtlichprov

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut

Paris ne s’est pas fait en un jour proverbe | sprichwörtlichprov
il ne se passe pas un jour sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es vergeht kein Tag, ohne dass …

il ne se passe pas un jour sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
être comme le jour et la nuit

grundverschieden sein

être comme le jour et la nuit
le jour et la nuit, nuit et jour, jour et nuit

Tag und Nacht

le jour et la nuit, nuit et jour, jour et nuit
par jour

täglich

pro, am Tag

par jour
c’est à un jour de train

man fährt, braucht mit dem Zug einen Tag bis dorthin

c’est à un jour de train
de jour en jour

von Tag zu Tag

mit jedem Tag

de jour en jour
au jour le jour

von Tag zu Tag

regelmäßig

au jour le jour
jour de sortie

Tag, an dem man Ausgang hat

jour de sortie
du jour où …

seit dem Tag, da ou an dem …

du jour où …
de ce jour …

seit jenem Tag …

de ce jour …
ce jour-là

an dem, diesem, jenem Tag

ce jour-là
si un jour …

wenn je …

si un jour …
un jour que je …

als ich einmal, eines Tages …

un jour que je …
un de ces jours

demnächst

bald einmal

un de ces jours
ces jours-ci

in diesen Tagen

dieser Tage

ces jours-ci
il est dans un ou son bon jour

er hat heute seinen guten Tag

il est dans un ou son bon jour
jusqu’à nos jours

bis in unsere Tage (hinein)

jusqu’à nos jours
de nos jours

heutzutage

de nos jours
tous les jours ou chaque jour

täglich

jeden Tag

alle Tage

tous les jours ou chaque jour
un jour sur deux, tous les deux jours

alle zwei Tage

jeden zweiten Tag

un jour sur deux, tous les deux jours
de chaque jourlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

täglich

de chaque jourlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
chaque jour

jeden Tag

chaque jour
à chaque jour suffit sa peine proverbe | sprichwörtlichprov

jeder Tag hat seine Plage

à chaque jour suffit sa peine proverbe | sprichwörtlichprov
il a sa tête des mauvais jours familier | umgangssprachlichfam

er hat heute seinen schlechten Tag

il a sa tête des mauvais jours familier | umgangssprachlichfam
publicmasculin | Maskulinum m des grands jours

Premierenpublikumneutre | Neutrum n

publicmasculin | Maskulinum m des grands jours
des grands jours robe, costume

Festtags…

des grands jours robe, costume
jour des Rois

Dreikönigstagmasculin | Maskulinum m

Heilige Drei Könige

jour des Rois
mauvais jours

schlechte, schlimme Zeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Tage

mauvais jours
jour de fermeture

Tag, an dem ein Geschäft, eine Behördeet cetera | etc., und so weiter etc geschlossen hat

jour de fermeture
tenir à jour

auf dem Laufenden halten

tenir à jour
jour pour jour

auf den Tag (genau)

jour pour jour
du jour au lendemain

von heute auf morgen

du jour au lendemain
mettre à jour

aufs Laufende, auf den neuesten Stand bringen

aufarbeiten

mettre à jour
à jour

auf dem Laufenden

à jour
le jour où …

an dem Tag, an dem ou familier | umgangssprachlichfam wo …

le jour où …
au jour d’aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam

am heutigen Tag

heute

au jour d’aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam
ce jour(-ci)

am heutigen Tag

ce jour(-ci)
jour de guigne, de déveine familier | umgangssprachlichfam

Unglücks-

Pechtagmasculin | Maskulinum m

jour de guigne, de déveine familier | umgangssprachlichfam
un autre jour

an einem anderen Tag

ein and(e)res Mal

ein andermal

un autre jour
bébémasculin | Maskulinum m de huit jours

acht Tage alter Säugling

bébémasculin | Maskulinum m de huit jours
les Cent jours histoire, historique | GeschichteHIST

die Hundert Tage

les Cent jours histoire, historique | GeschichteHIST
les beaux jours

die schönen Tage

die Sommertagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les beaux jours
un beau jour

eines schönen Tages

un beau jour
(pendant) le jour

tagsüber

am Tag(e)

während des Tages

(pendant) le jour
de jour

bei Tag(e)

tagsüber

de jour
jour du Seigneur religion | ReligionREL

Tag des Herrn

jour du Seigneur religion | ReligionREL
le jour du Jugement dernier Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

der Jüngste Tag

der Tag des Jüngsten Gerichts

le jour du Jugement dernier Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
un jour

eines Tages

einmal

un jour
en peu de jours

in wenigen Tagen

en peu de jours
dans quelques jours

in einigen Tagen

dans quelques jours
venez donc me voir un jour!

kommen Sie mich doch einmal besuchen!

venez donc me voir un jour!
le jour de …

am Tag (avec génitif | mit Genitiv+gén)

le jour de …
officiermasculin | Maskulinum m de jour terme militaire | Militär, militärischMIL

diensthabender Offizier

Offiziermasculin | Maskulinum m vom Dienst

officiermasculin | Maskulinum m de jour terme militaire | Militär, militärischMIL
de tous les jours

alltäglich

Alltags…

de tous les jours
jour de tirage LOTERIE

Ziehungstagmasculin | Maskulinum m

jour de tirage LOTERIE
jour de semaine, de travail

Wochen-, Arbeitstagmasculin | Maskulinum m

jour de semaine, de travail
jour de scrutin politique | PolitikPOL

Wahltagmasculin | Maskulinum m

jour de scrutin politique | PolitikPOL
jour de repos

Ruhe-, Rasttagmasculin | Maskulinum m

jour de repos
jour de réception , jour ou littéraire | literarischlitt

Empfangstagmasculin | Maskulinum m

Jour fixemasculin | Maskulinum m

jour de réception , jour ou littéraire | literarischlitt
jour de pluie, de soleil

Regen-, Sonnentagmasculin | Maskulinum m

jour de pluie, de soleil
jour de paie

Zahl-, Lohntagmasculin | Maskulinum m

jour de paie
jour de marché

Markttagmasculin | Maskulinum m

jour de marché
jour de fête

Festtagmasculin | Maskulinum m

jour de fête
jour de deuil

Trauertagmasculin | Maskulinum m

jour de deuil
jour de départ, d’arrivée

Abreise-, Ankunftstagmasculin | Maskulinum m

jour de départ, d’arrivée
jour de classe

Schultagmasculin | Maskulinum m

jour de classe
jour d’automne, d’été, d’hiver, de printemps

Herbst-, Sommer-, Winter-, Frühlingstagmasculin | Maskulinum m

jour d’automne, d’été, d’hiver, de printemps
jour de l’An

Neujahrstagmasculin | Maskulinum m

jour de l’An
au jour dit

am, zum vereinbarten Tag, Termin

au jour dit
jour fixe

fester Tag, Termin

jour fixe
le même jour

am selben, gleichen Tag

le même jour
le jour d’avant, précédent

am vorhergehenden Tag

am Vortag

am Tag vorher, zuvor

tags zuvor

le jour d’avant, précédent
le jour d’après, suivant

am nächsten, folgenden Tag

am Tag danach, darauf

tags darauf

anderentags

le jour d’après, suivant
jour après jour

Tag für Tag

tagaus, tagein

tagtäglich

jour après jour
tout le (long du) jour

den ganzen Tag (lang, über)

tout le (long du) jour
long comme un jour sans pain

ewig lang

long comme un jour sans pain
un jour ou l’autre

früher oder später

über kurz oder lang

un jour ou l’autre
beau comme le jour

bildschön

beau comme le jour
modeféminin | Femininum f du jour

herrschende Mode

Mode von heute

modeféminin | Femininum f du jour
conversationféminin | Femininum f du jour

Tagesgesprächneutre | Neutrum n

conversationféminin | Femininum f du jour
l’autre jour

neulich

unlängst

vor Kurzem

l’autre jour
jour d’expiration

Verfall(s)tagmasculin | Maskulinum m (eines Gutscheins, Ausweises)

jour d’expiration
jour d’émission finances | Finanzen und BankwesenFIN

Ausgabetagmasculin | Maskulinum m

jour d’émission finances | Finanzen und BankwesenFIN

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(Tages)Lichtneutre | Neutrum n
jour

jour

Örnekler

jour artificiel

künstliches Licht

künstliche Beleuchtung

jour artificiel
faux jour

schlechtes Licht

ungünstige Beleuchtung

faux jour
au jour

bei Tageslicht

au jour
au grand jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in aller Öffentlichkeit

au grand jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
éclater au grand jour

an den Tag, ans Tageslicht kommen

éclater au grand jour
étalerquelque chose | etwas qc au grand jour

etwas offen zur Schau stellen

étalerquelque chose | etwas qc au grand jour
au petit jour

bei Tagesanbruch

im Morgengrauen

au petit jour
sous un jour favorable (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in günstigem Licht

sous un jour favorable (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avant le jour

vor Tagesanbruch

in aller Herrgottsfrühe

avant le jour
en plein jour

am helllichten Tag(e)

mitten am Tag

en plein jour
il faisait clair comme en plein jour

es war taghell

il faisait clair comme en plein jour
montrerquelque chose | etwas qc sous son vrai jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas ins rechte Licht stellen

etwas im rechten Licht zeigen

montrerquelque chose | etwas qc sous son vrai jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se montrer sous son vrai jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein wahres Gesicht zeigen

se montrer sous son vrai jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il fait jour

es ist Tag, hell

il fait jour
il fait grand jour

es ist taghell

es ist helllichter Tag

il fait grand jour
il commence à faire jour

es wird Tag, hell

il commence à faire jour
se faire jour vérité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ans Licht, an den Tag kommen

se faire jour vérité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire jour idée

zum Durchbruch kommen

se faire jour idée
mettre au, à jour révéler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ans Tageslicht, an den Tag bringen

mettre au, à jour révéler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre au, à jour fouilles

ausgraben

mettre au, à jour fouilles
voir le jour personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Licht der Welt erblicken

voir le jour personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
voir le jour idée, mode

aufkommen

voir le jour idée, mode

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jourspluriel | Plural pl (≈ vie)

Lebenneutre | Neutrum n

Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

jourspluriel | Plural pl (≈ vie)
donner le jour à un enfant

einem Kind das Leben schenken

donner le jour à un enfant
finir ses jours à la campagne

seinen Lebensabend auf dem Land verbringen

finir ses jours à la campagne
mettre fin à ses jours

seinem Leben ein Ende machen

sich (datif | Dativdat) das Leben nehmen

mettre fin à ses jours

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Öffnungféminin | Femininum f
jour construction | BauwesenCONSTR

jour construction | BauwesenCONSTR

Örnekler

à jour

durchbrochen

à jour

Hohlsaummasculin | Maskulinum m
jour couture | ModeCOUT

jour couture | ModeCOUT

Örnekler

faire des jours àquelque chose | etwas qc

etwas mit Hohlsaum verzieren

faire des jours àquelque chose | etwas qc

Fransızca-Almanca sözlük "faisait"