• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• drohte mit einer Klage

Almanca-İngilizce sözlük "drohte mit einer Klage"

"drohte mit einer Klage" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Einer Ya da: Drohne?

„drohen“: intransitives Verb

drohen

[ˈdroːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

threaten threaten, be impending, be imminent, loom Başka örnek...

---

• threaten

  drohen bedrohen
  drohen bedrohen

Örnekler

• jemandem (mit etwas) drohen

  to threatenjemand | somebody sb (withetwas | something sth)
  jemandem (mit etwas) drohen
• jemandem mit dem Finger drohen

  to wag (oder | orod shake) one’s finger atjemand | somebody sb
  jemandem mit dem Finger drohen
• jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen

  to shake one’s fist [a stick] atjemand | somebody sb
  jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen
• jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen

  to threatenjemand | somebody sb with punishment [dismissal]
  jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen
• mit Krieg drohen

  to threaten war
  mit Krieg drohen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• threaten

  drohen von Gefahr, Unheil etc

  be impending

  drohen von Gefahr, Unheil etc

  be imminent

  drohen von Gefahr, Unheil etc

  loom

  drohen von Gefahr, Unheil etc
  drohen von Gefahr, Unheil etc

Örnekler

• es droht ein Unglück

  a disaster is looming
  es droht ein Unglück
• er weiß noch nicht, was ihm droht

  he doesn’t know (yet) what he is in for (oder | orod what is in store for him)
  er weiß noch nicht, was ihm droht
• ihm droht der Bankrott

  he is threatened with bankruptcy
  ihm droht der Bankrott

Örnekler

• drohen, etwas zu tun androhen

  to threaten to doetwas | something sth
  drohen, etwas zu tun androhen
• drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen

  to be in danger of (doing)etwas | something sth
  drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen
• sie drohte, ihn anzuzeigen

  she threatened to bring a charge against him
  sie drohte, ihn anzuzeigen
• das Haus droht einzustürzen

  the house is in danger of collapsing
  das Haus droht einzustürzen
• sein Herz drohte zu versagen

  his heart was in danger of failing
  sein Herz drohte zu versagen
• die Firma drohte zusammenzubrechen

  the firm was on the verge of bankruptcy
  die Firma drohte zusammenzubrechen
• es drohte zu regnen

  it threatened to rain
  es drohte zu regnen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Drohen“: Neutrum

drohen

Neutrum | neuter n <Drohens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

imminence, imminency menace, threat

---

• threat(sPlural | plural pl)

  drohen Drohung

  menace

  drohen Drohung
  drohen Drohung

Örnekler

• es half kein Bitten und kein Drohen

  neither pleas nor threats had any effect
  es half kein Bitten und kein Drohen

• imminence

  drohen von Gefahr, Unheil

  imminency

  drohen von Gefahr, Unheil
  drohen von Gefahr, Unheil

• 'Drohen → bkz „Drohung“
  'Drohen → bkz „Drohung“

„Matt“: Neutrum

Matt

Neutrum | neuter n <Matts; Matts>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

checkmate

---

• checkmate

  Matt beim Schachspiel
  Matt beim Schachspiel

Örnekler

• ihm droht das Matt (durch)

  he is in danger of checkmate (from)
  ihm droht das Matt (durch)

„Aussperrung“: Femininum

Aussperrung

Femininum | feminine f <Aussperrung; Aussperrungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lockout

---

• lockout

  Aussperrung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Arbeiter
  Aussperrung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Arbeiter

Örnekler

• die Unternehmer drohten mit (der) Aussperrung

  the employers threatened a lockout
  die Unternehmer drohten mit (der) Aussperrung

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„Hungersnot“: Femininum

Hungersnot

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

famine

---

• famine

  Hungersnot
  Hungersnot

Örnekler

• es herrscht Hungersnot

  there is a famine
  es herrscht Hungersnot
• es droht eine Hungersnot

  a famine threatens
  es droht eine Hungersnot

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | feminine f <Klage; Klagen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lamentation complaint complaint action, charge, suit, lawsuit, indictment cry, shriek

---

• lament(ation) (um, überAkkusativ | accusative (case) akk over, for)

  Klage des Kummers
  Klage des Kummers

Örnekler

• Klage um einen Toten

  lament for a dead person
  Klage um einen Toten
• in Klagen ausbrechen

  to burst into lamentations
  in Klagen ausbrechen
• laute Klagen ausstoßen

  to lament loudly
  laute Klagen ausstoßen

• complaint

  Klage des Schmerzes
  Klage des Schmerzes

Örnekler

• er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

  he endured the pain without complaint (oder | orod without ever complaining)
  er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

• complaint (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

  Klage Beschwerde
  Klage Beschwerde

Örnekler

• [keinen] Grund zur Klage haben

  to have [no] reason to complain (oder | orod for complaint)
  [keinen] Grund zur Klage haben
• es besteht kein Anlass zur Klage

  there is no cause for complaint
  es besteht kein Anlass zur Klage
• es sind Klagen laut geworden

  there were complaints
  es sind Klagen laut geworden
• über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen

  there were a lot of complaints about his injustice
  über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen
• sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

  to complain at length aboutetwas | something sth
  sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
• laute Klagen gegen jemanden erheben

  to complain vehemently aboutjemand | somebody sb
  laute Klagen gegen jemanden erheben
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen

  to make complaints aboutetwas | something sth, to complain aboutetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen
• dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t want to hear (oder | orod don’t let me hear) any complaints about you
  dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• action

  Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

  suit

  Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

  lawsuit

  Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
  Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
• charge

  Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

  indictment

  Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht
  Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Örnekler

• obligatorische Klage

  personal action
  obligatorische Klage
• eine Klage abfassen [einreichen]

  to draw up [to file] a charge
  eine Klage abfassen [einreichen]
• eine Klage einbringen

  to enter an action, to institute legal proceedings
  eine Klage einbringen
• gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)

  to bring an action (oder | orod to file a suit) againstjemand | somebody sb
  gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)
• seine Klage vortragen

  to state one’s case
  seine Klage vortragen
• über eine Klage entscheiden

  to decide an action
  über eine Klage entscheiden
• eine Klage zurückziehen

  to withdraw an action
  eine Klage zurückziehen
• Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]

  action for restitution [eviction, damages]
  Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]
• Klage aus unerlaubter Handlung

  action in tort
  Klage aus unerlaubter Handlung
• eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

  to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb
  eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
• eine Klage als unbegründet abweisen

  to dismiss a case as unfounded
  eine Klage als unbegründet abweisen
• eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

  to nonsuit the plaintiff
  eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen
• dingliche Klage

  real action, action in rem
  dingliche Klage
• Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to bring an action, to file a charge (gegen against)
  Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cry

  Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

  shriek

  Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut
  Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

„klagen“: intransitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complain moan sue, take legal action, go to court cry, shriek

---

• complain (überAkkusativ | accusative (case) akk about, of)

  klagen sich beklagen
  klagen sich beklagen

Örnekler

• der Patient klagte über Schmerzen im Arm

  the patient complained of pains in his arm
  der Patient klagte über Schmerzen im Arm
• er trug sein Leiden, ohne zu klagen

  he bore his suffering without complaint (oder | orod complaining)
  er trug sein Leiden, ohne zu klagen
• die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm

  the occupants of the house complain of continual noise
  die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm
• der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers

  the teacher complained about the pupil’s laziness
  der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers
• über mich sollen Sie nicht zu klagen haben

  you will never have any complaints about me, I’ll never give you cause for complaint
  über mich sollen Sie nicht zu klagen haben
• wir haben keinen Grund zu klagen

  we have no reason to complain
  wir haben keinen Grund zu klagen
• wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you? can’t complain (oder | orod not bad)
  wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• moan (um over, about)

  klagen jammern
  klagen jammern

Örnekler

• er ist ein Mensch, der immer klagt

  he is always moaning
  er ist ein Mensch, der immer klagt
• laut klagen

  to wail
  laut klagen
• er klagt um sein verlorenes Glück

  he laments his lost happiness
  er klagt um sein verlorenes Glück

• sue

  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  take legal action

  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  go to court

  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• gegen jemanden klagen

  to sue (oder | orod take legal action against)jemand | somebody sb
  gegen jemanden klagen
• aus Vertrag klagen

  to sue under a contract
  aus Vertrag klagen
• auf Schadenersatz klagen

  to sue for damages
  auf Schadenersatz klagen
• auf Scheidung klagen

  to sue for (oder | orod to seek) a divorce
  auf Scheidung klagen
• auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sue for (a) separation from bed and board
  auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cry

  klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

  shriek

  klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild
  klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

„klagen“: transitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to pour out one’s troubles to to complain to about one’s troubles [worries]

---

Örnekler

• jemandem sein Leid klagen

  to pour out one’s troubles tojemand | somebody sb
  jemandem sein Leid klagen
• jemandem seine Not [Sorgen] klagen

  to complain tojemand | somebody sb about one’s troubles [worries]
  jemandem seine Not [Sorgen] klagen

• klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „verklagen“
  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „verklagen“

„'Klagen“: Neutrum

klagen

Neutrum | neuter n <Klagens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moaning

---

• moaning

  klagen Jammern
  klagen Jammern

Örnekler

• da hilft kein Jammern und kein Klagen

  it’s no use crying, crying won’t help
  da hilft kein Jammern und kein Klagen

„Herausgabe“: Femininum

Herausgabe

Femininum | feminine f <Herausgabe; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handing over giving back, return giving up, surrender handing out, delivery editing, publishing, publication issue restitution

---

• handing over

  Herausgabe Übergabe
  Herausgabe Übergabe

• giving back

  Herausgabe Rückgabe

  return

  Herausgabe Rückgabe
  Herausgabe Rückgabe

• giving up

  Herausgabe von Gefangenen etc

  surrender

  Herausgabe von Gefangenen etc
  Herausgabe von Gefangenen etc

• handing out

  Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

  delivery

  Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc
  Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

• editing

  Herausgabe BUCHDRUCK
  Herausgabe BUCHDRUCK
• publishing

  Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

  publication

  Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung
  Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

• issue

  Herausgabe einer Briefmarke etc
  Herausgabe einer Briefmarke etc

• restitution

  Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum
  Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum

Örnekler

• Klage auf Herausgabe

  action for restitution (oder | orod return)
  Klage auf Herausgabe
• auf Herausgabe klagen

  to sue for recovery (of title)
  auf Herausgabe klagen

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Başka örnek...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Örnekler

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Örnekler

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Örnekler

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Örnekler

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Örnekler

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Örnekler

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Örnekler

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Örnekler

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Örnekler

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Örnekler

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one one, some one, you

---

• one

  einer
  einer

Örnekler

• einer von euch (beiden)

  one of you (two)
  einer von euch (beiden)
• alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all
  alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer für alle und alle für einen

  one for all and all for one
  einer für alle und alle für einen
• einer zu viel

  one too many
  einer zu viel
• einer von vielen

  one of many
  einer von vielen
• alle bis auf einen

  all but one
  alle bis auf einen
• er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion
  er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird es wissen

  someone will know (it)
  einer wird es wissen
• manch einer

  many a person
  manch einer
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der eine, die eine, das eine

  (the) one
  der eine, die eine, das eine
• das eine, was nottut

  the one thing necessary
  das eine, was nottut

• one

  einer in Verbindung mit der andere

  auch | alsoa. some

  einer in Verbindung mit der andere
  einer in Verbindung mit der andere

Örnekler

• die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

  some say this, others (oder | orod some) that
  die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
• einer nach dem anderen

  one after the other, one by one
  einer nach dem anderen
• die eine so hübsch wie die andere

  (the) one just as pretty as the other (oder | orod next)
  die eine so hübsch wie die andere
• die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

  one group hates the other
  die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
• sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

  she doesn’t believe either one of them
  sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
• einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

  one in ten
  einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
• auf die eine oder andere Art

  one way or another, one way or the other
  auf die eine oder andere Art
• was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one man’s meat is another man’s poison
  was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one
  jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen ausgeben

  to buy a round
  einen ausgeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

  to have a quick one
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
• einen sitzen haben

  to be tipsy (tight)
  einen sitzen haben
• in einem fort

  incessantly, without interruption (oder | orod a break)
  in einem fort
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• einer → bkz „eins“
  einer → bkz „eins“

• one

  einer man, jemand

  you

  einer man, jemand
  einer man, jemand

Örnekler

• es kommt einem zu Bewusstsein

  one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es kommt einem zu Bewusstsein
• es erscheint einem unglaubwürdig

  it is hard to believe
  es erscheint einem unglaubwürdig
• es tut einem leid

  one feels (oder | orod you feel) sorry
  es tut einem leid
• wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how can anyone be so stupid
  wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just look at that now!
  sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! fancy that! well I never!
  sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  surely you don’t expect me to believe that?
  das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster