• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• be shown

Almanca-İngilizce sözlük "be shown"

"be shown" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Show, No-shows, Trash-Show, ba Ya da: bef.?

„shown“

shown

[ʃoun] <past participle | Partizip Perfektpperf>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• shown → bkz „show“
  shown → bkz „show“

„red card“: noun

red card

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rote Karte

---

• Rote Karte

  red card sports | SportSPORT
  red card sports | SportSPORT

Örnekler

• to get a red card

  die Rote Karte bekommen
  to get a red card
• to be shown the red card

  die Rote Karte (gezeigt) bekommen
  to be shown the red card

„show“: noun

show

[ʃou]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Theater-, FilmVorstellung, Show HerZeigen Schau, Zurschaustellung Darbietung, Vor-, Aufführung, Vorstellung Schau, Ausstellung Umzug Demonstration, Ausdruck, betonte Zurschaustellung Schauspiel, Anblick Anblick, äußerer Eindruck Großtuerei, Protzerei, Angeberei, Pomp Başka çeviri...

---

• (Theater-, Film)Vorstellungfeminine | Femininum f

  show at theatre, cinema familiar, informal | umgangssprachlichumg
  show at theatre, cinema familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Showfeminine | Femininum f

  show variety, on TV familiar, informal | umgangssprachlichumg
  show variety, on TV familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• chat show

  Chatshow
  chat show
• game show

  Gameshow
  game show

• (Her)Zeigenneuter | Neutrum n

  show
  show

Örnekler

• to vote by show of hands

  durch Handzeichen wählen
  to vote by show of hands
• show of teeth

  Zähnefletschen
  show of teeth

• Schaufeminine | Femininum f

  show display

  Zurschaustellungfeminine | Femininum f

  show display
  show display

• Darbietung, Vor-, Aufführungfeminine | Femininum f

  show künstlerischeor | oder od artistische

  Vorstellungfeminine | Femininum f

  show künstlerischeor | oder od artistische
  show künstlerischeor | oder od artistische

Örnekler

• good show! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  gute Leistung! gut gemacht! bravo! (sehr) gut!
  good show! familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to put up a poor show

  eine schwache Leistung zeigen
  to put up a poor show
• to steal the show

  alle anderen an die Wand spielen, den Vogel abschießen
  to steal the show

• Schaufeminine | Femininum f

  show

  Ausstellungfeminine | Femininum f

  show
  show

Örnekler

• on show

  ausgestellt, zu besichtigen
  on show
• to set on show

  ausstellen
  to set on show

• Umzug

  show prunkvoller
  show prunkvoller
• Festzug des Oberbürgermeisters von London am 9. November

  show
  show

• Demonstrationfeminine | Femininum f

  show

  (betonte) Zurschaustellung

  show
  show
• Ausdruckmasculine | Maskulinum m

  show of affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  show of affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• a show of force

  eine Demonstration der Macht
  a show of force

• Schauspielneuter | Neutrum n

  show

  Anblickmasculine | Maskulinum m

  show
  show

Örnekler

• a grand show

  ein großartiger Anblick
  a grand show

• Anblickmasculine | Maskulinum m

  show

  äußerer Eindruck

  show
  show

Örnekler

• to make a sorry show

  einen traurigen Anblick bieten
  to make a sorry show
• to make a good show

  eine gute Figur machen
  to make a good show

• Großtuereifeminine | Femininum f

  show

  Protzereifeminine | Femininum f

  show

  Angebereifeminine | Femininum f

  show

  Pompmasculine | Maskulinum m

  show
  show

Örnekler

• for show

  um Eindruck zu schinden
  for show
• it’s all done for show

  es ist alles nur zur Schau
  it’s all done for show
• to be fond of show

  gern großtun
  to be fond of show

• Schein, Täuschungfeminine | Femininum f

  show leerer

  Vorwandmasculine | Maskulinum m

  show leerer
  show leerer

Örnekler

• in show

  zum Schein, dem Schein nach
  in show
• in outward show

  nach außen (hin)
  in outward show
• to make a show of sympathyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  heucheln
  to make a show of sympathyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to make a show of rage

  wütend tun, sich wütend stellen
  to make a show of rage
• to pierce beneath the shows ofsomething | etwas sth

  selten einer Sache auf den Grund kommen, zum Kern einer Sache vorstoßen
  to pierce beneath the shows ofsomething | etwas sth
• to put on a show

  Eindruck schinden (wollen), sich aufspielen
  to put on a show
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Spurfeminine | Femininum f

  show

  erstes Sichtbarwerden

  show
  show

Örnekler

• no show of a bud

  keine Spur von einer Knospe
  no show of a bud
• a show of gold mineralogy | MineralogieMINER

  Auftreten von Gold
  a show of gold mineralogy | MineralogieMINER
• a show of reason

  eine Spur Vernunft
  a show of reason

• blutiger Ausfluss

  show medicine | MedizinMED at start of birth or menstruation
  show medicine | MedizinMED at start of birth or menstruation

• Zirkus-, Theatertruppefeminine | Femininum f

  show troupe
  show troupe

• Chancefeminine | Femininum f

  show familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Aussichtfeminine | Femininum f

  show familiar, informal | umgangssprachlichumg
  show familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• to givesomebody | jemand sb a fair show

  jemandem eine echte Chance geben
  to givesomebody | jemand sb a fair show
• a show of winning

  eine Gewinnchance
  a show of winning

• Ladenmasculine | Maskulinum m

  show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Sachefeminine | Femininum f

  show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Krammasculine | Maskulinum m

  show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to run the show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  den Ladenor | oder od die Sache schmeißen
  to run the show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to give the (whole) show away familiar, informal | umgangssprachlichumg

  den ganzen Schwindel (eines Unternehmens) aufdecken
  to give the (whole) show away familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Kampf(handlungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  show military term | Militär, militärischMIL clash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  show military term | Militär, militärischMIL clash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• dritteror | oder od besserer Platz

  show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„show“: adjective

show

[ʃou]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scheinbar, Schein… Schau…, Ausstellungs… Schauspieler…, Schausteller…, Artisten…

---

• scheinbar, Schein…

  show
  show

Örnekler

• show goodness

  scheinbare Güte
  show goodness

• Schau…, Ausstellungs…

  show
  show

Örnekler

• show fowl

  Ausstellungsgeflügel
  show fowl
• show house

  Muster-, Vorführhaus
  show house

• Schauspieler…, Schausteller…, Artisten…

  show
  show

Örnekler

• show folk

  Künstlervolk
  show folk

„show“: transitive verb

show

[ʃou]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät showed; also | aucha.especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr shewed [ʃoud]; past participle | Partizip Perfektpperf shown; also | aucha.especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr shewn [ʃoun], or | oderod selten showed>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zeigen, sehen lassen vorweisen, herzeigen zeigen, erklären, lehren zeigen, sich sehen lassen mit zeigen, zur Schau stellen, an den Tag legen ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen aufführen, vorführen, zeigen, vorführen zeigen, weisen führen, geleiten, bringen kundtun, bekannt machen, enthüllen, offenbaren Başka çeviri...

---

• zeigen, sehen lassen

  show
  show

Örnekler

• to showsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to showsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

  jemandemsomething | etwas etwas zeigen
  to showsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to showsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
• I was shown a new book

  man zeigte mir ein neues Buch
  I was shown a new book
• an aperture shows the inside

  eine Öffnung lässt das Innere sehen, durch eine Öffnung kann man ins Innere sehen
  an aperture shows the inside

• vorweisen, (her)zeigen

  show
  show

Örnekler

• show your tickets, please!

  Fahrkartenor | oder od Eintrittskarten bitte (vorzeigen)!
  show your tickets, please!

• (jemandem) zeigen

  show
  show
• (jemandem) erklären

  show
  show
• (jemanden) lehren (wiesomething | etwas etwas gemacht wird)

  show
  show

Örnekler

• to showsomebody | jemand sb how to write

  jemanden schreiben lehren

  jemandem zeigen, wie man schreibt
  to showsomebody | jemand sb how to write
• to showsomebody | jemand sb what to do

  jemandem zeigen, was er tun soll
  to showsomebody | jemand sb what to do
• I’ll show him!

  dem werde ich es zeigen!, der wird es schon noch sehen!
  I’ll show him!

• zeigen, sich sehen lassen mit

  show
  show

Örnekler

• her husband never shows her in public

  ihr Mann lässt sich nie mit ihr in der Öffentlichkeit sehen
  her husband never shows her in public

• zeigen, zur Schau stellen, an den Tag legen

  show knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  show knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

  show exhibit
  show exhibit

• aufführen

  show play
  show play
• vorführen

  show trickset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  show trickset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• zeigen, vorführen

  show film
  show film

• zeigen, weisen

  show
  show

Örnekler

• to showsomebody | jemand sb the way

  jemandem den Weg zeigen
  to showsomebody | jemand sb the way
• to showsomebody | jemand sb the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem vorangehen
  to showsomebody | jemand sb the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• führen, geleiten, bringen

  show jemanden an einen Platz
  show jemanden an einen Platz

Örnekler

• to showsomebody | jemand sb about the town

  jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen
  to showsomebody | jemand sb about the town
• to showsomebody | jemand sb into a room

  jemanden in ein Zimmer führen
  to showsomebody | jemand sb into a room
• to showsomebody | jemand sb over the house

  jemanden durch das Haus führen
  to showsomebody | jemand sb over the house
• to showsomebody | jemand sb round

  jemanden (herum)führen
  to showsomebody | jemand sb round
• to showsomebody | jemand sb to his room

  jemanden zu seinem Zimmer führen
  to showsomebody | jemand sb to his room
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kundtun, bekannt machen, enthüllen, offenbaren

  show reveal
  show reveal

Örnekler

• to show one’s intentions

  seine Absichten kundtun
  to show one’s intentions

• (auf)zeigen, darlegen, erläutern

  show explain
  show explain

Örnekler

• to show one’s plans

  seine Pläne erläutern
  to show one’s plans

• zeigen, beweisen

  show
  show

Örnekler

• to show the truth of a statement

  die Wahrheitor | oder od Richtigkeit einer Feststellung beweisen
  to show the truth of a statement
• you’ll have to show me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das wirst du mir (erst) beweisen müssen!
  you’ll have to show me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

• nachweisen, vorbringen

  show legal term, law | RechtswesenJUR
  show legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to show cause

  einen triftigen Grund vorbringen
  to show cause

• (an)zeigen

  show physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  show physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

Örnekler

• the speedometer showd 70

  das Tachometer zeigte 70 an
  the speedometer showd 70

• zeigen, sich anmerken lassen

  show feelings
  show feelings

Örnekler

• to show one’s anger

  sich seinen Ärger anmerken lassen
  to show one’s anger

• zeigen, erkennen lassen, verraten

  show
  show

Örnekler

• to show bad taste

  schlechten Geschmack beweisen
  to show bad taste

„show“: reflexive verb

show

[ʃou]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich zeigen sich erweisen als, sich zeigen Başka örnek...

---

• sich (in der Öffentlichkeit) zeigen

  show
  show

Örnekler

• he never shows himself

  er zeigt sich nie in der Öffentlichkeit
  he never shows himself

• sich erweisen als, sich zeigen

  show
  show
• show syn → bkz „demonstrate“
  show syn → bkz „demonstrate“
• show → bkz „evidence“
  show → bkz „evidence“
• show → bkz „evince“
  show → bkz „evince“
• show → bkz „manifest“
  show → bkz „manifest“
• show syn → bkz „display“
  show syn → bkz „display“
• show → bkz „exhibit“
  show → bkz „exhibit“
• show → bkz „expose“
  show → bkz „expose“
• show → bkz „flaunt“
  show → bkz „flaunt“
• show → bkz „parade“
  show → bkz „parade“

Örnekler

• he showed himself cruel

  er erwies sich alsor | oder od zeigte sich grausam
  he showed himself cruel
• he showed himself a man

  er zeigte sich als Mann
  he showed himself a man
• he showed himself to have brains

  er zeigte, dass er Verstand besitzt

  erweisen, (er)zeigen
  he showed himself to have brains
• to showsomebody | jemand sb a favo(u)r

  jemandem eine Gunst erweisen
  to showsomebody | jemand sb a favo(u)r
• to show gratitude tosomebody | jemand sb

  sich jemandem gegenüber dankbar erweisen
  to show gratitude tosomebody | jemand sb
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• show → bkz „leg“
  show → bkz „leg“

Örnekler

• to show the absurdity of Besondere Redewendungen

  ad absurdum führen
  to show the absurdity of Besondere Redewendungen
• to show one’s cards (or | oderod hand) especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seine Karten aufdecken
  to show one’s cards (or | oderod hand) especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to show one’s face (or | oderod head)

  sich blicken lassen, auftauchen
  to show one’s face (or | oderod head)
• never show your face again!

  lass dich (hier) nicht mehr blicken!
  never show your face again!
• to showsomebody | jemand sb his place

  jemanden in seine Schranken weisen

  jemandem zeigen, wo er hingehört
  to showsomebody | jemand sb his place
• to show one’s teeth

  die Zähne fletschen (to gegen)
  to show one’s teeth
• to show one’s teeth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Zähne zeigen
  to show one’s teeth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to come out in one’s true colors, to show one’s colors

  sich im wahren Lichte zeigen, sein wahres Gesicht zeigen
  to come out in one’s true colors, to show one’s colors
• to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors

  jemandem die Tür weisen, jemanden hinauswerfen
  to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors
• to show fight

  sich zur Wehr setzen, kampflustig sein
  to show fight
• to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

  die Beine in die Hand nehmen, sich aus dem Staub machen
  to show a clean pair of heels, to take to one’s heels
• to show the (cloven) hoof

  den Pferdefuß sehen lassen
  to show the (cloven) hoof
• to show the white feather

  sich feige zeigen
  to show the white feather
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„show“: intransitive verb

show

[ʃou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sichtbar werden, sich zeigen, zu sehen sein herauskommen, sich zeigen auftauchen, sich zeigen, erscheinen aussehen gezeigt werden, laufen ausstellen eine Vorstellung geben an dritter besserer Stelle ans Ziel kommen

---

• sichtbar werden, sich zeigen, zu sehen sein

  show
  show

Örnekler

• the blood shows through her skin

  man sieht das Blut durch ihre Haut (durchscheinen)
  the blood shows through her skin
• does this spot show?

  sieht man diesen Fleck?
  does this spot show?

• herauskommen, sich zeigen

  show
  show

• auftauchen

  show arrive familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich zeigen, erscheinen (in Gesellschaft)

  show arrive familiar, informal | umgangssprachlichumg
  show arrive familiar, informal | umgangssprachlichumg

• aussehen (like wie)

  show
  show

Örnekler

• to show to advantage

  vorteilhaft aussehen
  to show to advantage

• gezeigt werden, laufen

  show of film
  show of film

Örnekler

• what’s showing this week?

  was läuft diese Woche im Kino?
  what’s showing this week?
• what’s showing at …?

  was kommt im …or | oder od wird im … gezeigt?
  what’s showing at …?

• ausstellen

  show exhibit
  show exhibit

• eine Vorstellung geben

  show give performance
  show give performance

• an dritteror | oder od besserer Stelle ans Ziel kommen

  show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„season“: noun

season

[ˈsiːzn]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

JahresZeit Saison, Hauptzeit Ball-, VeranstaltungsSaison, Reihe von Aufführungen Ferien-, Bade-, KurSaison Festzeit, Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeit Zeit Zeit lang, Weile Würze, Gewürz Aufführungsserie

---

• (Jahres)Zeitfeminine | Femininum f

  season
  season

Örnekler

• the four seasons (of the year)

  die vier Jahreszeiten
  the four seasons (of the year)
• dry (rainy) season

  Trockenzeit (Regenzeit) (in den Tropen)
  dry (rainy) season

• season → bkz „breeding season“
  season → bkz „breeding season“

Örnekler

• in season proper time

  (rechte) Zeit (in dersomething | etwas etwas reiftor | oder od gedeiht)
  in season proper time
• in season most suitable time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  günstigsteor | oder od passendste Zeit
  in season most suitable time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• also | aucha. pairing season hunting | JagdJAGD

  Brunst-, Paarungszeitfeminine | Femininum f
  also | aucha. pairing season hunting | JagdJAGD
• cherries are in season

  jetzt ist Kirschenzeit
  cherries are in season
• cherries are in season fruitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  (gerade) reifor | oder od essbaror | oder od günstig auf dem Markt zu haben
  cherries are in season fruitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• cherries are in season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zur rechten Zeit, rechtzeitig
  cherries are in season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cherries are in season hunting | JagdJAGD

  jagdbar
  cherries are in season hunting | JagdJAGD
• cherries are in season animal

  brünstig
  cherries are in season animal
• out of season

  der Jahreszeit nicht angemessen, (gerade) nicht auf dem Markt
  out of season
• out of season

  unzeitgemäß
  out of season
• out of season

  zur Unzeit, ungelegen
  out of season
• out of season hunting | JagdJAGD

  nicht jagdbar
  out of season hunting | JagdJAGD
• in and out of season

  jederzeit
  in and out of season
• open (close) season hunting | JagdJAGD

  Jagdzeit (Schonzeit)
  open (close) season hunting | JagdJAGD
• oyster season

  Austernzeit
  oyster season
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Saisonfeminine | Femininum f

  season of business activity

  Haupt(betriebs-, -verkaufs-, -geschäfts)zeitfeminine | Femininum f

  season of business activity
  season of business activity

Örnekler

• dull season commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  tote Jahreszeit, stille Saison
  dull season commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• high season

  Hochsaison
  high season

• (Ball-, Veranstaltungs)Saisonfeminine | Femininum f

  season of social activity
  season of social activity
• Reihefeminine | Femininum f von Aufführungen, Aufführungsseriefeminine | Femininum f

  season series of events
  season series of events

Örnekler

• baseball season

  Baseballsaison
  baseball season
• London season, the season

  (Londoner) Season (Zeit von Mai bis Juli)
  London season, the season
• Parisian season

  Saison in Paris
  Parisian season
• theatrical season

  Theatersaison, (Theater)Spielzeit
  theatrical season
• this film will be shown for a short season from May lst to May 28th

  dieser Film läuft vom 1. bis 28. Mai
  this film will be shown for a short season from May lst to May 28th
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Ferien-, Bade-, Kur)Saisonfeminine | Femininum f

  season of holiday activity
  season of holiday activity

Örnekler

• holiday season

  Ferienzeit
  holiday season

• Festzeitfeminine | Femininum f

  season festive time British English | britisches EnglischBr

  especially | besondersbesonders Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeitfeminine | Femininum f

  season festive time British English | britisches EnglischBr
  season festive time British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• compliments of the season, season’s greetings

  Festgrüße, Grüße zum Fest, Frohe Weihnachten
  compliments of the season, season’s greetings

• Zeitfeminine | Femininum f (des Kirchenjahrs)

  season religion | ReligionREL
  season religion | ReligionREL

Örnekler

• Lenten season

  Fastenzeit
  Lenten season

• (eine) Zeit lang, Weilefeminine | Femininum f

  season rare | seltenselten (while)
  season rare | seltenselten (while)

Örnekler

• to enduresomething | etwas sth for a season

  something | etwasetwas eine Zeit lang ertragen
  to enduresomething | etwas sth for a season

• Würzefeminine | Femininum f

  season spice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Gewürzneuter | Neutrum n

  season spice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  season spice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„season“: transitive verb

season

[ˈsiːzn]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

würzen, anmachen würzen, schmackhaft angenehm machen zeitigen, ausreifen lassen, zur Reife bringen in guten angenehmen Zustand versetzen austrocknen lassen, lufttrocknen, ablagern gewöhnen, abhärten mildern, mäßigen

---

• würzen, anmachen

  season food
  season food

Örnekler

• highly seasoned dishes

  scharfor | oder od stark gewürzte Speisen
  highly seasoned dishes

• würzen, schmackhaftor | oder od angenehm machen

  season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a conversation seasoned with wit

  eine geistreiche Unterhaltung
  a conversation seasoned with wit

• zeitigen, (aus)reifen lassen, zur Reife bringen

  season bring to maturity
  season bring to maturity

Örnekler

• to season tobacco

  Tabak reifen lassen
  to season tobacco
• seasoned wine

  ausgereifteror | oder od abgelagerter Wein
  seasoned wine

• in gutenor | oder od angenehmen Zustand versetzen

  season bring into good condition
  season bring into good condition

Örnekler

• to season a pipe (by frequent smoking)

  eine Pfeife einrauchen
  to season a pipe (by frequent smoking)

• austrocknen lassen, lufttrocknen, ablagern

  season timber
  season timber

• gewöhnen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  season accustom

  abhärten

  season accustom
  season accustom

Örnekler

• to be seasoned to a climate

  an ein Klima gewöhnt sein
  to be seasoned to a climate
• seasoned soldiers

  fronterfahrene Soldaten
  seasoned soldiers
• troops seasoned by battle

  kampfgewohnte Truppen
  troops seasoned by battle

• mildern, mäßigen

  season moderate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  season moderate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„season“: intransitive verb

season

[ˈsiːzn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reifen, reif werden ablagern, austrocknen, -wittern sich eingewöhnen akklimatisieren tauglich abgehärtet werden

---

• reifen, reif werden

  season mature
  season mature

• ablagern, austrocknen, -wittern

  season of timber
  season of timber

Örnekler

• timber seasons well in the open air

  Holz lagert an der trockenen Luft gut ab
  timber seasons well in the open air

• sich eingewöhnenor | oder od akklimatisieren

  season become accustomed
  season become accustomed

• (durch Zeitor | oder od Gewohnheit) tauglichor | oder od abgehärtet werden

  season become suitable or hardened
  season become suitable or hardened

„Tauschhandel“: Maskulinum

Tauschhandel

Maskulinum | masculine m <Tauschhandels; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bartering

---

• barter(ing)

  Tauschhandel
  Tauschhandel

Örnekler

• Tauschhandel (be)treiben

  to barter to trade by barter
  Tauschhandel (be)treiben

„be“: auxiliary verb

be

[biː] auxiliary verb <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs am [æm]; 2.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs are [ɑː(r)]obsolete | obsolet, begrifflich veraltet obs art [ɑː(r)t]; 3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs is [iz]; plural | Pluralplpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs are [ɑː(r)]; 1.and | und u. 3.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prät was [w(ɒ)z]; 2.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prät were [wəː(r)]; plural | Pluralplpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prät were [wəː(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf been [biːn; bin]; present participle | Partizip Präsensppr being [ˈbiːiŋ]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sein werden sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Begriffe sein

---

• sein mit dem pperf zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten von intransitiven Verben zur Bezeichnung eines dauernden Zustandes,especially | besonders besonders bei Verben der Bewegung

  be
  be

Örnekler

• he has gone

  er ist gegangen
  he has gone
• he is gone

  er ist weg
  he is gone
• I have come

  ich bin gekommen
  I have come
• I am come

  ich bin da
  I am come
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• werden mit dem pperf zur Bildung des Passivs

  be
  be

Örnekler

• the register was signed

  das Protokoll wurde unterzeichnet
  the register was signed
• I was told

  man hat miror | oder od mir wurde gesagt
  I was told
• I am forbidden to drink

  es ist mir verboten zu trinken
  I am forbidden to drink
• we were appealed to

  man wandte sich an uns
  we were appealed to
• you will be sent for

  man wird Sie holen lassen
  you will be sent for
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Deutschen stets der aktive inf, im Englischen aber, je nachdem der Gedanke aktivor | oder od passiv ist, der aktiveor | oder od passive

  be followed by ’to’ and infinitive
  be followed by ’to’ and infinitive

Örnekler

• he is to die

  er mussor | oder od soll sterben
  he is to die
• it is to be hoped

  es ist zu hoffen, man kannor | oder od darfor | oder od muss hoffen
  it is to be hoped
• it is not to be seen

  es ist nicht zu sehen
  it is not to be seen
• if I were to die

  wenn ich sterben sollte
  if I were to die
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• im Begriffe sein (mit dem ppr eines anderen Verbums wird die sogenannte periphrastische Konjugation gebildet)

  be progressive
  be progressive
• zur Bezeichnung einer andauernden, noch nicht vollendeten Handlung, in der man eben begriffenor | oder od mit der man eben beschäftigt ist

  be
  be
• im prät wird bei der Gleichzeitigkeit zweier Handlungen die noch fortdauernde durch das umschriebene prät ausgedrückt

  be
  be

Örnekler

• he is reading in passivem Sinne

  er liest (ebenor | oder od gerade)

  er ist beim Lesen
  he is reading in passivem Sinne
• he was working when the teacher entered

  er arbeitete (gerade), als der Lehrer hereinkam
  he was working when the teacher entered
• while our house was building

  solange unser Haus im Bau war
  while our house was building
• our house is being built

  unser Haus wird gerade gebautor | oder od ist im Bau
  our house is being built
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„be“: intransitive verb

be

[biː]intransitive verb | intransitives Verb v/i <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs am [æm]; 2.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs are [ɑː(r)]obsolete | obsolet, begrifflich veraltet obs art [ɑː(r)t]; 3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs is [iz]; plural | Pluralplpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs are [ɑː(r)]; 1.and | und u. 3.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prät was [w(ɒ)z]; 2.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prät were [wəː(r)]; plural | Pluralplpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prät were [wəː(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf been [biːn; bin]; present participle | Partizip Präsensppr being [ˈbiːiŋ]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sein, sich befinden, der Fall sein sein, vorhanden sein, existieren stattfinden, vor sich gehen, sein her sein ausgegangen sein gehören kosten, zu stehen kommen bedeuten gelten Başka örnek...

---

• sein, sich befinden, der Fall sein

  be indicating state or nature
  be indicating state or nature

Örnekler

• be it so, so be it, let it be so

  gut so, so sei es
  be it so, so be it, let it be so
• if so be

  wenn das so istor | oder od wäre
  if so be
• be it that

  wenn es der Fall ist, dass

  vorausgesetzt, dass
  be it that
• it is I

  ich bin es
  it is I
• it is he

  er ist es
  it is he
• it is they

  sie sind es
  it is they
• to be well

  sich wohl befinden, gesund sein
  to be well
• to be right (wrong)

  recht (unrecht) haben
  to be right (wrong)
• he’s not being honest

  er sagt nicht die Wahrheit
  he’s not being honest
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sein, vorhanden sein, existieren

  be exist
  be exist

Örnekler

• Troy is no more

  Troja besteht nicht mehr
  Troy is no more
• there is, there are

  es gibt
  there is, there are
• there are people who

  es gibt Leute, die
  there are people who
• to be or not to be: that is the question

  Sein oder Nichtsein, das ist die Frage
  to be or not to be: that is the question
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stattfinden, vor sich gehen, sein

  be take place
  be take place

Örnekler

• there is a party next door

  nebenan findet eine Gesellschaft statt
  there is a party next door

• her sein

  be with specific period of time
  be with specific period of time

Örnekler

• it is ten years since he died

  es ist zehn Jahre her, dass er starb

  er starb vor zehn Jahren
  it is ten years since he died

• (aus)gegangen sein (mit Formen der Vergangenheitand | und u. Angabe des Zieles der Bewegung)

  be go, be gone
  be go, be gone

Örnekler

• he had been to town

  er war in die Stadt gegangen
  he had been to town
• he had been bathing

  er war baden (gegangen)
  he had been bathing
• I won’t be long

  ich werde nicht lange wegbleiben
  I won’t be long

• gehören

  be with possessive
  be with possessive

Örnekler

• this book is my sister’s

  dieses Buch gehört meiner Schwester
  this book is my sister’s

• kosten, zu stehen kommen

  be cost
  be cost

Örnekler

• how much are the gloves?

  was kosten diese Handschuhe?
  how much are the gloves?
• this wine is twelve shillings a bottle

  dieser Wein kostet zwölf Shilling die Flasche
  this wine is twelve shillings a bottle

• bedeuten

  be mean
  be mean

Örnekler

• what is that to me?

  was kümmert mich das?
  what is that to me?

Örnekler

• are these your horses? yes, they are emphasizing answer

  gehören diese Pferde Ihnen? Ja
  are these your horses? yes, they are emphasizing answer

• gelten (todative (case) | Dativ dat)

  be be meant for
  be be meant for

Örnekler

• the message is to all mankind

  die Botschaft richtet sich an die ganze Menschheit
  the message is to all mankind

Örnekler

• be that as it may Besondere Redewendungen

  wie dem auch sei
  be that as it may Besondere Redewendungen
• as well as can be

  so gut wie möglich
  as well as can be
• how are you?

  wie geht es Ihnen?
  how are you?
• I am very hot

  mir ist sehr heiß
  I am very hot
• it is they that have seen him

  sie haben ihn gesehen
  it is they that have seen him
• to be an hour in going to …

  eine Stunde brauchen, um nach … zu gehen
  to be an hour in going to …
• Mr. Brown has been

  Herr Braun hat seine Aufwartung gemacht
  Mr. Brown has been
• who has been? question to servant

  wer ist hier gewesen?
  who has been? question to servant
• how is it that?

  wie kommt es, dass?
  how is it that?
• the government that is (was)

  die gegenwärtige (vergangene) Regierung
  the government that is (was)
• my wife that is to be

  meine zukünftige Frau
  my wife that is to be
• he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?

  er ist tot, nicht wahr?
  he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?
• he is not dead, is he?

  er ist doch nicht (etwa) tot?
  he is not dead, is he?
• to be about

  im Begriff seinor | oder od stehen (to do zu tun)
  to be about
• to be after

  hinter (dative (case) | Dativdat) her sein
  to be after
• have you been after that position?

  haben Sie sich um diese Stelle bemüht?
  have you been after that position?
• to be for

  sein für

  anstehen, geziemen (dative (case) | Dativdat)

  sich schicken für
  to be for
• I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ich bin für ein Glas Wasser, ich ziehe ein Glas Wasser vor
  I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to be from

  entfernt sein von
  to be from
• to be from the purpose

  nicht zweckdienlich sein
  to be from the purpose
• to be abovesomebody | jemand sb

  jemandem überlegen sein
  to be abovesomebody | jemand sb
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schleichhandel“: Maskulinum

Schleichhandel

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

black-marketeering contraband, smuggling illicit trade

---

• illicit (oder | orod clandestine) trade (oder | orod trading, dealing)

  Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel
  Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel

Örnekler

• Schleichhandel (be)treiben

  to engage in illicit trade
  Schleichhandel (be)treiben
• Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel

  to trade on the black market
  Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel
• Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

  to run contraband, to smuggle
  Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

• black-marketeering

  Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel
  Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel

• contraband

  Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

  smuggling

  Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel
  Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

„BE“: abbreviation

BE

abbreviation | Abkürzung abk (= Bachelor of Education)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bachelor of Education

---

• Bachelor of Education

  BE
  BE

„BE“: abbreviation

BE

abbreviation | Abkürzung abk (= Bachelor of Engineering)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

B.Eng.

---

• B.Eng.

  BE
  BE

„BE“: abbreviation

BE

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= bill of exchange)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wechsel

---

• Wechsel

  BE
  BE

„BE“: abbreviation

BE

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Board of Education)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Kultusministerium eines Bundesstaats

  BE
  BE

„Zeche“: Femininum

Zeche

[ˈtsɛçə]Femininum | feminine f <Zeche; Zechen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bill, check

---

• bill

  Zeche
  Zeche
• auch | alsoa. check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Zeche
  Zeche

Örnekler

• eine große Zeche machen

  to run up a big bill
  eine große Zeche machen
• die Zeche prellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to leave without paying the bill
  die Zeche prellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Zeche (be)zahlen

  to pay one’s bill
  seine Zeche (be)zahlen
• (für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pay up (, pick up the tab, foot the bill) (forjemand | somebody sb else)
  (für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schwunghaft“: Adjektiv

schwunghaft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

booming, flourishing, roaring

---

• booming

  schwunghaft besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

  flourishing

  schwunghaft besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

  roaring

  schwunghaft besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel
  schwunghaft besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

Örnekler

• einen schwunghaften Handel mit etwas (be)treiben

  to do a roaring trade inetwas | something sth
  einen schwunghaften Handel mit etwas (be)treiben

• schwunghaft → bkz „schwungvoll“
  schwunghaft → bkz „schwungvoll“