• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zuwege bringen

Almanca-İngilizce sözlük "zuwege bringen"

"zuwege bringen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: beringen Ya da: Bringer?

„zuwege“

zuwege

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

---

Örnekler

• etwas zuwege bringen

  to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth
  etwas zuwege bringen
• etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

  to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth
  etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
• was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

  she managed without difficulty what no one else had achieved
  was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
• er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

  he managed to disappear unnoticed
  er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• zuwege kommen

  to come about, to happen
  zuwege kommen
• die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

  the engagement didn’t come about so quickly
  die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

Örnekler

• mit etwas [nicht] zuwege kommen

  [not to be able] to manageetwas | something sth
  mit etwas [nicht] zuwege kommen
• ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

  I can’t manage this fastener
  ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

Örnekler

• gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel well [unwell]
  gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  hes a bit on the heavy side
  er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„bringen“: transitives Verb

bringen

[ˈbrɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <bringt; brachte; gebracht; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bring, fetch, get take, get take, see bring cause, produce, bring bring in, bear, pay, yield, produce bear, produce, yield present, bring print, publish, carry offer Başka çeviri...

---

• bring

  bringen herantragen, heranbringen

  fetch

  bringen herantragen, heranbringen

  get

  bringen herantragen, heranbringen
  bringen herantragen, heranbringen
• bringen → bkz „Trost“
  bringen → bkz „Trost“

Örnekler

• bringen Sie mir ein Glas Wasser!

  bring me a glass of water
  bringen Sie mir ein Glas Wasser!
• bringen Sie das Essen!

  bring in the dinner, bring the food
  bringen Sie das Essen!
• bitte bringe (mir) den Stuhl!

  please fetch (me) the chair
  bitte bringe (mir) den Stuhl!
• jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen

  to bringjemand | somebody sb word [news, an answer]
  jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen
• was bringen Sie Neues?

  what is the news? what’s new?
  was bringen Sie Neues?
• was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  what brings you here?
  was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the noise brought him to the window
  der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bringen Sie ihn hierher!

  bring him here
  bringen Sie ihn hierher!
• ich bringe dir Grüße von ihm

  I bring you greetings from him
  ich bringe dir Grüße von ihm
• einen Freund mit nach Hause bringen

  to bring a friend home
  einen Freund mit nach Hause bringen
• die Wolken bringen Regen

  the clouds will bring rain
  die Wolken bringen Regen
• Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)

  to bring help
  Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)
• jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit

  to bringjemand | somebody sb news ofetwas | something sth
  jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit
• jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

  to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take

  bringen hinwegtragen, -führen

  get

  bringen hinwegtragen, -führen
  bringen hinwegtragen, -führen

Örnekler

• bringen Sie den Stuhl ins Haus!

  take the chair inside (oder | orod into the house)
  bringen Sie den Stuhl ins Haus!
• etwas zu jemandem bringen

  to takeetwas | something sth tojemand | somebody sb
  etwas zu jemandem bringen
• ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek

  I am taking the book to the library
  ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek
• bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!

  take the letters to the post office
  bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!
• Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen

  to put (oder | orod to deposit) money in the bank
  Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen
• ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen

  to give birth to a child
  ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen
• jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen

  to putjemand | somebody sb to bed
  jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen
• die Kohlen in den Keller bringen

  to take (oder | orod carry) the coal (in)to the cellar
  die Kohlen in den Keller bringen
• den Verletzten ins Krankenhaus bringen

  to take the injured person to (the) hospital
  den Verletzten ins Krankenhaus bringen
• jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen

  to takejemand | somebody sb to the police station
  jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen
• die Koffer an Bord bringen

  to carry the bags on board
  die Koffer an Bord bringen
• den Wagen in die Garage bringen

  to put the car in(to) the garage
  den Wagen in die Garage bringen
• den Wagen in eine Werkstatt bringen

  to take the car to a garage
  den Wagen in eine Werkstatt bringen
• jemanden nach X bringen

  to takejemand | somebody sb to X
  jemanden nach X bringen
• jemanden im Auto nach X bringen

  to drivejemand | somebody sb to X
  jemanden im Auto nach X bringen
• ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik

  a bus takes the workers to the factory
  ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik
• hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

  I hope I’ll (manage to) get it home all right
  hoffentlich bringe ich es heil nach Hause
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take

  bringen begleiten

  see

  bringen begleiten
  bringen begleiten

Örnekler

• jemanden nach Hause bringen

  to take (oder | orod see)jemand | somebody sb home
  jemanden nach Hause bringen
• sich von jemandem nach Hause bringen lassen

  to be taken (oder | orod seen) home byjemand | somebody sb
  sich von jemandem nach Hause bringen lassen
• jemanden (bis) vor das Haus bringen

  to takejemand | somebody sb (right) up to the house
  jemanden (bis) vor das Haus bringen
• jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen

  to go to the station withjemand | somebody sb, to seejemand | somebody sb off at the station
  jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen
• ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll come along with you part of the way
  ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bring

  bringen verschaffen
  bringen verschaffen

Örnekler

• jemandem Glück [Unglück] bringen

  to bringjemand | somebody sb good [bad] luck
  jemandem Glück [Unglück] bringen
• das wird dir keinen Dank [Segen] bringen

  that won’t bring you any thanks [blessings]
  das wird dir keinen Dank [Segen] bringen
• die Arznei hat mir keine Linderung gebracht

  the medicine has not brought me any relief
  die Arznei hat mir keine Linderung gebracht
• jemandem Nutzen [Vorteile] bringen

  to be of use [advantage] tojemand | somebody sb
  jemandem Nutzen [Vorteile] bringen
• der März bringtoft | often oft warme Tage

  March often brings some warm days
  der März bringtoft | often oft warme Tage
• Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  broken dishes bring good luck
  Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cause

  bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  produce

  bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bring

  bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das bringt Ärger

  that will cause trouble
  das bringt Ärger
• seine Neugier brachte ihm den Tod

  his curiosity caused (oder | orod brought about) his death
  seine Neugier brachte ihm den Tod

• bring in

  bringen einen Gewinn abwerfen

  yield

  bringen einen Gewinn abwerfen

  produce

  bringen einen Gewinn abwerfen
  bringen einen Gewinn abwerfen
• auch | alsoa. bear, pay

  bringen Zinsen
  bringen Zinsen

Örnekler

• dies Geschäft bringt so und so viel

  this business brings in (oder | orod yields) so and so much (profit)
  dies Geschäft bringt so und so viel
• das Bild brachte 500 Euro

  the picture brought in (oder | orod raised) 500 euros
  das Bild brachte 500 Euro
• Zinsen bringen

  to yield (oder | orod bear) interest
  Zinsen bringen

• bear

  bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht
  bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht
• produce

  bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

  yield

  bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte
  bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

Örnekler

• dieser Boden bringt nicht genug Getreide

  this soil does not produce (oder | orod yield) sufficient grain
  dieser Boden bringt nicht genug Getreide
• Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

  plants that have no flowers and yet bear fruit
  Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

• present

  bringen Theaterstück, Film etc

  bring

  bringen Theaterstück, Film etc
  bringen Theaterstück, Film etc

Örnekler

• die BBC bringt…

  the BBC presents …
  die BBC bringt…
• das Buch bringt nichts Neues

  the book offers nothing new
  das Buch bringt nichts Neues
• der Sänger brachte Arien von Mozart

  the singer sang Mozart arias
  der Sänger brachte Arien von Mozart

• print

  bringen Artikel, Nachricht etc

  publish

  bringen Artikel, Nachricht etc

  carry

  bringen Artikel, Nachricht etc
  bringen Artikel, Nachricht etc

Örnekler

• die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman

  the magazine is printing a new serial
  die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman
• die Zeitung brachte nichts darüber

  there was nothing in the newspaper about it
  die Zeitung brachte nichts darüber

• offer

  bringen darbringen
  bringen darbringen

Örnekler

• (jemandem) ein Opfer bringen

  to offer (oder | orod make) a sacrifice (tojemand | somebody sb)
  (jemandem) ein Opfer bringen
• jemandem ein Ständchen bringen

  to serenadejemand | somebody sb
  jemandem ein Ständchen bringen

• get

  bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  manage

  bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  contrive

  bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das bringen wir auch

  we can do that too
  das bringen wir auch
• jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

  to satisfy sb’s appetite
  jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

Örnekler

• es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make it
  es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es nicht bringen

  not to make it
  es nicht bringen
• sie können es nicht mehr bringen

  they’re no longer able to pull it off
  sie können es nicht mehr bringen

Örnekler

• Junge bringen Jagd | huntingJAGD

  to bring forth young
  Junge bringen Jagd | huntingJAGD

Örnekler

• etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien

  to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside
  etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien
• es dahin bringen, dass …

  to manage to …, to bring it about that …
  es dahin bringen, dass …
• jemanden dahin bringen, dass …

  to persuadejemand | somebody sb to …
  jemanden dahin bringen, dass …
• das bringt uns dem Ziel nahe

  that brings us near to our goal
  das bringt uns dem Ziel nahe
• es weit bringen

  to get on (in the world)
  es weit bringen
• er wird es weit bringen

  he will go far, he will get on in the world
  er wird es weit bringen
• es so weit bringen, dass …

  to bring things to such a pass that …
  es so weit bringen, dass …
• er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter

  he will never be more than a foreman
  er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter
• in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht

  he has not got very far in this subject

  auch | alsoa. gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS very far in this subject
  in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht
• du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron

  you didn’t get very far, did you!
  du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron
• etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen

  to accomplish (oder | orod to achieve)etwas | something sth
  etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen
• es zuwege bringen, etwas zu tun

  to manage to doetwas | something sth
  es zuwege bringen, etwas zu tun
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

---

• 'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“
  'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“

Örnekler

• jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

  to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb
  jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
• jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

  to putjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
• er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

  nothing can upset him (oder | orod ruffle him)
  er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
• Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get stains out of a material
  Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

  I can’t get this tune out of my head
  ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

---

• 'bringen zu → bkz „Weißglut“
  'bringen zu → bkz „Weißglut“
• 'bringen zu → bkz „Stillstand“
  'bringen zu → bkz „Stillstand“
• 'bringen zu → bkz „Geltung“
  'bringen zu → bkz „Geltung“
• 'bringen zu → bkz „Fall“
  'bringen zu → bkz „Fall“
• 'bringen zu → bkz „Entfaltung“
  'bringen zu → bkz „Entfaltung“
• 'bringen zu → bkz „Ende“
  'bringen zu → bkz „Ende“
• 'bringen zu → bkz „Einsturz“
  'bringen zu → bkz „Einsturz“

Örnekler

• jemandem etwas zum Geschenk bringen

  to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present
  jemandem etwas zum Geschenk bringen
• jemandem etwas zum Opfer bringen

  to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb
  jemandem etwas zum Opfer bringen
• etwas zur Reparatur bringen

  to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired
  etwas zur Reparatur bringen
• etwas zur Stelle bringen

  to bringetwas | something sth to the spot
  etwas zur Stelle bringen
• jemanden (wieder) zu sich bringen

  to bringjemand | somebody sb round
  jemanden (wieder) zu sich bringen
• etwas zu Papier bringen

  to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down
  etwas zu Papier bringen
• etwas zur Abstimmung bringen

  to putetwas | something sth to the vote
  etwas zur Abstimmung bringen
• den Wagen zum Waschen bringen

  to take the car to be washed
  den Wagen zum Waschen bringen
• einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

  to stop a car

  to pull up
  einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
• du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

  you’ll end up getting sacked
  du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
• jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

  to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
• jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

  to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth
  jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
• das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

  that made him realize that …
  das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
• das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the last straw
  das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)
  jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

  to bringjemand | somebody sb to his senses
  jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
• jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

  to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice
  jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
• jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

  to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …
  jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
• etwas zum Vorschein bringen

  to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light
  etwas zum Vorschein bringen
• etwas zur Entscheidung bringen

  to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)
  etwas zur Entscheidung bringen
• er hat es zum Minister gebracht

  he became a minister
  er hat es zum Minister gebracht
• ein Thema zur Sprache bringen

  to broach a subject
  ein Thema zur Sprache bringen
• es bis zum General bringen

  to rise to (oder | orod to attain) the rank of general
  es bis zum General bringen
• etwas zum Kochen bringen

  to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil
  etwas zum Kochen bringen
• keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wild horses would not bring me to do it
  keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Verzweiflung bringen

  to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall
  jemanden zur Verzweiflung bringen
• etwas zum Blühen bringen

  to makeetwas | something sth blossom
  etwas zum Blühen bringen
• jemanden zum Lachen bringen

  to makejemand | somebody sb laugh
  jemanden zum Lachen bringen
• es zu Ansehen bringen

  to acquire (great) esteem
  es zu Ansehen bringen
• es zu etwas bringen reich werden

  to become wealthy
  es zu etwas bringen reich werden
• es zu etwas bringen Erfolg haben

  to succeed
  es zu etwas bringen Erfolg haben
• etwas zum Verkauf bringen

  to selletwas | something sth
  etwas zum Verkauf bringen
• etwas zum Ausdruck bringen

  to expressetwas | something sth
  etwas zum Ausdruck bringen
• etwas zur Explosion bringen

  to explodeetwas | something sth
  etwas zur Explosion bringen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

---

Örnekler

• jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

  to movejemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
• er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t budge
  er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she cannot get the ring off her finger
  sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen an“: transitives Verb

'bringen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to acquire... to misappropriate... to bring to light... truth will out... to make public... to air...

---

• 'bringen an → bkz „Bettelstab“
  'bringen an → bkz „Bettelstab“
• 'bringen an → bkz „Mann“
  'bringen an → bkz „Mann“

Örnekler

• etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

  to acquireetwas | something sth, to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth
  etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
• etwas widerrechtlich an sich bringen

  to misappropriateetwas | something sth
  etwas widerrechtlich an sich bringen
• ans Licht bringen

  to bring to light
  ans Licht bringen
• die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  die Sonne bringt es an den Tag
• etwas an die Öffentlichkeit bringen

  to makeetwas | something sth public
  etwas an die Öffentlichkeit bringen
• etwas an die Luft bringen

  to airetwas | something sth
  etwas an die Luft bringen
• jemanden an den Rand des Verderbens bringen

  to bringjemand | somebody sb to the brink of disaster
  jemanden an den Rand des Verderbens bringen
• das bringt ihn an den Galgen

  that will bring him to the gallows
  das bringt ihn an den Galgen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen auf“: transitives Verb

'bringen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put a satellite into orbit... to warehouse goods... to serve a dish... to win over to one’s side... to be born with... to put it into sb’s head that …...

---

• 'bringen auf → bkz „Bein“
  'bringen auf → bkz „Bein“
• 'bringen auf → bkz „Fährte“
  'bringen auf → bkz „Fährte“
• 'bringen auf → bkz „Nenner“
  'bringen auf → bkz „Nenner“
• 'bringen auf → bkz „Palme“
  'bringen auf → bkz „Palme“
• 'bringen auf → bkz „Spur“
  'bringen auf → bkz „Spur“
• 'bringen auf → bkz „Stand“
  'bringen auf → bkz „Stand“
• 'bringen auf → bkz „Tapet“
  'bringen auf → bkz „Tapet“
• 'bringen auf → bkz „Weg“
  'bringen auf → bkz „Weg“

Örnekler

• einen Satelliten auf eine Bahn bringen

  to put a satellite into orbit
  einen Satelliten auf eine Bahn bringen
• Waren auf den Markt bringen

  to put (oder | orod place) goods on the market
  Waren auf den Markt bringen
• Waren auf Lager bringen

  to warehouse goods
  Waren auf Lager bringen
• ein Stück auf die Bühne bringen

  to put on (oder | orod present) a play
  ein Stück auf die Bühne bringen
• ein Gericht auf den Tisch bringen

  to serve a dish
  ein Gericht auf den Tisch bringen
• etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld

  to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside
  etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld
• jemanden auf seine Seite bringen

  to winjemand | somebody sb over to one’s side
  jemanden auf seine Seite bringen
• etwas mit auf die Welt bringen

  to be born withetwas | something sth
  etwas mit auf die Welt bringen
• jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen

  to putetwas | something sth (oder | orod an idea) into sb’s head, to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen
• jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben

  to put it into sb’s head that …
  jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben
• jemanden darauf bringen, dass … erinnern

  to remindjemand | somebody sb that …
  jemanden darauf bringen, dass … erinnern
• jemanden auf andere Gedanken bringen

  to divert sb’s thoughts
  jemanden auf andere Gedanken bringen
• die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to bring (oder | orod turn) the conversation round toetwas | something sth
  die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• auf gleiche Höhe bringen

  to bring to an equal level
  auf gleiche Höhe bringen
• auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bring into line
  auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf die einfachste Formel bringen

  to reduceetwas | something sth to its simplest form
  etwas auf die einfachste Formel bringen
• eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL

  to bring a detachment up to fighting strength
  eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL
• jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb moving
  jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ruinjemand | somebody sb
  jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live to (the age of) eighty
  es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to manage 15 beers in an evening
  es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Putz auf eine Mauer bringen

  to apply plaster to a wall
  Putz auf eine Mauer bringen
• ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen

  to apply an antiseptic to a wound
  ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Bringer“: Maskulinum

Bringer

Maskulinum | masculine m <Bringers; Bringer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the cats whiskers, the bees knees

---

• the cats whiskers

  Bringer Sache
  Bringer Sache
• the bees knees

  Bringer Person
  Bringer Person

Örnekler

• das ist auch nicht gerade der Bringer

  its not exactly brilliant
  das ist auch nicht gerade der Bringer
• er ist auch nicht der Bringer

  hes hardly the bees knees (himself)
  er ist auch nicht der Bringer

„'bringen vor“: transitives Verb

'bringen vor

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take [sb] into court

---

Örnekler

• etwas [j-n] vor Gericht (oder | orod vor den Richter) bringen

  to take (oder | orod bring)etwas | something sth [sb] into court
  etwas [j-n] vor Gericht (oder | orod vor den Richter) bringen

„'bringen mit“: transitives Verb

'bringen mit

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to bring sth along with one... to bring about... to involve …... because of my age …... circumstances make it unavoidable... such is life...

---

Örnekler

• etwas mit sich bringen

  to bringetwas | something sth (along) with one
  etwas mit sich bringen
• etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth about, to haveetwas | something sth as a consequence
  etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand

  to involve …
  es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand
• es mit sich bringen, dass … erfordern

  to require (oder | orod make it unavoidable) that …
  es mit sich bringen, dass … erfordern
• meine Jahre bringen es mit sich, dass …

  because of my age …
  meine Jahre bringen es mit sich, dass …
• die Umstände bringen es mit sich

  circumstances make it unavoidable
  die Umstände bringen es mit sich
• das bringt das Leben eben so mit sich

  such is life
  das bringt das Leben eben so mit sich
• sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

  his job involves a great deal of travel(l)ing
  sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster