• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in schlechten Ruf bringen

Almanca-İngilizce sözlük "in schlechten Ruf bringen"

"in schlechten Ruf bringen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: schlachten Ya da: schlichten?

„Ruf“: Maskulinum

Ruf

[ruːf]Maskulinum | masculine m <Ruf(e)s; Rufe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

call shout, cry call, summons voice, calling reputation, repute, name call, offer of a professorship signal, call, sound call, hunting signal, hunting horn telephone number

---

• call

  Ruf
  Ruf

Örnekler

• der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]

  the call of the watchman [cuckoo, eagle owl]
  der Ruf des Wächters [Kuckucks, Uhus]
• auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

  the door was opened at his call
  auf seinen Ruf (hin) wurde die Tür geöffnet

• shout

  Ruf Schrei

  cry

  Ruf Schrei
  Ruf Schrei

Örnekler

• ein anfeuernder Ruf

  a shout of encouragement, a cheer
  ein anfeuernder Ruf
• ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)

  a shout rings out
  ein Ruf ertönt (oder | orod erschallt)
• „Halt!“ ertönte ein Ruf

  “Stop!” a voice shouted
  „Halt!“ ertönte ein Ruf
• ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a call foretwas | something sth
  ein Ruf nach etwas auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• call

  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  summons

  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>

  the call of the wild
  der Ruf der Natur [Wildnis] <nurSingular | singular sg>
• der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>

  the call to arms
  der Ruf zu den Waffen (oder | orod zur Fahne) <nurSingular | singular sg>
• der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>

  the call of the bell to prayer
  der Ruf der Glocke zum Gebet <nurSingular | singular sg>
• der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>

  the call of the muezzin
  der Ruf des Muezzins <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• voice

  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  calling

  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Ruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

  to obey the voice of one’s conscience [heart]
  dem Ruf des Gewissens [Herzens] folgen (oder | orod gehorchen) <nurSingular | singular sg>

• reputation

  Ruf <nurSingular | singular sg>

  repute

  Ruf <nurSingular | singular sg>

  name

  Ruf <nurSingular | singular sg>
  Ruf <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen

  to enjoy (oder | orod have) a good reputation
  einen guten Ruf haben (oder | orod genießen) <nurSingular | singular sg> , sich eines guten Rufes erfreuen
• schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>

  bad reputation, disrepute, disreputability, notoriety
  schlechter Ruf <nurSingular | singular sg>
• von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>

  of ill repute, disreputable
  von schlechtem Ruf <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>

  to build up a reputation (oder | orod to make oneself a name) as a surgeon
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruf als Chirurg schaffen (oder | orod erwerben) <nurSingular | singular sg>
• auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>

  to set store by one’s reputation
  auf seinen Ruf halten <nurSingular | singular sg>
• das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>

  that damaged his reputation
  das schadete seinem Ruf, das war seinem Ruf abträglich <nurSingular | singular sg>
• in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

  to be considered to be disreputable
  in schlechtem (oder | orod üblem) Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
• sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>

  she is better than she is reputed (oder | orod said) to be
  sie ist besser als ihr Ruf <nurSingular | singular sg>
• bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>

  to be considered byjemand | somebody sb to be disreputable
  bei jemandem in schlechtem Ruf stehen <nurSingular | singular sg>
• jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>

  to bringjemand | somebody sb into bad repute (oder | orod disrepute) withjemand | somebody sb, to discreditjemand | somebody sb withjemand | somebody sb
  jemanden bei jemandem in schlechten Ruf bringen <nurSingular | singular sg>
• im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>

  to enjoy the reputation of a good worker
  im Ruf eines guten Arbeiters stehen <nurSingular | singular sg>
• ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>

  he is said to be a good doctor
  ihm geht der Ruf eines guten Arztes voraus <nurSingular | singular sg>
• ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>

  a scientist of repute (oder | orod renown)
  ein Wissenschaftler von Ruf <nurSingular | singular sg>
• der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

  the standing of a firm
  der Ruf einer Firma Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• call

  Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

  offer of a professorship

  Ruf Schulwesen | schoolSCHULE
  Ruf Schulwesen | schoolSCHULE

Örnekler

• Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin

  Professor S. received a call to (oder | orod was offered a professorship at) the university of Berlin
  Professor S. erhielt einen (oder | orod an Professor S. erging ein) Ruf an die Universität Berlin
• den Ruf annehmen

  to accept (oder | orod follow) the call
  den Ruf annehmen

• telephone (oder | orod phone) number

  Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>
  Ruf Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fernsprechnummer <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

  general call
  Ruf an alle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Anruf <nurSingular | singular sg>

• signal

  Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

  call

  Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

  sound

  Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten
  Ruf Signal, besonders von Blasinstrumenten

Örnekler

• der Ruf des Jagdhorns

  the call of the bugle
  der Ruf des Jagdhorns

• call (of game birds and fawns)

  Ruf Jagd | huntingJAGD
  Ruf Jagd | huntingJAGD
• instrument for calling game animals and birds

  Ruf Jagd | huntingJAGD
  Ruf Jagd | huntingJAGD
• hunting signal

  Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf
  Ruf Jagd | huntingJAGD Jagdruf
• hunting horn

  Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns
  Ruf Jagd | huntingJAGD des Jagdhorns

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Başka çeviri...

---

• bad

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm
• schlecht → bkz „Eltern“
  schlecht → bkz „Eltern“

Örnekler

• das Wetter ist schlecht

  the weather is bad (stärker foul)
  das Wetter ist schlecht
• das Wetter wird schlechter

  the weather is getting worse (oder | orod is worsening)
  das Wetter wird schlechter
• das ist ein schlechter Tag für uns

  this is a bad day for us
  das ist ein schlechter Tag für uns
• ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s my bad day today, it’s my off-day today
  ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine schlechte Schrift

  he has bad handwriting
  er hat eine schlechte Schrift
• schlechte Führung in der Schule etc

  bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung in der Schule etc
• schlechte Führung

  bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung
• schlechte Führung

  misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr
  schlechte Führung
• einen schlechten Geschmack haben

  to have bad (oder | orod poor) taste
  einen schlechten Geschmack haben
• schlechte Umgangsformen haben

  to have bad manners, to be ill-mannered
  schlechte Umgangsformen haben
• schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

  to be in a bad mood
  schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
• einen schlechten Ruf haben

  to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed
  einen schlechten Ruf haben
• (das ist) (gar) nicht schlecht!

  (that’s) not (at all) bad!
  (das ist) (gar) nicht schlecht!
• das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not a bad idea (at all)!
  das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich als schlecht erweisen

  to turn out badly
  sich als schlecht erweisen
• da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was a bad (oder | orod rotten) joke you played
  da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht minderwertig, mangelhaft

  poor

  schlecht minderwertig, mangelhaft
  schlecht minderwertig, mangelhaft

Örnekler

• schlechtes Essen [Wasser, Bier]

  bad food [water, beer]
  schlechtes Essen [Wasser, Bier]
• schlechte Qualität

  bad (oder | orod poor, inferior) quality
  schlechte Qualität
• die Straßen sind in schlechtem Zustand

  the roads are in poor condition
  die Straßen sind in schlechtem Zustand
• das Haus ist in schlechtem Zustand

  the house is in (a state of) bad repair
  das Haus ist in schlechtem Zustand
• die Aufführung war schlechter als ich dachte

  the performance was worse than I thought (it would be)
  die Aufführung war schlechter als ich dachte
• er hat schlechte Arbeit geleistet

  he has done bad (oder | orod poor) work
  er hat schlechte Arbeit geleistet
• man hat heute eine schlechte Sicht

  visibility is poor today
  man hat heute eine schlechte Sicht
• das ist schlechtes Deutsch

  that is bad German
  das ist schlechtes Deutsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht unzulänglich, untauglich

  poor

  schlecht unzulänglich, untauglich
  schlecht unzulänglich, untauglich

Örnekler

• ein schlechter Lehrer [Redner]

  a bad teacher [speaker]
  ein schlechter Lehrer [Redner]
• ich war in der Schule immer sehr schlecht

  I was always a very poor pupil, I was never very good at school
  ich war in der Schule immer sehr schlecht
• ihre Leistungen werden immer schlechter

  her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse
  ihre Leistungen werden immer schlechter
• ich bin schlecht in Mathematik

  I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics
  ich bin schlecht in Mathematik
• eine schlechte Regierung Personen

  a bad government
  eine schlechte Regierung Personen
• eine schlechte Regierung Amtsführung

  bad government, misgovernment
  eine schlechte Regierung Amtsführung
• schlechte Verwaltung staatlich etc

  poor administration
  schlechte Verwaltung staatlich etc
• schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

  mismanagement
  schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht ungünstig, unerfreulich

  poor

  schlecht ungünstig, unerfreulich
  schlecht ungünstig, unerfreulich

Örnekler

• schlechte Aussichten [Kritik]

  poor (oder | orod bad) prospects [review]
  schlechte Aussichten [Kritik]
• einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

  to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression
  einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
• er hat schlechte Zensuren bekommen

  he got poor (oder | orod low) marks
  er hat schlechte Zensuren bekommen
• du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

  you did him a disservice by that
  du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
• eine schlechte Nachricht erhalten

  to receive bad news
  eine schlechte Nachricht erhalten
• das ist ein schlechtes Zeichen

  that is a bad sign (oder | orod omen)
  das ist ein schlechtes Zeichen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht misslich, bedenklich

  precarious

  schlecht misslich, bedenklich
  schlecht misslich, bedenklich

Örnekler

• sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

  to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)
  sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
• sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

  to be in a tight situation (oder | orod difficulty)
  sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
• schlechte Zeiten

  bad (oder | orod hard) times
  schlechte Zeiten

• bad

  schlecht unvorteilhaft
  schlecht unvorteilhaft

Örnekler

• ein schlechter Kauf [Tausch]

  a bad purchase [exchange]
  ein schlechter Kauf [Tausch]
• ein schlechtes Geschäft machen

  to make a bad (oder | orod poor) deal
  ein schlechtes Geschäft machen

• bad

  schlecht unangenehm

  nasty

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm

Örnekler

• eine schlechte Angewohnheit

  a bad habit
  eine schlechte Angewohnheit
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

  to smell bad
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

  to reek
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
• schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

  to taste bad
  schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• poor

  schlecht unbefriedigend
  schlecht unbefriedigend

Örnekler

• das ist eine schlechte Leistung

  that is a poor performance (oder | orod effort)
  das ist eine schlechte Leistung
• schlechte Bezahlung

  poor (oder | orod bad) pay
  schlechte Bezahlung
• eine schlechte Entschuldigung

  a poor (oder | orod lame) excuse
  eine schlechte Entschuldigung
• das ist ein schlechter Trost

  that is scant consolation, that is cold comfort
  das ist ein schlechter Trost
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht schädlich
  schlecht schädlich

Örnekler

• ein schlechtes Klima

  a bad climate
  ein schlechtes Klima
• einen schlechten Umgang pflegen

  to keep bad company
  einen schlechten Umgang pflegen
• du befindest dich in schlechter Gesellschaft

  you are in bad company
  du befindest dich in schlechter Gesellschaft
• in schlechte Hände geraten

  to get (oder | orod fall) into bad hands
  in schlechte Hände geraten
• einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

  to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb
  einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
• das Licht ist schlecht für die Augen

  the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes
  das Licht ist schlecht für die Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht gestört, geschädigt

  poor

  schlecht gestört, geschädigt
  schlecht gestört, geschädigt

Örnekler

• schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

  poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]
  schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
• in schlechter Verfassung sein von Personen

  to be in bad form (oder | orod shape)
  in schlechter Verfassung sein von Personen
• in schlechter Verfassung sein von Sachen

  to be in bad condition
  in schlechter Verfassung sein von Sachen
• du siehst schlecht aus bleich, müde etc

  you don’t look well
  du siehst schlecht aus bleich, müde etc
• du siehst schlecht aus krank

  you look ill
  du siehst schlecht aus krank
• die Sache sieht schlecht aus

  things are looking pretty bad, things aren’t looking too good
  die Sache sieht schlecht aus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht angefault, angefressen

  rotten

  schlecht angefault, angefressen
  schlecht angefault, angefressen

Örnekler

• schlechte Zähne

  bad teeth
  schlechte Zähne

• bad

  schlecht böse, niederträchtig

  wicked

  schlecht böse, niederträchtig

  evil

  schlecht böse, niederträchtig
  schlecht böse, niederträchtig

Örnekler

• er ist ein schlechter Mensch

  he is a wicked person
  er ist ein schlechter Mensch
• das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was bad (oder | orod nasty) of me
  das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)
  er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dirty

  schlecht unmoralisch, ausschweifend
  schlecht unmoralisch, ausschweifend

Örnekler

• eine schlechte Fantasie haben

  to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)
  eine schlechte Fantasie haben
• schlechte Witze erzählen

  to tell dirty jokes
  schlechte Witze erzählen

Örnekler

• mir ist schlecht

  I feel sick (oder | orod ill)

  I don’t feel well
  mir ist schlecht
• ihr ist gestern schlecht geworden

  she felt sick yesterday
  ihr ist gestern schlecht geworden
• bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)
  bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bad

  schlecht verbraucht, abgestanden

  stale

  schlecht verbraucht, abgestanden
  schlecht verbraucht, abgestanden

Örnekler

• hier ist aber eine schlechte Luft

  the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here
  hier ist aber eine schlechte Luft

• bad

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

  off

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar
  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Örnekler

• das Fleisch ist schlecht

  the meat is bad (oder | orod off)

  the meat has gone off
  das Fleisch ist schlecht
• die Wurst ist (mir) schlecht geworden

  the sausage has gone off
  die Wurst ist (mir) schlecht geworden

• poor

  schlecht armselig, erbärmlich

  miserable

  schlecht armselig, erbärmlich

  humble

  schlecht armselig, erbärmlich

  mean

  schlecht armselig, erbärmlich
  schlecht armselig, erbärmlich

Örnekler

• eine schlechte Behausung

  a humble dwelling
  eine schlechte Behausung

• bad

  schlecht gemein, schäbig

  mean

  schlecht gemein, schäbig

  shabby

  schlecht gemein, schäbig
  schlecht gemein, schäbig

Örnekler

• schlechte Behandlung

  bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment
  schlechte Behandlung

Örnekler

• schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

  rascal (oder | orod unwarrantable) stag
  schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badly not very well, hardly

---

• badly

  schlecht nicht gut
  schlecht nicht gut

Örnekler

• schlecht bezahlt

  badly paid, underpaid
  schlecht bezahlt
• schlecht gelaunt

  in a bad mood
  schlecht gelaunt
• eine schlecht gemachte Arbeit

  a badly done (oder | orod a botched) job
  eine schlecht gemachte Arbeit
• schlecht gestellt

  badly off
  schlecht gestellt
• schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

  badly-fitting, that doesn’t fit well
  schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
• schlecht vorbereitet

  ill-prepared
  schlecht vorbereitet
• sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

  to struggle along somehow or other
  sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
• schlecht sehen [hören]

  to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]
  schlecht sehen [hören]
• du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

  are you deaf or something?
  du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
• schlecht gehen von Uhr

  to keep bad time
  schlecht gehen von Uhr
• schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

  not to work very well
  schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
• schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to go well
  schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

  jemand | somebodysb is badly off
  es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
• es geht jemandem schlecht gesundheitlich

  jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way
  es geht jemandem schlecht gesundheitlich
• es geht jemandem schlecht finanziell

  jemand | somebodysb is hard up
  es geht jemandem schlecht finanziell
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

  things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

  auch | alsoa. he is in a tight situation
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
• das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

  the meal [the medicine] didn’t agree with him
  das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
• das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will pay for that!
  das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

  it ill becomes a civil servant [an officer] to …
  es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
• schlecht beraten

  ill-advised
  schlecht beraten
• da sind Sie schlecht beraten

  you are badly (oder | orod ill-)advised
  da sind Sie schlecht beraten
• etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

  to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)
  etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
• etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

  to mismanageetwas | something sth
  etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
• jemanden [etwas] schlecht behandeln

  to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] schlecht behandeln
• du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

  you have done her [him] wrong
  du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
• er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

  he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you
  er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
• schlecht von jemandem [etwas] denken

  to think ill ofjemand | somebody sb [sth]
  schlecht von jemandem [etwas] denken
• ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am in his bad books
  ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

  she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since
  seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
• sie leben nicht schlecht

  they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off
  sie leben nicht schlecht
• schlecht spielen ein Musikinstrument

  to play badly
  schlecht spielen ein Musikinstrument
• schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

  to play badly, to be off one’s game
  schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
• ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I fared badly in this matter
  ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he wasn’t half surprised
  er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• not very well

  schlecht schwerlich

  hardly

  schlecht schwerlich
  schlecht schwerlich

Örnekler

• ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

  I can’t very well say no, I can hardly say no
  ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
• ich kann ihn schlecht hören [sehen]

  I can’t hear [see] him very well
  ich kann ihn schlecht hören [sehen]
• nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

  you can’t really do that
  nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
• nein, das geht schlecht passt mir nicht

  it doesn’t really suit me
  nein, das geht schlecht passt mir nicht
• er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

  he can ill afford to stay away
  er kann es sich schlecht leisten zu fehlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the evil the bad thing

---

• the bad thing(sPlural | plural pl)

  schlecht an einer Sache
  schlecht an einer Sache

Örnekler

• das Schlechte daran ist, dass …

  the bad thing about it is that …
  das Schlechte daran ist, dass …
• sich zum Schlechten wenden

  to take a turn for the worse
  sich zum Schlechten wenden
• nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

  not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]
  nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

• the evil

  schlecht im Menschen, in der Welt etc
  schlecht im Menschen, in der Welt etc

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

---

• 'bringen in → bkz „Verlegenheit“
  'bringen in → bkz „Verlegenheit“
• 'bringen in → bkz „Unordnung“
  'bringen in → bkz „Unordnung“
• 'bringen in → bkz „Unglück“
  'bringen in → bkz „Unglück“
• 'bringen in → bkz „Umlauf“
  'bringen in → bkz „Umlauf“
• 'bringen in → bkz „Stimmung“
  'bringen in → bkz „Stimmung“
• 'bringen in → bkz „Stellung“
  'bringen in → bkz „Stellung“
• 'bringen in → bkz „Spiel“
  'bringen in → bkz „Spiel“
• 'bringen in → bkz „Schwung“
  'bringen in → bkz „Schwung“
• 'bringen in → bkz „Schäfchen“
  'bringen in → bkz „Schäfchen“
• 'bringen in → bkz „Ruf“
  'bringen in → bkz „Ruf“
• 'bringen in → bkz „Not“
  'bringen in → bkz „Not“
• 'bringen in → bkz „Misskredit“
  'bringen in → bkz „Misskredit“
• 'bringen in → bkz „Höhe“
  'bringen in → bkz „Höhe“
• 'bringen in → bkz „Grab“
  'bringen in → bkz „Grab“
• 'bringen in → bkz „Gefahr“
  'bringen in → bkz „Gefahr“
• 'bringen in → bkz „Fluss“
  'bringen in → bkz „Fluss“
• 'bringen in → bkz „Elend“
  'bringen in → bkz „Elend“
• 'bringen in → bkz „Einklang“
  'bringen in → bkz „Einklang“
• 'bringen in → bkz „Besitz“
  'bringen in → bkz „Besitz“

Örnekler

• etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

  to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth
  etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
• etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

  to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
• etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out
  etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

  to abolishetwas | something sth
  etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
• etwas in Anwendung bringen Amtssprache

  to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth
  etwas in Anwendung bringen Amtssprache
• etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

  to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]
  etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
• zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

  to bring two things [persons] into contact (with one another)
  zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
• etwas in seine Gewalt bringen

  to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth
  etwas in seine Gewalt bringen
• jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb into a rage
  jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden in Verdacht bringen

  to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb
  jemanden in Verdacht bringen
• etwas [j-n] in Sicherheit bringen

  to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety
  etwas [j-n] in Sicherheit bringen
• sich in Sicherheit bringen

  to find safety
  sich in Sicherheit bringen
• Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to liven things up, to liven up the place
  Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandes Blut in Wallung bringen

  to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up
  jemandes Blut in Wallung bringen
• etwas ins Gleiche bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas ins Gleiche bringen
• etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
• jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

  to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)
  jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
• Licht in eine Sache bringen aufklären

  to clear up a matter
  Licht in eine Sache bringen aufklären
• Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw light on a matter
  Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Handel bringen

  to putetwas | something sth on the market
  etwas in den Handel bringen
• etwas in Verse bringen

  to putetwas | something sth into verse
  etwas in Verse bringen
• jemanden ins Gerede bringen

  to makejemand | somebody sb the talk of the town
  jemanden ins Gerede bringen
• etwas in ein System bringen

  to reduceetwas | something sth to a system
  etwas in ein System bringen
• etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to learn (oder | orod hear)etwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Erfahrung bringen ermitteln

  to ascertainetwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen ermitteln
• Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth
  Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up
  etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das brachte ihn ins Gefängnis

  that landed him in prison
  das brachte ihn ins Gefängnis
• jemandem etwas in Erinnerung bringen

  to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas in Erinnerung bringen
• etwas in Mode bringen

  to makeetwas | something sth fashionable
  etwas in Mode bringen
• sich in Verdacht bringen

  to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself
  sich in Verdacht bringen
• etwas in Gang bringen

  to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going
  etwas in Gang bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Leumund“: Maskulinum

Leumund

[ˈlɔyˌmʊnt]Maskulinum | masculine m <Leumund(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reputation, repute

---

• reputation

  Leumund

  repute

  Leumund
  Leumund

Örnekler

• einen guten [üblen, schlechten] Leumund haben

  to have a good [bad, poor] reputation
  einen guten [üblen, schlechten] Leumund haben
• jemanden in schlechten Leumund bringen

  to ruin sbs reputation, to defame sbs character, to bringjemand | somebody sb into disrepute
  jemanden in schlechten Leumund bringen

„Rufe“

Rufe

[ˈruːfə], Rüfe [ˈryːfə]Femininum | feminine f <Rüfe; Rüfen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mudflow, debris-slide, landslide, landslip avalanche of stones

---

• avalanche of stones (oder | orod rocks)

  Rufe Steinlawine
  Rufe Steinlawine
• mudflow

  Rufe Geologie | geologyGEOL Mure
  Rufe Geologie | geologyGEOL Mure
• debris-slide

  Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

  landslide

  Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

  landslip

  Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch
  Rufe Geologie | geologyGEOL Erdrutsch

„Schlechten“: Plural

Schlechten

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cleats, cleavages

---

• cleats

  Schlechten Bergbau | miningBERGB

  cleavages

  Schlechten Bergbau | miningBERGB
  Schlechten Bergbau | miningBERGB

„Makel“: Maskulinum

Makel

[ˈmaːkəl]Maskulinum | masculine m <Makels; Makel> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slur, stain, spot, blot, taint, tarnish blemish, flaw, defect, fault

---

• slur

  Makel Schande

  stain

  Makel Schande

  spot

  Makel Schande

  blot

  Makel Schande

  taint

  Makel Schande

  tarnish

  Makel Schande
  Makel Schande

Örnekler

• der Makel des schlechten Rufes hindert ihn

  the taint of a bad reputation is an obstacle to him
  der Makel des schlechten Rufes hindert ihn
• an seinem Ruf haftet ein Makel

  there is a stain on his reputation, his reputation is tarnished
  an seinem Ruf haftet ein Makel
• jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)

  to cast a slur on sb’s character
  jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)
• der Makel des Trunkes haftet ihm an

  the slur of being an alcoholic clings to him
  der Makel des Trunkes haftet ihm an
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• blemish

  Makel Fehler

  flaw

  Makel Fehler

  defect

  Makel Fehler

  fault

  Makel Fehler
  Makel Fehler

Örnekler

• an ihr ist kein Makel, sie ist ohne Makel

  she has no faults, she is without blemish
  an ihr ist kein Makel, sie ist ohne Makel
• Sie können keinen Makel an ihm finden

  you can’t find fault with him
  Sie können keinen Makel an ihm finden

„Plan“: Maskulinum

Plan

Maskulinum | masculine m <Plan(e)s; Pläne> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to appear on the scene... to be present...

---

• Plan obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Ebene“
  Plan obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Ebene“
• Plan obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Kampfplatz“
  Plan obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Kampfplatz“

Örnekler

• auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to appear on the scene, to make one’s appearance, to turn up
  auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden auf den Plan bringen

  to bringjemand | somebody sb to the scene (oder | orod into action)
  jemanden auf den Plan bringen
• jemanden auf den Plan rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to calljemand | somebody sb to the scene (oder | orod into action)
  jemanden auf den Plan rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Plan sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be present
  auf dem Plan sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rufen“: intransitives Verb

rufen

[ˈruːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ruft; rief; gerufen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

call call, shout, cry call, summon

---

• call

  rufen
  rufen

Örnekler

• laut [leise] rufen

  to call loudly [softly]
  laut [leise] rufen
• der Kuckuck ruft

  the cuckoo calls
  der Kuckuck ruft

• call

  rufen schreien
  rufen schreien
• shout

  rufen lauter

  cry

  rufen lauter
  rufen lauter

Örnekler

• nach jemandem rufen

  to call forjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb
  nach jemandem rufen
• das Kind ruft nach der Mutter

  the child cries for its mother
  das Kind ruft nach der Mutter
• der Gast ruft nach der Bedienung

  the customer calls for the waitress
  der Gast ruft nach der Bedienung
• um Hilfe rufen

  to call for help
  um Hilfe rufen
• ich habe jemanden rufen hören

  I heard somebody call(ing)
  ich habe jemanden rufen hören
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• call

  rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  summon

  rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Glocken rufen zum Gebet

  the church bells call (oder | orod summon) to prayer
  die Glocken rufen zum Gebet
• die Glocke ruft zum Essen

  the bell rings for dinner
  die Glocke ruft zum Essen
• das Horn ruft zur Jagd

  the bugle summons the hunters (oder | orod sounds for the hunt)
  das Horn ruft zur Jagd
• die Pflicht ruft

  duty calls
  die Pflicht ruft
• das Vaterland ruft!

  your country needs you
  das Vaterland ruft!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rufen“: transitives Verb

rufen

[ˈruːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

call for exclaim, cry summon, call call hark ring up, call

---

• call (for)

  rufen
  rufen

Örnekler

• jemanden rufen

  to call (for) (oder | orod summon)jemand | somebody sb
  jemanden rufen
• jemanden zu Hilfe rufen

  to call forjemand | somebody sb to help, to call for sb’s assistance
  jemanden zu Hilfe rufen
• einen Arzt rufen

  to call (oder | orod send for) a doctor
  einen Arzt rufen

• exclaim

  rufen ausrufen

  cry

  rufen ausrufen
  rufen ausrufen

Örnekler

• „Nein!“ rief er

  “No!” he exclaimed
  „Nein!“ rief er
• „Ich komme mit!“ rief sie begeistert

  “I’ll come with you!” she cried enthusiastically
  „Ich komme mit!“ rief sie begeistert

• summon

  rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  call

  rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden vor Gericht rufen

  to summonjemand | somebody sb to appear in court
  jemanden vor Gericht rufen
• Gott hat ihn zu sich gerufen

  God has called (oder | orod summoned) him
  Gott hat ihn zu sich gerufen
• ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen

  to call a people to arms
  ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen
• wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

  important business called him to Berlin
  wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• call

  rufen nennen
  rufen nennen

Örnekler

• jemanden bei seinem Namen rufen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden bei seinem Namen rufen
• man ruft ihn Hans

  they call him Hans
  man ruft ihn Hans

Örnekler

• jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen

  to calletwas | something sth to mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen
• jemanden wieder ins Leben rufen

  to revivejemand | somebody sb
  jemanden wieder ins Leben rufen
• etwas ins Leben rufen

  to calletwas | something sth into being, to found (oder | orod establish)etwas | something sth
  etwas ins Leben rufen
• jemanden zur Ordnung rufen

  to calljemand | somebody sb to order
  jemanden zur Ordnung rufen
• jemanden auf den Plan rufen

  to bringjemand | somebody sb to the scene, to makejemand | somebody sb appear on the scene
  jemanden auf den Plan rufen
• jemanden zur Sache rufen

  to askjemand | somebody sb to come (oder | orod get) to the point
  jemanden zur Sache rufen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hark

  rufen Jagd | huntingJAGD Hunde
  rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

• ring (up), call (up)

  rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„'Rufen“: Neutrum

rufen

Neutrum | neuter n <Rufens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

calling, calls, shouting, shouts

---

• calling, callsPlural | plural pl

  rufen
  rufen
• shouting, shoutsPlural | plural pl

  rufen lauter
  rufen lauter

Örnekler

• sie hat mein Rufen nicht gehört

  she didn’t hear me calling
  sie hat mein Rufen nicht gehört

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

---

• 'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“
  'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“

Örnekler

• jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

  to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb
  jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
• jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

  to putjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
• er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

  nothing can upset him (oder | orod ruffle him)
  er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
• Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get stains out of a material
  Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

  I can’t get this tune out of my head
  ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster