• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Anhabe

Almanca-İngilizce sözlük "Anhabe"

"Anhabe" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Angabe?

„anhaben“: transitives Verb

anhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have on, be wearing Başka örnek...

---

• have on

  anhaben Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be wearing

  anhaben Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  anhaben Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• anhaben → bkz „Hose“
  anhaben → bkz „Hose“

Örnekler

• sie hatte einen neuen Mantel an

  she was wearing a new coat
  sie hatte einen neuen Mantel an

Örnekler

• jemandem nichts anhaben können nicht schaden können

  to be unable to harm (oder | orod touch)jemand | somebody sb
  jemandem nichts anhaben können nicht schaden können
• jemandem nichts anhaben können nichts gegen jemanden verwenden können

  to have nothing onjemand | somebody sb
  jemandem nichts anhaben können nichts gegen jemanden verwenden können
• er [so ein Wetter] kann uns nichts anhaben

  he [this weather] can’t do us any harm (oder | orod can’t hurt us)
  er [so ein Wetter] kann uns nichts anhaben
• jemandem etwas anhaben wollen

  to mean harm tojemand | somebody sb
  jemandem etwas anhaben wollen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Spendierhosen“: Plural

Spendierhosen

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be in a generous mood...

---

Örnekler

• nur in die Spendierhosen anhaben (oder | orod angezogen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in a generous mood, to be feeling generous
  nur in die Spendierhosen anhaben (oder | orod angezogen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Trauerkleidung“: Femininum

Trauerkleidung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mourning

---

• mourning

  Trauerkleidung
  Trauerkleidung

Örnekler

• Trauerkleidung anlegen

  to go into mourning
  Trauerkleidung anlegen
• Trauerkleidung anhaben (oder | orod tragen)

  to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn
  Trauerkleidung anhaben (oder | orod tragen)
• die Trauerkleidung ablegen

  to come out of mourning
  die Trauerkleidung ablegen

„manövrieren“: intransitives Verb

manövrieren

[manøˈvriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maneuver, manœuvre, handle maneuver, manœuvre

---

• maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  manövrieren von Auto, Schiff, Flugzeug etc
  manövrieren von Auto, Schiff, Flugzeug etc
• manœuvre, handle britisches Englisch | British EnglishBr

  manövrieren
  manövrieren

• maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  manövrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  manövrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr

  manövrieren
  manövrieren

Örnekler

• er manövrierte so geschickt, dass man ihm kaum etwas hat anhaben können

  he maneuvered so cleverly that hardly anything could be done against him
  er manövrierte so geschickt, dass man ihm kaum etwas hat anhaben können

„manövrieren“: transitives Verb

manövrieren

[manøˈvriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maneuver, manœuvre, handle maneuver, manœuvre

---

• maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  manövrieren Auto, Schiff, Flugzeug etc
  manövrieren Auto, Schiff, Flugzeug etc
• manœuvre, handle britisches Englisch | British EnglishBr

  manövrieren
  manövrieren

Örnekler

• sie manövrierte das Auto in eine enge Parklücke

  she maneuvered the car into a small parking space
  sie manövrierte das Auto in eine enge Parklücke

• maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  manövrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  manövrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr

  manövrieren
  manövrieren

Örnekler

• er manövrierte sie in eine Ecke des Saals

  he maneuvered her into a corner of the room
  er manövrierte sie in eine Ecke des Saals
• es gelang ihr, einen Geldschein in seine Tasche zu manövrieren

  she managed to slip a banknote into his pocket
  es gelang ihr, einen Geldschein in seine Tasche zu manövrieren

„manövrieren“: reflexives Verb

manövrieren

[manøˈvriːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his way skillfully through every difficulty...

---

Örnekler

• er manövrierte sich geschickt durch alle Schwierigkeiten

  he maneuvered amerikanisches Englisch | American EnglishUS his way skil(l)fully through every difficulty

  he manœuvred britisches Englisch | British EnglishBr his way skil(l)fully through every difficulty
  er manövrierte sich geschickt durch alle Schwierigkeiten

„Schuh“: Maskulinum

Schuh

[ʃuː]Maskulinum | masculine m <Schuh(e)s; Schuhe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shoe ferrule brake shoe, slipper brake foot sweating thimble, cable socket

---

• shoe

  Schuh Fußbekleidung
  Schuh Fußbekleidung

Örnekler

• hohe Schuhe mit hohen Absätzen

  high-heeled shoes, high heels
  hohe Schuhe mit hohen Absätzen
• hohe Schuhe bis zum Knöchel

  ankle boots
  hohe Schuhe bis zum Knöchel
• hohe Schuhe bis über den Knöchel

  half boots
  hohe Schuhe bis über den Knöchel
• Schuhe mit hohen Absätzen

  high-heeled shoes, high-heels
  Schuhe mit hohen Absätzen
• flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen

  flat shoes, low-heeled shoes
  flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen
• Schuhe nach Maß

  shoes made to measure
  Schuhe nach Maß
• Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)

  to wear shoes
  Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]

  to put on [to take off] one’s shoes
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]
• diese Schuhe sitzen gut

  these shoes fit well (oder | orod are a good fit)
  diese Schuhe sitzen gut
• Schuhe putzen

  to polish (oder | orod to shine) one’s shoes
  Schuhe putzen
• der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe

  my right shoe is pinching my big toe
  der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe
• wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to know what’s botheringjemand | somebody sb

  to know what’s bitingjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door
  jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wouldn’t like to be in his shoes
  ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knowetwas | something sth inside out
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on the contrary! quite the opposite! the reverse is true!
  umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if the cap fits wear it
  wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ferrule

  Schuh eines Pfahls etc
  Schuh eines Pfahls etc

• cable socket (oder | orod lug)

  Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

  (sweating) thimble

  Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh
  Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

• brake shoe

  Schuh Bremsschuh
  Schuh Bremsschuh
• slipper (brake)

  Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh
  Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh

• foot

  Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>
  Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>

Örnekler

• eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

  a wall three feet thick
  eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

„Kleid“: Neutrum

Kleid

[klait]Neutrum | neuter n <Kleid(e)s; Kleider>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dress clothes, clothing, garments coat, mantle plumage, coat, fur vestiture, dress indumentum

---

• dress

  Kleid Frauenkleid
  Kleid Frauenkleid

Örnekler

• ein helles [dunkles] Kleid

  a light-colo(u)red [dark] dress
  ein helles [dunkles] Kleid
• ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid

  a low-cut (oder | orod low-necked) [an off-the-shoulder] dress
  ein ausgeschnittenes [schulterfreies] Kleid
• ein hochgeschlossenes Kleid

  a high-necked dress
  ein hochgeschlossenes Kleid
• lange Kleider

  evening dresses (oder | orod gowns)
  lange Kleider
• ein seidenes Kleid

  a silk dress
  ein seidenes Kleid
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen

  to have a dress made (for one)
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Kleid machen lassen
• ein Kleid von der Stange kaufen

  to buy a ready-made dress

  auch | alsoa. to buy a dress off the peg britisches Englisch | British EnglishBr
  ein Kleid von der Stange kaufen
• ein Kleid ändern lassen

  to have a dress altered
  ein Kleid ändern lassen
• etwas an einem Kleid ändern

  to alteretwas | something sth on a dress, to make an alteration on a dress
  etwas an einem Kleid ändern
• ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]

  to try on [to design, to cut out] a dress
  ein Kleid anprobieren [entwerfen, zuschneiden]
• ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen

  to hang a dress up in the closet besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS [on a hanger]

  to hang a dress up in the wardrobe besonders britisches Englisch | British EnglishBr [on a hanger]
  ein Kleid in den Schrank [auf den Bügel] hängen
• ein Kleid anhaben

  to have a dress on, to wear a dress
  ein Kleid anhaben
• ein Kleid tragen

  to wear a dress
  ein Kleid tragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clothes, clothingSingular | singular sg

  Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>

  garments

  Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
  Kleid Bekleidung <Plural | pluralpl>
• Kleid → bkz „fahren“
  Kleid → bkz „fahren“

Örnekler

• die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>

  to take off one’s clothes
  die Kleider ablegen <Plural | pluralpl>
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>

  to tear one’s clothes off
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Kleider vom Leibe reißen <Plural | pluralpl>
• er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>

  he hasn’t been to bed for two days
  er kam zwei Tage nicht aus den Kleidern <Plural | pluralpl>
• in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>

  to sleep in one’s clothes
  in den Kleidern schlafen <Plural | pluralpl>
• Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

  fine feathers make fine birds

  clothes make the man
  Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
• was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

  etwa first things first
  was nützen schöne Kleider, wenn nichts zu beißen ist? sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• coat

  Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  mantle

  Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Kleid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Örnekler

• das bunte Kleid des Herbstes

  the colo(u)rful mantle of autumn
  das bunte Kleid des Herbstes
• die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid

  awakening nature puts on a new mantle of green in (the) spring
  die erwachende Natur trägt im Frühling ein neues grünes Kleid
• die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

  the town had taken on a festive look
  die Stadt hatte ein festliches Kleid angelegt

• plumage

  Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
  Kleid Jagd | huntingJAGD der Vögel
• coat

  Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

  fur

  Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc
  Kleid Jagd | huntingJAGD des Hasen, Hermelins etc

• vestiture

  Kleid Zoologie | zoologyZOOL

  dress

  Kleid Zoologie | zoologyZOOL
  Kleid Zoologie | zoologyZOOL

• indumentum

  Kleid Botanik | botanyBOT
  Kleid Botanik | botanyBOT

„können“: Hilfsverb

können

[ˈkœnən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <kann; konnte; Partizip Perfekt | past participlepperf können; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be able to, be capable of know how to, be able to be permitted to Başka örnek...

---

• be able to

  können vermögen, imstande sein

  be capable of

  können vermögen, imstande sein
  können vermögen, imstande sein

Örnekler

• kannst du mir die Nummer sagen?

  can you give (oder | orod tell) me the number?
  kannst du mir die Nummer sagen?
• die Halle kann 1000 Menschen fassen

  the hall can hold a thousand people
  die Halle kann 1000 Menschen fassen
• er tut, was er kann

  he does his best
  er tut, was er kann
• ich werde sehen, was ich tun kann

  I’ll see what I can do
  ich werde sehen, was ich tun kann
• ich könnte jetzt schlafen

  I feel like going to sleep, I could drop right off
  ich könnte jetzt schlafen
• was kann man da tun?

  what can you do in such a case?
  was kann man da tun?
• ich kann das unmöglich tun

  I can’t possibly do that
  ich kann das unmöglich tun
• ich kann nichts dazu tun

  I can’t do anything about it (oder | orod to help)
  ich kann nichts dazu tun
• er hat es nicht tun können

  he has not been able to do it
  er hat es nicht tun können
• mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have nothing to fear from anyone, no one can touch me
  mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann ihn zu nichts gebrauchen

  he is useless
  man kann ihn zu nichts gebrauchen
• ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht

  I can’t help it, I just don’t like her
  ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht
• lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  run as fast as you can (oder | orod as your legs can carry you)
  lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er schrie, was er schreien konnte

  he screamed with all his might
  er schrie, was er schreien konnte
• man konnte noch so laut rufen

  no matter how loudly you shouted
  man konnte noch so laut rufen
• man kann nicht an alles denken

  you can’t think of everything
  man kann nicht an alles denken
• soweit ich zurückdenken kann

  as far as I can remember (oder | orod recall)
  soweit ich zurückdenken kann
• damit kannst du dich sehen lassen

  you need not be ashamed of that, that’s nothing to be ashamed of
  damit kannst du dich sehen lassen
• die Zeit kaum abwarten können

  to be hardly able to wait
  die Zeit kaum abwarten können
• sie konnte nicht aufstehen

  she was unable to get up, she was incapable of getting up
  sie konnte nicht aufstehen
• ich habe nicht kommen können

  I was unable (oder | orod I wasn’t able) to come
  ich habe nicht kommen können
• er kann nichts mit sich anfangen

  he does not know what to do with himself
  er kann nichts mit sich anfangen
• das können wir uns nicht leisten

  we can’t afford that
  das können wir uns nicht leisten
• da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s nothing to be done (oder | orod you can do)
  da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl

  I can’t see him
  ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl
• ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I can’t stand him
  ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe ihn nie leiden können

  I have never liked him, I have always disliked him
  ich habe ihn nie leiden können
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• know how to

  können beherrschen

  be able to

  können beherrschen
  können beherrschen

Örnekler

• er kann gut schreiben schöne Schrift

  he can write nicely
  er kann gut schreiben schöne Schrift
• er kann gut schreiben guter Stil

  he knows how to write well
  er kann gut schreiben guter Stil
• sie kann Geige spielen

  she can play the violin, she plays the violin
  sie kann Geige spielen
• er kann reiten

  he can (oder | orod knows how to) ride
  er kann reiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be permitted (oder | orod allowed) to

  können dürfen
  können dürfen
• können → bkz „gernhaben“
  können → bkz „gernhaben“

Örnekler

• das kannst du meinetwegen tun

  you can do it as far as I am concerned
  das kannst du meinetwegen tun
• du kannst tun und lassen, was du willst

  you can (oder | orod may) do as you please
  du kannst tun und lassen, was du willst
• kann ich etwas für dich tun?

  can I do anything (to help)? can I help you?
  kann ich etwas für dich tun?
• kann ich mit euch ins Kino kommen?

  can I go to the cinema with you?
  kann ich mit euch ins Kino kommen?
• kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  may I have the butter?
  kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden

  this impertinence (simply) cannot be tolerated
  diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden
• so etwas kann man nicht machen

  you simply don’t do a thing (oder | orod things) like that, that sort of thing just isn’t done
  so etwas kann man nicht machen
• kann ich (jetzt) gehen?

  may (oder | orod can) I go (oder | orod leave) now?
  kann ich (jetzt) gehen?
• er kann gehen er darf

  he may (oder | orod can) go
  er kann gehen er darf
• er kann gehen lass ihn gehen

  let him go
  er kann gehen lass ihn gehen
• jetzt kannst du kommen

  now you may come
  jetzt kannst du kommen
• du kannst alles sehen

  you are welcome to see everything
  du kannst alles sehen
• Sie können mich morgen erwarten

  you may expect me tomorrow
  Sie können mich morgen erwarten
• Sie können es mir glauben

  believe me, you may take my word for it
  Sie können es mir glauben
• man kann es hoffen

  it is to be hoped
  man kann es hoffen
• man kann nicht alles sagen, was wahr ist

  it’s not always possible to speak the truth
  man kann nicht alles sagen, was wahr ist
• Sie hätten es tun können

  you could (oder | orod might) have done it
  Sie hätten es tun können
• du kannst ohne Sorge sein!

  don’t worry! you don’t have to be afraid!
  du kannst ohne Sorge sein!
• du kannst heute etwas länger aufbleiben

  you can (oder | orod may) stay up a little longer tonight
  du kannst heute etwas länger aufbleiben
• wir können dankbar sein, dass …

  we can be thankful (oder | orod grateful) that …
  wir können dankbar sein, dass …
• du kannst nicht einfach über mich verfügen

  you can’t just run my life
  du kannst nicht einfach über mich verfügen
• er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig

  he is very thrifty, one could (oder | orod might) even say he’s stingy (oder | orod a miser)
  er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig
• Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

  you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you
  Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein

  the letter could (oder | orod may, might) have got lost (oder | orod gone astray)

  gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS lost (oder | orod gone astray)
  der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein
• er kann sterben

  he may (oder | orod might) die
  er kann sterben
• es kann sich inzwischen manches geändert haben

  a lot may (oder | orod might) have changed in the meantime
  es kann sich inzwischen manches geändert haben
• wie können Sie das wissen?

  how can you tell?
  wie können Sie das wissen?
• kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  maybe, possibly
  kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie kann man nur so etwas Unsinniges tun!

  what a mad thing to do!
  wie kann man nur so etwas Unsinniges tun!
• wie konnte ich nur so dumm sein!

  how could I have been so stupid!
  wie konnte ich nur so dumm sein!
• das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s true enough
  das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das können Sie nicht gut tun

  you cannot very well do that
  das können Sie nicht gut tun
• man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know! you never can tell!
  man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann nicht sagen, er sei ungerecht

  you can’t say he is unjust
  man kann nicht sagen, er sei ungerecht
• er hätte kommen können

  he could have come
  er hätte kommen können
• das könnte er gewesen sein

  it could have been him
  das könnte er gewesen sein
• es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen

  maybe he will even come today
  es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen
• das kann doch nicht ewig dauern!

  that can’t go on forever!
  das kann doch nicht ewig dauern!
• es kann Regen geben

  maybe it will rain, it could rain
  es kann Regen geben
• das kann (oder | orod könnte) wahr sein

  that could (oder | orod might) be true
  das kann (oder | orod könnte) wahr sein
• du kannst (oder | orod könntest) recht haben

  you may be right
  du kannst (oder | orod könntest) recht haben
• es können 20 gewesen sein

  there may have been 20
  es können 20 gewesen sein
• haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden

  do you have any children? no, not yet but maybe one day
  haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden
• es kann jederzeit geschehen

  it may happen anytime (oder | orod at any time)
  es kann jederzeit geschehen
• kann es (möglich) sein, dass …

  can it be true (oder | orod possible) that …
  kann es (möglich) sein, dass …
• es kann sein, dass …

  it’s possible that …, it may (oder | orod could) be that …
  es kann sein, dass …
• ich kann mich auch täuschen

  I may be mistaken
  ich kann mich auch täuschen
• er kann jeden Augenblick kommen

  he could come at any moment
  er kann jeden Augenblick kommen
• in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen

  both words can be used (oder | orod are possible) in this context
  in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen
• diese Ehe kann nicht gut gehen

  this marriage won’t work out
  diese Ehe kann nicht gut gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„können“: transitives Verb

können

[ˈkœnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be able to do, be capable of doing know Başka örnek...

---

• be able to do

  können imstande sein

  be capable of doing

  können imstande sein
  können imstande sein

Örnekler

• ich habe getan, was ich konnte

  I did what I could
  ich habe getan, was ich konnte
• man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you do what you can
  man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann ich auch

  I can do that too (oder | orod just as well)
  das kann ich auch
• nun zeig mal, was du kannst

  show usetc., und so weiter | et cetera, and so on etc what you can do, do your stuff
  nun zeig mal, was du kannst
• was man will, das kann man (auch)

  where there’s a will, there’s a way
  was man will, das kann man (auch)
• mit Geld kann man alles

  money makes the world go round, money talks
  mit Geld kann man alles
• jeder zahlt, so viel er kann

  everyone pays as much as he can
  jeder zahlt, so viel er kann
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• know

  können beherrschen
  können beherrschen
• können → bkz „englisch“
  können → bkz „englisch“

Örnekler

• kannst du das Gedicht?

  can you recite (oder | orod say) the poem? do you know the poem by heart?
  kannst du das Gedicht?
• kannst du die Wörter?

  do you know the words?
  kannst du die Wörter?
• er kann etwas

  he is capable
  er kann etwas
• er kann viel wissen

  he knows a lot
  er kann viel wissen
• er kann viel fähig sein

  he is very capable, he is a very able person
  er kann viel fähig sein
• etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)
  etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas im Schlaf können gut beherrschen

  to be able to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes shutoder | or od closed)
  etwas im Schlaf können gut beherrschen
• was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what are you good for, anyway?
  was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie kann (gar) nichts ist nutzlos

  she’s (completely) useless
  sie kann (gar) nichts ist nutzlos
• sie kann (gar) nichts weiß nichts

  she doesn’t know anything
  sie kann (gar) nichts weiß nichts
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie

  I am not to blame (oder | orod I cannot be blamed, I am not responsible) for his bad manners
  ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie
• er kann nichts für seine Ansichten

  he can’t help his views
  er kann nichts für seine Ansichten
• was können wir dafür, dass dir das passierte?

  it’s not our fault that this happened to you
  was können wir dafür, dass dir das passierte?
• was konnte sie denn dafür?

  it wasn’t her fault, she couldn’t do anything about it
  was konnte sie denn dafür?
• es mit jemandem können

  to get on (oder | orod along) withjemand | somebody sb
  es mit jemandem können
• ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I always got on (oder | orod along) with him very well
  ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„können“: intransitives Verb

können

[ˈkœnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be able to, be capable allowed) to Başka örnek...

---

• be able (to), be capable (of)

  können vermögen, imstande sein
  können vermögen, imstande sein

Örnekler

• man kann nicht immer, wie man will

  you can’t always do what you want (to)
  man kann nicht immer, wie man will
• er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern

  he can’t help it, he can’t help being the way he is
  er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern
• er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln

  he cannot do anything else, he cannot act differently
  er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln
• sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is not always like that
  sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich konnte nicht anders, ich musste lachen

  I could not help laughing (oder | orod but laugh)
  ich konnte nicht anders, ich musste lachen
• ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am all in (oder | orod whacked, bushed)
  ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann nicht mehr bin satt

  I’m stuffed
  ich kann nicht mehr bin satt
• kannst du noch? weitermachen

  can you go on (any longer)?
  kannst du noch? weitermachen
• können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are we ready?
  können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir konnten nicht mehr vor Lachen

  we were helpless with laughter
  wir konnten nicht mehr vor Lachen
• erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make me laugh!
  erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s beyond me
  da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be permitted (oder | orod allowed) (to)

  können dürfen
  können dürfen

Örnekler

• wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where’s the toilet?
  wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• können wir es nicht irgendwie anders einrichten?

  can’t we arrange that some other way?
  können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
• du wirst nicht anders können

  you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to

  you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to
  du wirst nicht anders können

Örnekler

• sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben

  she would do it if she (possibly) could
  sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben