• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• fahren wir fort...

Almanca-İngilizce sözlük "fahren wir fort..."

"fahren wir fort..." İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Fort Ya da: fahrend?

„fortfahren“: intransitives Verb

fortfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

continue, go on

---

• continue, go (oder | orod carry, keep) on

  fortfahren weitermachen
  fortfahren weitermachen

Örnekler

• fortfahren, etwas zu tun, mit (oder | orod inDativ | dative (case) dat) etwas fortfahren

  to continue (oder | orod go on) doingetwas | something sth (oder | orod withetwas | something sth)
  fortfahren, etwas zu tun, mit (oder | orod inDativ | dative (case) dat) etwas fortfahren
• fortfahren zu lesen

  to go on (oder | orod continue) reading
  fortfahren zu lesen
• er fuhr mit (oder | orod in) seiner Erzählung fort

  he continued (with) his story, he carried on with his story
  er fuhr mit (oder | orod in) seiner Erzählung fort
• bitte fahren Sie fort!

  please go on (oder | orod proceed)!
  bitte fahren Sie fort!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wegfallen“: intransitives Verb

wegfallen

[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be cleared up stop, be stopped cancelled, stop, be stopped canceled be unnecessary be abolished be omitted cease

---

• be omitted (oder | orod left out)

  wegfallen ausgelassen werden
  wegfallen ausgelassen werden

Örnekler

• etwas wegfallen lassen

  to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out
  etwas wegfallen lassen
• die beiden Sätze können wegfallen

  the two sentences can be omitted
  die beiden Sätze können wegfallen

• be cleared up

  wegfallen beseitigt werden
  wegfallen beseitigt werden

Örnekler

• sobald diese Schwierigkeiten wegfallen, fahren wir fort

  we shall continue as soon as these difficulties have been cleared up
  sobald diese Schwierigkeiten wegfallen, fahren wir fort

• stop, be stopped cancelledoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr

  wegfallen aufhören
  wegfallen aufhören
• stop, be stoppedauch | also a. canceled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  wegfallen

  cease

  wegfallen
  wegfallen

Örnekler

• in Zukunft werden diese Zuschüsse wegfallen

  these allowances will be stopped in (the) future
  in Zukunft werden diese Zuschüsse wegfallen

• be unnecessary

  wegfallen überflüssig werden
  wegfallen überflüssig werden

Örnekler

• im Sommer fällt diese Arbeit weg

  this work is not necessary in (the) summer
  im Sommer fällt diese Arbeit weg

• be abolished

  wegfallen abgeschafft werden
  wegfallen abgeschafft werden

„fort“: noun

fort

[fɔː(r)t]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fort, Feste, Festung Handelsposten

---

• Fortneuter | Neutrum n

  fort military term | Militär, militärischMILalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Festefeminine | Femininum f

  fort military term | Militär, militärischMILalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Festung(swerkneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  fort military term | Militär, militärischMILalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  fort military term | Militär, militärischMILalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Handelspostenmasculine | Maskulinum m

  fort history | GeschichteHIST trading post American English | amerikanisches EnglischUS
  fort history | GeschichteHIST trading post American English | amerikanisches EnglischUS

„fort“: transitive verb

fort

[fɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durch ein Fort sichern

---

Örnekler

• also | aucha. fort in, fort up American English | amerikanisches EnglischUS

  durch ein Fort sichern
  also | aucha. fort in, fort up American English | amerikanisches EnglischUS

„fort“: intransitive verb

fort

[fɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ein Fort errichten...

---

Örnekler

• also | aucha. fort in American English | amerikanisches EnglischUS

  ein Fort errichten, in einem Fort Schutz suchen
  also | aucha. fort in American English | amerikanisches EnglischUS

„fort“: Adverb

fort

[fɔrt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

away, off, gone on gone, lost

---

• away

  fort weg

  off

  fort weg

  gone

  fort weg
  fort weg

Örnekler

• fort (mit dir)!

  be off with you! go away! clear off!
  fort (mit dir)!
• fort mit ihm!

  take him away!
  fort mit ihm!
• fort damit!

  take it away!
  fort damit!
• fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good riddance!
  fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich muss jetzt fort

  I must be off now, I must be going now
  ich muss jetzt fort
• wie lange waren Sie fort?

  how long have you been away?
  wie lange waren Sie fort?
• er ist weit fort

  he is far away
  er ist weit fort
• sie sind schon fort

  they have already gone (oder | orod left)
  sie sind schon fort
• du brauchst noch nicht fort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you need not go yet
  du brauchst noch nicht fort umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute Abend kann ich nicht fort

  I cannot go out tonight
  heute Abend kann ich nicht fort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  fort weiter, vorwärts
  fort weiter, vorwärts

Örnekler

• nur (immer) fort!

  go on!
  nur (immer) fort!
• das geht immer so fort

  it goes on like that all the time
  das geht immer so fort
• und so fort

  and so on, and so forth
  und so fort
• in einem fort, fort und fort arch

  continuously, on and on, without ceasing, unceasingly
  in einem fort, fort und fort arch
• es schneite in einem fort

  it was snowing continuously, it never stopped snowing
  es schneite in einem fort
• ich musste in einem fort an ihn denken

  I could not stop thinking of him
  ich musste in einem fort an ihn denken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gone

  fort verschwunden

  lost

  fort verschwunden
  fort verschwunden

Örnekler

• das Buch ist fort

  the book is gone (oder | orod missing)
  das Buch ist fort

„fortmüssen“: intransitives Verb

fortmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die, pass away have to go have to go

---

• have to go (oder | orod to leave)

  fortmüssen gehen müssen
  fortmüssen gehen müssen

Örnekler

• ich muss jetzt fort

  I have to (oder | orod must) go (oder | orod be off) now
  ich muss jetzt fort

• have to go (oder | orod leave)

  fortmüssen wegmüssen
  fortmüssen wegmüssen

• die

  fortmüssen sterben euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  pass away

  fortmüssen sterben euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
  fortmüssen sterben euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

„forte“: noun

forte

[fɔː(r)t]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Stärke, starke Seite, besondere Fähigkeit Stärke der Klinge

---

• Stärkefeminine | Femininum f

  forte strength, particular capability figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  starke Seite, besondere Fähigkeit (for für)

  forte strength, particular capability figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  forte strength, particular capability figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Stärkefeminine | Femininum f der Klinge

  forte strength of blade
  forte strength of blade

„forte“: Adverb | Adjektiv

forte

[ˈfɔrte]Adverb | adverb adv &Adjektiv | adjective adj Ital.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forte, loud

---

• forte

  forte Musik | musical termMUS

  loud

  forte Musik | musical termMUS
  forte Musik | musical termMUS

„'Forte“: Neutrum

forte

Neutrum | neuter n <Fortes; Fortesund | and u. Forti [-ti]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forte

---

• forte

  forte
  forte

„Fortis“: Femininum

Fortis

[ˈfɔrtɪs]Femininum | feminine f <Fortis; Fortes [-tɛs]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fortis

---

• fortis

  Fortis Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Fortis Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„wir“: Personalpronomen

wir

[viːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

we we we Başka örnek...

---

• we

  wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe
  wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe

Örnekler

• wir kommen

  we are (oder | orod we’re) coming
  wir kommen
• wir sind es

  it’s us
  wir sind es
• wir sind es, die…

  it is we who …, we are the ones who …
  wir sind es, die…
• wir, die wir alles getan haben

  we who have done everything
  wir, die wir alles getan haben
• wir Deutsche(n)

  we Germans
  wir Deutsche(n)
• wir Studenten [Arbeiter]

  we students [workers]
  wir Studenten [Arbeiter]
• wir Armen!

  poor us!
  wir Armen!
• wir Armen müssen arbeiten

  poor us, we have to work
  wir Armen müssen arbeiten
• wir alle

  all of us
  wir alle
• wir beide bleiben zu Hause

  both of us will (oder | orod we will both) stay at home
  wir beide bleiben zu Hause
• wir selbst

  we ourselves
  wir selbst
• wer kommt mit? — Wir beide

  who is coming with us? — The two of us (oder | orod Both of us)

  who is coming with us? — Us two
  wer kommt mit? — Wir beide
• wir drei [vier]

  the three [four] of us
  wir drei [vier]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• we

  wir Pluralis modestiae
  wir Pluralis modestiae

Örnekler

• wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor

  we present a completely new work with this book
  wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor
• wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

  we now come to the main point of our subject
  wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

• we

  wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• na, wo haben wir uns denn wehgetan?

  well, where did we hurt ourselves?
  na, wo haben wir uns denn wehgetan?
• wir haben wohl nicht aufgepasst?

  we weren’t paying attention, were we?
  wir haben wohl nicht aufgepasst?

Örnekler

• Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst

  We
  Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst
• Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

  We, Frederick, King of Prussia, hereby decree that …
  Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

„fahren“: intransitives Verb

fahren

[ˈfaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fährt; fuhr; gefahren; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go run leave, go travel run, be driven go travel drive ride run Başka örnek...

---

• go

  fahren von Verkehrsmittel, Reisenden
  fahren von Verkehrsmittel, Reisenden

Örnekler

• fährt dieser Bus zum Zoo?

  does this bus go to the zoo?
  fährt dieser Bus zum Zoo?
• dieses Schiff fährt nach New York

  this ship goes (oder | orod sails) to New York
  dieses Schiff fährt nach New York
• wann fährst du in die USA?

  when are you going (oder | orod travel(l)ing) to the States?
  wann fährst du in die USA?
• in die Stadt [aufs Land] fahren

  to go (in) to town [to the country]

  downtownoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to the country]
  in die Stadt [aufs Land] fahren
• an die See [in die Berge] fahren

  to go to the seaside [to the mountains]

  auch | alsoa. seashore amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to the mountains]
  an die See [in die Berge] fahren
• zu Verwandten fahren

  to go to visit relatives
  zu Verwandten fahren
• in (die) Ferien fahren, in (oder | orod auf) Urlaub fahren

  to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  in (die) Ferien fahren, in (oder | orod auf) Urlaub fahren
• wie lange fährt man nach Dresden?

  how long does it take to go (oder | orod get) to Dresden?
  wie lange fährt man nach Dresden?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• run

  fahren verkehren
  fahren verkehren

Örnekler

• es fahren täglich 3 Züge

  there are 3 trains every day, 3 trains run every day
  es fahren täglich 3 Züge
• dieser Dampfer fährt auf dem Rhein

  this steamer runs on (plies) the Rhine
  dieser Dampfer fährt auf dem Rhein
• dieser Bus fährt nur werktags

  this bus runs (oder | orod operates) on weekdays only
  dieser Bus fährt nur werktags

• leave

  fahren abfahren

  go

  fahren abfahren
  fahren abfahren

Örnekler

• wann fährt der nächste Zug nach X?

  when does the next train for X leave (oder | orod go)? when is the next train to X? what time does the next train for X depart?
  wann fährt der nächste Zug nach X?
• das Schiff fährt aus dem Hafen

  the ship is leaving the port
  das Schiff fährt aus dem Hafen
• wann fahrt ihr?

  when are you leaving?
  wann fahrt ihr?

• travel

  fahren sich bewegen
  fahren sich bewegen

Örnekler

• das Auto fährt 150 km/h momentan

  the car is travel(l)ing (oder | orod going) at (a speed of) 150 km/h, the car is doing 150 km/h
  das Auto fährt 150 km/h momentan
• das Auto fährt 150 km/h als Spitzengeschwindigkeit

  the car does 150 km/h
  das Auto fährt 150 km/h als Spitzengeschwindigkeit
• das Schiff fährt 20 Knoten momentan

  the ship is travel(l)ing (oder | orod sailing, cruising) at 20 knots
  das Schiff fährt 20 Knoten momentan
• das Schiff fährt 20 Knoten als Spitzengeschwindigkeit

  the ship does 20 knots
  das Schiff fährt 20 Knoten als Spitzengeschwindigkeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• run

  fahren angetrieben werden

  be driven

  fahren angetrieben werden
  fahren angetrieben werden

Örnekler

• die Lokomotive fährt elektrisch

  the engine is electric (oder | orod is electrically powered)
  die Lokomotive fährt elektrisch
• das Auto fährt mit Dieselkraftstoff

  the car runs on diesel
  das Auto fährt mit Dieselkraftstoff

• go (mit by)

  fahren in einem Verkehrsmittel etc
  fahren in einem Verkehrsmittel etc

Örnekler

• (mit dem) Bus [Zug] fahren generell

  to ride on the bus [train]
  (mit dem) Bus [Zug] fahren generell
• (mit dem) Bus [Zug] fahren bei bestimmter Gelegenheit

  to go (oder | orod travel) by bus [train]
  (mit dem) Bus [Zug] fahren bei bestimmter Gelegenheit
• ich fahre nicht gern (mit dem) Bus

  I don’t like travel(l)ing by [oder | orod taking the] bus
  ich fahre nicht gern (mit dem) Bus
• wir sind mit dem Zug nach Bremen gefahren

  we went to Bremen by train, we took the train to Bremen
  wir sind mit dem Zug nach Bremen gefahren
• (mit dem) Schiff fahren

  to go (oder | orod travel) by boat, to sail
  (mit dem) Schiff fahren
• er fährt nicht gern (im) Auto

  he doesn’t like travel(l)ing by car
  er fährt nicht gern (im) Auto
• wir sind mit dem Auto nach Bremen gefahren

  we drove to Bremen, we went to Bremen by [oder | orod in the] car
  wir sind mit dem Auto nach Bremen gefahren
• du kannst mit uns im Auto fahren

  you can come in the car with us
  du kannst mit uns im Auto fahren
• (mit demoder | or od im]) Aufzug fahren

  to take the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to take the lift britisches Englisch | British EnglishBr
  (mit demoder | or od im]) Aufzug fahren
• Rollschuh fahren (oder | orod laufen)

  to roller-skater
  Rollschuh fahren (oder | orod laufen)
• Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren)

  to (ice-)skate, to go (ice-)skating
  Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren)
• Ski fahren (oder | orod laufen)

  to ski
  Ski fahren (oder | orod laufen)
• Boot fahren

  to go boating
  Boot fahren
• Karussell fahren

  to have a go (oder | orod ride) on the merry-go-round
  Karussell fahren
• Schlitten fahren

  to sled, to go sledding

  to sledge, to go sledging (oder | orod tobogganing) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  to toboggan
  Schlitten fahren
• mit jemandem Schlitten fahren rücksichtslos behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to walk (all) overjemand | somebody sb, to ride roughshod overjemand | somebody sb
  mit jemandem Schlitten fahren rücksichtslos behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit jemandem Schlitten fahren scharf zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hauljemand | somebody sb over the coals, to givejemand | somebody sb a dressing down, to givejemand | somebody sb what for
  mit jemandem Schlitten fahren scharf zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit dem Taxi [Boot, Zug] fahren

  to take a taxi (oder | orod cab) [boat, train]
  mit dem Taxi [Boot, Zug] fahren

• travel

  fahren reisen
  fahren reisen

Örnekler

• 1. Klasse [die ganze Nacht] fahren

  to travel first class [all night]
  1. Klasse [die ganze Nacht] fahren
• fahr wohl! poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  farewell!
  fahr wohl! poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• drive

  fahren mit Auto
  fahren mit Auto
• fahren → bkz „Teufel“
  fahren → bkz „Teufel“

Örnekler

• gut [schlecht] fahren

  to be a good [bad] driver
  gut [schlecht] fahren
• er fährt selbst

  he does the driving himself
  er fährt selbst
• im 3. Gang fahren

  to drive in third gear
  im 3. Gang fahren
• links fahren

  to drive on the left
  links fahren
• rückwärts fahren

  to reverse, to back (up)
  rückwärts fahren
• um die Ecke fahren

  to drive (a)round (oder | orod to turn) the corner
  um die Ecke fahren
• er fuhr mit 100 Stundenkilometern, er fuhr (mit) hundert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was driving at 100 km per hour, he was doing 100
  er fuhr mit 100 Stundenkilometern, er fuhr (mit) hundert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zu schnell fahren

  to drive too fast, to speed
  zu schnell fahren
• Schritt fahren

  to drive (oder | orod go) at walking (oder | orod (a) snail’s) pace, to crawl
  Schritt fahren
• ohne Motor (oder | orod im Leerlauf) fahren

  to coast
  ohne Motor (oder | orod im Leerlauf) fahren
• fahren lernen

  to learn to drive
  fahren lernen
• jemanden fahren lassen

  to letjemand | somebody sb drive
  jemanden fahren lassen
• an (oder | orod gegen) einen Baum fahren

  to drive (oder | orod run) into a tree, to hit a tree
  an (oder | orod gegen) einen Baum fahren
• er fährt jede Woche nach München

  he drives (in) to Munich every week
  er fährt jede Woche nach München
• über eine Brücke fahren

  to cross (oder | orod drive over) a bridge
  über eine Brücke fahren
• gehen wir oder fahren wir?

  shall we walk or drive?
  gehen wir oder fahren wir?
• lieber schlecht gefahren als gut gelaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  etwa a bad ride is better than even the best walk
  lieber schlecht gefahren als gut gelaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer gut schm(i)ert, der gut fährt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  money makes the mare go
  wer gut schm(i)ert, der gut fährt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ride

  fahren auf dem Fahrrad, Motorrad etc
  fahren auf dem Fahrrad, Motorrad etc

Örnekler

• auf (oder | orod mit) dem Rad fahren

  to ride a bike (oder | orod bicycle)

  to cycle
  auf (oder | orod mit) dem Rad fahren
• mit dem Motorrad fahren

  to ride a motorbike
  mit dem Motorrad fahren

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) mit der Hand [dem Kamm] durch (oder | orod über) die Haare (oder | orod das Haar) fahren streichen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to run one’s hand (oder | orod fingers) [a comb] through one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) mit der Hand [dem Kamm] durch (oder | orod über) die Haare (oder | orod das Haar) fahren streichen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Hand [dem Staubtuch] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fahren

  to run one’s hand [the duster dustcloth besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS overetwas | something sth
  mit der Hand [dem Staubtuch] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fahren
• jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cutjemand | somebody sb short
  jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• aus dem Bett fahren in Wendungen wie, erschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start (up) from one’s bed
  aus dem Bett fahren in Wendungen wie, erschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Bett fahren in Wendungen wie, heraushüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to jump out of bed
  aus dem Bett fahren in Wendungen wie, heraushüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Blitz fuhr aus den Wolken

  the lightning shot out of the clouds
  der Blitz fuhr aus den Wolken
• der Schreck fuhr ihm durch alle (oder | orod in die) Glieder

  fear took possession of him, he was paralysed with fear
  der Schreck fuhr ihm durch alle (oder | orod in die) Glieder
• gen Himmel fahren Religion | religionREL

  to ascend into heaven
  gen Himmel fahren Religion | religionREL
• erschreckt in die Höhe fahren

  to (give a) start (oder | orod jump)

  to start (oder | orod jump) (up)
  erschreckt in die Höhe fahren
• was ist bloß in ihn gefahren? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what has got into (oder | orod come over) him?
  was ist bloß in ihn gefahren? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in die Kleider fahren

  to fling [oder | orod throw] on one’s clothes
  in die Kleider fahren
• es [ein Gedanke] fuhr mir durch den Kopf (oder | orod Sinn)

  it [a thought] flashed through my mind
  es [ein Gedanke] fuhr mir durch den Kopf (oder | orod Sinn)
• das Messer fuhr ihm in die Hand

  the knife slipped into his hand
  das Messer fuhr ihm in die Hand
• in die Stiefel fahren

  to jump into one’s boots
  in die Stiefel fahren
• mit der Hand in die Tasche fahren

  to thrust a hand into one’s pocket
  mit der Hand in die Tasche fahren
• fahren lassen Gegenstand, Beute etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to let (etwas | somethingsth) go, to drop
  fahren lassen Gegenstand, Beute etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fahren lassen Hoffnung, Vorhaben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to give (etwas | somethingsth) up, to abandon, to renounce, to forswear
  fahren lassen Hoffnung, Vorhaben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• run

  fahren Jagd | huntingJAGD
  fahren Jagd | huntingJAGD

Örnekler

• der Fuchs fährt aus dem [in den] Bau

  the fox runs from (oder | orod leaves) its earth [the fox runs (oder | orod goes) to earth]
  der Fuchs fährt aus dem [in den] Bau
• aus dem Lager fahren von Hasen etc

  to start from the lair
  aus dem Lager fahren von Hasen etc

Örnekler

• gut [schlecht] mit etwas in Verbindung mit Adverbien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fare well [badly] withetwas | something sth, to do well [badly] byetwas | something sth
  gut [schlecht] mit etwas in Verbindung mit Adverbien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gut [schlecht] mit jemandem fahren

  to be [un]lucky withjemand | somebody sb
  gut [schlecht] mit jemandem fahren
• gut [schlecht] mit jemandem fahren auskommen

  to get on well [badly] withjemand | somebody sb
  gut [schlecht] mit jemandem fahren auskommen
• man fährt sehr gut damit

  it’s a very good thing to do, it pays very well (to do that)
  man fährt sehr gut damit
• bei diesem Tausch ist er nicht schlecht (oder | orod übel) gefahren

  he didn’t fare (oder | orod come off) at all badly as a result of this exchange
  bei diesem Tausch ist er nicht schlecht (oder | orod übel) gefahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fahren“: transitives Verb

fahren

[ˈfaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drive ride sail drive, take, run run, carry, transport, convey use drive, cover compete in, do, take part in, clock do, execute work, maintain, achieve, do Başka örnek...

---

• drive

  fahren Auto etc
  fahren Auto etc
• fahren → bkz „zuschanden“
  fahren → bkz „zuschanden“

Örnekler

• den Wagen in die Garage fahren

  to drive the car into the garage, to put the car in the garage
  den Wagen in die Garage fahren
• er fuhr den Wagen sicher durch den Stadtverkehr

  he drove (oder | orod steered) the car safely through the city traffic
  er fuhr den Wagen sicher durch den Stadtverkehr
• der Wagen ist leicht zu fahren (oder | orod fährt sich leicht)

  the car is easy to drive (oder | orod handle, man(o)uver amerikanisches Englisch | American EnglishUS manœuvre) britisches Englisch | British EnglishBr )
  der Wagen ist leicht zu fahren (oder | orod fährt sich leicht)
• auf dieser Straße fährt es sich gut, diese Straße fährt sich gut

  this road is easy to drive on
  auf dieser Straße fährt es sich gut, diese Straße fährt sich gut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ride

  fahren Motorrad etc <h>
  fahren Motorrad etc <h>

• sail

  fahren Boot etc <h>
  fahren Boot etc <h>

• drive

  fahren Person <h>

  take

  fahren Person <h>

  run

  fahren Person <h>
  fahren Person <h>

Örnekler

• jemanden [etwas] über den Haufen rennen ( Auto | automobilesAUTO fahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

  to knockjemand | somebody sb [sth] down
  jemanden [etwas] über den Haufen rennen ( Auto | automobilesAUTO fahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

• run

  fahren Güter etc <h>

  carry

  fahren Güter etc <h>

  transport

  fahren Güter etc <h>

  convey

  fahren Güter etc <h>
  fahren Güter etc <h>

Örnekler

• der Lehrling fuhr die bestellten Waren zu den Kunden <h>

  the apprentice delivered the ordered goods to the customers
  der Lehrling fuhr die bestellten Waren zu den Kunden <h>

• use

  fahren zum Fahren benutzen <h>
  fahren zum Fahren benutzen <h>

• drive

  fahren zurücklegen <sein>

  cover

  fahren zurücklegen <sein>
  fahren zurücklegen <sein>

Örnekler

• wir fuhren täglich 50 km <sein>

  we drove (oder | orod did) 50 km a day
  wir fuhren täglich 50 km <sein>

• compete in

  fahren Sport | sportsSPORT Rennen <sein>

  take part in

  fahren Sport | sportsSPORT Rennen <sein>
  fahren Sport | sportsSPORT Rennen <sein>
• do

  fahren Sport | sportsSPORT Zeit <sein>

  clock

  fahren Sport | sportsSPORT Zeit <sein>
  fahren Sport | sportsSPORT Zeit <sein>

Örnekler

• er fuhr die beste Zeit <sein>

  he did the best time
  er fuhr die beste Zeit <sein>

• do

  fahren Sport | sportsSPORT Eislauffigur <h>

  execute

  fahren Sport | sportsSPORT Eislauffigur <h>
  fahren Sport | sportsSPORT Eislauffigur <h>

• work

  fahren Technik | engineeringTECH Schicht <h>

  do

  fahren Technik | engineeringTECH Schicht <h>
  fahren Technik | engineeringTECH Schicht <h>
• maintain

  fahren Technik | engineeringTECH Hochofen <h>
  fahren Technik | engineeringTECH Hochofen <h>
• achieve

  fahren Technik | engineeringTECH doppelte Leistung etc <h>
  fahren Technik | engineeringTECH doppelte Leistung etc <h>

Örnekler

• in einem Atommeiler volle Last fahren <h>

  to have a nuclear reactor running at full capacity
  in einem Atommeiler volle Last fahren <h>

Örnekler

• etwas nach oben [unten] fahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern, drosseln <h>

  to rampetwas | something sth up [runetwas | something sth down], to increase [decrease]etwas | something sth
  etwas nach oben [unten] fahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern, drosseln <h>

Örnekler

• ein Defizit fahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <h>

  to run a deficit
  ein Defizit fahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <h>

Örnekler

• die Kamera fahren Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM Kameramann sein <h>

  to be cameraman
  die Kamera fahren Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM Kameramann sein <h>
• die Kamera fahren Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM die Kamera bedienen <h>

  to operate the camera
  die Kamera fahren Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM die Kamera bedienen <h>

Örnekler

• einen (Wind) fahren lassen vulgär | vulgarvulg <h>

  to let one go, to fart
  einen (Wind) fahren lassen vulgär | vulgarvulg <h>