• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• live show

Almanca-İngilizce sözlük "live show"

"live show" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Shop, Livre Ya da: Trash-Show?

„Liveshow“

Liveshow

, Live-ShowFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live show

---

• live show

  Liveshow
  Liveshow

„live“: Adverb

live

[laif]Adverb | adverb adv Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live

---

• live

  live Fernsehen | televisionTV
  live Fernsehen | televisionTV

Örnekler

• etwas live aufnehmen [senden]

  to record [to broadcast, to transmit]etwas | something sth live
  etwas live aufnehmen [senden]

„Show“: Femininum

Show

[ʃoː]Femininum | feminine f <Show; Shows> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

show

---

• show

  Show
  Show

„show“: noun

show

[ʃou]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Theater-, FilmVorstellung, Show HerZeigen Schau, Zurschaustellung Darbietung, Vor-, Aufführung, Vorstellung Schau, Ausstellung Umzug Demonstration, Ausdruck, betonte Zurschaustellung Schauspiel, Anblick Anblick, äußerer Eindruck Großtuerei, Protzerei, Angeberei, Pomp Başka çeviri...

---

• (Theater-, Film)Vorstellungfeminine | Femininum f

  show at theatre, cinema familiar, informal | umgangssprachlichumg
  show at theatre, cinema familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Showfeminine | Femininum f

  show variety, on TV familiar, informal | umgangssprachlichumg
  show variety, on TV familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• chat show

  Chatshow
  chat show
• game show

  Gameshow
  game show

• (Her)Zeigenneuter | Neutrum n

  show
  show

Örnekler

• to vote by show of hands

  durch Handzeichen wählen
  to vote by show of hands
• show of teeth

  Zähnefletschen
  show of teeth

• Schaufeminine | Femininum f

  show display

  Zurschaustellungfeminine | Femininum f

  show display
  show display

• Darbietung, Vor-, Aufführungfeminine | Femininum f

  show künstlerischeor | oder od artistische

  Vorstellungfeminine | Femininum f

  show künstlerischeor | oder od artistische
  show künstlerischeor | oder od artistische

Örnekler

• good show! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  gute Leistung! gut gemacht! bravo! (sehr) gut!
  good show! familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to put up a poor show

  eine schwache Leistung zeigen
  to put up a poor show
• to steal the show

  alle anderen an die Wand spielen, den Vogel abschießen
  to steal the show

• Schaufeminine | Femininum f

  show

  Ausstellungfeminine | Femininum f

  show
  show

Örnekler

• on show

  ausgestellt, zu besichtigen
  on show
• to set on show

  ausstellen
  to set on show

• Umzug

  show prunkvoller
  show prunkvoller
• Festzug des Oberbürgermeisters von London am 9. November

  show
  show

• Demonstrationfeminine | Femininum f

  show

  (betonte) Zurschaustellung

  show
  show
• Ausdruckmasculine | Maskulinum m

  show of affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  show of affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• a show of force

  eine Demonstration der Macht
  a show of force

• Schauspielneuter | Neutrum n

  show

  Anblickmasculine | Maskulinum m

  show
  show

Örnekler

• a grand show

  ein großartiger Anblick
  a grand show

• Anblickmasculine | Maskulinum m

  show

  äußerer Eindruck

  show
  show

Örnekler

• to make a sorry show

  einen traurigen Anblick bieten
  to make a sorry show
• to make a good show

  eine gute Figur machen
  to make a good show

• Großtuereifeminine | Femininum f

  show

  Protzereifeminine | Femininum f

  show

  Angebereifeminine | Femininum f

  show

  Pompmasculine | Maskulinum m

  show
  show

Örnekler

• for show

  um Eindruck zu schinden
  for show
• it’s all done for show

  es ist alles nur zur Schau
  it’s all done for show
• to be fond of show

  gern großtun
  to be fond of show

• Schein, Täuschungfeminine | Femininum f

  show leerer

  Vorwandmasculine | Maskulinum m

  show leerer
  show leerer

Örnekler

• in show

  zum Schein, dem Schein nach
  in show
• in outward show

  nach außen (hin)
  in outward show
• to make a show of sympathyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  heucheln
  to make a show of sympathyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to make a show of rage

  wütend tun, sich wütend stellen
  to make a show of rage
• to pierce beneath the shows ofsomething | etwas sth

  selten einer Sache auf den Grund kommen, zum Kern einer Sache vorstoßen
  to pierce beneath the shows ofsomething | etwas sth
• to put on a show

  Eindruck schinden (wollen), sich aufspielen
  to put on a show
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Spurfeminine | Femininum f

  show

  erstes Sichtbarwerden

  show
  show

Örnekler

• no show of a bud

  keine Spur von einer Knospe
  no show of a bud
• a show of gold mineralogy | MineralogieMINER

  Auftreten von Gold
  a show of gold mineralogy | MineralogieMINER
• a show of reason

  eine Spur Vernunft
  a show of reason

• blutiger Ausfluss

  show medicine | MedizinMED at start of birth or menstruation
  show medicine | MedizinMED at start of birth or menstruation

• Zirkus-, Theatertruppefeminine | Femininum f

  show troupe
  show troupe

• Chancefeminine | Femininum f

  show familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Aussichtfeminine | Femininum f

  show familiar, informal | umgangssprachlichumg
  show familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• to givesomebody | jemand sb a fair show

  jemandem eine echte Chance geben
  to givesomebody | jemand sb a fair show
• a show of winning

  eine Gewinnchance
  a show of winning

• Ladenmasculine | Maskulinum m

  show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Sachefeminine | Femininum f

  show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Krammasculine | Maskulinum m

  show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to run the show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  den Ladenor | oder od die Sache schmeißen
  to run the show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to give the (whole) show away familiar, informal | umgangssprachlichumg

  den ganzen Schwindel (eines Unternehmens) aufdecken
  to give the (whole) show away familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Kampf(handlungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  show military term | Militär, militärischMIL clash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  show military term | Militär, militärischMIL clash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• dritteror | oder od besserer Platz

  show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„show“: adjective

show

[ʃou]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scheinbar, Schein… Schau…, Ausstellungs… Schauspieler…, Schausteller…, Artisten…

---

• scheinbar, Schein…

  show
  show

Örnekler

• show goodness

  scheinbare Güte
  show goodness

• Schau…, Ausstellungs…

  show
  show

Örnekler

• show fowl

  Ausstellungsgeflügel
  show fowl
• show house

  Muster-, Vorführhaus
  show house

• Schauspieler…, Schausteller…, Artisten…

  show
  show

Örnekler

• show folk

  Künstlervolk
  show folk

„show“: transitive verb

show

[ʃou]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät showed; also | aucha.especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr shewed [ʃoud]; past participle | Partizip Perfektpperf shown; also | aucha.especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr shewn [ʃoun], or | oderod selten showed>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zeigen, sehen lassen vorweisen, herzeigen zeigen, erklären, lehren zeigen, sich sehen lassen mit zeigen, zur Schau stellen, an den Tag legen ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen aufführen, vorführen, zeigen, vorführen zeigen, weisen führen, geleiten, bringen kundtun, bekannt machen, enthüllen, offenbaren Başka çeviri...

---

• zeigen, sehen lassen

  show
  show

Örnekler

• to showsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to showsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

  jemandemsomething | etwas etwas zeigen
  to showsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to showsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
• I was shown a new book

  man zeigte mir ein neues Buch
  I was shown a new book
• an aperture shows the inside

  eine Öffnung lässt das Innere sehen, durch eine Öffnung kann man ins Innere sehen
  an aperture shows the inside

• vorweisen, (her)zeigen

  show
  show

Örnekler

• show your tickets, please!

  Fahrkartenor | oder od Eintrittskarten bitte (vorzeigen)!
  show your tickets, please!

• (jemandem) zeigen

  show
  show
• (jemandem) erklären

  show
  show
• (jemanden) lehren (wiesomething | etwas etwas gemacht wird)

  show
  show

Örnekler

• to showsomebody | jemand sb how to write

  jemanden schreiben lehren

  jemandem zeigen, wie man schreibt
  to showsomebody | jemand sb how to write
• to showsomebody | jemand sb what to do

  jemandem zeigen, was er tun soll
  to showsomebody | jemand sb what to do
• I’ll show him!

  dem werde ich es zeigen!, der wird es schon noch sehen!
  I’ll show him!

• zeigen, sich sehen lassen mit

  show
  show

Örnekler

• her husband never shows her in public

  ihr Mann lässt sich nie mit ihr in der Öffentlichkeit sehen
  her husband never shows her in public

• zeigen, zur Schau stellen, an den Tag legen

  show knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  show knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

  show exhibit
  show exhibit

• aufführen

  show play
  show play
• vorführen

  show trickset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  show trickset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• zeigen, vorführen

  show film
  show film

• zeigen, weisen

  show
  show

Örnekler

• to showsomebody | jemand sb the way

  jemandem den Weg zeigen
  to showsomebody | jemand sb the way
• to showsomebody | jemand sb the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem vorangehen
  to showsomebody | jemand sb the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• führen, geleiten, bringen

  show jemanden an einen Platz
  show jemanden an einen Platz

Örnekler

• to showsomebody | jemand sb about the town

  jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen
  to showsomebody | jemand sb about the town
• to showsomebody | jemand sb into a room

  jemanden in ein Zimmer führen
  to showsomebody | jemand sb into a room
• to showsomebody | jemand sb over the house

  jemanden durch das Haus führen
  to showsomebody | jemand sb over the house
• to showsomebody | jemand sb round

  jemanden (herum)führen
  to showsomebody | jemand sb round
• to showsomebody | jemand sb to his room

  jemanden zu seinem Zimmer führen
  to showsomebody | jemand sb to his room
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kundtun, bekannt machen, enthüllen, offenbaren

  show reveal
  show reveal

Örnekler

• to show one’s intentions

  seine Absichten kundtun
  to show one’s intentions

• (auf)zeigen, darlegen, erläutern

  show explain
  show explain

Örnekler

• to show one’s plans

  seine Pläne erläutern
  to show one’s plans

• zeigen, beweisen

  show
  show

Örnekler

• to show the truth of a statement

  die Wahrheitor | oder od Richtigkeit einer Feststellung beweisen
  to show the truth of a statement
• you’ll have to show me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das wirst du mir (erst) beweisen müssen!
  you’ll have to show me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

• nachweisen, vorbringen

  show legal term, law | RechtswesenJUR
  show legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to show cause

  einen triftigen Grund vorbringen
  to show cause

• (an)zeigen

  show physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  show physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

Örnekler

• the speedometer showd 70

  das Tachometer zeigte 70 an
  the speedometer showd 70

• zeigen, sich anmerken lassen

  show feelings
  show feelings

Örnekler

• to show one’s anger

  sich seinen Ärger anmerken lassen
  to show one’s anger

• zeigen, erkennen lassen, verraten

  show
  show

Örnekler

• to show bad taste

  schlechten Geschmack beweisen
  to show bad taste

„show“: reflexive verb

show

[ʃou]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich zeigen sich erweisen als, sich zeigen Başka örnek...

---

• sich (in der Öffentlichkeit) zeigen

  show
  show

Örnekler

• he never shows himself

  er zeigt sich nie in der Öffentlichkeit
  he never shows himself

• sich erweisen als, sich zeigen

  show
  show
• show syn → bkz „demonstrate“
  show syn → bkz „demonstrate“
• show → bkz „evidence“
  show → bkz „evidence“
• show → bkz „evince“
  show → bkz „evince“
• show → bkz „manifest“
  show → bkz „manifest“
• show syn → bkz „display“
  show syn → bkz „display“
• show → bkz „exhibit“
  show → bkz „exhibit“
• show → bkz „expose“
  show → bkz „expose“
• show → bkz „flaunt“
  show → bkz „flaunt“
• show → bkz „parade“
  show → bkz „parade“

Örnekler

• he showed himself cruel

  er erwies sich alsor | oder od zeigte sich grausam
  he showed himself cruel
• he showed himself a man

  er zeigte sich als Mann
  he showed himself a man
• he showed himself to have brains

  er zeigte, dass er Verstand besitzt

  erweisen, (er)zeigen
  he showed himself to have brains
• to showsomebody | jemand sb a favo(u)r

  jemandem eine Gunst erweisen
  to showsomebody | jemand sb a favo(u)r
• to show gratitude tosomebody | jemand sb

  sich jemandem gegenüber dankbar erweisen
  to show gratitude tosomebody | jemand sb
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• show → bkz „leg“
  show → bkz „leg“

Örnekler

• to show the absurdity of Besondere Redewendungen

  ad absurdum führen
  to show the absurdity of Besondere Redewendungen
• to show one’s cards (or | oderod hand) especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seine Karten aufdecken
  to show one’s cards (or | oderod hand) especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to show one’s face (or | oderod head)

  sich blicken lassen, auftauchen
  to show one’s face (or | oderod head)
• never show your face again!

  lass dich (hier) nicht mehr blicken!
  never show your face again!
• to showsomebody | jemand sb his place

  jemanden in seine Schranken weisen

  jemandem zeigen, wo er hingehört
  to showsomebody | jemand sb his place
• to show one’s teeth

  die Zähne fletschen (to gegen)
  to show one’s teeth
• to show one’s teeth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Zähne zeigen
  to show one’s teeth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to come out in one’s true colors, to show one’s colors

  sich im wahren Lichte zeigen, sein wahres Gesicht zeigen
  to come out in one’s true colors, to show one’s colors
• to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors

  jemandem die Tür weisen, jemanden hinauswerfen
  to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors
• to show fight

  sich zur Wehr setzen, kampflustig sein
  to show fight
• to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

  die Beine in die Hand nehmen, sich aus dem Staub machen
  to show a clean pair of heels, to take to one’s heels
• to show the (cloven) hoof

  den Pferdefuß sehen lassen
  to show the (cloven) hoof
• to show the white feather

  sich feige zeigen
  to show the white feather
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„show“: intransitive verb

show

[ʃou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sichtbar werden, sich zeigen, zu sehen sein herauskommen, sich zeigen auftauchen, sich zeigen, erscheinen aussehen gezeigt werden, laufen ausstellen eine Vorstellung geben an dritter besserer Stelle ans Ziel kommen

---

• sichtbar werden, sich zeigen, zu sehen sein

  show
  show

Örnekler

• the blood shows through her skin

  man sieht das Blut durch ihre Haut (durchscheinen)
  the blood shows through her skin
• does this spot show?

  sieht man diesen Fleck?
  does this spot show?

• herauskommen, sich zeigen

  show
  show

• auftauchen

  show arrive familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich zeigen, erscheinen (in Gesellschaft)

  show arrive familiar, informal | umgangssprachlichumg
  show arrive familiar, informal | umgangssprachlichumg

• aussehen (like wie)

  show
  show

Örnekler

• to show to advantage

  vorteilhaft aussehen
  to show to advantage

• gezeigt werden, laufen

  show of film
  show of film

Örnekler

• what’s showing this week?

  was läuft diese Woche im Kino?
  what’s showing this week?
• what’s showing at …?

  was kommt im …or | oder od wird im … gezeigt?
  what’s showing at …?

• ausstellen

  show exhibit
  show exhibit

• eine Vorstellung geben

  show give performance
  show give performance

• an dritteror | oder od besserer Stelle ans Ziel kommen

  show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„life“: noun

life

[laif]noun | Substantiv s <lives [laivz]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

organisches Leben Leben, Lebenserscheinungen, Lebewesen MenschenLeben Leben Leben Leben, Lebenszeit nochmalige Chance Leben, Lebensweise Lebensbeschreibung, Biografie Leben, menschliches Tun Treiben, Welt Başka çeviri...

---

• (organisches) Leben

  life
  life

Örnekler

• how did life begin?

  wie ist das Leben entstanden?
  how did life begin?

• Leben(skraftfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  life life force

  Leben spendende Kraft

  life life force
  life life force

• Lebenneuter | Neutrum n

  life
  life
• Lebenserscheinungenplural | Plural pl

  life signs of life
  life signs of life
• Lebewesenplural | Plural pl

  life living beings
  life living beings

Örnekler

• there is no life on the moon

  auf dem Mond gibt es kein Leben
  there is no life on the moon
• animal life

  Tierleben, -welt
  animal life
• marine life

  das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen im Meer
  marine life

• (Menschen)Lebenneuter | Neutrum n

  life
  life

Örnekler

• they lost their lives

  sie verloren ihr Leben
  they lost their lives
• three lives were lost

  drei Menschenleben sind zu beklagen
  three lives were lost
• with great sacrifice of life

  mit schweren Verlusten an Menschenleben
  with great sacrifice of life
• to have no regard for human life

  rücksichtslos über Menschenleben hinweggehen
  to have no regard for human life
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Lebenneuter | Neutrum n

  life of an indivdual
  life of an indivdual
• life → bkz „time“
  life → bkz „time“

Örnekler

• to be in danger of one’s life

  sich in Lebensgefahr befinden
  to be in danger of one’s life
• to risk one’s life

  sein Leben aufs Spiel setzen
  to risk one’s life
• a matter of life and death

  eine Sache auf Lebenand | und u. Tod, eine Sache von entscheidender Bedeutung
  a matter of life and death
• for the first time in their lives

  zum ersten Male in ihrem Leben
  for the first time in their lives
• early in life

  in jungen Jahren
  early in life
• my early life

  meine Jugend
  my early life
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Lebenneuter | Neutrum n

  life of the soul
  life of the soul

Örnekler

• eternal life

  ewiges Leben
  eternal life
• this life

  dieses Leben, das irdische Leben
  this life

• Lebenneuter | Neutrum n

  life period

  Lebenszeitfeminine | Femininum f, -dauerfeminine | Femininum f

  life period
  life period

Örnekler

• all his life

  sein ganzes Leben lang
  all his life
• you’ll be like that for life

  du wirst dein Leben lang so bleiben
  you’ll be like that for life
• expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen

  Lebenserwartung, mutmaßliche Lebensdauer
  expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen
• a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

  eine Verpachtung auf 3 Lebenszeiten (die erlischt, wenn die letzte von 3 genannten Personen gestorben ist)
  a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
• the life of a bond

  die Gültigkeitsdauer eines Wertpapiers
  the life of a bond
• the life of a machine

  die Lebensdauer einer Maschine
  the life of a machine
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nochmalige Chance (zum Überlebenor | oder odespecially | besonders besonders zum Gewinnen)

  life another chance
  life another chance

Örnekler

• he was given a life

  es wurde ihm nochmals eine Chance gegeben
  he was given a life

• Lebenneuter | Neutrum n

  life

  Lebensweisefeminine | Femininum f, -führungfeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f, -wandelmasculine | Maskulinum m

  life
  life

Örnekler

• married life

  Eheleben
  married life
• to lead a good life

  ein braves Leben führen
  to lead a good life
• to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein sorgenfreies Leben führen
  to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Lebensbeschreibungfeminine | Femininum f

  life biography

  Biografiefeminine | Femininum f

  life biography
  life biography

• Lebenneuter | Neutrum n

  life

  menschliches Tunand | und u. Treiben, Weltfeminine | Femininum f

  life
  life

Örnekler

• acceptance of life

  Lebensbejahung
  acceptance of life
• to see life

  das Leben kennenlernen, (seine) Erfahrungen machen

  especially | besondersbesonders die Genüsse des Lebens kennenlernen
  to see life

• Lebenneuter | Neutrum n

  life

  Lebendigkeitfeminine | Femininum f

  life

  Temperamentneuter | Neutrum n

  life
  life

Örnekler

• a novel full of life

  ein Roman voller Leben
  a novel full of life
• to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth

  einer Sache Leben geben, eine Sache beleben
  to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth
• it put a bit of life into the party

  es hat ein bisschen Stimmung in die Party gebracht
  it put a bit of life into the party

• belebender Einfluss

  life enlivening influence
  life enlivening influence
• Seelefeminine | Femininum f

  life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• he was the life and soul of the performance

  er brachte Leben in die Aufführung
  he was the life and soul of the performance
• he was the life and soul of the party

  er war der Mittelpunkt der Party
  he was the life and soul of the party

• Schäumenneuter | Neutrum n

  life effervescence: of liquid
  life effervescence: of liquid

• scharferor | oder od starker Geschmack

  life pungent taste
  life pungent taste

• Lebenneuter | Neutrum n

  life art

  lebendes Modell, lebende Gestalt, Naturfeminine | Femininum f

  life art
  life art

Örnekler

• as large as life

  in Lebensgröße, lebensgroß
  as large as life
• as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

  in voller Lebensgröße
  as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Lebenneuter | Neutrum n

  life religion | ReligionREL redemption

  Erlösungfeminine | Femininum f

  life religion | ReligionREL redemption
  life religion | ReligionREL redemption
• Gottmasculine | Maskulinum m

  life religion | ReligionREL God
  life religion | ReligionREL God

• auf Lebenszeit Versicherte(r) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

  life person insured for life
  life person insured for life

Örnekler

• a good life

  ein Versicherter, der vermutlich überdurchschnittlich alt werden wird
  a good life

• life → bkz „come“
  life → bkz „come“

Örnekler

• that’s life! Besondere Redewendungen

  so ist das Leben!
  that’s life! Besondere Redewendungen
• it’s not a matter of life and death

  so wichtig ist es nicht
  it’s not a matter of life and death
• for life for the rest of one’s life

  fürs Leben, für den Rest des Lebens
  for life for the rest of one’s life
• for life

  lebenslänglich, auf Lebenszeit
  for life
• for life

  ums Leben, um das Leben zu retten
  for life
• imprisonment for life

  lebenslängliche Freiheitsstrafe
  imprisonment for life
• he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg

  er sitzt lebenslänglich
  he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to ride for life

  ums Leben reiten
  to ride for life
• get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  mach mal was Gescheites! mach was aus deinem Leben!
  get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• for (or | oderod on) one’s life, for dear life

  ums (liebe) Leben
  for (or | oderod on) one’s life, for dear life
• not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg

  nicht um alles in der Welt, nicht wenn meine Seligkeit davon abhinge, absolut nicht
  not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg
• from the life

  nach dem Leben, nach der Natur, nach dem lebenden Modell
  from the life
• nothing in life

  nichts in der Welt
  nothing in life
• to the life

  nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu
  to the life
• upon (or | oderod ’pon) my life!

  so wahr ich lebe!
  upon (or | oderod ’pon) my life!
• to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  wieder zum Bewusstsein bringen, aufwecken
  to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• his life hangs upon a thread

  sein Leben hängt an einem Faden
  his life hangs upon a thread
• to lay down one’s life forsomebody | jemand sb

  sein Leben für jemanden hingeben
  to lay down one’s life forsomebody | jemand sb
• to seek sb’s life

  jemandem nach dem Leben trachten
  to seek sb’s life
• to take sb’s life

  jemandem das Leben nehmen, jemanden umbringen
  to take sb’s life
• to take one’s own life

  sich (selbst) das Leben nehmen
  to take one’s own life
• to take one’s life in one’s hands

  sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
  to take one’s life in one’s hands
• to lead a dog’s life

  ein Hundeleben führen
  to lead a dog’s life
• to leadsomebody | jemand sb a dog’s life

  jemandem das Leben zur Hölle machen
  to leadsomebody | jemand sb a dog’s life
• to escape with life and limb

  mit einem blauen Auge davonkommen
  to escape with life and limb
• to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein Leben teuer verkaufen
  to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„live“: adjective

live

[laiv]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lebend, lebendig wirklich, richtig lebend belebt, von Lebewesen bevölkert lebendig, lebhaft, rührig, tätig, energisch, kraftvoll hell, auf Draht aktuell, erregend, wichtig glühend, brennend scharf nicht abgebrannt Başka çeviri...

---

• lebend, lebendig

  live nur attributiv
  live nur attributiv

Örnekler

• live animals

  lebende Tiere
  live animals

• wirklich, richtig

  live nur attributiv humorously | humorvoll, scherzhafthum
  live nur attributiv humorously | humorvoll, scherzhafthum

Örnekler

• a real live steam engine

  eine wirkliche regelrechte Dampfmaschine
  a real live steam engine
• a real live movie star familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein echter Filmstar
  a real live movie star familiar, informal | umgangssprachlichumg

• lebend

  live nur attributiv
  live nur attributiv

Örnekler

• live fence

  lebender Zaun
  live fence
• live hair

  Haar von lebenden Wesen
  live hair
• live rock

  lebenderor | oder od gewachsener Fels
  live rock

• belebt, von Lebewesen bevölkert

  live nur attributiv: populated
  live nur attributiv: populated

• lebendig, lebhaft, rührig, tätig, energisch, kraftvoll

  live nur attributiv, lively familiar, informal | umgangssprachlichumg
  live nur attributiv, lively familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• a live debate

  eine lebhafte Debatte
  a live debate
• a live man

  ein rühriger Mann
  a live man

• hell

  live nur attributiv, alert familiar, informal | umgangssprachlichumg

  auf Draht

  live nur attributiv, alert familiar, informal | umgangssprachlichumg
  live nur attributiv, alert familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• he is a live man

  er ist auf Draht
  he is a live man

• aktuell, erregend, wichtig

  live nur attributiv, topical American English | amerikanisches EnglischUS
  live nur attributiv, topical American English | amerikanisches EnglischUS

Örnekler

• a live question

  eine wichtige Frage
  a live question

• glühend, brennend

  live nur attributiv
  live nur attributiv

Örnekler

• live coals

  glühende Kohlen
  live coals
• live hatred

  glühender Hass
  live hatred

• scharf (Granateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  live nur attributiv
  live nur attributiv

Örnekler

• live ammo military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  scharfe Munition
  live ammo military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• nicht abgebrannt (Streichholzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  live nur attributiv: not spent
  live nur attributiv: not spent

• Spannungor | oder od Strom führend, unter Spannungor | oder od Strom stehend, eingeschaltet

  live nur attributiv electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  live nur attributiv electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• direkt, live übertragen, Direkt…, Live…

  live nur attributiv radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
  live nur attributiv radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV

Örnekler

• live broadcast

  Livesendung, Direktübertragung
  live broadcast

• lebhaft, frisch (Farbe)

  live nur attributiv: vivid
  live nur attributiv: vivid

• frei fließendor | oder od strömend (Wasseret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  live nur attributiv: free flowing
  live nur attributiv: free flowing

• frisch

  live nur attributiv:rare | selten selten (fresh (air)
  live nur attributiv:rare | selten selten (fresh (air)

• Trieb…, antreibend

  live nur attributiv engineering | TechnikTECH driving
  live nur attributiv engineering | TechnikTECH driving
• angetrieben

  live nur attributiv engineering | TechnikTECH driven
  live nur attributiv engineering | TechnikTECH driven

Örnekler

• live wheel engineering | TechnikTECH driving wheel

  Triebrad
  live wheel engineering | TechnikTECH driving wheel
• live wheel engineering | TechnikTECH driven wheel

  angetriebenes Rad
  live wheel engineering | TechnikTECH driven wheel

• gebrauchs-, druckfertig

  live nur attributiv BUCHDRUCK
  live nur attributiv BUCHDRUCK

Örnekler

• live matter

  druckfertiger Satz, Stehsatz
  live matter

„live“: intransitive verb

live

[liv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leben, organisches Leben haben leben, am Leben bleiben aushalten, sich halten, nicht untergehen leben, den Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren leben, ein Leben führen leben, wohnen leben, das Leben genießen

---

• leben, (organisches) Leben haben

  live be alive
  live be alive

• leben, am Leben bleiben

  live
  live

Örnekler

• to live long

  lange leben
  to live long
• the patient cannot live

  der Patient wird nicht am Leben bleiben
  the patient cannot live
• to live throughsomething | etwas sth go through

  something | etwasetwas durchlebenor | oder od durchmachen
  to live throughsomething | etwas sth go through
• to live throughsomething | etwas sth

  (get through)something | etwas etwas durchstehen
  to live throughsomething | etwas sth
• to live to be old

  alt werden
  to live to be old
• to live to a great age

  ein hohes Alter erreichen
  to live to a great age
• live and learn!

  man lernt nie aus
  live and learn!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• often | oftoft live on

  weiter-, fortleben
  often | oftoft live on
• the dead live on in our hearts

  die Toten leben in unserem Herzen weiter
  the dead live on in our hearts
• these ideas still live

  diese Ideen leben noch fort
  these ideas still live

• aushalten, sich halten, nicht untergehen (especially | besondersbesonders Schiffe)

  live hold out
  live hold out

Örnekler

• no ship could live in such a storm

  in einem solchen Sturm konnte sich kein Schiff halten
  no ship could live in such a storm

• leben (on, upon von)

  live

  den Lebensunterhalt bestreiten (by mit, durch)

  live

  sich (er)nähren (on, upon von by von, durch)

  live
  live

Örnekler

• to live on one’s capital

  von seinem Kapital lebenor | oder od zehren
  to live on one’s capital
• he lives on his wife

  er lebt auf Kostenor | oder od von den Einkünften seiner Frau
  he lives on his wife
• he lives on his name

  er lebtor | oder od zehrt von seinem guten Namen
  he lives on his name
• to live on bread and water

  von Brotand | und u. Wasser leben
  to live on bread and water
• to live by painting

  vom Malen leben, sich durch Malen den Lebensunterhalt verdienen
  to live by painting
• to live by one’s hands

  von seiner Hände Arbeit leben
  to live by one’s hands
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leben, ein (bestimmtes) Leben führen

  live in bestimmter Weise
  live in bestimmter Weise

Örnekler

• to live honestly

  ehrlich leben, ein ehrliches Leben führen
  to live honestly
• to live well

  üppig leben, gut leben (especially | besondersbesonders in Hinsicht auf Ernährung)
  to live well
• to live in a small way

  in kleinen Verhältnissen leben, sehr bescheiden leben
  to live in a small way
• to live to oneself

  nur für sich leben
  to live to oneself
• to live within oneself

  sich nur mit sich selbst beschäftigen
  to live within oneself
• she lived there a widow

  sie lebte dort als Witwe
  she lived there a widow
• to be (or | oderod to live) in clover

  üppig leben, wie Gott in Frankreich leben
  to be (or | oderod to live) in clover
• to live fast

  ein flottes Leben führen
  to live fast
• to live high

  üppig leben
  to live high
• to live at rack and manger

  in Sausand | und u. Braus leben (especially | besondersbesonders auf fremde Kosten)
  to live at rack and manger
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leben

  live
  live
• wohnen

  live reside
  live reside

Örnekler

• to live in the country

  auf dem Lande leben
  to live in the country
• he lives in Paul Street

  er wohnt in der Paulstraße
  he lives in Paul Street
• this house can be lived in

  in diesem Haus kann man wohnen
  this house can be lived in
• they who live in glasshouses should not throw stones

  wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
  they who live in glasshouses should not throw stones
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leben, das Leben genießen

  live
  live

Örnekler

• live and let live

  leben und leben lassen
  live and let live

„live“: transitive verb

live

[liv]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leben, führen durchleben leben, vorleben im Leben verwirklichen zum Ausdruck bringen

---

• leben, führen

  live
  live

Örnekler

• to live a double life

  ein Doppelleben führen
  to live a double life

• durchleben

  live
  live

• leben, vorleben, im Leben verwirklichenor | oder od zum Ausdruck bringen

  live
  live

Örnekler

• he lives his faith

  er lebt seinen Glauben
  he lives his faith
• to live and breathesomething | etwas sth

  insomething | etwas etwas völlig aufgehen
  to live and breathesomething | etwas sth
• he lives and breathes football

  sein Leben besteht nur aus Fußball
  he lives and breathes football

„showing“: noun

showing

[ˈʃouiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zeigen, Zurschaustellung Ausstellung Vorführung, Ausstrahlung Darlegung, Enthüllung Behauptung, Darstellung, Erklärung Zustand, Lage AnZeichen

---

• Zeigenneuter | Neutrum n

  showing

  Zurschaustellungfeminine | Femininum f

  showing
  showing

• Ausstellungfeminine | Femininum f

  showing exhibition
  showing exhibition

• Vorführungfeminine | Femininum f

  showing of filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Ausstrahlungfeminine | Femininum f

  showing of filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  showing of filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• first showing

  Filmpremiere
  first showing

• Darlegungfeminine | Femininum f

  showing revelation

  Enthüllungfeminine | Femininum f

  showing revelation
  showing revelation

• Behauptungfeminine | Femininum f

  showing

  Darstellungfeminine | Femininum f

  showing

  Erklärungfeminine | Femininum f

  showing
  showing

Örnekler

• on (or | oderod by) your own showing

  nach deiner eigenen Behauptungor | oder od Darstellung
  on (or | oderod by) your own showing

• Zustandmasculine | Maskulinum m

  showing

  Lagefeminine | Femininum f

  showing
  showing

Örnekler

• a bad financial showing

  eine schlechte finanzielle Lage
  a bad financial showing

• (An)Zeichenneuter | Neutrum n

  showing rare | seltenselten (sign)
  showing rare | seltenselten (sign)

„live with“: transitive verb

live with

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zusammenwohnen mit

---

• zusammenwohnen mit

  live with
  live with

„-lived“

-lived

[laivd; livd]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

…lebig

---

• …lebig

  -lived Wortelement mit der Bedeutung
  -lived Wortelement mit der Bedeutung

Örnekler

• short--lived

  kurzlebig
  short--lived