• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• herabsetzer

İngilizce-Almanca sözlük "herabsetzer"

"herabsetzer" Almanca çeviri

„herabsetzen“: transitives Verb

herabsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reduce, cut, lower reduce, cut reduce run down, belittle, disparage belittle, disparage take down

---

• take (oder | orod put) (etwas | somethingsth) down

  herabsetzen heruntersetzen
  herabsetzen heruntersetzen

• reduce

  herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cut

  herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lower

  herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Artikel wurde im Preis stark herabgesetzt

  the price of the article has been greatly reduced, the item has been greatly reduced (in price)
  der Artikel wurde im Preis stark herabgesetzt
• etwas im Wert herabsetzen

  to reduce the value ofetwas | something sth
  etwas im Wert herabsetzen

• reduce

  herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cut

  herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• reduce

  herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Geschwindigkeit herabsetzen

  to reduce speed, to slow down
  die Geschwindigkeit herabsetzen

• run (jemand | somebodysb) down, belittle, disparage

  herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen

  to lowerjemand | somebody sb in sb’s esteem
  jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen

• belittle

  herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disparage

  herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zollsatz“: Maskulinum

Zollsatz

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rate of duty, tariff rate

---

• rate of duty

  Zollsatz

  tariff rate

  Zollsatz
  Zollsatz

Örnekler

• die Zollsätze herabsetzen

  to reduce the rates of duty
  die Zollsätze herabsetzen

„Geldsatz“: Maskulinum

Geldsatz

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

money rate

---

• money (oder | orod market, buying) rate

  Geldsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Geldsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• Abschwächung [Erholung] der Geldsätze

  easing in (oder | orod of) [relaxation of] money rates
  Abschwächung [Erholung] der Geldsätze
• Geldsätze heraufsetzen [herabsetzen]

  to mark up [to mark down] money rates
  Geldsätze heraufsetzen [herabsetzen]

„Mindestmaß“: Neutrum

Mindestmaß

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

minimum

---

• minimum

  Mindestmaß
  Mindestmaß

Örnekler

• auf ein Mindestmaß herabsetzen

  to reduce to a minimum, to minimizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  auf ein Mindestmaß herabsetzen
• ein Mindestmaß an Geduld musst du (schon) aufbringen

  you have to summon up a minimum of patience
  ein Mindestmaß an Geduld musst du (schon) aufbringen

„Minimum“: Neutrum

Minimum

[ˈmiːnimʊm]Neutrum | neuter n <Minimums; Minima [-ma]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

minimum null minimum

---

• minimum

  Minimum Mindestmaß
  Minimum Mindestmaß

Örnekler

• ein Minimum an Aufwand [Kraft]

  a minimum of effort [power]
  ein Minimum an Aufwand [Kraft]
• etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]

  to reduce [to limit]etwas | something sth to a minimum
  etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
• der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum

  turnover decreased to a minimum
  der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum
• die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

  minimizationauch | also a. -s-, reduction to a minimum britisches Englisch | British EnglishBr
  die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• null

  Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten
  Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

• minimum

  Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion
  Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

„Zinssatz“: Maskulinum

Zinssatz

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interest rate, rate of interest, lending rate

---

• interest (rate), rate of interest

  Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• auch | alsoa. lending rate

  Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• üblicher [vereinbarter] Zinssatz

  conventional [contractoder | or od agreed] interest
  üblicher [vereinbarter] Zinssatz
• den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]

  to raise [to reduce] interest rates
  den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]
• Darlehen mit niedrigem Zinssatz

  low-interest loan
  Darlehen mit niedrigem Zinssatz

„Geschwindigkeit“: Femininum

Geschwindigkeit

Femininum | feminine f <Geschwindigkeit; Geschwindigkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

speed, rate quickness, fastness, swiftness, speed, rapidity, celerity haste velocity, speed, rate, momentum

---

• speed

  Geschwindigkeit der Fortbewegung
  Geschwindigkeit der Fortbewegung
• rate

  Geschwindigkeit einer Entwicklung
  Geschwindigkeit einer Entwicklung

Örnekler

• der Wagen fuhr mit einer Geschwindigkeit von 100 km in die Kurve

  the car drove into the curve (oder | orod bend) at (a speed of) 100 km an hour
  der Wagen fuhr mit einer Geschwindigkeit von 100 km in die Kurve
• mit großer (oder | orod hoher) Geschwindigkeit fahren

  to drive at (a) high speed
  mit großer (oder | orod hoher) Geschwindigkeit fahren
• mit überhöhter Geschwindigkeit fahren

  to speed
  mit überhöhter Geschwindigkeit fahren
• der Wagen hat [entwickelt, erreicht] eine Geschwindigkeit von …

  the car is doing [is reaching] a speed of …
  der Wagen hat [entwickelt, erreicht] eine Geschwindigkeit von …
• zulässige Geschwindigkeit 50 km

  maximum speed 50 km per hour
  zulässige Geschwindigkeit 50 km
• die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]

  to reduce [to increase] speed, to slow down [to speed up]
  die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]
• die Geschwindigkeit erhöhen

  to accelerate, to speed up
  die Geschwindigkeit erhöhen
• die Geschwindigkeit vermindern

  to decelerate, to slow down
  die Geschwindigkeit vermindern
• an Geschwindigkeit zunehmen [verlieren]

  to gather (oder | orod gain) [to lose] speed
  an Geschwindigkeit zunehmen [verlieren]
• die Geschwindigkeit der Raumkapsel nimmt ständig zu

  the spacecraft is accelerating constantly
  die Geschwindigkeit der Raumkapsel nimmt ständig zu
• mit voller [höchster] Geschwindigkeit

  at full [top] speed
  mit voller [höchster] Geschwindigkeit
• er hatte eine zu große Geschwindigkeit drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was driving too fast, he was putting his foot down too hard
  er hatte eine zu große Geschwindigkeit drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• quickness

  Geschwindigkeit Schnelligkeit

  fastness

  Geschwindigkeit Schnelligkeit

  swiftness

  Geschwindigkeit Schnelligkeit

  speed

  Geschwindigkeit Schnelligkeit

  rapidity

  Geschwindigkeit Schnelligkeit

  celerity

  Geschwindigkeit Schnelligkeit
  Geschwindigkeit Schnelligkeit

Örnekler

• mit affenartiger Geschwindigkeit klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to climb as quickly as a monkey
  mit affenartiger Geschwindigkeit klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Geschwindigkeit ist keine Hexerei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is nothing so marvel(l)ous about it, it’s not that amazing
  Geschwindigkeit ist keine Hexerei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• haste

  Geschwindigkeit Eile
  Geschwindigkeit Eile

• velocity

  Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH gerichtete
  Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH gerichtete
• speed

  Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Umdrehungsgeschwindigkeit
  Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Umdrehungsgeschwindigkeit
• rate

  Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Bewegungsgröße eines Maschinentisches, Hubs, Schnitts, Vorschubs etc
  Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Bewegungsgröße eines Maschinentisches, Hubs, Schnitts, Vorschubs etc
• momentum

  Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH durch die Masse des bewegenden Körpers bestimmte
  Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH durch die Masse des bewegenden Körpers bestimmte

Örnekler

• Geschwindigkeit des Lichts [einer Strömung]

  velocity of light [flow]
  Geschwindigkeit des Lichts [einer Strömung]
• relative Geschwindigkeit

  relative velocity
  relative Geschwindigkeit
• die Geschwindigkeit beim Schruppen Technik | engineeringTECH

  the rate of roughing
  die Geschwindigkeit beim Schruppen Technik | engineeringTECH
• das Licht bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von … in der (oder | orod pro) Sekunde

  light travels at a velocity of … per second
  das Licht bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von … in der (oder | orod pro) Sekunde
• mit einer endlichen Geschwindigkeit

  with a finite velocity
  mit einer endlichen Geschwindigkeit
• Addition von Geschwindigkeiten

  addition of velocities
  Addition von Geschwindigkeiten
• die Geschwindigkeit einer Kugel [Welle] bestimmen

  to determine the velocity of a bullet [wave]
  die Geschwindigkeit einer Kugel [Welle] bestimmen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Strafe“: Femininum

Strafe

[ˈʃtraːfə]Femininum | feminine f <Strafe; Strafen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

punishment, penalty corporal punishment, discipline penalty, imprisonment, fine, prison sentence, sentence penalty penalty

---

• punishment

  Strafe für Ungehorsam etc

  penalty

  Strafe für Ungehorsam etc
  Strafe für Ungehorsam etc

Örnekler

• das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn

  that is the punishment for your carelessness
  das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn
• das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast

  that is (what you get) for lying
  das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast
• dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen

  your parents will punish you for that
  dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen
• sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she has been given her (due) punishment (oder | orod she has got her just deserts)
  sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat Strafe verdient

  he deserves punishment (oder | orod to be punished)
  er hat Strafe verdient
• er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen

  he won’t escape his just punishment
  er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen
• zur Strafe bleibst du heute zu Hause!

  you’re to stay at home today as a punishment! you’re grounded today! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  zur Strafe bleibst du heute zu Hause!
• die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße

  the punishment didn’t fail to come
  die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße
• Strafe muss sein

  it is a question (oder | orod matter) of discipline, discipline is discipline
  Strafe muss sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (corporal) punishment, discipline

  Strafe körperliche
  Strafe körperliche

• penalty

  Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

  sentence

  Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR
• imprisonment, (prison) sentence

  Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe
  Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe
• fine

  Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

  penalty

  Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe
  Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Örnekler

• eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to impose (oder | orod inflict) a penalty onjemand | somebody sb
  eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• leichte [schwere] Strafe

  small [heavy] penalty
  leichte [schwere] Strafe
• angemessene [empfindliche] Strafe

  reasonable (oder | orod appropriate) [severe] penalty
  angemessene [empfindliche] Strafe
• gerichtliche Strafe

  legal punishment
  gerichtliche Strafe
• bei (Androhung) einer Strafe von …

  on (oder | orod under) penalty (oder | orod pain) of …
  bei (Androhung) einer Strafe von …
• etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)

  to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)
• Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!

  trespassers will be prosecuted
  Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!
• darauf stehen hohe Strafen

  there is a severe penalty for that
  darauf stehen hohe Strafen
• jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to finejemand | somebody sb, to impose a fine onjemand | somebody sb
  jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine Strafe androhen

  to threatenjemand | somebody sb with punishment
  jemandem eine Strafe androhen
• Strafe zumessen

  to mete out punishment
  Strafe zumessen
• eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to quash (oder | orod rescind) a sentence
  eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig

  to suspend a sentence
  eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig
• die Strafe zur Bewährung aussetzen

  to suspend the sentence on probation
  die Strafe zur Bewährung aussetzen
• jemandem die Strafe erlassen

  to remit sb’s penalty
  jemandem die Strafe erlassen
• eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)

  to increase a penalty
  eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)
• eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)

  to reduce (oder | orod mitigate) a penalty
  eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
• eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)

  to commute a sentence to …
  eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)
• eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)

  to serve one’s term (of imprisonment), to complete (oder | orod serve) one’s sentence, to serve (oder | orod do) one’s time
  eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)
• 10 Euro Strafe zahlen

  to pay a fine of 10 euros, to be fined 10 euros, to pay a 10 euro fine
  10 Euro Strafe zahlen
• zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

  to be sentenced to (a term of) three months’ imprisonment
  zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is a (real) pain (in the neck)
  sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

  it is a pain for me to (have to) work with him
  es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

• penalty

  Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc
  Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Başka çeviri...

---

• full

  voll gefüllt
  voll gefüllt
• Mund voll → bkz „Mundvoll“
  Mund voll → bkz „Mundvoll“
• voll → bkz „Bauch“
  voll → bkz „Bauch“
• voll → bkz „Brust“
  voll → bkz „Brust“
• voll → bkz „Hand“
  voll → bkz „Hand“
• voll → bkz „Herz“
  voll → bkz „Herz“
• voll → bkz „Maß“
  voll → bkz „Maß“

Örnekler

• ein volles Glas (Wein)

  a full glass (of wine)
  ein volles Glas (Wein)
• das Glas ist halb [drei viertel] voll

  the glass is half [three-quarters] full
  das Glas ist halb [drei viertel] voll
• ein Becher voll Milch

  a beaker full of milk
  ein Becher voll Milch
• ein voller Geldbeutel

  a full purse
  ein voller Geldbeutel
• eine volle Ähre

  a full ear of grain
  eine volle Ähre
• ein volles Haus haben Theater

  to have a full house, to be booked out
  ein volles Haus haben Theater
• ein volles Haus haben Hotel

  to be booked up, to be full up
  ein volles Haus haben Hotel
• vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)
  vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
• brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crammed full, jam-packed
  brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zum Bersten voll

  full to bursting
  zum Bersten voll
• zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

  full to the brim
  zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
• zum Überlaufen voll sein mit

  to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with
  zum Überlaufen voll sein mit
• der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the room was packed (to the rafters) (jam-packed)
  der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• war es sehr voll? im Theater, Bus etc

  was it very full?
  war es sehr voll? im Theater, Bus etc
• war es sehr voll? auf dem Platz

  was it very crowded?
  war es sehr voll? auf dem Platz
• war es sehr voll? auf der Autobahn etc

  was there much traffic?
  war es sehr voll? auf der Autobahn etc
• voll sein

  to be full
  voll sein
• voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be full (stuffed, full up)
  voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have had a skinful
  voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have had one too many
  voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)
  voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voller Wasser

  full of water
  voller Wasser
• der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

  the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents
  der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
• ein Garten voll(er) Blumen

  a garden full of flowers
  ein Garten voll(er) Blumen
• diese Arbeit ist voller Fehler

  this work is full of mistakes
  diese Arbeit ist voller Fehler
• eine Rede voller Sentimentalität

  a speech full of (replete with) sentimentality
  eine Rede voller Sentimentalität
• ein Leben voller Sorgen

  a life full of (oder | orod fraught with) worries
  ein Leben voller Sorgen
• eine Expedition voller Gefahr

  an expedition fraught with danger
  eine Expedition voller Gefahr
• den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have big plans
  den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• voller Lob, voll des Lobes

  full of praise
  voller Lob, voll des Lobes
• die Nase voll haben (von etwas)

  to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)
  die Nase voll haben (von etwas)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• full

  voll ganz
  voll ganz
• voll → bkz „Kehle“
  voll → bkz „Kehle“

Örnekler

• die volle Adresse

  the full address
  die volle Adresse
• die volle Summe

  the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)
  die volle Summe
• den vollen Fahrpreis zahlen

  to pay the full fare
  den vollen Fahrpreis zahlen
• in voller Höhe zahlen

  to pay the full price, to pay the price in full
  in voller Höhe zahlen
• etwas in seinem vollen Umfang erfassen

  to understandetwas | something sth fully
  etwas in seinem vollen Umfang erfassen
• jemanden in voller Größe malen

  to paintjemand | somebody sb life-size
  jemanden in voller Größe malen
• in voller Größe stand er vor mir

  there he was (in front of me) (as) large as life
  in voller Größe stand er vor mir
• in voller Rüstung

  in full garb
  in voller Rüstung
• in vollem Maße verantwortlich sein

  to be fully responsible, to carry full responsibility
  in vollem Maße verantwortlich sein
• die volle Wahrheit

  the full (oder | orod whole) truth
  die volle Wahrheit
• volle Unterstützung finden

  to find full support
  volle Unterstützung finden
• volles Einverständnis

  full consent
  volles Einverständnis
• volle Gewissheit haben

  to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  volle Gewissheit haben
• bei voller Besinnung sein

  to be fully conscious
  bei voller Besinnung sein
• im vollen Sinne des Wortes

  in the full sense of the word
  im vollen Sinne des Wortes
• mit vollster Lautstärke

  at full (oder | orod top) volume
  mit vollster Lautstärke
• mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

  with a full cast
  mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
• etwas um ein volles Drittel herabsetzen

  to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third
  etwas um ein volles Drittel herabsetzen
• volle acht Tage

  fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week
  volle acht Tage
• volle zwei Wochen

  two full (oder | orod whole) weeks
  volle zwei Wochen
• ein volles Jahr

  a full (oder | orod whole) year
  ein volles Jahr
• die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

  the clock strikes only on the hour
  die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
• der Mond ist voll

  the moon is full, it is (a) full moon
  der Mond ist voll
• er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t get enough (of it)
  er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• whole

  voll Zahl, Dutzend etc
  voll Zahl, Dutzend etc

Örnekler

• es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

  it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …
  es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

• complete

  voll vollkommen, komplett
  voll vollkommen, komplett
• voll → bkz „Zug“
  voll → bkz „Zug“

Örnekler

• volles Vertrauen zu jemandem haben

  to have complete confidence injemand | somebody sb
  volles Vertrauen zu jemandem haben
• ein voller Erfolg

  a complete success
  ein voller Erfolg

• complete

  voll PHILAT Satz

  full

  voll PHILAT Satz
  voll PHILAT Satz

• all

  voll all

  full

  voll all
  voll all

Örnekler

• jemanden mit voller Wucht schlagen

  to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)
  jemanden mit voller Wucht schlagen
• mit voller Kraft

  by (oder | orod with) might and main
  mit voller Kraft
• mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed
  mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed ahead
  mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit vollen Kräften

  with all one’s strength
  mit vollen Kräften
• volle Einzelheiten

  full details
  volle Einzelheiten
• in vollem Ernst

  in all seriousness, in dead earnest
  in vollem Ernst
• er sagte es mit vollem Recht

  he had every right to say it, he was perfectly right to say it
  er sagte es mit vollem Recht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

  full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]
  voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
• voller Dummheiten stecken

  to be full of mischief
  voller Dummheiten stecken
• voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

  to go aboutetwas | something sth vigorously
  voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
• voller Arbeitseifer sein

  to be full of zeal, to be extremely assiduous
  voller Arbeitseifer sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• covered (mit with, in)

  voll bedeckt, übersät
  voll bedeckt, übersät

Örnekler

• voller Flecken [Staub, Schnee]

  covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]
  voller Flecken [Staub, Schnee]
• voller Papier

  covered (oder | orod littered) with paper
  voller Papier
• eine Wiese voller Blumen

  a meadow covered with flowers, a flowery meadow
  eine Wiese voller Blumen
• die Pflanze ist voller Knospen

  the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)
  die Pflanze ist voller Knospen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• full

  voll Fahrt, Galopp etc
  voll Fahrt, Galopp etc
• voll → bkz „Gang“
  voll → bkz „Gang“
• voll → bkz „Tour“
  voll → bkz „Tour“

Örnekler

• in vollem Lauf

  at full speed
  in vollem Lauf
• in voller Tätigkeit

  in full activity
  in voller Tätigkeit

• full

  voll rundlich
  voll rundlich

Örnekler

• er hat ein volles Gesicht

  he is full in the face
  er hat ein volles Gesicht
• er ist etwas voller geworden

  he has filled out a bit
  er ist etwas voller geworden
• ein Kind mit vollen Wangen

  a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks
  ein Kind mit vollen Wangen

• full

  voll Busen

  ample

  voll Busen
  voll Busen

• well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  voll Arme
  voll Arme

• thick

  voll Haar
  voll Haar

• rich

  voll Stimme

  full

  voll Stimme

  sonorous

  voll Stimme

  fruity

  voll Stimme
  voll Stimme

• full

  voll Musik | musical termMUS Ton

  rich

  voll Musik | musical termMUS Ton

  sonorous

  voll Musik | musical termMUS Ton
  voll Musik | musical termMUS Ton

• rich

  voll Farbton
  voll Farbton

• full-bodied

  voll Wein
  voll Wein

Örnekler

• in voller Blüte stehen

  to be in full blossom (oder | orod bloom)
  in voller Blüte stehen
• in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at its height
  in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fully charged

  voll Auto | automobilesAUTO Batterie
  voll Auto | automobilesAUTO Batterie

Örnekler

• eine Hand voll

  a handful
  eine Hand voll
• ein Arm voll

  an armful
  ein Arm voll

Örnekler

• voller Flieder Botanik | botanyBOT

  rank lilac
  voller Flieder Botanik | botanyBOT

Örnekler

• aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

  to draw on abundant (oder | orod lavish) resources
  aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
• im Vollen leben

  to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)
  im Vollen leben
• er greift ins Volle

  he draws on ample resources
  er greift ins Volle
• in die Vollen gehen beim Kegeln

  to bowl for a strike
  in die Vollen gehen beim Kegeln
• in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go hard at it
  in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

  a strike
  ein Wurf in die Vollen beim Kegeln
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fully in full totally

---

• fully

  voll ganz
  voll ganz

Örnekler

• voll verantwortlich sein

  to be fully responsible
  voll verantwortlich sein
• etwas voll würdigen [begreifen]

  to appreciate [grasp]etwas | something sth fully
  etwas voll würdigen [begreifen]
• voll für etwas einstehen

  to answer fully foretwas | something sth
  voll für etwas einstehen
• voll beschäftigt sein viel zu tun haben

  to be fully occupied
  voll beschäftigt sein viel zu tun haben
• etwas voll ausnützen

  to take full advantage ofetwas | something sth
  etwas voll ausnützen
• sich voll entfalten

  to develop fully
  sich voll entfalten
• voll zur Geltung kommen

  to be shown to full advantage, to have its full effect
  voll zur Geltung kommen
• die Uhr schlägt voll

  the clock strikes the hour
  die Uhr schlägt voll
• das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

  the hotel is full (oder | orod full up)

  the hotel is booked up
  das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in full

  voll vollständig
  voll vollständig
• voll eingezahlte Aktie → bkz „Vollaktie“
  voll eingezahlte Aktie → bkz „Vollaktie“

Örnekler

• voll zahlen

  to pay in full
  voll zahlen
• ein voll ausgeschriebener Name

  a name written in full
  ein voll ausgeschriebener Name
• voll eingezahltes Kapital

  capital paid in full, (fully) paid-up capital
  voll eingezahltes Kapital

Örnekler

• voll automatisiert in Verbindung Partizipien

  fully automated
  voll automatisiert in Verbindung Partizipien
• voll beladen

  loaded to capacity, fully loaded
  voll beladen
• voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  fully loaded
  voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• voll belegt, voll besetzt Hotel etc

  full (up), booked-up
  voll belegt, voll besetzt Hotel etc
• voll besetzt Zug, Wagen etc

  full, packed, crowded
  voll besetzt Zug, Wagen etc
• voll entwickelt

  fully developed, mature
  voll entwickelt
• voll halogeniert

  fully halogenated, perhalogenated
  voll halogeniert
• voll klimatisiert

  fully air-conditioned
  voll klimatisiert
• voll mechanisiert

  fully mechanized
  voll mechanisiert
• voll motorisiert

  fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll motorisiert
• voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

  motorized (oder | orod mobile) unit
  voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
• voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
• voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)
  voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
• voll transistorisiert

  all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )
  voll transistorisiert
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• voll und ganz in Wendungen wie

  completely, totally, wholly,utterly
  voll und ganz in Wendungen wie
• voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on the ball, to be with it
  voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  [not] to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden voll ansehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)
  jemanden voll ansehen
• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich musste voll bremsen

  I had to jam on the brakes
  ich musste voll bremsen

• totally

  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg
  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die wollen uns voll fertigmachen

  they want to do us over good and proper
  die wollen uns voll fertigmachen
• ich habe mich voll beeilt

  I really got a move on
  ich habe mich voll beeilt
• das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

  that was so cool
  das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
• der Witz war voll daneben

  the joke was totally out of order
  der Witz war voll daneben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster