• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• lusten

Almanca-Fransızca sözlük "lusten"

"lusten" Fransızca çeviri

Şunu mu demek istediniz: lasten?

„Lust“: Femininum

Lust

[lʊst]Femininum | féminin f <Lust; Lüste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

envie plaisir désir, convoitise

---

• envieFemininum | féminin f

  Lust (≈ Neigung)
  Lust (≈ Neigung)

Örnekler

• Lust haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  avoir envie de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  Lust haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
• ich bekomme Lust zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  l’envie me prend de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  ich bekomme Lust zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
• Lust auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) haben

  avoir envie deetwas | quelque chose qc
  Lust auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) haben
• etwas nach Lust und Laune machen

  faireetwas | quelque chose qc à sa guise
  etwas nach Lust und Laune machen
• in jemandem die Lust wecken, etwas zu tun

  donner envie àjemand | quelqu’un qn de faireetwas | quelque chose qc
  in jemandem die Lust wecken, etwas zu tun
• er hat zu nichts Lust

  rien ne le tente
  er hat zu nichts Lust
• die Lust zu etwas verlieren

  perdre toute envie de faireetwas | quelque chose qc
  die Lust zu etwas verlieren
• die Lust wird ihr vergangen sein

  elle en aura perdu l’envie
  die Lust wird ihr vergangen sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• plaisirMaskulinum | masculin m

  Lust (≈ Freude)
  Lust (≈ Freude)

Örnekler

• Lust der Sinne

  plaisir des sens
  Lust der Sinne
• Lust an etwas (Dativ | datifdat) haben

  prendre plaisir àetwas | quelque chose qc
  Lust an etwas (Dativ | datifdat) haben
• mit Lust und Liebe arbeiten

  avoir du cœur à l’ouvrage
  mit Lust und Liebe arbeiten
• er arbeitet, dass es eine Lust ist

  c’est un plaisir de le voir travailler
  er arbeitet, dass es eine Lust ist
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• désirMaskulinum | masculin m

  Lust (≈ sinnliche Begierde)
  Lust (≈ sinnliche Begierde)
• convoitiseFemininum | féminin f

  Lust
  Lust

Örnekler

• fleischliche Lüste

  concupiscenceFemininum | féminin f

  désirs charnels
  fleischliche Lüste

„Lüster“: Maskulinum

Lüster

[ˈlʏstər]Maskulinum | masculin m <Lüsters; Lüster>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lustre

---

• lustreMaskulinum | masculin m

  Lüster
  Lüster

„lüstern“: Adjektiv

lüstern

[ˈlʏstərn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lubrique

---

• lubrique

  lüstern
  lüstern

„ankommen“: transitives Verb

ankommen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

la peur... il lui prend l’envie de...

---

Örnekler

• Angst, Lust, Ekel kommt mich an überkommen

  la peur, l’envie, le dégoût me prend, me saisit
  Angst, Lust, Ekel kommt mich an überkommen
• ihn kommt die Lust an, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  il lui prend l’envie de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  l’envie lui prend de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  ihn kommt die Lust an, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

„ankommen“: unpersönliches Verb

ankommen

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

il lui est difficile de... ça me coûte de...

---

Örnekler

• es kommt ihn hart an, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  il lui est difficile de, il a beaucoup de mal à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  es kommt ihn hart an, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
• es kommt mich schwer an, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  ça me coûte de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  es kommt mich schwer an, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

„sonderlich“: Adjektiv

sonderlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

étrange, bizarre Başka örnek...

---

• étrange

  sonderlich (≈ sonderbar)
  sonderlich (≈ sonderbar)
• bizarre

  sonderlich
  sonderlich

Örnekler

• kein sonderlicher Unterschied Verneinung

  pas de différence notable, considérable
  kein sonderlicher Unterschied Verneinung
• das ist kein sonderliches Vergnügen

  ce n’est pas un bien grand plaisir
  das ist kein sonderliches Vergnügen
• ich habe keine sonderliche Lust dazu

  je n’en ai pas grande envie
  ich habe keine sonderliche Lust dazu

„sonderlich“: Adverb

sonderlich

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pas particulièrement ce n’était guère pas particulièrement adroit

---

Örnekler

• nicht sonderlich

  pas particulièrement
  nicht sonderlich
• das war nicht sonderlich geschickt

  ce n’était guèreoder | ou od pas particulièrement adroit
  das war nicht sonderlich geschickt

„geringste“: Adjektiv

geringste

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moindre Başka örnek...

---

• (le, la) moindre

  geringste
  geringste

Örnekler

• das ist meine geringste Sorge

  c’est le cadet de mes soucis
  das ist meine geringste Sorge
• beim geringsten Anlass

  pour un rien

  à la moindre occasion
  beim geringsten Anlass
• nicht die geringste Ahnung

  pas la moindre idée
  nicht die geringste Ahnung
• nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

  pas la moindre chance de …
  nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
• nicht die geringste Lust zu etwas haben

  ne pas avoir la moindre envie de faireetwas | quelque chose qc
  nicht die geringste Lust zu etwas haben
• nicht der geringste Zweifel

  pas l’ombre d’un doute
  nicht der geringste Zweifel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das ist das Geringste, das man erwarten kann

  c’est la moindre des choses

  c’est bien le moins qu’on puisse attendre
  das ist das Geringste, das man erwarten kann
• nicht das Geringste

  absolument rien

  rien du tout
  nicht das Geringste
• nicht im Geringsten

  pas le moins du monde
  nicht im Geringsten

„solch“: Demonstrativpronomen

solch

[zɔlç]Demonstrativpronomen | pronom démonstratif dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tel, pareil Başka örnek...

---

• tel

  solch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
  solch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
• pareil

  solch
  solch

Örnekler

• ein solcheroder | ou od solch ein Mensch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

  un tel homme

  un homme pareil
  ein solcheroder | ou od solch ein Mensch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
• eine solcheoder | ou od solch eine Sache <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

  une telle affaire

  une affaire pareillle
  eine solcheoder | ou od solch eine Sache <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
• ein solchoder | ou od solch ein hässliches Kind <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

  un enfant si laidoder | ou od aussi laid
  ein solchoder | ou od solch ein hässliches Kind <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
• die Philosophie als solche <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

  la philosophie en tant que telle
  die Philosophie als solche <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
• auf solche Art <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

  de cette manière
  auf solche Art <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
• in solchen Fällen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

  dans de tels cas

  en pareils cas
  in solchen Fällen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
• ich brauche ein solches Buch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

  j’ai besoin d’un livre comme celui-ci, de ce genre
  ich brauche ein solches Buch <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
• ich hab solchen Hunger (≈ so groß, stark, etc) <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

  j’ai une de ces faims
  ich hab solchen Hunger (≈ so groß, stark, etc) <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
• ich hätte solche Lust, ihn zu sehen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>

  j’aimerais tellement le voir
  ich hätte solche Lust, ihn zu sehen <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hat schon solche Briefmarken etc <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

  il en a déjà
  er hat schon solche Briefmarken etc <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>
• als solcher sind Sie dafür verantwortlich <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

  en tant que tel vous en êtes responsable
  als solcher sind Sie dafür verantwortlich <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>
• es gibt (immer) solche und solche <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

  il ne faut pas généraliser

  il faut de tout pour faire un monde
  es gibt (immer) solche und solche <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst>

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

déjà même et déjà, et aussitôt Başka örnek...

---

• déjà

  schon (≈ bereits)
  schon (≈ bereits)

Örnekler

• schon am Morgen

  dès le matin
  schon am Morgen
• schon morgen

  dès demain
  schon morgen
• schon heute

  aujourd’hui même
  schon heute
• wie schon gesagt

  comme je l’ai déjà dit
  wie schon gesagt
• da kommt er schon!

  tiens! le voilà!

  tiens! il arrive!
  da kommt er schon!
• schon wieder

  encore
  schon wieder
• da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg

  le revoilà
  da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg
• was gibt’s denn schon wieder?

  qu’est-ce qu’il y a encore?

  qu’y a-t-il encore?
  was gibt’s denn schon wieder?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)

  rien que d’y penser
  (allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)
• (allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur

  rien que d’y penser, j’en frissonne
  (allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur
• schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute

  dès qu’il la vit il se sentit mieux
  schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute
• sie hat schon so genug zu tun

  elle a déjà assez à faire comme ça
  sie hat schon so genug zu tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• même

  schon (≈ sogar)
  schon (≈ sogar)

Örnekler

• schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  une seule minute suffit à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
• schon für drei Euro

  à partir de trois euros
  schon für drei Euro
• das bekommt man schon für drei Euro

  on peut l’avoir à partir de trois euros
  das bekommt man schon für drei Euro

• et déjà

  schon fast gleichzeitig
  schon fast gleichzeitig
• et aussitôt

  schon
  schon

Örnekler

• kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie

  à peine est-elle arrivée que tout le monde se précipite sur elle
  kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie
• er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

  à peine se fut-il retourné qu’elle avait disparu
  er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

Örnekler

• schon (mal) (≈ inzwischen)

  toujours
  schon (mal) (≈ inzwischen)
• du kannst ja schon mal anfangen

  tu peux toujours commencer
  du kannst ja schon mal anfangen

„schon“: Partikel

schon

[ʃoːn] Partikel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

si Başka örnek...

---

Örnekler

• du wirst schon sehen! verstärkend

  tu verras bien!
  du wirst schon sehen! verstärkend
• wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

  puisqu’elle ne vient pas, elle pourrait au moins me téléphoner
  wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

Örnekler

• das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

  c’est déjà assez cher comme ça
  das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

Örnekler

• das ist schon wahr, aber … einräumend

  c’est bien vrai, mais …
  das ist schon wahr, aber … einräumend
• das wäre ihm schon recht, aber …

  cela lui conviendrait assez, mais …
  das wäre ihm schon recht, aber …
• schon gut!

  allons, allons!
  schon gut!
• das ist schon möglich

  c’est possible
  das ist schon möglich
• (das) wird schon stimmen

  ça doit être vrai
  (das) wird schon stimmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er wird schon kommen beruhigend

  il va bien finir par arriver
  er wird schon kommen beruhigend
• ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin

  je t’appellerai quand j’aurai fini
  ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin
• er wird mich schon verstehen

  il me comprendra bien
  er wird mich schon verstehen
• es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg

  ça s’arrangera
  es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg

  allez, viens!

  mais viens!
  nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg
• nun rede (doch) schon!

  mais enfin, dis-le!
  nun rede (doch) schon!

• si

  schon andererseits
  schon andererseits

Örnekler

• er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

  il n’a pas envie de sortir aujourd’hui, mais moi si
  er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

Örnekler

• was weißt du schon (davon)! abwertend

  mais qu’est-ce que tu en sais, toi?
  was weißt du schon (davon)! abwertend
• wem nützt das schon?

  mais à qui ça serviraoder | ou od profitera?
  wem nützt das schon?
• was ist schon Liebe?

  l’amour, tu sais …
  was ist schon Liebe?