• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• nach Lust und Laune nach Herzenslust

Almanca-İngilizce sözlük "nach Lust und Laune nach Herzenslust"

"nach Lust und Laune nach Herzenslust" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Nacht, Nachf., noch Ya da: nachm.?

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Başka çeviri...

---

• to

  nach zu einem Punkt hin
  nach zu einem Punkt hin
• for

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

  into

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben
  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Örnekler

• der Zug nach London

  the train to (oder | orod for) London
  der Zug nach London
• nach Amerika fahren [abreisen]

  to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America
  nach Amerika fahren [abreisen]
• wie weit ist es von Berlin nach Köln?

  how far is it from Berlin to Cologne?
  wie weit ist es von Berlin nach Köln?
• nach Hause

  home
  nach Hause
• nach Hause gehen [schreiben]

  to go [to write] home
  nach Hause gehen [schreiben]
• das Schiff fährt nach Australien

  the ship is bound for Australia
  das Schiff fährt nach Australien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• toward(s), to

  nach in Richtung
  nach in Richtung

Örnekler

• den Blick nach Osten wenden

  to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)
  den Blick nach Osten wenden
• die Arme nach jemandem ausstrecken

  to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
  die Arme nach jemandem ausstrecken
• die Vögel fliegen nach Süden

  the birds are flying south
  die Vögel fliegen nach Süden
• nach der Straße

  facing the street
  nach der Straße
• immer der Nase nach

  straight ahead
  immer der Nase nach
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• nach oben im Hause

  upstairs
  nach oben im Hause
• nach oben zu

  toward(s) the top
  nach oben zu
• nach unten

  downward(s)
  nach unten
• nach unten im Hause

  downstairs
  nach unten im Hause
• nach unten zu

  toward(s) the bottom
  nach unten zu
• nach vorn(e)

  forward(s), ahead

  to the front
  nach vorn(e)
• nach vorn(e) zu

  toward(s) the front
  nach vorn(e) zu
• nach hinten

  backward(s), back

  to the rear
  nach hinten
• nach hinten zu

  toward(s) the back
  nach hinten zu
• nach rechts [links]

  to the right [left]
  nach rechts [links]
• nach außen [innen]

  toward(s) the outside [inside], outside [inside]
  nach außen [innen]
• ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

  an outside [inside] room
  ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
• ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

  a back room
  ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
• nach der Mitte zu

  toward(s) the middle
  nach der Mitte zu
• nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

  in every direction, in all directions
  nach jeder Richtung, nach allen Richtungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach hinter
  nach hinter

Örnekler

• er verließ den Raum nach mir

  he left the room after me
  er verließ den Raum nach mir
• einer nach dem ander(e)n

  one after the other, one after another, one at a time, one by one
  einer nach dem ander(e)n
• bitte nach Ihnen!

  after you, please
  bitte nach Ihnen!

• after

  nach der Reihenfolge nach später
  nach der Reihenfolge nach später

Örnekler

• wer kommt nach Ihnen dran?

  who is next after you?
  wer kommt nach Ihnen dran?
• das Subjekt steht nach dem Verb

  the subject comes after (oder | orod follows) the verb
  das Subjekt steht nach dem Verb
• er war der Mächtigste nach dem König

  he was the most powerful man after the king
  er war der Mächtigste nach dem König

• after

  nach zeitlich später
  nach zeitlich später

Örnekler

• nach dem Essen, nach Tisch

  after dinner
  nach dem Essen, nach Tisch
• nach einer Weile

  after a while
  nach einer Weile
• nach langer Zeit

  after a long time
  nach langer Zeit
• drei Jahre nach seinem Tod

  three years after his death
  drei Jahre nach seinem Tod
• nach drei Jahren

  after three years, three years later
  nach drei Jahren
• nach Jahren

  many years later
  nach Jahren
• nach einer Stunde

  after an hour, an hour later
  nach einer Stunde
• nach allem, was vorgefallen ist

  after all that happened
  nach allem, was vorgefallen ist
• nach Christi Geburt, nach Christus

  anno (oder | orod Anno) Domini, A.D
  nach Christi Geburt, nach Christus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach von jetzt od heute an

  within

  nach von jetzt od heute an
  nach von jetzt od heute an

Örnekler

• nach 20 Minuten

  in 20 minutes
  nach 20 Minuten
• nach 30 Jahren

  30 years from now
  nach 30 Jahren
• nach einem halben Jahr

  within six months
  nach einem halben Jahr
• nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payable in 10 years
  nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach unmittelbar später

  at

  nach unmittelbar später
  nach unmittelbar später

Örnekler

• nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at the expiration of the term
  nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nach Überwindung der Gegner

  after the enemy’s defeat
  nach Überwindung der Gegner
• nach Ablauf von

  at the end of
  nach Ablauf von
• nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at sight
  nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• past

  nach bei Uhrzeitangaben

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nach bei Uhrzeitangaben
  nach bei Uhrzeitangaben

Örnekler

• zwanzig Minuten nach drei

  twenty minutes past three
  zwanzig Minuten nach drei
• ein Viertel nach neun

  a quarter past nine
  ein Viertel nach neun

• according to

  nach aufgrund, gemäß

  by

  nach aufgrund, gemäß

  from

  nach aufgrund, gemäß
  nach aufgrund, gemäß

Örnekler

• der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

  the candidate was judged by (oder | orod on) what he said
  der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
• nach dem Gehör singen

  to sing by ear
  nach dem Gehör singen
• nach den neuesten Methoden

  according to the latest methods
  nach den neuesten Methoden
• nach dem, was Sie sagen

  from what you say
  nach dem, was Sie sagen
• meiner Ansicht nach

  in my opinion (oder | orod view)
  meiner Ansicht nach
• nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

  many people think he should be brought to trial
  nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
• allem Anschein nach

  to all appearances
  allem Anschein nach
• nach seinem Aussehen

  according to (oder | orod from, judging by) his appearance
  nach seinem Aussehen
• nach Ihrem Befehl

  according to your order
  nach Ihrem Befehl
• dem Beruf nach

  by profession
  dem Beruf nach
• diesem Brief nach zu urteilen

  according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter
  diesem Brief nach zu urteilen
• dem Schein nach urteilen

  to judge by (oder | orod from) appearances
  dem Schein nach urteilen
• die Uhr nach dem Radio stellen

  to set the clock by the radio
  die Uhr nach dem Radio stellen
• aller Wahrscheinlichkeit nach

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach in Anlehnung an
  nach in Anlehnung an

Örnekler

• nach der neuesten Mode gekleidet sein

  to dress according to the latest fashion
  nach der neuesten Mode gekleidet sein
• nach wem ist diese Straße benannt?

  who is this street named after?
  nach wem ist diese Straße benannt?
• nach Art von

  in the manner of
  nach Art von
• Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after

  nach nach Vorbild
  nach nach Vorbild

Örnekler

• nach einem Roman von Balzac

  after a novel by Balzac
  nach einem Roman von Balzac
• nach der Natur malen

  to paint from nature
  nach der Natur malen
• ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

  a portrait after a painting by Goya
  ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
• frei nach Schiller

  free paraphrase of Schiller
  frei nach Schiller
• frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  with apologies to Schiller
  frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to

  nach entsprechend
  nach entsprechend

Örnekler

• nach jemandes Beispiel handeln

  to act according to sb’s example
  nach jemandes Beispiel handeln
• etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically
  etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
• (je) nach den (gegebenen) Umständen

  according to the (given) circumstances
  (je) nach den (gegebenen) Umständen
• nach dem Einkommen besteuern

  to tax according to income
  nach dem Einkommen besteuern
• nach Vorschrift handeln

  to act according to instructions
  nach Vorschrift handeln
• nach dem Gesetz

  according to the law
  nach dem Gesetz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with

  nach im Einklang mit
  nach im Einklang mit

Örnekler

• das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

  this is not quite to my taste
  das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
• seinen Grundsätzen nach handeln

  to act in accordance with one’s principles
  seinen Grundsätzen nach handeln
• nach Belieben handeln

  to do as one likes (oder | orod pleases)
  nach Belieben handeln
• wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

  if I had my way
  wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
• wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

  if I had to choose
  wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  nach mit einer bestimmten Absicht
  nach mit einer bestimmten Absicht

Örnekler

• nach Gold graben

  to dig for gold
  nach Gold graben
• nach dem Arzt schicken

  to send for the doctor
  nach dem Arzt schicken
• das Verlangen nach Ruhe

  the longing for peace
  das Verlangen nach Ruhe
• er strebt nach Vollkommenheit

  he aims for (oder | orod at) perfection
  er strebt nach Vollkommenheit
• nach einer Sache greifen

  to grab for (oder | orod at) a thing
  nach einer Sache greifen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  nach zielend auf
  nach zielend auf

Örnekler

• nach jemandem [etwas] schießen

  to shoot atjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] schießen
• einen Stein nach einem Hund werfen

  to throw a stone at a dog
  einen Stein nach einem Hund werfen

• about

  nach bezüglich

  after

  nach bezüglich
  nach bezüglich

Örnekler

• nachetwas | something etwas sehen

  to see aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas sehen
• sich nachetwas | something etwas erkundigen

  to inquire aboutetwas | something sth
  sich nachetwas | something etwas erkundigen
• nachetwas | something etwas fragen

  to ask aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas fragen
• nach dem Rechten sehen

  to look after things, to see if everything is all right
  nach dem Rechten sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  nach Maß

  by

  nach Maß
  nach Maß

Örnekler

• nach deutschem Geld

  in German money
  nach deutschem Geld
• etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

  to measureetwas | something sth in seconds
  etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
• nach dem Gewicht

  by the weight
  nach dem Gewicht
• in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

  in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
  in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• riechen nach

  to smell of
  riechen nach

• under

  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• nach dem Gesetz von

  under the law of
  nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after, behind Başka örnek...

---

• after

  nach

  behind

  nach
  nach

Örnekler

• mir nach!

  follow me!
  mir nach!
• sollen wir ihnen nach?

  shall we go after them?
  sollen wir ihnen nach?

Örnekler

• nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

  little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step
  nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„Laune“: Femininum

Laune

[ˈlaunə]Femininum | feminine f <Laune; Launen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mood, humor, humour, temper moods fancy, caprice, whim whims, caprices, vagaries

---

• mood

  Laune <nurSingular | singular sg>
  Laune <nurSingular | singular sg>
• humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Laune <nurSingular | singular sg>

  humour britisches Englisch | British EnglishBr

  Laune <nurSingular | singular sg>

  temper

  Laune <nurSingular | singular sg>
  Laune <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>

  to be in a good [bad] mood
  gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
• er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>

  he is in an excellent mood, he is in the best of moods
  er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
• übler Laune sein <nurSingular | singular sg>

  to be in a foul mood
  übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
• [nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  [not] to be in a good mood
  [nicht] bei (oder | orod in) Laune sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>

  he isn’t in the mood for that
  er ist nicht in der Laune dazu <nurSingular | singular sg>
• jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>

  to putjemand | somebody sb in a good lousy] mood
  jemanden in gute umgangssprachlich | familiar, informalumg stinkige] Laune versetzen <nurSingular | singular sg>
• jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb in a good mood
  jemanden bei guter Laune (er)halten <nurSingular | singular sg>
• jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>

  to spoil sb’s good mood
  jemandem die (gute) Laune verderben <nurSingular | singular sg>
• was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  what mood is he in today?
  was hat er heute für Laune? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>

  you had the choice of swimming or hiking
  man konnte je nach (Lust und) Laune schwimmen gehen oder wandern <nurSingular | singular sg>
• bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>

  help yourself to whatever you fancy
  bedienen Sie sich nach Lust und Laune <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• moods

  Laune <Plural | pluralpl>
  Laune <Plural | pluralpl>

Örnekler

• er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

  he has his (little) moods, he is moody
  er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>

• fancy

  Laune plötzlicher Einfall, Grille

  caprice

  Laune plötzlicher Einfall, Grille

  whim

  Laune plötzlicher Einfall, Grille
  Laune plötzlicher Einfall, Grille

Örnekler

• etwas aus einer Laune heraus tun

  to doetwas | something sth on a whim
  etwas aus einer Laune heraus tun
• das war nur so eine Laune von mir

  it was only one of my little ideas
  das war nur so eine Laune von mir

• whims

  Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  caprices

  Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  vagaries

  Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„Herzenslust“: Femininum

Herzenslust

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to one’s heart’s content now they can play to their heart’s content

---

Örnekler

• nur in nach Herzenslust

  to one’s heart’s content
  nur in nach Herzenslust
• nun können sie nach Herzenslust spielen

  now they can play to their heart’s content
  nun können sie nach Herzenslust spielen

„'legen nach“: transitives Verb

'legen nach

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

put in

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in

  'legen nach
  'legen nach

Örnekler

• er legte den Ort der Handlung nach X

  he has set the scene of action in X
  er legte den Ort der Handlung nach X
• bitte leg den Mantel nach hinten (auf den Sitz)

  please put your coat on the backseat
  bitte leg den Mantel nach hinten (auf den Sitz)
• eine neue Bahnlinie wurde nach X gelegt

  a new railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS was built to X

  a new railway britisches Englisch | British EnglishBr was built to X
  eine neue Bahnlinie wurde nach X gelegt

„nach Hause“

nach Hause

, nachhauseAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

home

---

• home

  nach Hause
  nach Hause

„'liegen nach“: intransitives Verb

'liegen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

face, look on

---

• face, look on (oder | orod to, toward[s])

  'liegen nach
  'liegen nach

Örnekler

• das Zimmer liegt nach der Straße [nach Osten]

  the room looks onto the street [faces east]
  das Zimmer liegt nach der Straße [nach Osten]
• nach dem See zu liegen

  to face (oder | orod look onto) the lake
  nach dem See zu liegen

„'richten nach“: transitives Verb

'richten nach

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to arrange according to [sb]... to direct sth towards sth to trim the sails to the wind... to direct one’s course northwards

---

Örnekler

• etwas nach etwas [j-m] richten

  to arrangeetwas | something sth according toetwas | something sth [sb]
  etwas nach etwas [j-m] richten
• wir richten unsere Pläne nach dir

  we will arrange (oder | orod make) our plans to suit (oder | orod fit in with) you
  wir richten unsere Pläne nach dir
• die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to trim the sails (to the wind)
  die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• etwas nach etwas richten in Richtung auf

  to directetwas | something sth toward(s)etwas | something sth
  etwas nach etwas richten in Richtung auf
• den Kurs nach Norden richten

  to direct one’s course northward(s)
  den Kurs nach Norden richten

„'richten nach“: reflexives Verb

'richten nach

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sich richten nach → bkz „richten“
  sich richten nach → bkz „richten“

„'gehen nach“: intransitives Verb

'gehen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go to face, look towards follow walk) to go to, take to, be bound for lead to, take to go by Başka örnek...

---

• go (oder | orod walk) (to)

  'gehen nach zu Fuß
  'gehen nach zu Fuß

Örnekler

• nach Hause gehen

  to go home
  nach Hause gehen
• nach rechts gehen

  to go (to the) right
  nach rechts gehen

• go to

  'gehen nach fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'gehen nach fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• nach X gehen

  to go to X
  nach X gehen
• nach X gehen verziehen

  to go (oder | orod move) to X
  nach X gehen verziehen

• go (oder | orod run) to, take (jemand | somebodysb) to, be bound for

  'gehen nach von Verkehrsmitteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen nach von Verkehrsmitteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• lead (oder | orod go) to, take (jemand | somebodysb) to

  'gehen nach führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen nach führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wo geht hier die Straße (oder | orod es hier) nach X? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  what is the way to X? could you tell me the way to X?
  wo geht hier die Straße (oder | orod es hier) nach X? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

• face, look toward(s)

  'gehen nach von Blick, Fenster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen nach von Blick, Fenster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go (oder | orod judge) by

  'gehen nach urteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen nach urteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• man kann nicht nach seiner Aussage [seinem Äußeren] gehen

  you cannot go by his testimony [appearance]
  man kann nicht nach seiner Aussage [seinem Äußeren] gehen
• nach seinem Gefühl (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg seiner Nase nach) gehen

  to follow one’s nose
  nach seinem Gefühl (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg seiner Nase nach) gehen

• follow

  'gehen nach einem Muster folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen nach einem Muster folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Lied geht nach der Melodie von …

  the song follows (oder | orod goes to) the tune of …
  das Lied geht nach der Melodie von …
• nach dieser Vorlage können Sie nicht gehen

  you cannot follow (oder | orod go by) this pattern
  nach dieser Vorlage können Sie nicht gehen

Örnekler

• wenn es nach mir ginge, dann … abhängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  if it depended on me then …, if I had (oder | orod if it were up to me) to decide then …, if I had it my way then …
  wenn es nach mir ginge, dann … abhängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'kommen nach“: intransitives Verb

'kommen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come to get to come after take after come after

---

• come to

  'kommen nach ankommen
  'kommen nach ankommen

Örnekler

• nach Hause kommen heimkommen

  to come home
  nach Hause kommen heimkommen
• nach Hause kommen zu Hause eintreffen

  to get home
  nach Hause kommen zu Hause eintreffen
• wann kommst du nach Hause? generell

  when do you come home?
  wann kommst du nach Hause? generell
• wann kommst du nach Hause? heute

  when are you coming home?
  wann kommst du nach Hause? heute
• seid ihr gut nach Hause gekommen?

  did you get home safely (okay)?
  seid ihr gut nach Hause gekommen?
• mach, dass du nach Hause kommst!

  go home!
  mach, dass du nach Hause kommst!
• wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

  you must come and see us the next time you’re in London
  wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• get to

  'kommen nach an einen Ort gelangen
  'kommen nach an einen Ort gelangen

Örnekler

• wie komme ich nach Salzburg?

  how do I get to Salzburg?
  wie komme ich nach Salzburg?
• wann kommen wir nach Berlin?

  when do we get to (oder | orod arrive in) Berlin?
  wann kommen wir nach Berlin?
• er kommt von Zeit zu Zeit nach München

  he comes to Munich from time to time
  er kommt von Zeit zu Zeit nach München

• come after

  'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend
  'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

Örnekler

• nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer

  the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer
  nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
• wer ist nach mir gekommen?

  who came after me?
  wer ist nach mir gekommen?
• B kommt nach A

  B comes after A
  B kommt nach A
• wer weiß, was nach uns kommt

  who knows what the future holds
  wer weiß, was nach uns kommt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come (oder | orod rank) after

  'kommen nach rangmäßig
  'kommen nach rangmäßig

Örnekler

• er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

  he thinks he’s Lord God Almighty
  er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

• take after

  'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er kommt nach dem Vater

  he takes after his father
  er kommt nach dem Vater

„Lust“: Femininum

Lust

[lʊst]Femininum | feminine f <Lust; Lüste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inclination, desire, wish pleasure, delight, joy interest longing, craving desire, lust

---

• inclination

  Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

  desire

  Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

  wish

  Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>
  Lust Wunsch, Bedürfnis etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Lust haben, etwas zu tun geneigt sein <nurSingular | singular sg>

  to feel like doingetwas | something sth, to be (oder | orod feel) inclined to doetwas | something sth, to have a mind to doetwas | something sth
  Lust haben, etwas zu tun geneigt sein <nurSingular | singular sg>
• Lust haben, etwas zu tun in der Stimmung sein <nurSingular | singular sg>

  to be in the mood for doingetwas | something sth
  Lust haben, etwas zu tun in der Stimmung sein <nurSingular | singular sg>
• Lust haben, etwas zu tun gerne tun mögen <nurSingular | singular sg>

  to like to doetwas | something sth
  Lust haben, etwas zu tun gerne tun mögen <nurSingular | singular sg>
• Lust haben, etwas zu tun willens sein <nurSingular | singular sg>

  to care to doetwas | something sth
  Lust haben, etwas zu tun willens sein <nurSingular | singular sg>
• ich hätte beinahe (oder | orod nicht übel) Lust, ihn hinauszuwerfen <nurSingular | singular sg>

  I feel like throwing him out, I have half a mind to throw him out
  ich hätte beinahe (oder | orod nicht übel) Lust, ihn hinauszuwerfen <nurSingular | singular sg>
• ich hätte größte Lust, zu Hause zu bleiben <nurSingular | singular sg>

  I really feel like staying at home
  ich hätte größte Lust, zu Hause zu bleiben <nurSingular | singular sg>
• ich habe keine (oder | orod nicht die geringste) [wenig] Lust, ihm zu helfen <nurSingular | singular sg>

  I have no desire (oder | orod wish) [I’m not very inclined] to help him, I don’t feel in the least like helping him
  ich habe keine (oder | orod nicht die geringste) [wenig] Lust, ihm zu helfen <nurSingular | singular sg>
• ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) <nurSingular | singular sg>

  I don’t feel like working any more
  ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) <nurSingular | singular sg>
• ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) endgültig <nurSingular | singular sg>

  I have had enough, I’m fed up with working
  ich habe keine Lust mehr (zu arbeiten) endgültig <nurSingular | singular sg>
• er hatte keine Lust weiterzukämpfen <nurSingular | singular sg>

  he had no stomach for fighting on
  er hatte keine Lust weiterzukämpfen <nurSingular | singular sg>
• ich bekomme auch Lust zu tanzen <nurSingular | singular sg>

  I’m beginning to feel like dancing too
  ich bekomme auch Lust zu tanzen <nurSingular | singular sg>
• dem ist die Lust (am Trinken) für immer vergangen <nurSingular | singular sg>

  he is cured for good (of drinking)
  dem ist die Lust (am Trinken) für immer vergangen <nurSingular | singular sg>
• nach diesem Unfall war mir alle Lust am Skifahren vergangen <nurSingular | singular sg>

  after I had this accident I completely lost all desire to ski
  nach diesem Unfall war mir alle Lust am Skifahren vergangen <nurSingular | singular sg>
• er zeigte keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>

  he showed no desire to work
  er zeigte keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>
• er hat zu nichts Lust <nurSingular | singular sg>

  he doesn’t want to do anything
  er hat zu nichts Lust <nurSingular | singular sg>
• ich habe jetzt gerade keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>

  I’m not in the mood for working just now
  ich habe jetzt gerade keine Lust zu arbeiten <nurSingular | singular sg>
• er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen <nurSingular | singular sg>

  he felt in the mood for (oder | orod like going for) a walk
  er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen <nurSingular | singular sg>
• Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren <nurSingular | singular sg>

  you may travel to X or Y, depending on your mood and inclination (oder | orod as the mood takes you)
  Sie können je nach Lust und Laune nach X oder Y fahren <nurSingular | singular sg>
• hättest du Lust, mich zu begleiten? <nurSingular | singular sg>

  would you like (oder | orod care) to accompany me?
  hättest du Lust, mich zu begleiten? <nurSingular | singular sg>
• ganz wie Sie Lust haben <nurSingular | singular sg>

  just as you like (oder | orod wish)
  ganz wie Sie Lust haben <nurSingular | singular sg>
• ich habe keine Lust dazu <nurSingular | singular sg>

  I don’t feel like it
  ich habe keine Lust dazu <nurSingular | singular sg>
• wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen <nurSingular | singular sg>

  anyone who wants to can join in the game
  wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen <nurSingular | singular sg>
• meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he can wait as long as he likes for all I care
  meinetwegen kann er warten, solange er Lust hat umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das kannst du machen, wie du Lust hast <nurSingular | singular sg>

  you can do that as (oder | orod however) you like
  das kannst du machen, wie du Lust hast <nurSingular | singular sg>
• ich habe große Lust, tanzen zu gehen <nurSingular | singular sg>

  I really feel like going dancing
  ich habe große Lust, tanzen zu gehen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pleasure

  Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

  delight

  Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

  joy

  Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>
  Lust Vergnügen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>

  it is a pleasure to see how …
  es ist eine Lust zu sehen, wie … <nurSingular | singular sg>
• er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>

  he enjoys life
  er hat Lust am Leben <nurSingular | singular sg>
• es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>

  it gives him great pleasure (oder | orod enjoyment)

  it is a real pleasure for him
  es bereitet ihm große Lust <nurSingular | singular sg>
• es ist eine wahre Lust, diese Blumen zu betrachten <nurSingular | singular sg>

  it is a real pleasure (oder | orod treat) to see these flowers
  es ist eine wahre Lust, diese Blumen zu betrachten <nurSingular | singular sg>
• er arbeitet, dass es eine Lust ist <nurSingular | singular sg>

  it is a delight to see him (at) work
  er arbeitet, dass es eine Lust ist <nurSingular | singular sg>
• es ist nicht alles eitel Lust und Freude <nurSingular | singular sg>

  it is not all mere pleasure
  es ist nicht alles eitel Lust und Freude <nurSingular | singular sg>
• mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, etwas mit Lust und Liebe tun <nurSingular | singular sg>

  to doetwas | something sth with heart and soul, to put one’s whole heart intoetwas | something sth
  mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, etwas mit Lust und Liebe tun <nurSingular | singular sg>
• er hat Lust am Quälen anderer <nurSingular | singular sg>

  he takes pleasure (oder | orod delight) in tormenting others
  er hat Lust am Quälen anderer <nurSingular | singular sg>
• er hat Lust am schnellen Fahren <nurSingular | singular sg>

  he loves (he gets a kick out of) driving fast
  er hat Lust am schnellen Fahren <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• interest

  Lust Interesse <nurSingular | singular sg>
  Lust Interesse <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er hat alle Lust an seinem Beruf verloren <nurSingular | singular sg>

  he has lost all interest in his profession
  er hat alle Lust an seinem Beruf verloren <nurSingular | singular sg>
• ich habe wieder Lust an der Arbeit bekommen <nurSingular | singular sg>

  I have taken new interest in my work
  ich habe wieder Lust an der Arbeit bekommen <nurSingular | singular sg>
• er hat mir die ganze Lust genommen <nurSingular | singular sg>

  he made me lose all (my) interest
  er hat mir die ganze Lust genommen <nurSingular | singular sg>
• dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben <nurSingular | singular sg>

  this occurrence took away all my interest
  dieser Vorfall hat mir die ganze Lust verdorben <nurSingular | singular sg>
• jemandem Lust zu etwas machen interessieren <nurSingular | singular sg>

  to rouse sb’s interest inetwas | something sth
  jemandem Lust zu etwas machen interessieren <nurSingular | singular sg>
• jemandem Lust zu etwas machen begeistern <nurSingular | singular sg>

  to givejemand | somebody sb a desire (oder | orod taste) foretwas | something sth
  jemandem Lust zu etwas machen begeistern <nurSingular | singular sg>
• ich habe die Lust an der Arbeit verloren <nurSingular | singular sg>

  I don’t feel like work(ing) any more
  ich habe die Lust an der Arbeit verloren <nurSingular | singular sg>
• ich habe die Lust an der Arbeit verloren aus Faulheit <nurSingular | singular sg>

  I can’t be bothered with work any more
  ich habe die Lust an der Arbeit verloren aus Faulheit <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• longing

  Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

  craving

  Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>
  Lust Verlangen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Süßes haben <nurSingular | singular sg>

  to have a longing for something sweet, to crave (for)etwas | something sth sweet
  Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Süßes haben <nurSingular | singular sg>
• Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu trinken haben <nurSingular | singular sg>

  to long for a drink
  Lust auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu trinken haben <nurSingular | singular sg>

• desire

  Lust sinnliche Begierde

  lust

  Lust sinnliche Begierde
  Lust sinnliche Begierde

Örnekler

• Lust erregend

  sexually stimulating
  Lust erregend
• weltliche [fleischliche] Lust

  worldly [carnal] desire
  weltliche [fleischliche] Lust
• sinnliche Lust

  sexual desire (oder | orod appetite)

  lust
  sinnliche Lust
• sündige Lust

  sinful lust
  sündige Lust
• die Lust (oder | orod Lüste) des Fleisches

  the desires of the flesh
  die Lust (oder | orod Lüste) des Fleisches
• ein Sklave der eigenen Lüste sein

  to be a slave to one’s own desires (oder | orod passions)
  ein Sklave der eigenen Lüste sein
• seiner Lust frönen [nachgeben]

  to indulge [to give in to] one’s desire
  seiner Lust frönen [nachgeben]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster