• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• bei hellem Tageslicht

Almanca-İngilizce sözlük "bei hellem Tageslicht"

"bei hellem Tageslicht" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Bei?

„Tageslicht“: Neutrum

Tageslicht

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

daylight

---

• daylight

  Tageslicht
  Tageslicht

Örnekler

• bei Tageslicht

  in daylight
  bei Tageslicht
• in vollem Tageslicht

  in broad daylight
  in vollem Tageslicht
• ans Tageslicht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to light, to come out, to transpire, to become known
  ans Tageslicht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es kam erst jetzt ans Tageslicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it has only now come to light
  es kam erst jetzt ans Tageslicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas ans Tageslicht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth
  etwas ans Tageslicht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Tageslicht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shun the light of day
  das Tageslicht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hell“: Adjektiv

hell

[hɛl]Adjektiv | adjective adj <heller; hellst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bright light, bright bright, limpid, clear light, pale clear, high bright, intelligent, smart lucid utter, sheer intense white Başka çeviri...

---

• bright

  hell nicht dunkel
  hell nicht dunkel

Örnekler

• helle Sonne [Lampe]

  bright sun [lamp]
  helle Sonne [Lampe]
• im hellen Mondenschein

  in the bright moonlight
  im hellen Mondenschein
• das Gebäude stand in hellen Flammen

  the building was in flames (oder | orod ablaze)
  das Gebäude stand in hellen Flammen
• wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we are looking toward(s) a brighter (oder | orod happier) future
  wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  highlighting
  helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• light

  hell licht

  bright

  hell licht
  hell licht

Örnekler

• im Sommer bleibt es lange hell

  it stays light a long time in the summer
  im Sommer bleibt es lange hell
• es wird schon hell

  it’s getting light already
  es wird schon hell
• es wird heller

  it’s brightening (oder | orod clearing) up
  es wird heller
• ein helles Zimmer

  a light (oder | orod airy) room
  ein helles Zimmer
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bright

  hell klar

  clear

  hell klar
  hell klar
• auch | alsoa. limpid

  hell von Atmosphäre
  hell von Atmosphäre

Örnekler

• ihre hellen Augen strahlten ihn an

  her clear eyes shone at him
  ihre hellen Augen strahlten ihn an
• in hellen Mondnächten

  on clear moonlit nights
  in hellen Mondnächten

• light

  hell Farbe

  pale

  hell Farbe
  hell Farbe

Örnekler

• helle Haare

  light (oder | orod fair) hair
  helle Haare
• helles Kleid

  light-colo(u)red dress
  helles Kleid
• helles Blau

  light blue
  helles Blau
• helles Bier

  lager
  helles Bier
• der Stoff wird durch das Waschen heller

  the material fades with washing
  der Stoff wird durch das Waschen heller
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clear

  hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  high

  hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein heller Ton

  a clear tone
  ein heller Ton
• eine helle Stimme

  a clear high-pitched voice
  eine helle Stimme
• helles Gelächter

  ringing laughter
  helles Gelächter

• bright

  hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  intelligent

  hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  smart

  hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein heller Geist

  a bright mind
  ein heller Geist
• er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a good head, he is a clear-headed fellow
  er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

• lucid

  hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen
  hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

• utter

  hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  sheer

  hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  sheer enthusiasm
  helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in utter indignation
  in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in sheer despair
  in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that’s sheer (oder | orod downright) madness [nonsense]
  das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  sheer delight
  helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to be delighted at (oder | orod with)etwas | something sth, to enjoyetwas | something sth very much
  seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  jubilation
  heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he was absolutely furious
  er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in crowds (oder | orod swarms)
  in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  her eyes were brimming with tears
  die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• intense

  hell Fotografie | photographyFOTO Licht
  hell Fotografie | photographyFOTO Licht

• white

  hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße
  hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

• light

  hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant
  hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

Örnekler

• ein helles a

  a light a
  ein helles a

„hell“: Adverb

hell

[hɛl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brightly, clear

---

• bright(ly), clear(ly)

  hell
  hell

Örnekler

• der Mond scheint hell

  the moon is shining bright
  der Mond scheint hell
• die Kerze brennt hell

  the candle is burning bright(ly)
  die Kerze brennt hell
• hell leuchtend Stern

  bright, luminous
  hell leuchtend Stern
• hell leuchtend Feuer

  bright
  hell leuchtend Feuer
• hell lodernd Feuer

  blazing
  hell lodernd Feuer
• hell lodernd Flammen

  raging
  hell lodernd Flammen
• hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bright, brilliant, radiant
  hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Glocken klingen hell

  the bells are ringing out (clearly)
  die Glocken klingen hell
• hell klingend, hell tönend

  clear-sounding
  hell klingend, hell tönend
• hell auflachen

  to give a ringing laugh
  hell auflachen
• von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert

  they were extremely enthusiastic about this proposal
  von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Helle das“: Neutrum

hell

Neutrum | neuter n <Hellen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the light

---

• the light

  hell
  hell

Örnekler

• wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen

  we want to get home while it’s still light (oder | orod before it gets dark)
  wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen
• sie trat ins Helle

  she stepped into the light
  sie trat ins Helle

„bey“: noun

bey

[bei]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bei

---

• Beimasculine | Maskulinum m (Titel eines höheren türk. Beamten)

  bey history | GeschichteHIST
  bey history | GeschichteHIST

„bei“: Adverb

bei

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

full and by it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]...

---

Örnekler

• dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  close (oder | orod near) by
  dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da ist [finde ich] nichts bei

  it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]
  da ist [finde ich] nichts bei

Örnekler

• voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full and by
  voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[bai]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

near, at, next to, close to, by at, with by during, on, at, upon Başka örnek...

---

• near

  bei räumliche Nähe, in der Nähe

  close to

  bei räumliche Nähe, in der Nähe

  by

  bei räumliche Nähe, in der Nähe
  bei räumliche Nähe, in der Nähe
• at

  bei neben
  bei neben
• next to

  bei direkt daneben
  bei direkt daneben

Örnekler

• bei Berlin

  near Berlin
  bei Berlin
• bei dem Fluss

  by the river
  bei dem Fluss
• die Schlacht bei Waterloo

  the battle of Waterloo
  die Schlacht bei Waterloo
• sie wurden bei Hastings geschlagen

  they were defeated at Hastings
  sie wurden bei Hastings geschlagen
• bei der ersten Kreuzung

  at the first junction
  bei der ersten Kreuzung
• sich bei der Tür hinsetzen

  to sit down near the door
  sich bei der Tür hinsetzen
• wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan

  who is sitting next to your friend at the table?
  wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan
• wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer

  who sits next to your friend at the table?
  wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer
• dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus

  close to the house
  dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus
• dicht bei dicht

  close together, closely packed
  dicht bei dicht
• Schiff bei Schiff

  one ship beside the other
  Schiff bei Schiff
• bei Tisch

  at (the) table
  bei Tisch
• bei Hof(e) Geschichte | historyHIST

  at court
  bei Hof(e) Geschichte | historyHIST
• bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be doing porridge
  bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist bei Stalingrad gefallen

  he was killed at Stalingrad
  er ist bei Stalingrad gefallen
• bei einer Höhe von tausend Meter(n)

  at a height of one thousand meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  at a height of one thousand metres britisches Englisch | British EnglishBr
  bei einer Höhe von tausend Meter(n)
• Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL

  at the order
  Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL
• Gewehr bei Fuß

  with ordered arms besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  Gewehr bei Fuß
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
  bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
• with

  bei bei Personen
  bei bei Personen

Örnekler

• bei jemandem zu Besuch sein

  to be staying withjemand | somebody sb
  bei jemandem zu Besuch sein
• bei uns in unserem Land

  in our (oder | orod this) country
  bei uns in unserem Land
• bei uns zu Hause

  at our place
  bei uns zu Hause
• bei uns in Deutschland gibt es das nicht

  we don’t have that in Germany
  bei uns in Deutschland gibt es das nicht
• bei ihm zu Hause

  at his place
  bei ihm zu Hause
• bei jemandem arbeiten

  to work forjemand | somebody sb
  bei jemandem arbeiten
• bei jemandem wohnen

  to live withjemand | somebody sb
  bei jemandem wohnen
• bei einem Verlag arbeiten

  to work for a publishing house
  bei einem Verlag arbeiten
• er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he works for the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr
  er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Konto bei der Bank haben

  to have an account at (oder | orod with) the bank
  ein Konto bei der Bank haben
• bei diesem Bäcker

  at this baker’s
  bei diesem Bäcker
• bei Vater im Zimmer

  in father’s room
  bei Vater im Zimmer
• bei den Indianern leben

  to live among (the) Indians
  bei den Indianern leben
• bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL

  in the navy [infantry]
  bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL
• bei Meier auf Briefen

  c/o Meier
  bei Meier auf Briefen
• bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the Schmidts have had a baby
  bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas bei Homer lesen

  to readetwas | something sth in Homer
  etwas bei Homer lesen
• dieses Zitat steht bei Schiller

  this is a quotation from Schiller
  dieses Zitat steht bei Schiller
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  bei körperliche Berührung
  bei körperliche Berührung

Örnekler

• jemanden bei der Hand fassen

  to takejemand | somebody sb by the hand
  jemanden bei der Hand fassen
• jemanden bei der Schulter packen

  to graspjemand | somebody sb by the shoulder, to grab sb’s shoulder
  jemanden bei der Schulter packen
• etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to haveetwas | something sth at hand (oder | orod handy)
  etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to enter through the door
  bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• beim Fenster hinausschauen

  to look out of the window
  beim Fenster hinausschauen

Örnekler

• nur in bei sich

  with one
  nur in bei sich
• er hatte einen Revolver bei sich

  he was carrying (oder | orod had) a revolver (on him)
  er hatte einen Revolver bei sich
• ich habe kein Geld bei mir

  I don’t have any money on me
  ich habe kein Geld bei mir
• er hatte einen Hund bei sich

  he had a dog with him
  er hatte einen Hund bei sich
• ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I thought to myself
  ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep a secret
  ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be not all there
  nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the decision rests with the government, it’s the government’s decision
  die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das steht bei Ihnen

  it’s up to you
  das steht bei Ihnen
• man fand einen Brief bei ihm

  a letter was found on him
  man fand einen Brief bei ihm
• das findet manoft | often oft bei Kindern

  it is often so (oder | orod that is often the case) with children
  das findet manoft | often oft bei Kindern
• das kommt bei ihm selten vor

  it is a rare occurrence with him, that’s rare for him
  das kommt bei ihm selten vor
• bei ihm war das zu erwarten

  it was to be expected of him
  bei ihm war das zu erwarten
• bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  with God all things are possible
  bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• mir ist nicht wohl bei dieser Sache

  I feel uneasy about this matter
  mir ist nicht wohl bei dieser Sache
• bei jemandem anrufen

  to phonejemand | somebody sb
  bei jemandem anrufen
• bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in sb’s good books
  bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei seiner Meinung bleiben

  to stick to one’s opinion
  bei seiner Meinung bleiben
• bei einem Gedanken verweilen

  to keep thinking aboutetwas | something sth
  bei einem Gedanken verweilen
• bei einer Tasse Tee

  over a cup of tea
  bei einer Tasse Tee
• bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  have you got a screw loose?
  bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know where you stand with him
  man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …

  his proposal involves the following …
  bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …
• bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe

  a letter is missing in (oder | orod from) this word, this word is missing a letter
  bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe
• bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig

  this view is very common among doctors
  bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig
• bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen

  you needn’t worry about him
  bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen
• so war es auch bei mir

  it was the same with me
  so war es auch bei mir
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• during

  bei zeitlich, während
  bei zeitlich, während
• on

  bei während eines Vorgangs

  upon

  bei während eines Vorgangs
  bei während eines Vorgangs
• at

  bei zu einem bestimmten Zeitpunkt
  bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

Örnekler

• bei seiner Ankunft [Abreise]

  on his arrival [departure]
  bei seiner Ankunft [Abreise]
• bei seinem Besuch während

  during his visit
  bei seinem Besuch während
• bei seinem Besuch anlässlich

  on the occasion of his visit, when he visited
  bei seinem Besuch anlässlich
• bei Sonnenaufgang

  at sunrise
  bei Sonnenaufgang
• bei Nacht

  at night
  bei Nacht
• bei Tag

  during the day, in the daytime
  bei Tag
• bei dem gestrigen Regen

  while it was raining yesterday
  bei dem gestrigen Regen
• bei der Versammlung während

  during (oder | orod in the course of) the meeting
  bei der Versammlung während
• bei der Versammlung anlässlich

  at the meeting
  bei der Versammlung anlässlich
• bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  during (oder | orod in) his lifetime
  bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• bei dieser [der ersten] Gelegenheit

  on this [the first] occasion
  bei dieser [der ersten] Gelegenheit
• bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]

  on closer acquaintance [examination]
  bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]
• bei diesem Anblick

  at the sight of this
  bei diesem Anblick
• bei dieser Nachricht

  at this news
  bei dieser Nachricht
• bei jedem Schritt

  at each step
  bei jedem Schritt
• bei dem derzeitigen Stand der Dinge

  as things are (oder | orod stand) at the moment, as it is
  bei dem derzeitigen Stand der Dinge
• bei seiner Geburt [seinem Tode]

  at his birth [death]
  bei seiner Geburt [seinem Tode]
• zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  cash on delivery
  zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• bei Verfall

  at maturity, when due
  bei Verfall
• bei Vorlage der Papiere

  on presentation of the documents
  bei Vorlage der Papiere
• bei Einbruch der Dunkelheit

  when darkness falls
  bei Einbruch der Dunkelheit
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend

  to work by light
  bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend
• bei offenem Fenster schlafen

  to sleep with the window open
  bei offenem Fenster schlafen
• bei Steigerung der Produktion

  in the event of production rising, if (oder | orod when) production rises
  bei Steigerung der Produktion
• Betreten bei Strafe verboten

  trespassers will be prosecuted
  Betreten bei Strafe verboten
• bei einer Strafe von 20 Euro

  subject to a 20 euro fine
  bei einer Strafe von 20 Euro
• bei Regen fällt das Konzert aus

  if it rains the concert will be cancel(l)ed
  bei Regen fällt das Konzert aus
• bei Gelegenheit

  as and when the opportunity arises, if the occasion arises
  bei Gelegenheit
• bei Feuerausbruch

  in the event of fire
  bei Feuerausbruch
• nur bei Gefahr

  only in case (oder | orod the event) of danger
  nur bei Gefahr
• bei Entfernungen über 50 Kilometer

  for distances over fifty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  for distances over fifty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  bei Entfernungen über 50 Kilometer
• Wasser kocht bei 100 Grad

  water boils at a hundred degrees (centigrade)
  Wasser kocht bei 100 Grad
• bei Ausnutzung aller Möglichkeiten

  by exploring every option, if every option is used
  bei Ausnutzung aller Möglichkeiten
• bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (up)on close(r) inspection
  bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei deinem Alter

  at your age
  bei deinem Alter
• bei seinem Charakter ist alles möglich

  with a character like his, everything is possible
  bei seinem Charakter ist alles möglich
• bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben

  with his abilities he is sure to succeed
  bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben
• bei so vielen Schwierigkeiten

  in the face of (oder | orod with) so many difficulties
  bei so vielen Schwierigkeiten
• bei all meiner Geduld

  for all my patience
  bei all meiner Geduld
• bei all seiner Vorsicht

  despite (oder | orod for, with) all his care
  bei all seiner Vorsicht
• bei all dem

  for all that
  bei all dem
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie

  to be in good health
  bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie
• bei der Arbeit sein

  to be at work
  bei der Arbeit sein
• bei gutem Appetit sein

  to have a healthy appetite
  bei gutem Appetit sein
• er ist nicht bei Kräften

  he is feeling rather weak
  er ist nicht bei Kräften
• er ist nicht bei Laune

  he is out of sorts
  er ist nicht bei Laune
• sie ist nicht bei Stimme

  she is not in (good) voice
  sie ist nicht bei Stimme
• nicht bei Bewusstsein sein

  to be unconscious
  nicht bei Bewusstsein sein
• er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not quite right in the head
  er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be getting on
  schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be short of cash, to be hard up
  schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bei Weitem (oder | orod weitem)

  by far, far and away
  bei Weitem (oder | orod weitem)
• bei Weitem (oder | orod weitem) nicht

  not by a long shot
  bei Weitem (oder | orod weitem) nicht
• bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger

  much more favo(u)rable
  bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger
• er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

  he is by far the best
  er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
• du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

  there is much more you don’t know yet, you don’t know the half of it
  du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bei Gott! Anrufung, Beteuerung

  by God!
  bei Gott! Anrufung, Beteuerung
• bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich

  by heavens!
  bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich
• bei meiner Ehre!

  upon my hono(u)r!
  bei meiner Ehre!
• bei allem, was mir teuer ist!

  by all that’s holy!
  bei allem, was mir teuer ist!
• bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  upon my soul!
  bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

  by the beard of the prophet!
  bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bei“: Adverb

bei

Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

approximately, about, roughly, … or thereabouts

---

• (etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)

  bei ungefähr
  bei ungefähr
• bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „etwa“
  bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „etwa“

„Heller“: Maskulinum

Heller

Maskulinum | masculine m <Hellers; Heller>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heller penny, cent, farthing

---

• heller

  Heller alte Münze
  Heller alte Münze

• penny

  Heller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Heller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Heller

  farthing britisches Englisch | British EnglishBr

  Heller
  Heller

Örnekler

• er hat keinen roten Heller

  he doesn’t have a penny to his name

  he doesn’t have a red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er hat keinen roten Heller
• er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt

  he has paid his debts off down to the last penny
  er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt
• das ist keinen (roten) Heller wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this isn’t worth a (red) cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist keinen (roten) Heller wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist keinen (roten) Heller wert

  this isn’t worth a brass farthing britisches Englisch | British EnglishBr
  das ist keinen (roten) Heller wert
• ich gebe keinen (roten) Heller dafür

  I wouldn’t give a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS for it

  I wouldn’t give tuppence britisches Englisch | British EnglishBr for it
  ich gebe keinen (roten) Heller dafür
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hellene“: Maskulinum

Hellene

[hɛˈleːnə]Maskulinum | masculine m <Hellenen; Hellenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hellene Hellene, Greek

---

• Hellene

  Hellene Antike
  Hellene Antike

• Hellene

  Hellene Grieche

  Greek

  Hellene Grieche
  Hellene Grieche

„Helle“: Neutrum

Helle

Neutrum | neuter n <Hellen; Hellen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lager

---

• lager

  Helle Bier
  Helle Bier

Örnekler

• Herr Ober, bitte ein kleines [großes] Helles!

  waiter, a small [large] glass of lager, please!
  Herr Ober, bitte ein kleines [großes] Helles!

„helle“: Adjektiv

helle

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be smart!...

---

Örnekler

• er ist ganz helle hell

  he is very bright (oder | orod smart)
  er ist ganz helle hell
• Mensch, sei helle!

  be smart!
  Mensch, sei helle!