Almanca-İngilizce sözlük "krasse"

"krasse" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Klasse, Krause, klasse, Kresse Ya da: Kasse?

„krass“: Adjektiv

krass

[kras]Adjektiv | adjective adj <krasser; krassest> kraß AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gross, flagrant, blatant, glaring absolute, extreme, complete huge, enormous blunt harsh dire wicked

gross
krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

flagrant
krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

blatant
krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

glaring
krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

krass Ungerechtigkeit, Lüge etc

Örnekler

krasser Egoismus

blatant egotism

krasser Egoismus
ein krasses Beispiel für

a glaring example of

ein krasses Beispiel für
ein krasser Fall

a blatant case

ein krasser Fall

absolute
krass Widerspruch, Gegensatz etc

extreme
krass Widerspruch, Gegensatz etc

complete
krass Widerspruch, Gegensatz etc

krass Widerspruch, Gegensatz etc

Örnekler

das steht in krassem Widerspruch zu dem, was du gestern gesagt hast

that is a complete contradiction of what you said yesterday

das steht in krassem Widerspruch zu dem, was du gestern gesagt hast
ein krasser Außenseiter

a complete (oder | orod rank) outsider

ein krasser Außenseiter

huge
krass Unterschied etc

enormous
krass Unterschied etc

krass Unterschied etc

Örnekler

es besteht ein krasser Unterschied zwischen diesen beiden Dingen

there’s a world of difference between these two things

es besteht ein krasser Unterschied zwischen diesen beiden Dingen

blunt
krass Worte etc

krass Worte etc

Örnekler

musstest du es in dieser krassen Form sagen?

did you have to say it so bluntly?

musstest du es in dieser krassen Form sagen?

harsh
krass Farben etc

krass Farben etc

dire
krass extrem unangenehm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

krass extrem unangenehm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

etwas krass finden

to thinketwas | something sth is dire, to thinketwas | something sth sucks

etwas krass finden

wicked
krass sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

krass sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„krass“: Adverb

krass

[kras]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

becomes blatantly obvious... to be very blunt... to fail miserably...

Örnekler

etwas tritt krass zutage

etwas | somethingsth becomes blatantly obvious

etwas tritt krass zutage
sich krass ausdrücken

to be very blunt, not to mince words

sich krass ausdrücken
krass versagen

to fail miserably

krass versagen

„Verharmlosung“: Femininum

Verharmlosung

Femininum | feminine f <Verharmlosung; Verharmlosungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

playing down

playing down
Verharmlosung

Verharmlosung

Örnekler

eine krasse Verharmlosung der Naziverbrechen

a blatant playing down of the crimes committed by the Nazis

eine krasse Verharmlosung der Naziverbrechen

„Widerspruch“: Maskulinum

Widerspruch

Maskulinum | masculine m <Widerspruch(e)s; Widersprüche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contradiction protest contradiction, inconsistency variance, repugnancy, discrepancy, opposition contradiction, inconsistency, antilogy

contradiction
Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>

Örnekler

keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>

don’t contradict (me)! don’t argue with me!

keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>
keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>

not to tolerate (any) contradiction

keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>
jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>

to reject all contradiction

jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>
etwas ohne Widerspruch hinnehmen <nurSingular | singular sg>

to acceptetwas | something sth without contradiction

etwas ohne Widerspruch hinnehmen <nurSingular | singular sg>
jemanden zum Widerspruch reizen <nurSingular | singular sg>

to provokejemand | somebody sb to contradict

jemanden zum Widerspruch reizen <nurSingular | singular sg>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

protest
Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>

Örnekler

empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>

indignant [vehement] protest

empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>
gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>

to (raise a) protest againstetwas | something sth

gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>
heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>

to provoke vehement protest fromjemand | somebody sb

heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>
bei jemandem mit etwas auf Widerspruch stoßen <nurSingular | singular sg>

to meet with protest fromjemand | somebody sb withetwas | something sth

bei jemandem mit etwas auf Widerspruch stoßen <nurSingular | singular sg>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

contradiction
Widerspruch Gegensatz

inconsistency
Widerspruch Gegensatz

Widerspruch Gegensatz

Örnekler

ein innerer [krasser, seltsamer] Widerspruch

an intrinsic [a flagrant, a strange] contradiction

ein innerer [krasser, seltsamer] Widerspruch
etwas ist ein Widerspruch in sich selbst

etwas | somethingsth is a contradiction in terms,etwas | something sth contradicts itsself

etwas ist ein Widerspruch in sich selbst
er steckt voller Widersprüche

he is full of contradictions

er steckt voller Widersprüche
sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)

to get (en)tangled (oder | orod caught) in one’s own contradictions

sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)
in Widerspruch zu etwas geraten

to contradictetwas | something sth

in Widerspruch zu etwas geraten
im Widerspruch zu etwas stehen

to contradictetwas | something sth, to be in contradiction withetwas | something sth

im Widerspruch zu etwas stehen
seine Handlungsweise steht in krassem Widerspruch zu seinen Worten

the way he acts is in stark contradiction to (oder | orod starkly contradicts) what he says

seine Handlungsweise steht in krassem Widerspruch zu seinen Worten
im Widerspruch zu seiner vorherigen Behauptung

in contradiction (oder | orod contrary) to his previous statement

im Widerspruch zu seiner vorherigen Behauptung
zwischen Theorie und Praxis sollte kein Widerspruch bestehen

theory and practice should not contradict each other (oder | orod be contradictory)

zwischen Theorie und Praxis sollte kein Widerspruch bestehen
auf immer neue Widersprüche stoßen

to come up against more and more contradictions

auf immer neue Widersprüche stoßen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

variance
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>

discrepancy
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>
repugnancy
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>
opposition
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>

contradiction
Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

inconsistency
Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

antilogy
Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Örnekler

Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>

law of contradiction

Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>

„Gegensatz“: Maskulinum

Gegensatz

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contrast opposite difference, antagonism contradiction, inconsistency antithesis contrary, contradictory

contrast
Gegensatz Kontrast

Gegensatz Kontrast

Örnekler

scharfer (oder | orod starker) Gegensatz

sharp contrast

scharfer (oder | orod starker) Gegensatz
im Gegensatz zu

in contrast with (oder | orod to)

contrary to, unlike

im Gegensatz zu
im Gegensatz zu im Widerspruch

in opposition to, as opposed to

im Gegensatz zu im Widerspruch
im Gegensatz hierzu

in contrast to this

im Gegensatz hierzu
im Gegensatz hierzu im Widerspruch dazu

as opposed to this

im Gegensatz hierzu im Widerspruch dazu
im Gegensatz zu unseren Erwartungen

contrary to our expectations

im Gegensatz zu unseren Erwartungen
im Gegensatz zu seinem Vorgänger arbeitet er hart

unlike his predecessor he works hard

im Gegensatz zu seinem Vorgänger arbeitet er hart
im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen

to be in contrast with (oder | orod to)etwas | something sth [sb], to contradictetwas | something sth [sb]

im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen
im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen in Opposition

to be in opposition toetwas | something sth [sb]

im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen in Opposition
seine Worte bilden einen (oder | orod stehen in einem) krassen Gegensatz zu seinem Benehmen

his words form a sharp contrast (oder | orod are in sharp contrast) to his behavio(u)r, his words contrast sharply with (oder | orod contradict) his behavio(u)r

seine Worte bilden einen (oder | orod stehen in einem) krassen Gegensatz zu seinem Benehmen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

opposite
Gegensatz Gegenteil

Gegensatz Gegenteil

Örnekler

arm und reich sind Gegensätze

poor and rich are opposites

arm und reich sind Gegensätze
hier berühren sich die Gegensätze

here the opposites (oder | orod extremes) meet

hier berühren sich die Gegensätze
Gegensätze ziehen sich an

opposites attract

Gegensätze ziehen sich an

difference
Gegensatz der Meinungen, Interessen etc <meistPlural | plural pl>

Gegensatz der Meinungen, Interessen etc <meistPlural | plural pl>
antagonism
Gegensatz stärker <meistPlural | plural pl>

Gegensatz stärker <meistPlural | plural pl>

Örnekler

unüberbrückbare Gegensätze <meistPlural | plural pl>

irreconcilable antagonisms

unüberbrückbare Gegensätze <meistPlural | plural pl>
soziale Gegensätze <meistPlural | plural pl>

social differences

soziale Gegensätze <meistPlural | plural pl>
die Gegensätze verschärfen sich <meistPlural | plural pl>

the differences are (oder | orod friction is) increasing

die Gegensätze verschärfen sich <meistPlural | plural pl>

contradiction
Gegensatz Widerspruch

inconsistency
Gegensatz Widerspruch

Gegensatz Widerspruch

antithesis
Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL

Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

Gegensatz einer Fuge Musik | musical termMUS

countersubject

Gegensatz einer Fuge Musik | musical termMUS

contrary
Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Gegenteil

Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Gegenteil
contradictory
Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

„Unterschied“: Maskulinum

Unterschied

[-ˌʃiːt]Maskulinum | masculine m <Unterschied(e)s; Unterschiede>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

difference, distinction variation, difference distinction

difference
Unterschied Verschiedenheit

distinction
Unterschied Verschiedenheit

Unterschied Verschiedenheit

Örnekler

ein auffallender [bedeutender] Unterschied

a striking [significant] difference

ein auffallender [bedeutender] Unterschied
zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied

there is a subtle difference between the two terms

zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied
das ist ein großer Unterschied!

that makes a big difference!

das ist ein großer Unterschied!
das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron

that makes just a slight difference!

das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron
ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg

a world of difference

ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich

a flagrant disparity between the rich and the poor

ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich
ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied

no appreciable (oder | orod essential) difference

ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied
regionale Unterschiede in der Verfassung

regional differences in the constitution

regionale Unterschiede in der Verfassung
soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede

social distinctions (oder | orod differences)

soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede
der Unterschied besteht darin, dass …

the difference lies in the fact that …

der Unterschied besteht darin, dass …
Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

differences in price [quality]

Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich kenne da keine Unterschiede

I don’t make any distinctions

ich kenne da keine Unterschiede
der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]

the difference is quite obvious [is insignificant]

der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]
zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

they are as different as chalk and cheese, they are poles apart

zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
die Unterschiede verwischen sich allmählich

the distinctions (oder | orod differences) are gradually disappearing

die Unterschiede verwischen sich allmählich
ich sehe da keinen Unterschied

I don’t see any (oder | orod fail to see the) difference

ich sehe da keinen Unterschied
das macht keinen Unterschied

it makes no difference, it’s all the same (thing), it amounts to the same thing

das macht keinen Unterschied
es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er

it makes a big difference whether you say it or he says it

es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er
mit dem Unterschied, dass …

except for the fact that …

mit dem Unterschied, dass …
der Unterschied gegen früher war nur …

the only difference compared with several years ago was …

der Unterschied gegen früher war nur …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

variation
Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

difference
Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

Örnekler

hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

there are no longer any variations (oder | orod differences) between the seasons here

hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

distinction
Unterschied Unterscheidung, Trennung

Unterschied Unterscheidung, Trennung

Örnekler

einen Unterschied machen (zwischen)

to make a distinction (between), to distinguish (between)

einen Unterschied machen (zwischen)
einen Unterschied feststellen zwischen

to discriminate (oder | orod differentiate) between

einen Unterschied feststellen zwischen
zum Unterschied von, im Unterschied zu

unlike, as opposed to, as distinguished from

zum Unterschied von, im Unterschied zu
ohne Unterschied

indiscriminately

ohne Unterschied
ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion

irrespective (oder | orod regardless) of nationality, race, religion

ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion
die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

the tax increase applies to all without exception (oder | orod to everyone alike)

die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Başka çeviri...

full
voll gefüllt

voll gefüllt
Mund voll → bkz „Mundvoll“

Mund voll → bkz „Mundvoll“
voll → bkz „Bauch“

voll → bkz „Bauch“
voll → bkz „Brust“

voll → bkz „Brust“
voll → bkz „Hand“

voll → bkz „Hand“
voll → bkz „Herz“

voll → bkz „Herz“
voll → bkz „Maß“

voll → bkz „Maß“

Örnekler

ein volles Glas (Wein)

a full glass (of wine)

ein volles Glas (Wein)
das Glas ist halb [drei viertel] voll

the glass is half [three-quarters] full

das Glas ist halb [drei viertel] voll
ein Becher voll Milch

a beaker full of milk

ein Becher voll Milch
ein voller Geldbeutel

a full purse

ein voller Geldbeutel
eine volle Ähre

a full ear of grain

eine volle Ähre
ein volles Haus haben Theater

to have a full house, to be booked out

ein volles Haus haben Theater
ein volles Haus haben Hotel

to be booked up, to be full up

ein volles Haus haben Hotel
vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)

vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

crammed full, jam-packed

brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
zum Bersten voll

full to bursting

zum Bersten voll
zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

full to the brim

zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
zum Überlaufen voll sein mit

to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with

zum Überlaufen voll sein mit
der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

the room was packed (to the rafters) (jam-packed)

der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
war es sehr voll? im Theater, Bus etc

was it very full?

war es sehr voll? im Theater, Bus etc
war es sehr voll? auf dem Platz

was it very crowded?

war es sehr voll? auf dem Platz
war es sehr voll? auf der Autobahn etc

was there much traffic?

war es sehr voll? auf der Autobahn etc
voll sein

to be full

voll sein
voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full (stuffed, full up)

voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had a skinful

voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have had one too many

voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)

voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voller Wasser

full of water

voller Wasser
der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents

der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
ein Garten voll(er) Blumen

a garden full of flowers

ein Garten voll(er) Blumen
diese Arbeit ist voller Fehler

this work is full of mistakes

diese Arbeit ist voller Fehler
eine Rede voller Sentimentalität

a speech full of (replete with) sentimentality

eine Rede voller Sentimentalität
ein Leben voller Sorgen

a life full of (oder | orod fraught with) worries

ein Leben voller Sorgen
eine Expedition voller Gefahr

an expedition fraught with danger

eine Expedition voller Gefahr
den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have big plans

den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
voller Lob, voll des Lobes

full of praise

voller Lob, voll des Lobes
die Nase voll haben (von etwas)

to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)

die Nase voll haben (von etwas)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

full
voll ganz

voll ganz
voll → bkz „Kehle“

voll → bkz „Kehle“

Örnekler

die volle Adresse

the full address

die volle Adresse
die volle Summe

the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)

die volle Summe
den vollen Fahrpreis zahlen

to pay the full fare

den vollen Fahrpreis zahlen
in voller Höhe zahlen

to pay the full price, to pay the price in full

in voller Höhe zahlen
etwas in seinem vollen Umfang erfassen

to understandetwas | something sth fully

etwas in seinem vollen Umfang erfassen
jemanden in voller Größe malen

to paintjemand | somebody sb life-size

jemanden in voller Größe malen
in voller Größe stand er vor mir

there he was (in front of me) (as) large as life

in voller Größe stand er vor mir
in voller Rüstung

in full garb

in voller Rüstung
in vollem Maße verantwortlich sein

to be fully responsible, to carry full responsibility

in vollem Maße verantwortlich sein
die volle Wahrheit

the full (oder | orod whole) truth

die volle Wahrheit
volle Unterstützung finden

to find full support

volle Unterstützung finden
volles Einverständnis

full consent

volles Einverständnis
volle Gewissheit haben

to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

volle Gewissheit haben
bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

bei voller Besinnung sein
im vollen Sinne des Wortes

in the full sense of the word

im vollen Sinne des Wortes
mit vollster Lautstärke

at full (oder | orod top) volume

mit vollster Lautstärke
mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

with a full cast

mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
etwas um ein volles Drittel herabsetzen

to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third

etwas um ein volles Drittel herabsetzen
volle acht Tage

fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week

volle acht Tage
volle zwei Wochen

two full (oder | orod whole) weeks

volle zwei Wochen
ein volles Jahr

a full (oder | orod whole) year

ein volles Jahr
die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

the clock strikes only on the hour

die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
der Mond ist voll

the moon is full, it is (a) full moon

der Mond ist voll
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

whole
voll Zahl, Dutzend etc

voll Zahl, Dutzend etc

Örnekler

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

complete
voll vollkommen, komplett

voll vollkommen, komplett
voll → bkz „Zug“

voll → bkz „Zug“

Örnekler

volles Vertrauen zu jemandem haben

to have complete confidence injemand | somebody sb

volles Vertrauen zu jemandem haben
ein voller Erfolg

a complete success

ein voller Erfolg

complete
voll PHILAT Satz

full
voll PHILAT Satz

voll PHILAT Satz

all
voll all

full
voll all

voll all

Örnekler

jemanden mit voller Wucht schlagen

to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)

jemanden mit voller Wucht schlagen
mit voller Kraft

by (oder | orod with) might and main

mit voller Kraft
mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed

mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed ahead

mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit vollen Kräften

with all one’s strength

mit vollen Kräften
volle Einzelheiten

full details

volle Einzelheiten
in vollem Ernst

in all seriousness, in dead earnest

in vollem Ernst
er sagte es mit vollem Recht

he had every right to say it, he was perfectly right to say it

er sagte es mit vollem Recht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
voller Dummheiten stecken

to be full of mischief

voller Dummheiten stecken
voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

to go aboutetwas | something sth vigorously

voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
voller Arbeitseifer sein

to be full of zeal, to be extremely assiduous

voller Arbeitseifer sein

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

covered (mit with, in)
voll bedeckt, übersät

voll bedeckt, übersät

Örnekler

voller Flecken [Staub, Schnee]

covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]

voller Flecken [Staub, Schnee]
voller Papier

covered (oder | orod littered) with paper

voller Papier
eine Wiese voller Blumen

a meadow covered with flowers, a flowery meadow

eine Wiese voller Blumen
die Pflanze ist voller Knospen

the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)

die Pflanze ist voller Knospen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

full
voll Fahrt, Galopp etc

voll Fahrt, Galopp etc
voll → bkz „Gang“

voll → bkz „Gang“
voll → bkz „Tour“

voll → bkz „Tour“

Örnekler

in vollem Lauf

at full speed

in vollem Lauf
in voller Tätigkeit

in full activity

in voller Tätigkeit

full
voll rundlich

voll rundlich

Örnekler

er hat ein volles Gesicht

he is full in the face

er hat ein volles Gesicht
er ist etwas voller geworden

he has filled out a bit

er ist etwas voller geworden
ein Kind mit vollen Wangen

a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks

ein Kind mit vollen Wangen

full
voll Busen

ample
voll Busen

voll Busen

well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)
voll Arme

voll Arme

thick
voll Haar

voll Haar

rich
voll Stimme

full
voll Stimme

sonorous
voll Stimme

fruity
voll Stimme

voll Stimme

full
voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Musik | musical termMUS Ton

sonorous
voll Musik | musical termMUS Ton

voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Farbton

voll Farbton

full-bodied
voll Wein

voll Wein

Örnekler

in voller Blüte stehen

to be in full blossom (oder | orod bloom)

in voller Blüte stehen
in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at its height

in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fully charged
voll Auto | automobilesAUTO Batterie

voll Auto | automobilesAUTO Batterie

Örnekler

eine Hand voll

a handful

eine Hand voll
ein Arm voll

an armful

ein Arm voll

Örnekler

voller Flieder Botanik | botanyBOT

rank lilac

voller Flieder Botanik | botanyBOT

Örnekler

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

to draw on abundant (oder | orod lavish) resources

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
im Vollen leben

to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)

im Vollen leben
er greift ins Volle

he draws on ample resources

er greift ins Volle
in die Vollen gehen beim Kegeln

to bowl for a strike

in die Vollen gehen beim Kegeln
in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go hard at it

in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

a strike

ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fully in full totally

fully
voll ganz

voll ganz

Örnekler

voll verantwortlich sein

to be fully responsible

voll verantwortlich sein
etwas voll würdigen [begreifen]

to appreciate [grasp]etwas | something sth fully

etwas voll würdigen [begreifen]
voll für etwas einstehen

to answer fully foretwas | something sth

voll für etwas einstehen
voll beschäftigt sein viel zu tun haben

to be fully occupied

voll beschäftigt sein viel zu tun haben
etwas voll ausnützen

to take full advantage ofetwas | something sth

etwas voll ausnützen
sich voll entfalten

to develop fully

sich voll entfalten
voll zur Geltung kommen

to be shown to full advantage, to have its full effect

voll zur Geltung kommen
die Uhr schlägt voll

the clock strikes the hour

die Uhr schlägt voll
das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

the hotel is full (oder | orod full up)

the hotel is booked up

das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

in full
voll vollständig

voll vollständig
voll eingezahlte Aktie → bkz „Vollaktie“

voll eingezahlte Aktie → bkz „Vollaktie“

Örnekler

voll zahlen

to pay in full

voll zahlen
ein voll ausgeschriebener Name

a name written in full

ein voll ausgeschriebener Name
voll eingezahltes Kapital

capital paid in full, (fully) paid-up capital

voll eingezahltes Kapital

Örnekler

voll automatisiert in Verbindung Partizipien

fully automated

voll automatisiert in Verbindung Partizipien
voll beladen

loaded to capacity, fully loaded

voll beladen
voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

fully loaded

voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
voll belegt, voll besetzt Hotel etc

full (up), booked-up

voll belegt, voll besetzt Hotel etc
voll besetzt Zug, Wagen etc

full, packed, crowded

voll besetzt Zug, Wagen etc
voll entwickelt

fully developed, mature

voll entwickelt
voll halogeniert

fully halogenated, perhalogenated

voll halogeniert
voll klimatisiert

fully air-conditioned

voll klimatisiert
voll mechanisiert

fully mechanized

voll mechanisiert
voll motorisiert

fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll motorisiert
voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

motorized (oder | orod mobile) unit

voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)

voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
voll transistorisiert

all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

voll transistorisiert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

voll und ganz in Wendungen wie

completely, totally, wholly,utterly

voll und ganz in Wendungen wie
voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball, to be with it

voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

[not] to takejemand | somebody sb seriously

jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden voll ansehen

to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)

jemanden voll ansehen
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ich musste voll bremsen

I had to jam on the brakes

ich musste voll bremsen

totally
voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

die wollen uns voll fertigmachen

they want to do us over good and proper

die wollen uns voll fertigmachen
ich habe mich voll beeilt

I really got a move on

ich habe mich voll beeilt
das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

that was so cool

das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
der Witz war voll daneben

the joke was totally out of order

der Witz war voll daneben

Örnekleri gizleÖrnekleri göster