• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• noch nie da gewesener Fall

Almanca-İngilizce sözlük "noch nie da gewesener Fall"

"noch nie da gewesener Fall" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Fall Ya da: Fall?

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

---

• still

  noch immer noch
  noch immer noch

Örnekler

• er wohnt noch hier

  he is still living (oder | orod still lives) here
  er wohnt noch hier
• noch habe ich Vertrauen zu ihm

  I still have confidence in him
  noch habe ich Vertrauen zu ihm
• er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

  he still hopes to hear from her
  er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

• yet

  noch mit Negation
  noch mit Negation

Örnekler

• noch nicht [nichts]

  not [nothing] yet
  noch nicht [nichts]
• wir haben noch nichts von ihm gehört

  we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him
  wir haben noch nichts von ihm gehört
• ich habe das Buch noch nicht gefunden

  I haven’t found the book yet
  ich habe das Buch noch nicht gefunden
• ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

  I haven’t got round to washing up yet
  ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
• ich gehe noch lange nicht nach Hause

  I’m not going home for a long time yet
  ich gehe noch lange nicht nach Hause
• das habe ich noch lange nicht gesagt

  I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant
  das habe ich noch lange nicht gesagt
• das ist noch nie vorgekommen

  that has never happened before
  das ist noch nie vorgekommen
• wir haben uns noch nie gestritten

  we have never yet had a row, we have yet to have a row
  wir haben uns noch nie gestritten
• ein noch nie da gewesener Fall

  an unprecedented case
  ein noch nie da gewesener Fall
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• still

  noch weiterhin

  yet

  noch weiterhin
  noch weiterhin

Örnekler

• wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

  will he still be here when I get back?
  wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
• ich habe noch viel Arbeit

  I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet
  ich habe noch viel Arbeit
• das Fleisch muss noch kochen

  the meat needs to cook a bit longer
  das Fleisch muss noch kochen
• solange noch Zeit ist

  while there is still time
  solange noch Zeit ist
• wird es noch lange dauern?

  will it take much longer?
  wird es noch lange dauern?
• ist noch etwas übrig?

  is there still some(thing) left? is there any(thing) left?
  ist noch etwas übrig?
• er hat nur noch 10 Euro

  he only has 10 euros left
  er hat nur noch 10 Euro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• besides, in addition (to that), further

  noch außerdem, dazu
  noch außerdem, dazu

Örnekler

• ich möchte es noch einmal tun

  I want to do it again (oder | orod once more)
  ich möchte es noch einmal tun
• (sonst) noch etwas?

  anything else?
  (sonst) noch etwas?
• möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

  would you like some more (meat)?
  möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
• noch dazu

  over and above that, (and) what is more, in addition (to that)
  noch dazu
• noch einer

  one more, another
  noch einer
• noch ein solches Unglück

  another such disaster
  noch ein solches Unglück
• noch eins will ich dir sagen

  (I’ll tell you) one more thing
  noch eins will ich dir sagen
• Herr Ober, noch ein Bier

  another beer please, waiter
  Herr Ober, noch ein Bier
• geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

  give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please
  geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
• ich wartete noch zwei Stunden

  I waited for another two hours
  ich wartete noch zwei Stunden
• noch ein paar Jahre

  another couple of years
  noch ein paar Jahre
• noch zwei Minuten

  two minutes to go, two more minutes
  noch zwei Minuten
• was sagten Sie noch?

  what else did you say?
  was sagten Sie noch?
• wer war denn noch da?

  who else was there?
  wer war denn noch da?
• was willst du noch?

  what more do you want?
  was willst du noch?
• auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit! that crowns it all!
  auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all we need(ed)
  das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and all the rest of it, and God knows what else besides
  und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sonst noch was?

  anything else?
  sonst noch was?
• sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  what next?
  sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• drei Dollar und noch ein paar Cents

  three dollars and a few odd cents
  drei Dollar und noch ein paar Cents
• es war kalt, und außerdem regnete es noch

  it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)
  es war kalt, und außerdem regnete es noch
• er ist dumm und dazu noch faul

  he is stupid and lazy into the bargain
  er ist dumm und dazu noch faul
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• yet

  noch irgendwann

  some time

  noch irgendwann
  noch irgendwann

Örnekler

• er wird schon noch kommen

  I’m sure he will still come
  er wird schon noch kommen
• sie wird es dir noch selbst sagen

  she will tell you herself some time
  sie wird es dir noch selbst sagen
• du wirst es noch bereuen

  you will (live to) regret it, you will regret it yet
  du wirst es noch bereuen
• das bleibt noch abzuwarten

  that remains to be seen
  das bleibt noch abzuwarten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• still

  noch steigernd beim Komparativ

  even

  noch steigernd beim Komparativ

  yet

  noch steigernd beim Komparativ
  noch steigernd beim Komparativ

Örnekler

• es war noch schlimmer als ich dachte

  it was even worse than I imagined (it to be)
  es war noch schlimmer als ich dachte
• das wäre noch besser

  that would be even better (oder | orod better still)
  das wäre noch besser
• diese Aufgabe ist noch schwieriger

  this task is even more difficult
  diese Aufgabe ist noch schwieriger
• noch einmal so alt wie er

  twice his age
  noch einmal so alt wie er
• noch einmal so viel

  twice as much, as much again
  noch einmal so viel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as recently as

  noch vor so kurzer Zeit

  only

  noch vor so kurzer Zeit
  noch vor so kurzer Zeit

Örnekler

• ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

  I saw him only two days ago
  ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
• noch vor einer Woche war er gesund und munter

  only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty
  noch vor einer Woche war er gesund und munter
• noch bis vor ganz kurzer Zeit

  until very recently
  noch bis vor ganz kurzer Zeit

• even

  noch zur Betonungund | and u. Verstärkung
  noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

Örnekler

• noch am gleichen Tag ging er zu ihr

  on the very same day he went to see her
  noch am gleichen Tag ging er zu ihr
• es muss noch heute gemacht werden

  it must be done before the day is out
  es muss noch heute gemacht werden
• noch lange nachher

  for a long time after(wards)
  noch lange nachher
• er hat Bücher noch und noch

  he has ever so many books
  er hat Bücher noch und noch
• er kann reden noch und noch

  he can talk endlessly
  er kann reden noch und noch
• er hat Geld noch und noch

  he has money to burn
  er hat Geld noch und noch
• nur noch verdächtiger

  all the (oder | orod even) more suspicious
  nur noch verdächtiger
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• noch so

  however
  noch so
• sei es auch noch so wenig

  however (oder | orod no matter how) little it may be
  sei es auch noch so wenig
• Sie mögen noch so viel reden

  say what you like
  Sie mögen noch so viel reden
• und wenn er sich noch so sehr bemüht

  no matter how hard he may try
  und wenn er sich noch so sehr bemüht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just

  noch eben, gerade
  noch eben, gerade

Örnekler

• er erreichte den Zug gerade noch

  he caught the train just in time
  er erreichte den Zug gerade noch
• das mag noch hingehen

  that may just do (oder | orod work)
  das mag noch hingehen

• as late as

  noch so spät wie
  noch so spät wie

Örnekler

• noch im elften Jahrhundert

  as late as the eleventh century
  noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

---

Örnekler

• weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

  neither … nor
  weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
• weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

  either … or
  weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
• weder du weißt es noch er

  neither you nor he knows
  weder du weißt es noch er
• es reicht weder für mich noch für dich

  it is not enough either for you or for me
  es reicht weder für mich noch für dich
• sie konnte weder hören noch sprechen

  she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak
  sie konnte weder hören noch sprechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gewesen“: Partizip Perfekt

gewesen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gewesen → bkz „sein“
  gewesen → bkz „sein“

„gewesen“: Adjektiv

gewesen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

former, onetime

---

• former

  gewesen ehemalig

  onetime

  gewesen ehemalig
  gewesen ehemalig

Örnekler

• eine gewesene Schönheit

  a former beauty
  eine gewesene Schönheit

„Gewesene das“: Neutrum

gewesen

Neutrum | neuter n <Gewesenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the past

---

• the past

  gewesen
  gewesen

Örnekler

• lass uns das Gewesene vergessen

  let us forgive and forget the past (oder | orod what has happened)

  let us let bygones be bygones
  lass uns das Gewesene vergessen

„Gewese“: Neutrum

Gewese

Neutrum | neuter n <Geweses; Gewese>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estate, property ado, fuss, to-do

---

• estate

  Gewese Anwesen niederd

  property

  Gewese Anwesen niederd
  Gewese Anwesen niederd

• ado

  Gewese Getue, Gehabe umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  fuss

  Gewese Getue, Gehabe umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  to-do

  Gewese Getue, Gehabe umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
  Gewese Getue, Gehabe umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

„da“

da

[dɑː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Örnekler

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„Fall“: Maskulinum

Fall

[fal]Maskulinum | masculine m <Fall(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fall fall, tumble, plunge fall, ruin, downfall, decline, decay fall, downfall, collapse, overthrow, overturn fall, hang, drape fall, recession fall, drop, decrease, decline, recession, downturn, slump... fall, drop, lapse, descent cadence fall, surrender, capitulation Başka çeviri...

---

• fall

  Fall das Fallen
  Fall das Fallen

Örnekler

• die Gesetze des freien Falls Physik | physicsPHYS

  the laws of free fall
  die Gesetze des freien Falls Physik | physicsPHYS

• fall

  Fall Sturz

  tumble

  Fall Sturz

  plunge

  Fall Sturz
  Fall Sturz

Örnekler

• er hat sich beim Fall schwer verletzt

  he injured himself badly when falling
  er hat sich beim Fall schwer verletzt
• zu Fall(e) kommen

  to (have a) fall
  zu Fall(e) kommen
• er rutschte aus und kam zu Fall

  he slipped and fell
  er rutschte aus und kam zu Fall
• schwer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg böse) zu Fall kommen

  to have a nasty (oder | orod serious, bad) fall, to come a cropper britisches Englisch | British EnglishBr

  to take a prat(t)fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schwer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg böse) zu Fall kommen
• Fall auf den Rücken

  fall on one’s back
  Fall auf den Rücken
• Fall auf den Rücken

  pratfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  auch | alsoa. prattfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Fall auf den Rücken
• Fall auf den Rücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

  backfall
  Fall auf den Rücken Sport | sportsSPORT beim Ringen
• jemanden zu Fall bringen

  to makejemand | somebody sb fall (down)
  jemanden zu Fall bringen
• jemanden zu Fall bringen beim Kampf

  to bringjemand | somebody sb down
  jemanden zu Fall bringen beim Kampf
• jemanden zu Fall bringen durch Beinstellen

  to tripjemand | somebody sb (up)
  jemanden zu Fall bringen durch Beinstellen
• Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (all) of a sudden
  Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without warning, out of the blue
  Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at once, on the spot
  Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er verliebte sich Knall und Fall

  he fell in love at first sight
  er verliebte sich Knall und Fall
• er wurde Knall und Fall entlassen

  he was dismissed on the spot
  er wurde Knall und Fall entlassen
• er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he departed (oder | orod left) without warning
  er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he departed (oder | orod left) all of a sudden (oder | orod all at once)
  er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fall

  Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  downfall

  Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  decline

  Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ruin

  Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  decay

  Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• moralisch zu Fall kommen

  to fall (oder | orod lapse) from virtue
  moralisch zu Fall kommen
• moralisch zu Fall kommen stärker

  to decay morally
  moralisch zu Fall kommen stärker
• der Fall Adams, Adams Fall Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the fall (of man), the Fall
  der Fall Adams, Adams Fall Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das brachte ihn wirtschaftlich zu Fall

  that brought him to financial ruin
  das brachte ihn wirtschaftlich zu Fall
• der Fall eines Mädchens obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  the fall of a girl
  der Fall eines Mädchens obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Hochmut kommt vor dem Fall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  pride comes before a fall
  Hochmut kommt vor dem Fall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fall

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  downfall

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  collapse

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  overthrow

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  overturn

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Fall eines Reiches

  the collapse of an empire
  der Fall eines Reiches
• eine Regierung zu Fall bringen

  to bring down (oder | orod overthrow) a government
  eine Regierung zu Fall bringen
• alle seine Pläne wurden zu Fall gebracht

  all his plans were thwarted (oder | orod wrecked)

  all his plans came to nothing (came a cropper)
  alle seine Pläne wurden zu Fall gebracht
• die Opposition brachte den Gesetzentwurf zu Fall

  the opposition defeated (oder | orod killed) the bill
  die Opposition brachte den Gesetzentwurf zu Fall
• eine Klage zu Fall bringen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to quash an action (oder | orod indictment)
  eine Klage zu Fall bringen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fall

  Fall eines Stoffes etc

  hang

  Fall eines Stoffes etc

  drape

  Fall eines Stoffes etc
  Fall eines Stoffes etc

• fall

  Fall des Wassers, der Flut etc

  recession

  Fall des Wassers, der Flut etc
  Fall des Wassers, der Flut etc

• fall

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

  drop

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

  decrease

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

  decline

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

  downturn

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
• recession

  Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  depression

  Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  slump

  Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• fall

  Fall des Barometers etc

  drop

  Fall des Barometers etc

  lapse

  Fall des Barometers etc

  descent

  Fall des Barometers etc
  Fall des Barometers etc

• cadence

  Fall Literatur | literatureLIT eines Verses
  Fall Literatur | literatureLIT eines Verses

• fall

  Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

  surrender

  Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

  capitulation

  Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc
  Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

• rake

  Fall Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schornsteins, Mastes etc
  Fall Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schornsteins, Mastes etc

Örnekler

• Fall haben

  to rake
  Fall haben

• dying

  Fall Jagd | huntingJAGD des Wildes
  Fall Jagd | huntingJAGD des Wildes

• head

  Fall Gefälle

  fall

  Fall Gefälle
  Fall Gefälle

• fall

  Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  death

  Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

never, at no time

---

• never

  nie

  at no time

  nie
  nie

Örnekler

• fast nie

  hardly ever
  fast nie
• nie mehr (oder | orod wieder)

  never again
  nie mehr (oder | orod wieder)
• jetzt oder nie

  (it’s) now or never
  jetzt oder nie
• nie und nimmer werde ich das vergessen

  I will never forget that, never in my life will I forget that
  nie und nimmer werde ich das vergessen
• so etwas war noch nie da

  nothing like that has never happened before
  so etwas war noch nie da
• es ist noch nie so gewesen

  it has never been like that before
  es ist noch nie so gewesen
• eine nie wiederkehrende Gelegenheit

  an opportunity that will never come up again, a never-to-be-repeated opportunity
  eine nie wiederkehrende Gelegenheit
• ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat

  I have never seen him say thank you
  ich habe noch nie erlebt, dass er gedankt hat
• nie im Leben!

  never ever! not on your life!
  nie im Leben!
• besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  better late than never
  besser spät als nie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„DA“

DA

, D/A, D-AAbkürzung | abbreviation abk (= Digital-Analog-)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

digital-analog D/A

---

• digital-analog (D/A)

  DA
  DA

„da“: Adverb

da

[daː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there here there, here then, at that time yet, nevertheless there, here, in that case, under the circumstances... Başka çeviri...

---

• there

  da dort
  da dort

Örnekler

• hier und da

  here and there
  hier und da
• da drüben

  over there
  da drüben
• da hinauf

  up there
  da hinauf
• da hinein

  in there
  da hinein
• da draußen

  out there
  da draußen
• da vorn

  there at (oder | orod in) the front, in front
  da vorn
• genau da

  right there
  genau da
• von da aus

  from there, thence
  von da aus
• da kommt er

  there (oder | orod here) he comes
  da kommt er
• da herum

  thereabouts
  da herum
• da hinten

  there at (oder | orod in) the back, back there
  da hinten
• da hinten dahinter

  behind
  da hinten dahinter
• da, wo

  where
  da, wo
• warst du schon da?

  have you been there already?
  warst du schon da?
• wir haben ihn da gesehen

  we saw him there
  wir haben ihn da gesehen
• darf ich da sitzen?

  may I sit there?
  darf ich da sitzen?
• da ist viel zu sehen

  there is a lot to see (there)
  da ist viel zu sehen
• du da!

  (hey,) you there!
  du da!
• das Buch da

  that book there
  das Buch da
• wer da? Militär, militärisch | military termMIL

  halt! who goes there?
  wer da? Militär, militärisch | military termMIL
• da ist es

  there it is
  da ist es
• da hast du etwas Dummes gemacht

  you acted stupidly there, that was a stupid thing to do
  da hast du etwas Dummes gemacht
• da liegt die Schwierigkeit

  that’s the difficulty
  da liegt die Schwierigkeit
• er ist dort, aber da kann er nicht bleiben

  he is over there but he can’t stay there
  er ist dort, aber da kann er nicht bleiben
• der Schlüssel hängt da, wo er hingehört

  the key is in its proper place
  der Schlüssel hängt da, wo er hingehört
• von da (aus) fahren wir nach Rom

  from there we will go to Rome
  von da (aus) fahren wir nach Rom
• da und da

  at such and such a place
  da und da
• Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  make way! move along!
  Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• here

  da hier
  da hier

Örnekler

• da und dort

  here and there
  da und dort
• da bin ich

  here I am
  da bin ich
• ich bin gleich wieder da

  I’ll be back in a minute
  ich bin gleich wieder da
• ist er da?

  is he here?
  ist er da?
• nein, er ist nicht da

  no, he’s not here
  nein, er ist nicht da
• wann können Sie da sein?

  when can you be here by?
  wann können Sie da sein?
• da sind sie

  here they are
  da sind sie
• da, nimm es!

  here, take it!
  da, nimm es!
• da hast du einen Euro

  here’s a euro for you
  da hast du einen Euro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der (oder | orod die, das) da

  that one
  der (oder | orod die, das) da
• dieser (oder | orod diese, dieses) da

  this one
  dieser (oder | orod diese, dieses) da

• there

  da vorhanden

  here

  da vorhanden
  da vorhanden

Örnekler

• wozu ist der Tisch da?

  what is that table (there) for?
  wozu ist der Tisch da?

Örnekler

• als da sind als Füllwort

  such as (are) for instance
  als da sind als Füllwort
• komme, was da wolle

  come what may
  komme, was da wolle
• (da) lache, wer da will

  laugh if you like
  (da) lache, wer da will
• wer da nur mag, der gehe

  whoever wants to go may (do so)
  wer da nur mag, der gehe
• da hast du es nimm es

  take it!
  da hast du es nimm es
• da hast du es ich sags dir ja

  there you are! what did I tell you!
  da hast du es ich sags dir ja
• da haben wir es! hier ist es

  here it is, here (oder | orod there) we are
  da haben wir es! hier ist es
• da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we’re in for it!
  da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da hast du was verpasst!

  you really missed something!
  da hast du was verpasst!
• als ich ihn sah, da lachte er

  when I saw him he laughed
  als ich ihn sah, da lachte er
• was da auch kommen mag

  whatever may happen
  was da auch kommen mag
• wo (denn) da?

  where (then)?
  wo (denn) da?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sieh da! als Ausruf

  look there! look at that now!
  sieh da! als Ausruf
• siehe da! literarisch | literaryliter

  behold!

  lo!

  look at that now!
  siehe da! literarisch | literaryliter
• siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lo and behold!
  siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts da!

  nothing doing!
  nichts da!
• da, horch!

  there, listen!
  da, horch!
• da hört (sich) doch alles auf!

  that’s too much! that’s really the limit!
  da hört (sich) doch alles auf!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• then

  da zeitlich

  at that time

  da zeitlich
  da zeitlich

Örnekler

• von da an

  since then (oder | orod that time)

  from that time on
  von da an
• da erst bemerkte er es

  only then did he notice it
  da erst bemerkte er es
• da hat er es erst gesagt

  he only said it then, he didn’t say it till then
  da hat er es erst gesagt
• hie(r) und da

  now and then (oder | orod again)

  sometimes, occasionally
  hie(r) und da
• er ging gerade, da fing es an zu regnen

  he was just leaving when the rain started
  er ging gerade, da fing es an zu regnen
• da erfuhr ich endlich die Wahrheit

  then (oder | orod that was when) I finally learned the truth
  da erfuhr ich endlich die Wahrheit
• da gab es noch keine Autos

  there were no cars (back) then
  da gab es noch keine Autos
• da lachte ihn jeder aus

  then everybody laughed at him
  da lachte ihn jeder aus
• da werde ich nicht mehr leben

  I won’t be alive then, I’ll be long gone by then
  da werde ich nicht mehr leben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• there, here, in that case, under the circumstances, in that (oder | orod this) matter

  da in diesem Fall
  da in diesem Fall

Örnekler

• da irren Sie sich

  you are mistaken there
  da irren Sie sich
• was lässt sich da machen?

  what can be done about it?
  was lässt sich da machen?
• da gehe ich lieber zu Fuß

  in that case I would rather walk
  da gehe ich lieber zu Fuß
• da wäre ich doch dumm

  that would be silly of me
  da wäre ich doch dumm
• da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen

  that will need to be thought over first
  da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen
• da stimme ich mit Ihnen überein

  I agree with you there (oder | orod on that point)
  da stimme ich mit Ihnen überein
• da bin ich einverstanden

  in this case I agree
  da bin ich einverstanden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• yet

  da dennoch

  nevertheless

  da dennoch
  da dennoch

Örnekler

• und da wagt man noch zu sagen …

  and yet (oder | orod for all that) people venture (oder | orod stärker have the effrontery) to say …
  und da wagt man noch zu sagen …
• und da überlegst du noch lange?

  and yet you still hesitate?
  und da überlegst du noch lange?

Örnekler

• da sein anwesend sein

  to be there (oder | orod present)

  to attend
  da sein anwesend sein
• da sein existieren

  to exist, to be in existence
  da sein existieren
• da sein verfügbar sein

  to be available (oder | orod there)
  da sein verfügbar sein
• viele Zuschauer waren da

  there were a lot of spectators there, there was a big crowd
  viele Zuschauer waren da
• es ist alles schon da gewesen

  everything has happened before, there is nothing new under the sun
  es ist alles schon da gewesen
• das ist noch nicht da gewesen

  this is unprecedented (oder | orod unparalleled, unheard-of, without precedent)
  das ist noch nicht da gewesen
• ich werde immer für dich da sein

  I’ll always be there for you
  ich werde immer für dich da sein
• das übetrifft alles da Gewesene

  that beats everything (yet)
  das übetrifft alles da Gewesene
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„da“: Konjunktion

da

[daː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as, since, because inasmuch as when

---

• as

  da kausal

  since

  da kausal

  because

  da kausal
  da kausal

Örnekler

• da dem so ist

  as this is the case, that being so
  da dem so ist
• da er taub war, hörte er es nicht

  as he was deaf he didnt hear it
  da er taub war, hörte er es nicht
• jetzt, da du es gesagt hast

  now that you’ve said it
  jetzt, da du es gesagt hast
• da er arm war, konnte er uns nicht helfen

  since he was poor (oder | orod being poor) he couldn’t help us
  da er arm war, konnte er uns nicht helfen
• nun (oder | orod jetzt) da

  now that
  nun (oder | orod jetzt) da
• da doch, da ja, da nun einmal

  (now) since, in view of the fact that
  da doch, da ja, da nun einmal
• da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

  as (oder | orod since) I had received no news I went away
  da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• inasmuch as

  da insofern
  da insofern

Örnekler

• da aber, da jedoch als Gegensatz

  but since, since however
  da aber, da jedoch als Gegensatz
• umso mehr, da

  the more so because
  umso mehr, da

• when

  da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„da“: Relativpronomen

da

[daː]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• da → bkz „wo“
  da → bkz „wo“

„fällen“: transitives Verb

fällen

[ˈfɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fell, cut down, hew down pass, give reach, come to, take give, deliver, pronounce, pass precipitate let fall, drop, erect fell

---

• fell, cut down, hew (down)

  fällen Baum etc
  fällen Baum etc

• pass

  fällen Urteil

  give

  fällen Urteil
  fällen Urteil

Örnekler

• ein objektives Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fällen

  to pass (oder | orod give) an unbiased judg(e)ment (oder | orod opinion) onetwas | something sth
  ein objektives Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fällen

• reach

  fällen Entscheidung

  come to

  fällen Entscheidung

  take

  fällen Entscheidung
  fällen Entscheidung

• give

  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

  deliver

  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

  pronounce

  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

  pass

  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

• precipitate

  fällen Chemie | chemistryCHEM
  fällen Chemie | chemistryCHEM

• let fall, drop, erect (aufAkkusativ | accusative (case) akk on, upon)

  fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lot
  fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lot

• fell

  fällen Gegner etc literarisch | literaryliter
  fällen Gegner etc literarisch | literaryliter

„'Fällen“: Neutrum

fällen

Neutrum | neuter n <Fällens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erection

---

• erection

  fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• 'Fällen → bkz „Fällung“
  'Fällen → bkz „Fällung“