• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Niedrig-Preis-Haus

Almanca-İngilizce sözlük "Niedrig-Preis-Haus"

"Niedrig-Preis-Haus" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …preis Ya da: Haus-Haus-Verkehr?

„niedrig“: Adjektiv

niedrig

[ˈniːdrɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

low low-lying low low low, small low low, poor, inferior low, bad, primitive, simple low, subordinate, inferior, humble lowly, humble Başka çeviri...

---

• low

  niedrig nicht hoch
  niedrig nicht hoch

Örnekler

• eine niedrige Hütte

  a low(-roofed) hut
  eine niedrige Hütte
• eine niedrige Stirn

  a low forehead
  eine niedrige Stirn
• ein niedriges Zimmer

  a low-ceilinged room
  ein niedriges Zimmer
• Schuhe mit niedrigen Absätzen

  low-heeled shoes
  Schuhe mit niedrigen Absätzen
• bei niedrigem Wasserstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  at low water (oder | orod tide)
  bei niedrigem Wasserstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• er machte die Mauer niedriger

  he lowered the wall
  er machte die Mauer niedriger
• am niedrigsten Punkt

  at the lowest point
  am niedrigsten Punkt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• low-lying

  niedrig tief liegend
  niedrig tief liegend

• low

  niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein niedriger Gang Technik | engineeringTECH

  a low gear
  ein niedriger Gang Technik | engineeringTECH
• niedrige Löhne

  low wages
  niedrige Löhne
• eine niedrige Schätzung

  a low estimate
  eine niedrige Schätzung
• ein Gebiet niedrigen Luftdrucks Meteorologie | meteorologyMETEO

  a low, a depression, an area of low pressure
  ein Gebiet niedrigen Luftdrucks Meteorologie | meteorologyMETEO
• niedrige Steuern

  low tax
  niedrige Steuern
• seine Mittel waren an ihrem niedrigsten Punkt angelangt

  his means had reached their lowest level
  seine Mittel waren an ihrem niedrigsten Punkt angelangt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• low

  niedrig Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedrige Preise berechnen (oder | orod fordern)

  to ask (oder | orod charge) low prices
  niedrige Preise berechnen (oder | orod fordern)
• zu niedrigerem Preis

  at a lower (oder | orod reduced) price
  zu niedrigerem Preis
• zu niedrigsten Preisen

  at very low (oder | orod rock-bottom, giveaway) prices
  zu niedrigsten Preisen

• low

  niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  small

  niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig Zahlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedrige Karten SPIEL

  low cards
  niedrige Karten SPIEL
• vier ist eine niedrigere Zahl als sechs

  four is a lower number than six
  vier ist eine niedrigere Zahl als sechs

• low

  niedrig Barometerstand, Kurs, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig Barometerstand, Kurs, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the exchange rate is at its lowest
  der Devisenkurs hat seinen niedrigsten Stand erreicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Es ist einen halben Ton niedriger als E Musik | musical termMUS

  E flat is half a tone lower than E
  Es ist einen halben Ton niedriger als E Musik | musical termMUS

• low

  niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  poor

  niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  inferior

  niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig minderwertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedrige Qualität

  inferior (oder | orod poor) quality
  niedrige Qualität

• low

  niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  primitive

  niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  simple

  niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig primitiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bad

  niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedriger Geschmack

  bad taste
  niedriger Geschmack
• die Diskussion hielt sich auf einem niedrigen geistigen Niveau

  the discussion remained at a low intellectual level
  die Diskussion hielt sich auf einem niedrigen geistigen Niveau

• low

  niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  subordinate

  niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  inferior

  niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  humble

  niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig untergeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein niedriger Dienstgrad

  a subordinate rank
  ein niedriger Dienstgrad
• gemäß seiner niedrigeren Stellung

  according to his juniority
  gemäß seiner niedrigeren Stellung

• low(ly), humble

  niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• meine niedrige Hütte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  my humble abode
  meine niedrige Hütte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• eine niedrige Kaste

  a low caste
  eine niedrige Kaste
• niedriges Volk

  common people
  niedriges Volk
• von niedriger Geburt

  of low birth, low-born
  von niedriger Geburt
• seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr

  his humble origins distress him greatly
  seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• menial

  niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  humble

  niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig missachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedrige Arbeit

  menial work
  niedrige Arbeit

• low

  niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  base

  niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mean

  niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vile

  niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein niedriger Charakter

  a vile nature
  ein niedriger Charakter
• niedrige Gedanken

  mean thoughts
  niedrige Gedanken
• niedrige Gesinnung

  low-mindedness
  niedrige Gesinnung

• base

  niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  low

  niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vulgar

  niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  contemptible

  niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedrige Leidenschaften

  base passions
  niedrige Leidenschaften
• niedrige Neigungen

  contemptible inclinations
  niedrige Neigungen
• die niedrigsten Instinkte

  the basest instincts
  die niedrigsten Instinkte

• low

  niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  poor

  niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  niedrig

  unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr

  niedrig
  niedrig

Örnekler

• er hat eine niedrige Meinung von ihr

  he has a low opinion of her
  er hat eine niedrige Meinung von ihr

„niedrig“: Adverb

niedrig

[ˈniːdrɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

low low, moderately low low-class, of low standing low meanly, vulgarly, basely poorly, unfavorably, unfavourably

---

• low

  niedrig nicht hoch
  niedrig nicht hoch

Örnekler

• niedrig brennen

  to burn low
  niedrig brennen
• niedrig gehen Jagd | huntingJAGD

  to have lost its antlers
  niedrig gehen Jagd | huntingJAGD
• niedrig sitzen

  to sit down low
  niedrig sitzen
• das Dorf liegt niedrig

  the village is stituated in a low-lying area
  das Dorf liegt niedrig
• etwas zu niedrig angeben

  to understateetwas | something sth
  etwas zu niedrig angeben
• der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig

  the patient is lying with his head too low
  der Patient liegt mit seinem Kopf zu niedrig
• die Schwalben fliegen niedrig

  the swallows are flying low
  die Schwalben fliegen niedrig
• das Wasser steht niedrig

  the water is low
  das Wasser steht niedrig
• er wohnt ein Stockwerk niedriger

  he lives one floor lower (oder | orod down)
  er wohnt ein Stockwerk niedriger
• etwas niedriger setzen [stellen]

  to set [to place]etwas | something sth lower (down)
  etwas niedriger setzen [stellen]
• etwas niedriger hängen Bild etc

  to hangetwas | something sth lower down
  etwas niedriger hängen Bild etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• low

  niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig gering figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• moderately

  niedrig mäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig mäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedrig geschätzt werden

  to be underestimated
  niedrig geschätzt werden
• zu niedrig schätzen

  to underestimate
  zu niedrig schätzen
• den Preis niedrig berechnen

  to charge a low price
  den Preis niedrig berechnen
• die Preise stehen niedrig

  prices are low
  die Preise stehen niedrig
• die Kurse standen 1/4% niedriger

  the rates of exchange were1/4 % worse (oder | orod lower)
  die Kurse standen 1/4% niedriger
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• low

  niedrig tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedrig stehend unkultiviert

  uncultured, underdeveloped, primitive
  niedrig stehend unkultiviert
• niedrig stehend untergeordnet

  low, subordinate, inferior, humble
  niedrig stehend untergeordnet

• low-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  niedrig minderwertig

  of low standing

  niedrig minderwertig
  niedrig minderwertig

• low

  niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig nicht vornehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedrig geboren

  of low(ly) (oder | orod humble) birth, low-born
  niedrig geboren

• meanly

  niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  basely

  niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vulgarly

  niedrig erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• niedrig gesinnt

  vulgar-minded, low-minded
  niedrig gesinnt
• niedrig gesinnt sein

  to be vulgar-minded (oder | orod low-minded)
  niedrig gesinnt sein

• poorly

  niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  niedrig ungünstig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unfavorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  niedrig

  unfavourably britisches Englisch | British EnglishBr

  niedrig
  niedrig

Örnekler

• jemanden niedrig einschätzen

  to have a low opinion ofjemand | somebody sb
  jemanden niedrig einschätzen

„prey“: noun

prey

[prei]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Raub, Opfer, Beute räuberisches Verhalten Opfer, Beute Raub, Beute

---

• Raubmasculine | Maskulinum m

  prey victim of predator

  Beute(tierneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  prey victim of predator

  Opferneuter | Neutrum n

  prey victim of predator
  prey victim of predator

• räuberisches Verhalten

  prey behaviour of predator
  prey behaviour of predator

Örnekler

• beast of prey

  Raubtier
  beast of prey
• fish of prey

  Raubfisch
  fish of prey

• Opferneuter | Neutrum n

  prey victim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Beutefeminine | Femininum f

  prey victim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  prey victim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to become (or | oderod fallor | oder od be) an easy prey tosomebody | jemand sb

  jemandem leicht zum Opfer fallen
  to become (or | oderod fallor | oder od be) an easy prey tosomebody | jemand sb
• to fall a prey to circumstances

  ein Opfer der Verhältnisse werden
  to fall a prey to circumstances

• Raubmasculine | Maskulinum m

  prey or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL spoils, booty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Beutefeminine | Femininum f

  prey or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL spoils, booty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  prey or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL spoils, booty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„prey“: intransitive verb

prey

[prei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auf Raub Beute ausgehen berauben, ausbeuten, -nützen, -saugen fressen, nagen, zehren

---

• auf Raubor | oder od Beute ausgehen

  prey of predator, person
  prey of predator, person

Örnekler

• (on, upon) hunt

  Jagd machen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  erbeuten (accusative (case) | Akkusativakk)
  (on, upon) hunt

• berauben, ausbeuten, -nützen, -saugen (on, uponaccusative (case) | Akkusativ akk)

  prey exploit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  prey exploit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a sharper who preys upon the poor

  ein Betrüger, der die Armen ausbeutet
  a sharper who preys upon the poor

• fressen, nagen, zehren (upon andative (case) | Dativ dat)

  prey nag, weigh upon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  prey nag, weigh upon figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• preying anxiety

  verzehrende Angst
  preying anxiety
• it keeps preying on my mind

  es lässt mich nicht los
  it keeps preying on my mind

„Haus“: Neutrum

Haus

[haus]Neutrum | neuter n <Hauses; Häuser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

house, building house, home family, home, household house house house, mansion, angle firm, house premises house, chamber shell

---

• house

  Haus Gebäude

  building

  Haus Gebäude
  Haus Gebäude

Örnekler

• ein eigenes Haus

  a house of one’s own
  ein eigenes Haus
• frei stehendes [schön gelegenes] Haus

  detached [well-situated] house
  frei stehendes [schön gelegenes] Haus
• das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche

  the house of the Lord, the house of God
  das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche
• mehrstöckiges Haus

  multistorey britisches Englisch | British EnglishBr building

  multistory amerikanisches Englisch | American EnglishUS building
  mehrstöckiges Haus
• öffentliches Haus Bordell

  brothel
  öffentliches Haus Bordell
• das erste Haus am Platze Hotel

  the finest hotel in town
  das erste Haus am Platze Hotel
• das erste Haus am Platze Geschäft

  the best shop in town
  das erste Haus am Platze Geschäft
• Haus auf dem Lande

  country house
  Haus auf dem Lande
• sie wohnt zwei Häuser weiter

  she lives next door but one
  sie wohnt zwei Häuser weiter
• Haus an Haus mit jemandem wohnen

  to live next door tojemand | somebody sb
  Haus an Haus mit jemandem wohnen
• im nächsten Haus

  next door
  im nächsten Haus
• komm ins Haus!

  come in!
  komm ins Haus!
• von Haus zu Haus gehen

  to go from house to house (oder | orod door to door)
  von Haus zu Haus gehen
• jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in store forjemand | somebody sb
  jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• house

  Haus Wohnung, Heim

  home

  Haus Wohnung, Heim
  Haus Wohnung, Heim

Örnekler

• ein großes Haus führen

  to live in great style
  ein großes Haus führen
• ein offenes Haus haben

  to keep open house
  ein offenes Haus haben
• das Haus bestellen

  to put (oder | orod set) one’s house in order
  das Haus bestellen
• jemandem das Haus führen

  to keep house forjemand | somebody sb
  jemandem das Haus führen
• das Haus hüten zu Hause bleiben

  to stay at home
  das Haus hüten zu Hause bleiben
• das Haus hüten das Haus versorgen

  to look after the house
  das Haus hüten das Haus versorgen
• jemandem das Haus verbieten

  to forbidjemand | somebody sb to enter the house
  jemandem das Haus verbieten
• das Haus nicht verlassen

  to stay indoors
  das Haus nicht verlassen
• ich befahl ihm, das Haus zu verlassen

  I ordered him out of the house
  ich befahl ihm, das Haus zu verlassen
• Haus und Hof

  house and home
  Haus und Hof
• er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus

  he leaves every morning at 8 o’clock
  er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus
• seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus

  it’s been two years now since her son left home
  seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus
• Herr X ist außer Haus

  Mr. X is not (at) home
  Herr X ist außer Haus
• außer Haus essen

  to eat (oder | orod dine) out
  außer Haus essen
• im Haus

  inside the house, indoors
  im Haus
• im Haus meiner Tante

  at my aunt’s (house)
  im Haus meiner Tante
• im Hause N

  at the N’s
  im Hause N
• Herr im Haus

  master in one’s own house
  Herr im Haus
• Tochter des Hauses

  daughter of the house, filia hospitalis
  Tochter des Hauses
• sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus

  she brought a good dowry with her
  sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus
• Wäsche ins Haus nehmen

  to take in washing
  Wäsche ins Haus nehmen
• nach Hause gehen [kommen]

  to go [to comeoder | or od get] home
  nach Hause gehen [kommen]
• jemanden nach Hause bringen

  to see (oder | orod take)jemand | somebody sb home
  jemanden nach Hause bringen
• die Rückkehr nach Hause

  the return home
  die Rückkehr nach Hause
• zu Hause sein

  to be (at) home, to be in
  zu Hause sein
• nicht zu Hause sein

  not to be (at) home, to be out, not to be in
  nicht zu Hause sein
• für ihn sind wir nicht zu Hause

  we are not at home to him
  für ihn sind wir nicht zu Hause
• jemanden zu Hause antreffen

  to findjemand | somebody sb in (oder | orod at home)
  jemanden zu Hause antreffen
• bei uns zu Hause bei uns daheim

  in our home
  bei uns zu Hause bei uns daheim
• bei uns zu Hause in unserer Familie

  in our family
  bei uns zu Hause in unserer Familie
• bei uns zu Hause wo ich herkomme

  where I come from
  bei uns zu Hause wo ich herkomme
• wieder zu Hause sein

  to be back home, to be home again
  wieder zu Hause sein
• sie ist in Berlin zu Hause von Person

  Berlin is her home town
  sie ist in Berlin zu Hause von Person
• dieser Brauch ist dort noch zu Hause

  this custom is still practised there
  dieser Brauch ist dort noch zu Hause
• dieser Brauch ist in Österreich zu Hause

  this is an Austrian custom
  dieser Brauch ist in Österreich zu Hause
• tut so, als wärt ihr zu Hause

  make yourselves at home
  tut so, als wärt ihr zu Hause
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• family

  Haus Familie, Herkunft

  home

  Haus Familie, Herkunft

  household

  Haus Familie, Herkunft
  Haus Familie, Herkunft

Örnekler

• aus gutem Hause sein

  to come from a good family
  aus gutem Hause sein
• aus gutem Hause kommen

  to come from a good family
  aus gutem Hause kommen
• von Haus aus reich sein

  to come from a wealthy family
  von Haus aus reich sein
• er hängt sehr an zu Hause

  he is very much attached to his family
  er hängt sehr an zu Hause
• beste Grüße von Haus zu Haus

  greetings from our family to yours
  beste Grüße von Haus zu Haus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• house

  Haus Herrscherhaus
  Haus Herrscherhaus

Örnekler

• das Haus Hannover

  the House of Hanover
  das Haus Hannover
• das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the house of David
  das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• aus königlichem Hause stammen

  to be of royal descent
  aus königlichem Hause stammen

• house

  Haus Theater | theatre, theaterTHEAT
  Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Örnekler

• großes [kleines] Haus

  large [small] theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  large [small] theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  großes [kleines] Haus
• vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

  to play before a full [small] house
  vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

Örnekler

• altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  old boy
  altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fideles Haus

  cheerful sort
  fideles Haus
• gelehrtes Haus

  pundit
  gelehrtes Haus

Örnekler

• jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to besiegejemand | somebody sb
  jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come straight to the point, to be blunt, to blurt it out
  mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Haus halten sparsam sein

  to be economical, to economize
  Haus halten sparsam sein
• sie kann nicht Haus halten

  she can’t economize
  sie kann nicht Haus halten
• mit etwas Haus halten mit Vorräten etc

  to be economical withetwas | something sth
  mit etwas Haus halten mit Vorräten etc
• mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to conserveetwas | something sth
  mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to useetwas | something sth economically, to economize withetwas | something sth
  mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Mathematik ist er zu Haus

  he is at home with mathematics
  in Mathematik ist er zu Haus
• von Haus aus ist er Arzt

  originally he was a doctor
  von Haus aus ist er Arzt
• er spricht von Haus aus wenig

  he never talks much
  er spricht von Haus aus wenig
• auf ihn kann man Häuser bauen

  he is absolutely reliable
  auf ihn kann man Häuser bauen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• house

  Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

  angle

  Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
  Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
• mansion

  Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds
  Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

• firm

  Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

  house

  Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma
  Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Örnekler

• Frau X im Hause

  Mrs. X on the premises
  Frau X im Hause
• Herr X ist nicht im Haus

  Mr. X is not in the building (oder | orod not in)
  Herr X ist nicht im Haus
• Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  free delivery, delivery free (house)
  Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  carriage free
  frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• wir liefern frei Haus

  we offer free delivery
  wir liefern frei Haus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• premisesPlural | plural pl

  Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen
  Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

• house

  Haus Politik | politicsPOL Kammer

  chamber

  Haus Politik | politicsPOL Kammer
  Haus Politik | politicsPOL Kammer

Örnekler

• hohes Haus! Anrede

  Hono(u)rable members of the house
  hohes Haus! Anrede
• die beiden Häuser (des Parlaments)

  both houses (of Parliament)
  die beiden Häuser (des Parlaments)
• das europäische Haus das vereinte Europa

  the European house
  das europäische Haus das vereinte Europa
• das Weiße Haus

  the White House amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das Weiße Haus
• vor versammeltem Haus

  before a full house
  vor versammeltem Haus
• beschlussfähiges Haus

  quorum
  beschlussfähiges Haus
• das Haus ist nicht beschlussfähig

  no quorum!, no house!
  das Haus ist nicht beschlussfähig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• shell

  Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc
  Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Örnekler

• ohne Haus

  naked
  ohne Haus

„Preis“: Maskulinum

Preis

[prais]Maskulinum | masculine m <Preises; Preise>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

price fee, charge fare price, sum, amount cost, price, expense rate, tariff, price, charge quotation, price, value, price, worth prize, award price, charge reward, price Başka çeviri...

---

• price

  Preis für Waren
  Preis für Waren

Örnekler

• hohe [niedrige] Preise

  high [lowoder | or od cheap] prices
  hohe [niedrige] Preise
• stabile [feste] Preise

  stable [fixed] prices
  stabile [feste] Preise
• äußerster Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  lowest price, rock-bottom price

  bedrock price amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  äußerster Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• gegenwärtiger Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  ruling price
  gegenwärtiger Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• wie hoch ist der Preis?

  what is the price?
  wie hoch ist der Preis?
• um jeden Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at any price (oder | orod cost)

  at all costs
  um jeden Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• um keinen Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not at any price, not for (anything in) the world, not for all the tea in China
  um keinen Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• kostendeckende Preise

  prices covering (production) costs
  kostendeckende Preise
• gebundener [empfohlener] Preis

  controlled (oder | orod fixed firm besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS) [recommendedoder | or od suggested] price
  gebundener [empfohlener] Preis
• konkurrenzlose [konkurrenzfähige] Preise

  unrival(l)ed [competitive] prices
  konkurrenzlose [konkurrenzfähige] Preise
• gleitende Preise

  prices on a sliding scale
  gleitende Preise
• zum Preise von 200 Euro

  at a price of 200 euros
  zum Preise von 200 Euro
• zu erschwinglichen [unerschwinglichen] Preisen

  at affordable [unaffordable] prices
  zu erschwinglichen [unerschwinglichen] Preisen
• jemandemetwas | something etwas zum halben Preis verkaufen

  to selletwas | something sth tojemand | somebody sb at half price
  jemandemetwas | something etwas zum halben Preis verkaufen
• zum amtlich festgesetzten Preis

  at the officially fixed price, at a controlled price
  zum amtlich festgesetzten Preis
• die Preise steigen

  prices are going up (oder | orod rising)
  die Preise steigen
• die Preise fallen (oder | orod sinken, gehen zurück)

  prices are going down (oder | orod are falling)
  die Preise fallen (oder | orod sinken, gehen zurück)
• einen guten Preis erzielen

  to get (oder | orod obtain) a good price
  einen guten Preis erzielen
• der Preis des Mantels beträgt …

  the price of the coat is …, the coat costs …
  der Preis des Mantels beträgt …
• ich habe ihm 20 Euro vom Preis abgehandelt

  I got him to reduce the price by 20 euros (oder | orod to knock 20 euros off the price)

  I brought (oder | orod beat) him down by 20 euros
  ich habe ihm 20 Euro vom Preis abgehandelt
• dieser Artikel ist im Preis(e) gestiegen [gefallen]

  this article has gone up [gone down] in price
  dieser Artikel ist im Preis(e) gestiegen [gefallen]
• du musst mit dem Preis heruntergehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have to lower (oder | orod reduce) the price, you have to bring the price down
  du musst mit dem Preis heruntergehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas um einen bestimmten Preis verkaufen

  to selletwas | something sth at a certain price
  etwas | somethingetwas um einen bestimmten Preis verkaufen
• etwas | somethingetwas unter Preis verkaufen

  to selletwas | something sth for less than it is worth
  etwas | somethingetwas unter Preis verkaufen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• charge(sPlural | plural pl)

  Preis für Dienstleistungen etc

  price

  Preis für Dienstleistungen etc
  Preis für Dienstleistungen etc

Örnekler

• einen hohen Preis füretwas | something etwas verlangen

  to charge (oder | orod ask) a high price foretwas | something sth
  einen hohen Preis füretwas | something etwas verlangen

• fee

  Preis Gebühr, Honorar

  charge

  Preis Gebühr, Honorar
  Preis Gebühr, Honorar

• fare

  Preis Fahrpreis
  Preis Fahrpreis

• price

  Preis Betrag, Summe

  sum

  Preis Betrag, Summe

  amount

  Preis Betrag, Summe
  Preis Betrag, Summe

• cost

  Preis Kosten

  price

  Preis Kosten

  expense

  Preis Kosten
  Preis Kosten

Örnekler

• es kommt nicht auf den Preis an! der Preis spielt keine Rolle!

  it’s not a matter of cost! it’s not a question of money! money is no object!
  es kommt nicht auf den Preis an! der Preis spielt keine Rolle!

• rate

  Preis Tarif

  tariff

  Preis Tarif

  price

  Preis Tarif

  charge

  Preis Tarif
  Preis Tarif

Örnekler

• der Preis für Stromverbrauch ist gestiegen

  electricity prices have gone up
  der Preis für Stromverbrauch ist gestiegen

• quotation

  Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung, Preisangabe

  price

  Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung, Preisangabe
  Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung, Preisangabe
• value

  Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert

  price

  Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert

  worth

  Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert
  Preis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert

• prize

  Preis Ehrenpreis

  award

  Preis Ehrenpreis
  Preis Ehrenpreis

Örnekler

• ihm wurde der erste Preis zugesprochen (oder | orod zuerkannt)

  he was awarded first prize
  ihm wurde der erste Preis zugesprochen (oder | orod zuerkannt)
• sie errang (oder | orod gewann) einen Preis

  she won (oder | orod received) a prize
  sie errang (oder | orod gewann) einen Preis
• das Buch [der Film] erzielte einen Preis

  the book [film] won (oder | orod was awarded) a prize
  das Buch [der Film] erzielte einen Preis
• ohne Fleiß kein Preis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  no pain, no gain
  ohne Fleiß kein Preis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ohne Fleiß kein Preis

  no sweet without sweat
  ohne Fleiß kein Preis
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (moneyoder | or od cash) prize

  Preis Geldpreis
  Preis Geldpreis

• reward

  Preis Prämie, Kopfpreis

  price

  Preis Prämie, Kopfpreis
  Preis Prämie, Kopfpreis

Örnekler

• auf den Kopf des Mörders wurde ein Preis ausgesetzt

  a price was put on the head of the murderer
  auf den Kopf des Mörders wurde ein Preis ausgesetzt

• prize

  Preis Sport | sportsSPORT
  Preis Sport | sportsSPORT
• trophy

  Preis Sport | sportsSPORT Trophäe
  Preis Sport | sportsSPORT Trophäe
• cup

  Preis Sport | sportsSPORT Pokal
  Preis Sport | sportsSPORT Pokal

Örnekler

• um einen Preis ringen (oder | orod kämpfen)

  to compete for a prize
  um einen Preis ringen (oder | orod kämpfen)

• Prize

  Preis Sport | sportsSPORT Veranstaltung

  Prix

  Preis Sport | sportsSPORT Veranstaltung
  Preis Sport | sportsSPORT Veranstaltung

Örnekler

• Preis der Nationen

  Nations Cup
  Preis der Nationen

• praise

  Preis literarisch | literaryliter

  eulogy

  Preis literarisch | literaryliter
  Preis literarisch | literaryliter

Örnekler

• jemandem Lob und Preis singen

  to sing sb’s praises
  jemandem Lob und Preis singen

• praise

  Preis Religion | religionREL

  glory

  Preis Religion | religionREL
  Preis Religion | religionREL

Örnekler

• Gott sei Ehr’ und Preis!

  hono(u)r and glory be to God!
  Gott sei Ehr’ und Preis!

„unangemessen“: Adjektiv

unangemessen

Adjektiv | adjective adj <unangemessener; unangemessenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disproportionate, disproportional, out of proportion unreasonable, excessive, exorbitant inadequate incommensurate

---

• disproportionate

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

  disproportional

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

  out of proportion

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

  incommensurate

  unangemessen in einem Missverhältnis stehend
  unangemessen in einem Missverhältnis stehend

Örnekler

• eine dem Wert der Arbeit unangemessene Bezahlung

  a payment which is in no proportion to (oder | orod is out of all proportion with, is disproportionate to) the value of the work
  eine dem Wert der Arbeit unangemessene Bezahlung

• unreasonable

  unangemessen übermäßig, übertrieben
  unangemessen übermäßig, übertrieben
• excessive

  unangemessen stärker

  exorbitant

  unangemessen stärker
  unangemessen stärker

Örnekler

• unangemessene Forderungen stellen

  to make excessive demands
  unangemessene Forderungen stellen
• ein unangemessener Preis

  an unreasonable price
  ein unangemessener Preis

• inadequate

  unangemessen unzureichend, unzulänglich
  unangemessen unzureichend, unzulänglich

• unangemessen → bkz „unangebracht“
  unangemessen → bkz „unangebracht“

„unangemessen“: Adverb

unangemessen

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disproportionately

---

• disproportionately

  unangemessen
  unangemessen

Örnekler

• unangemessen hoch [niedrig]

  disproportionately high [low]
  unangemessen hoch [niedrig]

„i. H.“: Abkürzung

i. H.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Hause)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the premises

---

• on the premises

  i. H.
  i. H.

„zuhause“

zuhause

, zu HauseAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

at home

---

• at home

  zuhause
  zuhause

Örnekler

• bei jemandem zuhause

  in sbs house
  bei jemandem zuhause
• bei uns zuhause

  at home
  bei uns zuhause
• in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at home inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich wie zuhause fühlen

  to feel at home
  sich wie zuhause fühlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hausen“: Maskulinum

Hausen

Maskulinum | masculine m <Hausens; Hausen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beluga, belouga, hausen

---

• beluga

  Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

  auch | alsoa. belouga, hausen

  Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso
  Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

„Haus-zu-Haus-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Haus-zu-Haus-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

door-to-door

---

• door-to-door

  Haus-zu-Haus-…
  Haus-zu-Haus-…

Örnekler

• Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen

  door-to-door service
  Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen
• Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL

  canvassing
  Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL

„Erzeugung“: Femininum

Erzeugung

Femininum | feminine f <Erzeugung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

production, manufacture production generation reproduction preparation, production creation procreation

---

• production

  Erzeugung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern

  manufacture

  Erzeugung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern
  Erzeugung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern

Örnekler

• zu niedrige Erzeugung

  underproduction
  zu niedrige Erzeugung

• production

  Erzeugung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Erzeugung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

• generation

  Erzeugung Physik | physicsPHYS von Elektrizität, Wärme, Gas etc
  Erzeugung Physik | physicsPHYS von Elektrizität, Wärme, Gas etc

• reproduction

  Erzeugung besonders Biologie | biologyBIOL
  Erzeugung besonders Biologie | biologyBIOL

• preparation

  Erzeugung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung

  production

  Erzeugung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung
  Erzeugung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung

• creation

  Erzeugung von Gefühl, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Erzeugung von Gefühl, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• procreation

  Erzeugung Medizin | medicineMED
  Erzeugung Medizin | medicineMED