• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in Schwung setzen

Almanca-İngilizce sözlük "in Schwung setzen"

"in Schwung setzen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: In-Stand-Setzen?

„Schwung“: Maskulinum

Schwung

[ʃvʊŋ]Maskulinum | masculine m <Schwung(e)s; Schwünge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swinging motion swing turn impulse, momentum, swing push speed swing, swing sweep, curve drive, incentive, stimulus, impetus, impulse liveliness, vivacity, go, zip, pep, oomph Başka çeviri...

---

• (swinging) motion

  Schwung Schwungbewegung
  Schwung Schwungbewegung

Örnekler

• etwas in Schwung bringen Pendel, Schaukel etc

  to setetwas | something sth in motion
  etwas in Schwung bringen Pendel, Schaukel etc
• etwas in Schwung bringen Rad, Welle

  to setetwas | something sth in (rotary) motion
  etwas in Schwung bringen Rad, Welle
• etwas in Schwung bringen Unternehmen, Fest etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getetwas | something sth going
  etwas in Schwung bringen Unternehmen, Fest etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Pendel in Schwung setzen

  to set a pendulum in motion
  ein Pendel in Schwung setzen
• jemanden in Schwung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb going
  jemanden in Schwung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er muss immer erst in Schwung gebracht werden in Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he always has to be got going first
  er muss immer erst in Schwung gebracht werden in Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er muss immer erst in Schwung gebracht werden auf Trab gebracht werden

  he always has to be given a push (oder | orod to be pushed)
  er muss immer erst in Schwung gebracht werden auf Trab gebracht werden
• in Schwung kommen von Pendel, Schaukel etc

  to be set in motion (oder | orod set swinging)
  in Schwung kommen von Pendel, Schaukel etc
• in Schwung kommen von einem Rad

  to be set in motion (oder | orod set turning)
  in Schwung kommen von einem Rad
• in Schwung kommen von Unternehmen, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get going (oder | orod under way)
  in Schwung kommen von Unternehmen, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Schwung kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get into one’s stride
  in Schwung kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heute ist sie (richtig) in Schwung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is really on top form today
  heute ist sie (richtig) in Schwung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• swing

  Schwung Pendel-, Schaukelschwung
  Schwung Pendel-, Schaukelschwung

• turn

  Schwung Radumdrehung
  Schwung Radumdrehung

• impulse

  Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

  momentum

  Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

  swing

  Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers
  Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

• push

  Schwung Anstoß
  Schwung Anstoß

Örnekler

• er gab der Schaukel [dem Rad] einen Schwung

  he gave the swing [wheel] a push
  er gab der Schaukel [dem Rad] einen Schwung

• speed

  Schwung Geschwindigkeit
  Schwung Geschwindigkeit

Örnekler

• Schwung bekommen

  to gather speed
  Schwung bekommen
• die Schaukel verliert an Schwung

  the swing is slowing down
  die Schaukel verliert an Schwung
• ein Rad in vollem Schwung anhalten

  to stop a rotating wheel
  ein Rad in vollem Schwung anhalten

• swing

  Schwung Sport | sportsSPORT beim Skilaufen
  Schwung Sport | sportsSPORT beim Skilaufen
• swing

  Schwung Sport | sportsSPORT an Geräten
  Schwung Sport | sportsSPORT an Geräten

• sweep

  Schwung einer Linie, eines Weges, Torbogens etc

  curve

  Schwung einer Linie, eines Weges, Torbogens etc
  Schwung einer Linie, eines Weges, Torbogens etc

Örnekler

• er schreibt seine G mit ausladendem Schwung

  he writes his G’s with an elaborate curve
  er schreibt seine G mit ausladendem Schwung

• drive

  Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  incentive

  Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stimulus

  Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  impetus

  Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  impulse

  Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Erfolg gab ihm neuen Schwung

  the success gave him fresh impetus
  der Erfolg gab ihm neuen Schwung
• setzen Sie etwas mehr Schwung hinter die Arbeit!

  put a bit more energy into your work!
  setzen Sie etwas mehr Schwung hinter die Arbeit!
• mir fehlt heute der richtige Schwung die Energie

  I’m not feeling very lively today
  mir fehlt heute der richtige Schwung die Energie
• mir fehlt heute der richtige Schwung die richtige Stimmung

  I’m not in the right mood today
  mir fehlt heute der richtige Schwung die richtige Stimmung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• liveliness

  Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vivacity

  Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  go

  Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  zip

  Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pep

  Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  oomph

  Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung lebhaft

  she is very lively
  sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung lebhaft
• sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung voller Energie

  she is full of energy
  sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung voller Energie
• in der Party war kein (richtiger) Schwung (drin) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the party never really got going
  in der Party war kein (richtiger) Schwung (drin) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• langsam kam Schwung in das Fest

  the party was gradually getting going
  langsam kam Schwung in das Fest
• mit Schwung und Energie ging sie an die Arbeit

  she started working full of verve and energy
  mit Schwung und Energie ging sie an die Arbeit
• er trug seine Rede mit großem Schwung vor

  he delivered his speech with great vivacity
  er trug seine Rede mit großem Schwung vor
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• flight

  Schwung der Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schwung der Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• swing

  Schwung einer Melodie, Zeichnung, Komödie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schwung einer Melodie, Zeichnung, Komödie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Melodie hat viel Schwung

  the melody is full (oder | orod has plenty) of swing
  die Melodie hat viel Schwung

• bunch

  Schwung Menge, Anzahl umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Schwung Menge, Anzahl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sie hat einen Schwung neuer Kleider bekommen

  she got a bunch (oder | orod pile, stack) of new clothes
  sie hat einen Schwung neuer Kleider bekommen
• wir haben einen ganzen Schwung von Lehrlingen

  we have a whole bunch of apprentices
  wir haben einen ganzen Schwung von Lehrlingen

„'setzen in“: transitives Verb

'setzen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to plant in... to set [an animal] free... to spawn in... to put in the paper... to place one’s confidence in... to set on fire...

---

• 'setzen in → bkz „Anführungsstriche“
  'setzen in → bkz „Anführungsstriche“

Örnekler

• etwas in etwas setzen hineintun

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth in(to)etwas | something sth
  etwas in etwas setzen hineintun
• etwas in etwas setzen Blumen, Sträucher etc

  to plantetwas | something sth inetwas | something sth
  etwas in etwas setzen Blumen, Sträucher etc
• etwas in etwas setzen in einen Zustand versetzen

  to put (oder | orod set)etwas | something sth inetwas | something sth
  etwas in etwas setzen in einen Zustand versetzen
• etwas in etwas setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

  to spawn (fish) inetwas | something sth
  etwas in etwas setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische
• ich setze keinen Fuß mehr in das Haus

  I’ll never set foot in (oder | orod I’ll never cross the threshold of) that house again
  ich setze keinen Fuß mehr in das Haus
• etwas in die Zeitung setzen einen Artikel, ein Bild etc

  to putetwas | something sth in the paper
  etwas in die Zeitung setzen einen Artikel, ein Bild etc
• etwas in die Zeitung setzen eine Anzeige

  to put (oder | orod insert)etwas | something sth in the paper
  etwas in die Zeitung setzen eine Anzeige
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get (oder | orod to take)etwas | something sth into one’s head, to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• was er sich einmal in den Kopf gesetzt hat, kann man ihm nicht wieder ausreden

  once he has got an idea into his head there is no talking him out of it
  was er sich einmal in den Kopf gesetzt hat, kann man ihm nicht wieder ausreden
• er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten

  he has taken (oder | orod got) it into his head (oder | orod he is determined) to marry her
  er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten
• er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he pursued the plan as a matter of pride [hono(u)r]
  er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Vertrauen in jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to place one’s confidence injemand | somebody sb
  Vertrauen in jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Hoffnungen in etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put (oder | orod place) one’s hopes inetwas | something sth [sb], to pin one’s hopes onetwas | something sth [sb]
  Hoffnungen in etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Brand setzen

  to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth
  etwas in Brand setzen
• etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen

  to establish a link betweenetwas | something sth [sb] andetwas | something sth [sb], to relateetwas | something sth [sb] to (oder | orod connectetwas | something sth [sb] with)etwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen
• jemandem einen Floh ins Ohr setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put ideas into sb’s head

  auch | alsoa. to put a bug into sb’s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem einen Floh ins Ohr setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Maschine in Gang setzen

  to start a machine, to set a machine going
  eine Maschine in Gang setzen
• er setzte Himmel und Hölle (oder | orod er setzte alle Hebel) in Bewegung, um die Wohnung zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he moved heaven and earth to get the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )
  er setzte Himmel und Hölle (oder | orod er setzte alle Hebel) in Bewegung, um die Wohnung zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas in Szene setzen ein Theaterstück

  to stage (oder | orod put on)etwas | something sth
  etwas in Szene setzen ein Theaterstück
• etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stageetwas | something sth
  etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Arbeit [ein Vorhaben] ins Werk setzen

  to carry out a piece of work [a plan]
  eine Arbeit [ein Vorhaben] ins Werk setzen
• ein Gedicht in Musik setzen

  to set a poem to music
  ein Gedicht in Musik setzen
• etwas in Partitur setzen Musik | musical termMUS

  to scoreetwas | something sth
  etwas in Partitur setzen Musik | musical termMUS
• Banknoten in Umlauf setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to put bank notes into circulation, to circulate (oder | orod issue) bank notes
  Banknoten in Umlauf setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• wer hat diese Gerüchte in Umlauf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Welt) gesetzt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  who started (circulating) (oder | orod who spread) these rumo(u)rs?
  wer hat diese Gerüchte in Umlauf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Welt) gesetzt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kinder in die Welt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bring children into the world
  Kinder in die Welt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas in Rockwell [in Fraktur] setzen BUCHDRUCK

  to setetwas | something sth in Rockwell[in fraktur (auch | alsoa. fractur])
  etwas in Rockwell [in Fraktur] setzen BUCHDRUCK
• Fischbrut in einen Teich setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  to spawn fry in a pond
  Fischbrut in einen Teich setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden in etwas setzen hinsetzen

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in(to)etwas | something sth
  jemanden in etwas setzen hinsetzen
• jemanden in etwas setzen einen Platz anweisen

  to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb in(to)etwas | something sth
  jemanden in etwas setzen einen Platz anweisen
• jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to setjemand | somebody sb [an animal] free, to releasejemand | somebody sb [an animal]
  jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb (ofetwas | something sth)
  jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in Erstaunen [in Verlegenheit] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to astonish [to embarrass]jemand | somebody sb
  jemanden in Erstaunen [in Verlegenheit] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'setzen in“: reflexives Verb

'setzen in

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get into... to cling to... to sit in the sun [in the shade]... to take possession of... to start up... to get in touch with...

---

Örnekler

• sich in etwas setzen in ein Zimmer etc

  to sit down (oder | orod seat oneself, take a seat) inetwas | something sth
  sich in etwas setzen in ein Zimmer etc
• sich in etwas setzen in ein Auto etc

  to get intoetwas | something sth
  sich in etwas setzen in ein Auto etc
• sich in etwas setzen von Staub, Pulver etc

  to settle in (oder | orod cling to)etwas | something sth
  sich in etwas setzen von Staub, Pulver etc
• sich in etwas setzen von Geruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cling toetwas | something sth
  sich in etwas setzen von Geruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in die Sonne [in den Schatten] setzen

  to sit in the sun [in the shade]
  sich in die Sonne [in den Schatten] setzen
• sich in den Besitz einer Sache setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take possession ofetwas | something sth
  sich in den Besitz einer Sache setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in Bewegung setzen von Eisenbahn-, Festzug etc

  to start (oder | orod move) off, to start (to move)
  sich in Bewegung setzen von Eisenbahn-, Festzug etc
• sich in Bewegung setzen von Maschine

  to start (up)
  sich in Bewegung setzen von Maschine
• bis der sich mal in Bewegung setzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it takes him ages to get going (oder | orod moving)
  bis der sich mal in Bewegung setzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich mit jemandem in Verbindung setzen

  to get in touch withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb
  sich mit jemandem in Verbindung setzen
• sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen

  to try to come to an agreement (oder | orod understanding) withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen
• sich ins rechte Licht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to present oneself to one’s best advantage
  sich ins rechte Licht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put oneself into the limelight
  sich in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich ins Unrecht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put oneself in the wrong
  sich ins Unrecht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in die Nesseln setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get into a scrape (oder | orod hot water
  sich in die Nesseln setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plant out put in, fit stack move move stake, ante up, bet, wager, lay set, fix, appoint establish, set up hoist, raise give Başka çeviri...

---

• plant (out)

  setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc
  setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

• set (oder | orod put) up, erect

  setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc
  setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

• set (oder | orod put) up

  setzen Grenz-, Kilometersteine etc
  setzen Grenz-, Kilometersteine etc

• put in

  setzen einen Ofen

  fit

  setzen einen Ofen
  setzen einen Ofen

• stack

  setzen Holz, Briketts etc
  setzen Holz, Briketts etc

• move

  setzen die Füße
  setzen die Füße

Örnekler

• sie setzt die Füße graziös

  she moves her feet gracefully
  sie setzt die Füße graziös
• die Füße einwärts [auswärts] setzen

  to turn one’s toes inward(s) (oder | orod in) [outward(s)oder | or od out]

  to be pigeon-toed [splayfoot, splayfooted]
  die Füße einwärts [auswärts] setzen

• write (oder | orod put) (in)

  setzen einen Punkt, ein Komma etc
  setzen einen Punkt, ein Komma etc
• setzen → bkz „Akzent“
  setzen → bkz „Akzent“

Örnekler

• Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

  to mark deles
  Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

• move

  setzen beim Brettspiel etc, Figur
  setzen beim Brettspiel etc, Figur

Örnekler

• er setzte seinen Bauern eins nach vorn

  he moved his pawn one square forward(s)
  er setzte seinen Bauern eins nach vorn
• jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to checkmatejemand | somebody sb
  jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stake

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  bet

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  wager

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  lay

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
• auch | alsoa. ante up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  setzen beim Poker
  setzen beim Poker

Örnekler

• ich habe 100 Euro gesetzt

  I staked 100 euros
  ich habe 100 Euro gesetzt
• wie viel setzen Sie?

  what is your bet?
  wie viel setzen Sie?

• set

  setzen eine Frist, einen Termin etc

  fix

  setzen eine Frist, einen Termin etc

  appoint

  setzen eine Frist, einen Termin etc
  setzen eine Frist, einen Termin etc

Örnekler

• er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt

  he set me a deadline of next Friday
  er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt
• sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

  they gave him a final 3 days’ grace
  sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

• establish, set (up)

  setzen aufstellen, einsetzen
  setzen aufstellen, einsetzen

Örnekler

• der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

  the court had to establish new legal standards in this case
  der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

• hoist

  setzen eine Flagge etc

  raise

  setzen eine Flagge etc
  setzen eine Flagge etc

• give

  setzen Medizin | medicineMED Spritze
  setzen Medizin | medicineMED Spritze

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to shoot up
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• seed

  setzen Sport | sportsSPORT
  setzen Sport | sportsSPORT

Örnekler

• ein gesetzter Spieler

  a seeded player, a seed
  ein gesetzter Spieler

Örnekler

• den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie

  to assume (oder | orod suppose (that ...)
  den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie
• den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to say (that …)
  den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr

  assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true
  gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
• gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  say (that) the rumo(u)r is true
  gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen

  to set oneself [an undertaking, an endeavo(u)r] an aim (oder | orod a target)
  sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt

  he has set himself a tough [modest] target, he has aimed high [low]
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt
• man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen

  this rioting has to be contained
  man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen
• seiner Macht sind Grenzen gesetzt

  there are limits to his power
  seiner Macht sind Grenzen gesetzt
• deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt

  there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness
  deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
• er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter

  he knows how to express himself well
  er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter
• einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

  to put a stop toetwas | something sth
  einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien

  he put (oder | orod sat, seated) me there at the party
  er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien
• jemanden obenan setzen bei Tisch

  to put (oder | orod place)jemand | somebody sb at the head of the table
  jemanden obenan setzen bei Tisch
• wohin hat man dich gesetzt?

  where have you been seated?
  wohin hat man dich gesetzt?
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc

  to repair (oder | orod mend)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc

  to repair (oder | orod make repairs to)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc

  to repairetwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc
• er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he did his utmost to get the post
  er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to set (oder | orod make) sail
  die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• set (etwas | somethingsth) (up), compose

  setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text
  setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

Örnekler

• etwas | somethingetwas eng setzen

  to setetwas | something sth closely
  etwas | somethingetwas eng setzen
• etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

  to composeetwas | something sth by hand [machine]
  etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

• spawn

  setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische
  setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

Örnekler

• Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  to set hens
  Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

  to have young
  Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

Örnekler

• Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to apply leeches
  Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

place one’s bet have young

---

• place one’s bet

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc
  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

• have young

  setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc
  setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

„setzen“

setzen

[ˈzɛtsən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perch, alight, settle settle, alight settle settle, subside become clear, clarify, settle subside settle, precipitate, subside

---

Örnekler

• sich setzen

  sit down, seat oneself
  sich setzen
• sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

  auch | alsoa. take a seat
  sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
• bitte setzen Sie sich!

  please sit down! please take (oder | orod have) a seat!
  bitte setzen Sie sich!
• setzen! in der Schule

  sit down!
  setzen! in der Schule
• setzen! zum Hund

  sit!
  setzen! zum Hund
• setz dich gerade!

  sit up straight!
  setz dich gerade!
• darf ich mich einen Augenblick setzen?

  may I sit down for a moment?
  darf ich mich einen Augenblick setzen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perch

  setzen von Vögeln

  alight

  setzen von Vögeln

  settle

  setzen von Vögeln
  setzen von Vögeln

• settle

  setzen von Insekten

  alight

  setzen von Insekten
  setzen von Insekten

• settle

  setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc
  setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

• settle

  setzen von Erdreich, Haus etc

  subside

  setzen von Erdreich, Haus etc
  setzen von Erdreich, Haus etc

• (become) clear, clarify, settle

  setzen von Wein, Most etc
  setzen von Wein, Most etc

• subside

  setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schock muss sich erst einmal setzen

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to get over the shock first
  der Schock muss sich erst einmal setzen

• settle

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

  precipitate

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

  subside

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc
  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you’ll get a thrashing in a minute if you don’t stop that at once you’ll catch it!

---

Örnekler

• wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you don’t stop that at once you’ll catch it!
  wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll get a thrashing in a minute
  gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzen“: Neutrum

setzen

Neutrum | neuter n <Setzens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

establishment hoist, raise composition

---

• establishment

  Setzen von Normen etc
  Setzen von Normen etc

• hoist

  Setzen einer Flagge

  raise

  Setzen einer Flagge
  Setzen einer Flagge

• composition

  Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
  Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

„In-Umlauf-Setzen“

In-Umlauf-Setzen

, InumlaufsetzenNeutrum | neuter n <Inumlaufsetzens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

putting into circulation, emission

---

• (putting into) circulation

  In-Umlauf-Setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
  In-Umlauf-Setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
• emission

  In-Umlauf-Setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc, Ausgabe
  In-Umlauf-Setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc, Ausgabe

„'setzen unter“: transitives Verb

'setzen unter

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to raise steam in a boiler... to put under pressure... to make sb.’s inferior to pressurize...

---

Örnekler

• etwas unter etwas setzen

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth underetwas | something sth
  etwas unter etwas setzen
• seinen Namen (oder | orod seine Unterschrift) unter etwas setzen

  to put one’s signature (oder | orod name) toetwas | something sth, to signetwas | something sth
  seinen Namen (oder | orod seine Unterschrift) unter etwas setzen
• etwas unter Wasser setzen

  to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth
  etwas unter Wasser setzen
• einen Kessel unter Druck setzen Technik | engineeringTECH

  to raise steam in a boiler
  einen Kessel unter Druck setzen Technik | engineeringTECH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden unter Druck setzen in Angst halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to exert (oder | orod put) pressure onjemand | somebody sb, to bring pressure to bear onjemand | somebody sb, to force sb’s hand, to put the screw(s) onjemand | somebody sb

  to pressurizejemand | somebody sb
  jemanden unter Druck setzen in Angst halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter Druck setzen zur Arbeit antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to putjemand | somebody sb under pressure, to pushjemand | somebody sb
  jemanden unter Druck setzen zur Arbeit antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden unter jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb sb.’s inferior
  jemanden unter jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen unter“: reflexives Verb

'setzen unter

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to sit down under

---

Örnekler

• sich unter etwas setzen

  to sit down (oder | orod seat oneself) underetwas | something sth
  sich unter etwas setzen

„'setzen vor“: transitives Verb

'setzen vor

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to throw out... to make sb.’s superior... to put in front of he carefully put one foot in front of the other... I haven’t set foot outside the door yet today... he has been made my superior...

---

Örnekler

• etwas vor etwas setzen

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth in front ofetwas | something sth
  etwas vor etwas setzen
• er setzte vorsichtig einen Fuß vor den anderen

  he carefully put one foot in front of the other
  er setzte vorsichtig einen Fuß vor den anderen
• ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I haven’t set foot outside the door yet today
  ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Stuhl vor die Tür setzen hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn (oder | orod throw)jemand | somebody sb out
  jemandem den Stuhl vor die Tür setzen hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Stuhl vor die Tür setzen kündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throwjemand | somebody sb out
  jemandem den Stuhl vor die Tür setzen kündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sein Auto genau vor meines gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he put (oder | orod left, parked) his car right in front of mine
  er hat sein Auto genau vor meines gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden vor etwas setzen

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in front ofetwas | something sth
  jemanden vor etwas setzen

Örnekler

• jemanden vor jemanden setzen hinsetzen

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in front ofjemand | somebody sb
  jemanden vor jemanden setzen hinsetzen
• jemanden vor jemanden setzen zum Vorgesetzten machen

  to makejemand | somebody sb sb.’s superior
  jemanden vor jemanden setzen zum Vorgesetzten machen
• man hat ihn mir vor die Nase gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has been made my superior
  man hat ihn mir vor die Nase gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'setzen vor“: reflexives Verb

'setzen vor

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take a seat in front of [sb]... the driver overtook me and placed himself in front of me...

---

Örnekler

• sich vor etwas [j-n] setzen

  to sit down (oder | orod seat oneself) in front ofetwas | something sth [sb]
  sich vor etwas [j-n] setzen
• sich vor etwas [j-n] setzen auf einen Stuhl, Platz etc

  to take a seat in front ofetwas | something sth [sb]
  sich vor etwas [j-n] setzen auf einen Stuhl, Platz etc
• der Fahrer überholte und setzte sich vor mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the driver overtook me and placed himself in front of me
  der Fahrer überholte und setzte sich vor mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzer“: Maskulinum

Setzer

Maskulinum | masculine m <Setzers; Setzer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

compositor, typesetter, typographer

---

• compositor

  Setzer BUCHDRUCK

  typesetter

  Setzer BUCHDRUCK

  typographer

  Setzer BUCHDRUCK
  Setzer BUCHDRUCK

Örnekler

• berechnender Setzer

  piece hand
  berechnender Setzer

„'setzen auf“: transitives Verb

'setzen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put on... to put sb down on (... to put sth down on sth... to put a pot on the stove... to put one’s hat on one’s head... to put one crate on top of the other... Başka örnek...

---

• 'setzen auf → bkz „Brust“
  'setzen auf → bkz „Brust“

Örnekler

• etwas auf etwas setzen darauftun

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth (down) onetwas | something sth
  etwas auf etwas setzen darauftun
• etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc

  to putetwas | something sth onetwas | something sth
  etwas auf etwas setzen einen Akzent, Punkt, Strich etc
• etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc

  to putetwas | something sth (down) onetwas | something sth, to enteretwas | something sth inetwas | something sth
  etwas auf etwas setzen auf eine Liste etc
• etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc

  to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onetwas | something sth
  etwas auf etwas setzen bei Wetten, Glückspielen etc
• einen Topf auf den Herd setzen

  to put a pot on the stove
  einen Topf auf den Herd setzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen

  to put one’s hat on (one’s head)
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut auf den Kopf setzen
• eine Kiste auf die andere setzen

  to put one crate on top of the other, to stack crates
  eine Kiste auf die andere setzen
• jemandes Namen auf eine Liste setzen

  to put sb’s name (down) on a list, to enter sb(’s name) in a list
  jemandes Namen auf eine Liste setzen
• ein Gericht auf die Speisekarte setzen

  to put a dish on the menu
  ein Gericht auf die Speisekarte setzen
• etwas auf die Tagesordnung setzen

  to putetwas | something sth on the agenda
  etwas auf die Tagesordnung setzen
• ein Stück auf den Spielplan setzen

  to put on (oder | orod to stage) a play
  ein Stück auf den Spielplan setzen
• das Tüpfelchen aufs i setzen

  to dot the i
  das Tüpfelchen aufs i setzen
• einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen

  to charge an amount to sb’s account
  einen Betrag auf jemandes Rechnung setzen
• 20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette

  to stake 20 chips on black
  20 Chips auf Schwarz setzen beim Roulette
• etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to risk (oder | orod hazard, stake)etwas | something sth
  etwas aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he risked his life to save her
  um sie zu retten, setzte er sein Leben aufs Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stake everything on one horse (oder | orod chance)
  alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles auf eine Karte setzen

  to put all one’s eggs in one basket
  alles auf eine Karte setzen
• Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put (oder | orod place) one’s hopes inetwas | something sth [sb], to pin one’s hopes onetwas | something sth [sb]
  Hoffnungen auf etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf jemandes Kopf einen Preis setzen

  to put a price on sb’s head
  auf jemandes Kopf einen Preis setzen
• ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to run a ship aground
  ein Schiff auf Grund setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc

  to put (oder | orod sit, set)jemand | somebody sb onetwas | something sth
  jemanden auf etwas setzen auf einen Stuhl etc
• jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen

  to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb onetwas | something sth
  jemanden auf etwas setzen einen Platz anweisen
• jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc

  to putjemand | somebody sb (down) on (oder | orod enterjemand | somebody sb in)etwas | something sth
  jemanden auf etwas setzen auf eine Liste etc
• jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung

  to putjemand | somebody sb onetwas | something sth
  jemanden auf etwas setzen durch eine Verordnung, Bestimmung
• sie setzte das Kind auf den Stuhl

  she sat the child on the chair
  sie setzte das Kind auf den Stuhl
• jemanden auf halben Lohn setzen

  to putjemand | somebody sb on half pay
  jemanden auf halben Lohn setzen
• der Arzt setzte den Patienten auf Diät

  the doctor put the patient on a diet
  der Arzt setzte den Patienten auf Diät
• jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to setjemand | somebody sb free, to releasejemand | somebody sb
  jemanden auf freien Fuß setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throwjemand | somebody sb out
  jemanden auf die Straße setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas auf jemanden setzen bei Wetten

  to stake (oder | orod bet, wager, put)etwas | something sth onjemand | somebody sb
  etwas auf jemanden setzen bei Wetten

„'setzen auf“: intransitives Verb

'setzen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to bet on [sb]... he backed the wrong horse...

---

Örnekler

• auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

  to bet onetwas | something sth [sb]
  auf etwas [j-n] setzen bei Wetten, Glücksspielen etc
• auf ein Rennpferd setzen

  to bet on (oder | orod back) a racehorse
  auf ein Rennpferd setzen
• er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he backed the wrong horse
  er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen auf“: reflexives Verb

'setzen auf

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take a seat on... to sit on the child sat down on her lap... to be on one’s high horse...

---

• 'setzen auf → bkz „Buchstabe“
  'setzen auf → bkz „Buchstabe“
• 'setzen auf → bkz „Hosenboden“
  'setzen auf → bkz „Hosenboden“

Örnekler

• sich auf etwas setzen sich hinsetzen

  to sit down (oder | orod seat oneself) onetwas | something sth
  sich auf etwas setzen sich hinsetzen
• sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

  auch | alsoa. to take a seat onetwas | something sth
  sich auf etwas setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
• sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc

  to get on (oder | orod mount)etwas | something sth
  sich auf etwas setzen auf ein Pferd, Motorrad, Fahrrad etc
• sich auf etwas setzen von Vögeln

  to perch (oder | orod alight, settle) onetwas | something sth
  sich auf etwas setzen von Vögeln
• sich auf etwas setzen von Insekten

  to settle (oder | orod alight) onetwas | something sth
  sich auf etwas setzen von Insekten
• das Kind setzte sich auf ihren Schoß

  the child sat down on her lap
  das Kind setzte sich auf ihren Schoß
• sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on one’s high horse
  sich aufs hohe Ross setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc

  to sit onjemand | somebody sb
  sich auf jemanden setzen bei Raufereien etc

„'setzen an“: transitives Verb

'setzen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put a chair at the table... the mother sat the child at the table... to put ashore they put another house on this site... to devote one’s life to... to turn out...

---

• 'setzen an → bkz „Messer“
  'setzen an → bkz „Messer“

Örnekler

• etwas an etwas setzen nahe, neben

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth beside (oder | orod near, at)etwas | something sth
  etwas an etwas setzen nahe, neben
• etwas an etwas setzen in Richtung auf

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an etwas setzen in Richtung auf
• etwas an etwas setzen gegen

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth at (oder | orod against)etwas | something sth
  etwas an etwas setzen gegen
• einen Stuhl an den Tisch setzen

  to put a chair at the table
  einen Stuhl an den Tisch setzen
• das Glas [die Trompete] an den Mund setzen

  to put (oder | orod raise) the glass [the trumpet] to one’s mouth (oder | orod lips)
  das Glas [die Trompete] an den Mund setzen
• sie haben ein anderes Haus an diese Stelle gesetzt

  they put another house on this site
  sie haben ein anderes Haus an diese Stelle gesetzt
• sein Leben an etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to devote one’s life toetwas | something sth
  sein Leben an etwas setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden an etwas setzen nahe, neben

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb at (oder | orod beside, near)etwas | something sth
  jemanden an etwas setzen nahe, neben
• jemanden an etwas setzen gegen

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb at (oder | orod against)etwas | something sth
  jemanden an etwas setzen gegen
• jemanden an etwas setzen einen Platz anweisen

  to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb at (oder | orod beside, near)etwas | something sth
  jemanden an etwas setzen einen Platz anweisen
• die Mutter setzte das Kind an den Tisch

  the mother sat the child at the table
  die Mutter setzte das Kind an den Tisch
• sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they replaced him by (oder | orod with) you
  sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die (frische) Luft setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turnjemand | somebody sb out, to showjemand | somebody sb the door
  jemanden an die (frische) Luft setzen rauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden an die (frische) Luft setzen kündigen

  to showjemand | somebody sb the door, to firejemand | somebody sb, to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack
  jemanden an die (frische) Luft setzen kündigen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden an Land setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to putjemand | somebody sb ashore
  jemanden an Land setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„'setzen an“: reflexives Verb

'setzen an

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to sit down at ...

---

Örnekler

• sich an etwas setzen nahe, neben

  to sit down (oder | orod seat oneself) at (oder | orod beside, near, by)etwas | something sth
  sich an etwas setzen nahe, neben
• sich an etwas setzen gegen

  to sit down (oder | orod seat oneself) at (oder | orod against)etwas | something sth
  sich an etwas setzen gegen
• sie setzten sich ans Fenster

  they sat down at (oder | orod by) the window
  sie setzten sich ans Fenster
• er setzte sich an die Arbeit

  he set (oder | orod settled down) to work
  er setzte sich an die Arbeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„drauflosgehen“: intransitives Verb

drauflosgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go at it make straight for it

---

• go at it

  drauflosgehen in Angriff nehmen
  drauflosgehen in Angriff nehmen

Örnekler

• wie der Teufel drauflosgehen

  to go at it hammer and tongs (oder | orod like mad)
  wie der Teufel drauflosgehen
• mit Schwung drauflosgehen

  to go at it full swing
  mit Schwung drauflosgehen

• make straight for it

  drauflosgehen auf ein Ziel
  drauflosgehen auf ein Ziel

Örnekler

• immer drauflosgehen

  to keep straight ahead, to make a beeline for it
  immer drauflosgehen