• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• daran glauben muessen

Almanca-İngilizce sözlük "daran glauben muessen"

"daran glauben muessen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: messen?

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

believe believe, think, guess

---

• believe

  glauben nicht anzweifeln
  glauben nicht anzweifeln

Örnekler

• ich glaube (es) dir

  I believe you, I believe what you say
  ich glaube (es) dir
• ich glaube dir kein Wort

  I don’t believe a word of it (oder | orod a word you say)
  ich glaube dir kein Wort
• das müssen wir glauben

  we have to believe that, it’s a matter of trust
  das müssen wir glauben
• es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!

  it’s incredible, it’s unbelievable
  es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!
• etwas blindlings glauben

  to believeetwas | something sth implicitly (oder | orod without question)
  etwas blindlings glauben
• er glaubt alles, was man ihm sagt

  he believes anything you say
  er glaubt alles, was man ihm sagt
• anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort

  at first I believed his every word
  anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort
• das glaubst du doch wohl selbst nicht

  you’re not serious, tell that to the marines
  das glaubst du doch wohl selbst nicht
• du glaubst selbst nicht, was du sagst

  you don’t really believe what you’re saying
  du glaubst selbst nicht, was du sagst
• ob du es glaubst oder nicht

  believe it or not
  ob du es glaubst oder nicht
• wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  a likely story, I don’t believe it
  wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• believe

  glauben annehmen, meinen

  think

  glauben annehmen, meinen

  guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  glauben annehmen, meinen
  glauben annehmen, meinen

Örnekler

• glaubst du (das) wirklich?

  do you really think so?
  glaubst du (das) wirklich?
• das hätte ich nie geglaubt

  I would never have believed (oder | orod thought) that
  das hätte ich nie geglaubt
• er glaubt, recht zu haben

  he believes he is right
  er glaubt, recht zu haben
• ich glaube, ich kann nicht kommen

  I think I cannot come

  guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS I cannot come
  ich glaube, ich kann nicht kommen
• er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich

  he has lost a lot of money as a result – I can well believe (oder | orod imagine) that
  er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich
• wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht

  will he come tomorrow? – I don’t think so (oder | orod he will)
  wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht
• wir glaubten dich in Berlin

  we believed you to be in Berlin, we thought you were in Berlin
  wir glaubten dich in Berlin
• jemanden etwas glauben machen glauben lassen

  to make (oder | orod have)jemand | somebody sb believeetwas | something sth
  jemanden etwas glauben machen glauben lassen
• jemanden etwas glauben machen überzeugen

  to talkjemand | somebody sb into believingetwas | something sth
  jemanden etwas glauben machen überzeugen
• er will mich glauben machen, dass …

  he wants to make me (oder | orod wants me to) believe that …
  er will mich glauben machen, dass …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

believe believe, think believe, have religious beliefs Başka örnek...

---

• believe (anAkkusativ | accusative (case) akk in)

  glauben
  glauben

Örnekler

• an Gott glauben

  to believe in God
  an Gott glauben
• er glaubt an Gespenster

  he believes in ghosts
  er glaubt an Gespenster
• ich habe nicht an Wunder geglaubt

  I wasn’t expecting miracles (oder | orod a miracle)
  ich habe nicht an Wunder geglaubt
• an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben

  to believe whatjemand | somebody sb says, to give credence to sb’s words
  an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben
• jemandem aufs Wort glauben

  to believejemand | somebody sb implicitly
  jemandem aufs Wort glauben
• ich glaube Ihnen aufs Wort

  I can believe it
  ich glaube Ihnen aufs Wort
• du kannst mir glauben

  you can take it from me
  du kannst mir glauben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an jemanden glauben Vertrauen haben

  to have (oder | orod put) faith (oder | orod confidence) injemand | somebody sb
  an jemanden glauben Vertrauen haben
• keiner glaubte an ihn

  no one had (any) faith in him
  keiner glaubte an ihn

• believe

  glauben meinen

  think

  glauben meinen
  glauben meinen

Örnekler

• wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon

  will he come? – I think so, I suppose so
  wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon
• ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

  I really think you are mad
  ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

• believe

  glauben Religion | religionREL

  have religious beliefs

  glauben Religion | religionREL
  glauben Religion | religionREL

Örnekler

• wer glaubt heute noch?

  who still holds any religious beliefs nowadays?
  wer glaubt heute noch?
• er konnte nicht mehr glauben

  he had lost his faith (oder | orod religious beliefs)
  er konnte nicht mehr glauben

Örnekler

• einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb has to do it
  einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb has to stick his neck out
  einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb is bound to die
  einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s kicked the bucket

  he’s snuffed it britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he bought it
  er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„glauben“: reflexives Verb

glauben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to believe oneself to be alone he thought nobody was watching him

---

Örnekler

• sich allein glauben

  to believe oneself to be alone
  sich allein glauben
• er glaubte sich unbeobachtet

  he thought nobody was watching him
  er glaubte sich unbeobachtet

„daran“: Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on it , on that to it , to that of it , of that in it , in that at it , at that against it , against that from it , from that for it , for that on to it , on to that Başka örnek...

---

• on it (oder | orod them)

  daran an etwas
  daran an etwas
• on that (oder | orod those)

  daran betont
  daran betont

Örnekler

• du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

  you can’t wear that shirt, there are no buttons on it
  du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran
• die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

  the wall slopes, you can’t hang any pictures on it
  die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

• to it (oder | orod them)

  daran auf etwas zu

  to that (oder | orod those)

  daran auf etwas zu
  daran auf etwas zu

Örnekler

• er befestigte die Antenne daran

  he mounted the antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (to) it

  he mounted the aerial britisches Englisch | British EnglishBr on (to) it
  er befestigte die Antenne daran
• seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

  his conjecture is wrong but he clings to it
  seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

• of it (oder | orod them)

  daran mit bestimmten Verben

  of that (oder | orod those)

  daran mit bestimmten Verben
  daran mit bestimmten Verben

Örnekler

• denk nicht daran!

  don’t think of it
  denk nicht daran!
• ich denke nicht daran!

  I wouldn’t think (oder | orod dream) of it
  ich denke nicht daran!
• er denkt nicht daran, mir zu helfen

  he wouldn’t think (oder | orod dream) of helping me, he has no intention of helping me
  er denkt nicht daran, mir zu helfen
• Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

  colds are unpleasant but you don’t die of them (oder | orod they won’t kill you)
  Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in it (oder | orod them)

  daran in bestimmtem Zusammenhang

  in that (oder | orod those)

  daran in bestimmtem Zusammenhang
  daran in bestimmtem Zusammenhang

Örnekler

• du musst nur daran glauben!

  you only have to believe in it!
  du musst nur daran glauben!
• man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran

  there’s a rumo(u)r that he is going to get married, perhaps there’s something in (oder | orod to) it
  man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
• es ist kein wahres Wort daran

  there’s not a word of truth in (oder | orod to) it
  es ist kein wahres Wort daran

• at it (oder | orod them)

  daran etwas berührend

  at that (oder | orod those)

  daran etwas berührend
  daran etwas berührend

Örnekler

• der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran

  the table is large, there is enough space for ten people at it
  der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran
• das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

  the drawer is open, have you been at it?
  das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

• against it (oder | orod them)

  daran gegen etwas

  against that (oder | orod those)

  daran gegen etwas
  daran gegen etwas

Örnekler

• der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

  there’s wet paint on the fence, don’t lean against it
  der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

• from it (oder | orod them)

  daran Ursache

  from that (oder | orod those)

  daran Ursache
  daran Ursache

Örnekler

• sie leidet daran

  she suffers from it
  sie leidet daran
• daran erkennt man den Unterschied

  from that (oder | orod by that) you can see (oder | orod feel) the difference, that’s how you can tell the difference
  daran erkennt man den Unterschied

• for it (oder | orod them)

  daran dafür

  for that (oder | orod those)

  daran dafür
  daran dafür

Örnekler

• er ist nicht schuld daran

  he’s not to blame for it, it’s not his fault
  er ist nicht schuld daran
• ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

  it’s not my fault that we had the accident
  ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

• on to it (oder | orod them)

  daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on to that (oder | orod those)

  daran umgangssprachlich | familiar, informalumg
  daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• halt dich daran fest!

  hold on to it tight!
  halt dich daran fest!

Örnekler

• nahe daran

  near (oder | orod close) to it (oder | orod them)

  near (oder | orod close) to that (oder | orod those)
  nahe daran
• er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran

  he didn’t die but he came close to it (oder | orod it was a close-run thing)
  er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
• nahe daran sein, etwas zu tun

  to be on the point (oder | orod verge) of doingetwas | something sth
  nahe daran sein, etwas zu tun
• sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

  she was on the verge of bursting into tears
  sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• anschließend (oder | orod im Anschluss) daran

  afterward(s), thereafter
  anschließend (oder | orod im Anschluss) daran
• sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

  they went out for dinner and afterwards they went to a bar
  sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

Örnekler

• es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie

  it’s very important to me
  es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie
• daran liegt’s also!

  that’s why! that’s what it is!
  daran liegt’s also!
• du tust gut daran

  you are wise to do so, that’s a wise decision
  du tust gut daran
• du tust gut daran, das Gesicht zu wahren

  you are wise (oder | orod it is a wise decision) to save your face
  du tust gut daran, das Gesicht zu wahren
• ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran

  I hope you don’t mind (oder | orod object to it)
  ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran
• halt dich daran!

  act accordingly!
  halt dich daran!
• es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken

  it’s out of the question
  es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken
• er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had to accept (oder | orod take) it
  er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has met his fate
  er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?

  do you honestly think you will get your money back?
  glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?
• ich zweifle nicht daran

  I don’t doubt it, there is no doubt about it
  ich zweifle nicht daran
• was liegt schon daran?

  what does it matter?
  was liegt schon daran?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„daran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv literarisch | literaryliter arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in which, whereon, whereof, wherein, whereat

---

• in which

  daran

  whereon

  daran

  whereof

  daran

  wherein

  daran

  whereat

  daran
  daran

Örnekler

• etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

  something the heart could delight in
  etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

„Glaube“: Maskulinum

Glaube

[ˈglaubə]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

belief belief faith, trust, confidence religious faith (, faith, religion

---

• belief

  Glaube Nichtanzweifeln
  Glaube Nichtanzweifeln

Örnekler

• Glaube an Gottes Wort

  belief in the word of God
  Glaube an Gottes Wort
• es ist mein fester Glaube, dass …

  it is my firm belief (oder | orod conviction) that …
  es ist mein fester Glaube, dass …
• man kann seinen Worten keinen Glauben schenken

  no credit (oder | orod credence) can be given to his words
  man kann seinen Worten keinen Glauben schenken
• sie schenkte ihm keinen Glauben

  she did not believe him
  sie schenkte ihm keinen Glauben
• er fand keinen Glauben

  he was not believed
  er fand keinen Glauben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• belief

  Glaube feste Annahme
  Glaube feste Annahme

Örnekler

• er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …

  he believed (oder | orod was of the opinion) that …
  er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …
• lass ihn doch bei seinem Glauben

  let him go on believing that (oder | orod believe what he likes)

  don’t disillusion him
  lass ihn doch bei seinem Glauben
• jemanden in dem Glauben wiegen, dass …

  to causejemand | somebody sb to believe that …
  jemanden in dem Glauben wiegen, dass …
• er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun

  he was able to make her believe that hed do it
  er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• faith

  Glaube festes Vertrauen

  trust

  Glaube festes Vertrauen

  confidence

  Glaube festes Vertrauen
  Glaube festes Vertrauen

Örnekler

• fester Glaube an Gott

  strong faith in God
  fester Glaube an Gott
• sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft

  his unshak(e)able faith in the future, his unshak(e)able optimism
  sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft
• den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

  to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]
  den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
• sein fester Glaube an sie

  his trust in her
  sein fester Glaube an sie
• der Glaube versetzt Berge

  faith moves mountains
  der Glaube versetzt Berge
• in gutem Glauben, guten Glaubens

  in good faith
  in gutem Glauben, guten Glaubens
• in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  bona fide
  in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen

  to confideetwas | something sth injemand | somebody sb in good faith
  jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (religious) faith (oder | orod belief)

  Glaube Religion | religionREL
  Glaube Religion | religionREL
• faith

  Glaube Religion | religionREL Religion

  religion

  Glaube Religion | religionREL Religion
  Glaube Religion | religionREL Religion

Örnekler

• lebendiger Glaube

  living faith
  lebendiger Glaube
• fester religiöser Glaube

  strong religious belief
  fester religiöser Glaube
• für seinen Glauben einstehen

  to stand up for one’s faith (oder | orod religious belief)
  für seinen Glauben einstehen
• den christlichen Glauben annehmen

  to embrace the Christian faith
  den christlichen Glauben annehmen
• von seinem Glauben abfallen

  to renounce (oder | orod abjure) one’s faith, to apostatize
  von seinem Glauben abfallen
• sich zum Glauben seiner Väter bekennen

  to profess the faith of one’s forefathers
  sich zum Glauben seiner Väter bekennen
• für seinen Glauben sterben

  to die for one’s faith
  für seinen Glauben sterben
• seinen Glauben verlieren

  to lose one’s faith
  seinen Glauben verlieren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

[ˈglaubən]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good faith... on trust...

---

Örnekler

• Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  good faith, bona fides
  Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auf Treu und Glauben

  on trust
  auf Treu und Glauben

„Muss“

Muss

<Muss; keinPlural | plural pl> Muß [mʊs]Neutrum | neuter n <Muß; keinPlural | plural pl> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

must, necessity

---

• must

  Muss

  necessity

  Muss
  Muss

Örnekler

• wenn nicht das harte Muss dahinterstünde

  if it weren’t absolutely necessary, if Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t have to
  wenn nicht das harte Muss dahinterstünde
• Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  necessity is a hard master
  Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„muss“

muss

, muß [mʊs] AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• muss → bkz „müssen“
  muss → bkz „müssen“

„müssen“: Partizip Perfekt

müssen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• müssen → bkz „müssen“
  müssen → bkz „müssen“

„müssen“: Hilfsverb

müssen

[ˈmʏsən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <muss; musste; müssen; h; muß; mußte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have to, have got to be necessary, have to need to, have to be obliged to, have to be bound to, have to be bound to, have to want to be forced to, have to be given to

---

• have to

  müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  have got to

  müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich muss ihn einfach sprechen

  I simply have to talk to him
  ich muss ihn einfach sprechen
• ich muss jetzt gehen

  I must be going (oder | orod off) now, I have to go now
  ich muss jetzt gehen
• es muss sich (doch) machen lassen!

  it must be possible to get it done, it must be possible to do it
  es muss sich (doch) machen lassen!
• es muss (einfach) gehen!

  it just has to work!
  es muss (einfach) gehen!
• eine Frau, wie sie sein muss

  a model woman
  eine Frau, wie sie sein muss
• sie müssen heiraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they have to get married
  sie müssen heiraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat abreisen müssen

  he had to leave
  er hat abreisen müssen
• ich muss gestehen

  I have to admit
  ich muss gestehen
• wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

  we regret to inform you that …
  wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …
• eines muss man ihm ja lassen, er ist ein guter Mensch

  you have to admit one thing — he is a good fellow
  eines muss man ihm ja lassen, er ist ein guter Mensch
• was habe ich da (von dir) hören müssen!

  really, what did I hear about you!
  was habe ich da (von dir) hören müssen!
• wir müssen alle einmal sterben

  we must all die one day
  wir müssen alle einmal sterben
• ich muss schon sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (well,) I say!
  ich muss schon sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie musste sich übergeben

  she had to vomit, she was sick
  sie musste sich übergeben
• warum müssen sie ausgerechnet heute kommen!

  why must they (oder | orod do they have to) come today of all days!
  warum müssen sie ausgerechnet heute kommen!
• ich musste ausgerechnet schlafen, als …

  as chance would have it, I was asleep when …
  ich musste ausgerechnet schlafen, als …
• warum musstest du das (auch) sagen!

  why (on earth) did you have to say that! whatever made you say that!
  warum musstest du das (auch) sagen!
• jetzt muss ich dir mal was sagen

  now I have (oder | orod want) to have a word with you (oder | orod to tell you something)
  jetzt muss ich dir mal was sagen
• es muss einfach richtig sein

  it has (it’s got) to be right
  es muss einfach richtig sein
• wie schön muss [müsste] es sein, jetzt zu verreisen

  how nice (oder | orod what a pleasure) it must [would] be to go away on a trip now
  wie schön muss [müsste] es sein, jetzt zu verreisen
• das muss erst noch kommen

  that is yet to come
  das muss erst noch kommen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be forced (oder | orod compelled) to, have to

  müssen gezwungen sein
  müssen gezwungen sein

Örnekler

• er muss außer Landes gehen

  he is forced to leave the country
  er muss außer Landes gehen
• er musste gegen seine Überzeugung handeln

  he was forced to act against his convictions
  er musste gegen seine Überzeugung handeln
• kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who says you must (oder | orod have to)?
  kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who says I must (oder | orod have to)?
  kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be necessary

  müssen nötig sein

  have to

  müssen nötig sein
  müssen nötig sein

Örnekler

• es muss sein

  it is necessary
  es muss sein
• wenn es unbedingt sein muss

  if it really can’t be helped, if it is absolutely necessary, if needs must
  wenn es unbedingt sein muss
• muss das (wirklich) sein?

  is it really necessary?
  muss das (wirklich) sein?
• das muss sein

  it is necessary, it must be done
  das muss sein
• was sein muss, muss sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what must be must be
  was sein muss, muss sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• müsst ihr dauernd streiten?

  do you have to quarrel all the time?
  müsst ihr dauernd streiten?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• need (to), have to

  müssen brauchen
  müssen brauchen

Örnekler

• das ist alles, was du tun musst

  that’s all you need (to) do
  das ist alles, was du tun musst
• das muss nicht wahr sein

  that need not (necessarily) be true
  das muss nicht wahr sein
• er muss es nicht unbedingt erfahren

  he need not (oder | orod he doesn’t necessarily have to) hear about it
  er muss es nicht unbedingt erfahren
• Kinder müssen nicht alles haben

  children don’t need to have everything
  Kinder müssen nicht alles haben
• du musst es nicht sagen

  you needn’t (oder | orod don’t have to) say it
  du musst es nicht sagen
• Sie müssen es nicht tun

  you needn’t (oder | orod you don’t have to, there is no need for you to) do it
  Sie müssen es nicht tun
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• du hättest pünktlicher sein müssen sollen

  you ought to have been more punctual
  du hättest pünktlicher sein müssen sollen
• Sie müssen nämlich wissen

  you ought to know
  Sie müssen nämlich wissen
• er hätte es besser wissen müssen

  he should have known better
  er hätte es besser wissen müssen
• das muss noch heute erledigt werden

  that ought to be (stärker must be) done today
  das muss noch heute erledigt werden
• der Zug müsste längst hier sein

  the train is long overdue
  der Zug müsste längst hier sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be obliged to

  müssen verpflichtet sein

  have to

  müssen verpflichtet sein
  müssen verpflichtet sein

Örnekler

• du musst die Einladung annehmen

  you have to accept the invitation
  du musst die Einladung annehmen
• Sie müssen es nicht tun

  you are not obliged (oder | orod you are under no obligation) to do it
  Sie müssen es nicht tun

• be bound to

  müssen moralisch verpflichtet sein

  have to

  müssen moralisch verpflichtet sein
  müssen moralisch verpflichtet sein

Örnekler

• du musst helfen

  you have to help
  du musst helfen
• du musst ihn einfach gern haben

  you have to like him
  du musst ihn einfach gern haben

• be bound to

  müssen zwangsläufig geschehen

  have to

  müssen zwangsläufig geschehen
  müssen zwangsläufig geschehen

Örnekler

• das musste misslingen

  it was bound to fail
  das musste misslingen
• das musste ja so kommen

  it was bound to happen (oder | orod be) this way, it was to be expected
  das musste ja so kommen
• diese Bemerkung musste ja kommen

  this remark was to be expected
  diese Bemerkung musste ja kommen
• der Krieg musste kommen

  the war was bound to come
  der Krieg musste kommen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er musste weinen nicht umhinkönnen

  he could not help crying, he could not help but cry
  er musste weinen nicht umhinkönnen
• ich muss lachen, wenn …

  I can’t help laughing when …
  ich muss lachen, wenn …

Örnekler

• sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben bei Vermutung

  they must have forgotten to inform us
  sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben bei Vermutung
• sie muss (wohl) krank sein

  she must be ill, presumably she is ill
  sie muss (wohl) krank sein
• er muss es gewesen sein

  it must have been him
  er muss es gewesen sein
• es muss geregnet haben

  it must have rained
  es muss geregnet haben
• wie müssen sie gelitten haben!

  how they must have suffered!
  wie müssen sie gelitten haben!
• meiner Ansicht nach müssen sie bald kommen

  I think they should arrive soon
  meiner Ansicht nach müssen sie bald kommen
• es mussetwas | something etwas dran sein

  there must be something to it (oder | orod some truth in it)
  es mussetwas | something etwas dran sein
• du musst es ja wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you know best
  du musst es ja wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es müsste schon sehr regnen konjunktivisch: bei Möglichkeit

  it would have to rain hard
  es müsste schon sehr regnen konjunktivisch: bei Möglichkeit
• ich müsste schon sehr hungrig sein, um das zu essen

  I would have to be terribly hungry to eat that
  ich müsste schon sehr hungrig sein, um das zu essen
• ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war

  if I am not thoroughly mistaken it was him
  ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war
• er müsste denn krank sein

  unless he were ill
  er müsste denn krank sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das müsste immer so sein konjunktivisch: wünschenswert sein

  that should always be the case
  das müsste immer so sein konjunktivisch: wünschenswert sein
• man müsste noch einmal 20 (Jahre alt) sein

  if only Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc were twenty again
  man müsste noch einmal 20 (Jahre alt) sein
• du hättest pünktlicher sein müssen

  you ought to have been more punctual
  du hättest pünktlicher sein müssen

Örnekler

• das musst du nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you mustn’t do that, don’t do that, you are not to do that
  das musst du nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du musst nicht mit vollem Munde sprechen

  you musn’t speak with your mouth full
  du musst nicht mit vollem Munde sprechen
• Sie müssen es mir nicht übel nehmen

  you mustn’t take it amiss, you mustn’t be annoyed at me
  Sie müssen es mir nicht übel nehmen
• Sie müssen sich von ihr nicht herumkommandieren lassen

  don’t let her order you about
  Sie müssen sich von ihr nicht herumkommandieren lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• want to

  müssen wollen
  müssen wollen

Örnekler

• er muss immer alles wissen

  he always wants (oder | orod has) to know everything
  er muss immer alles wissen
• sie muss den ganzen Tag das Radio laufen haben

  she wants (oder | orod has to have) the radio on all day long
  sie muss den ganzen Tag das Radio laufen haben

• be given (oder | orod prone) to

  müssen die Gewohnheit haben
  müssen die Gewohnheit haben

Örnekler

• sie muss immer streiten

  she is always quarrelling
  sie muss immer streiten

„müssen“: intransitives Verb

müssen

[ˈmʏsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gemusst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I have to go into town tomorrow... the letter has to be mailed... I must go to Berlin... to be summoned to appear before a court... I have to spend a penny... he has to leave very early in the morning...

---

Örnekler

• morgen muss ich in die Stadt

  I have to go into town tomorrow
  morgen muss ich in die Stadt
• er muss morgens sehr früh aus dem Haus

  he has to leave very early in the morning
  er muss morgens sehr früh aus dem Haus
• der Brief muss zur Post

  the letter has to be mailed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the letter has to be posted britisches Englisch | British EnglishBr
  der Brief muss zur Post
• ich muss nach Berlin

  I must go to Berlin
  ich muss nach Berlin
• vor Gericht müssen

  to be summoned (to appear) before a court, to have to go to court
  vor Gericht müssen
• ich muss mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS (loo britisches Englisch | British EnglishBr)

  I have to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr
  ich muss mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Muße“: Femininum

Muße

[ˈmuːsə]Femininum | feminine f <Muße; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

otiosity, otioseness, leisure, leisure time

---

• leisure, leisure (oder | orod spare) time

  Muße
  Muße
• otiosity

  Muße

  otioseness

  Muße
  Muße

Örnekler

• er las das Buch in aller Muße

  he read the book at his leisure
  er las das Buch in aller Muße
• dazu fehlt mir die nötige Muße

  I don’t have the spare time for that
  dazu fehlt mir die nötige Muße
• etwas in (oder | orod mit) (aller) Muße betrachten

  to look atetwas | something sth leisurely (oder | orod in a leisurely way)
  etwas in (oder | orod mit) (aller) Muße betrachten

„zunächst“: Adverb

zunächst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

first of all for one thing, in the first place, to begin with above all for the time being, for the present

---

• for the time being, for the present (oder | orod moment)

  zunächst vorerst, vorläufig
  zunächst vorerst, vorläufig

Örnekler

• daran denke ich zunächst noch nicht

  I’m not even thinking about that for the time being
  daran denke ich zunächst noch nicht

• first (of all)

  zunächst anfangs, zuerst
  zunächst anfangs, zuerst

Örnekler

• zunächst müssen wir uns erkundigen, ob …

  first of all we must inquire whether …
  zunächst müssen wir uns erkundigen, ob …

• for one thing

  zunächst erstens

  in the first place

  zunächst erstens

  to begin with

  zunächst erstens
  zunächst erstens

Örnekler

• zunächst einmal hast du kein Geld dafür

  you don’t have the money for it for one thing
  zunächst einmal hast du kein Geld dafür

• above all

  zunächst in erster Linie
  zunächst in erster Linie

„zunächst“: Präposition, Verhältniswort

zunächst

[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

next to

---

• next to

  zunächst
  zunächst

Örnekler

• er stand zunächst der Tür

  he stood next to the door
  er stand zunächst der Tür