• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Ansichreißen von Boden

Almanca-İngilizce sözlük "Ansichreißen von Boden"

"Ansichreißen von Boden" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Baden Ya da: Boxen?

„Boden“: Maskulinum

Boden

[ˈboːdən]Maskulinum | masculine m <Bodens; Böden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soil, earth floor bottom, floor, bed floor bottom attic, loft frame ground base, shell, pastry case seat Başka çeviri...

---

• soil

  Boden Erde

  earth

  Boden Erde
  Boden Erde

Örnekler

• fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden

  fertile [infertileoder | or od poor] soil
  fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden
• gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  healthy soil
  gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
• schwerer Boden

  heavy soil
  schwerer Boden
• steiniger Boden

  stony soil
  steiniger Boden
• frisch gepflügter Boden

  newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land)

  newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land)
  frisch gepflügter Boden
• morastiger [saurer] Boden

  boggy (oder | orod marshy) [acid] soil
  morastiger [saurer] Boden
• ausgelaugter [ausgewaschener] Boden

  impoverished (oder | orod exhausted) [washed-out] soil
  ausgelaugter [ausgewaschener] Boden
• angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL

  alluvial depositsPlural | plural pl
  angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL
• heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  native soil
  heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to step on German soil
  deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be bound to the soil
  mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to prepare the ground foretwas | something sth
  den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fall on fertile ground (oder | orod soil)
  auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to spring up like mushrooms, to mushroom
  wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the better the soil the bigger the weeds
  je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve
  Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ground

  Boden Erdboden
  Boden Erdboden

Örnekler

• es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwa it was so full that nobody could move
  es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearjemand | somebody sb down
  jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to roundly condemnjemand | somebody sb
  jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sink through the floor with embarrassment
  vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)

  to throw (oder | orod fling)etwas | something sth [sb] down (oder | orod to the ground)
  etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)
• jemanden am Boden festhalten

  to holdjemand | somebody sb down on the ground
  jemanden am Boden festhalten
• die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter

  to cast one’s eyes down (to the ground)
  die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter
• sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to base one’s views (oder | orod arguments) on facts
  sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground
  sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the death ofjemand | somebody sb
  jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  things were getting too hot for him
  der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden gewinnen

  to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)
  festen Boden gewinnen
• (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to gain ground
  (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to smooth the way forjemand | somebody sb
  jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Fuß wieder auf festen Boden setzen

  to set foot on terra firma again
  den Fuß wieder auf festen Boden setzen
• etwas am Boden zertreten

  to treadetwas | something sth under foot
  etwas am Boden zertreten
• jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cut the ground from under sb’s feet
  jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be founded (oder | orod based) on the constitution
  auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground
  festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

  to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land)
  festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen
• etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to produceetwas | something sth out of thin air
  etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose ground
  Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lag behind
  Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be shattered
  am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten

  to lie face down (oder | orod prostrate)
  am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten
• am Boden liegen

  to lie on the ground
  am Boden liegen
• auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on a factual basis
  auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to scotch sb’s allegation
  jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to gain ground onjemand | somebody sb
  jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get (oder | orod be) out of one’s depth
  den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get out of one’s depth
  den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take root
  Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put down roots
  Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden finden von Unternehmen etc

  to get on its feet
  festen Boden finden von Unternehmen etc
• festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find one’s feet
  festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen

  to fall off
  zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen
• vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG

  to become airborne, to take off
  vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG
• etwas vom Boden aufheben

  to picketwas | something sth off (oder | orod up from) the ground
  etwas vom Boden aufheben
• Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT

  to close the gap
  Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT
• den Boden unter den Füßen verlieren

  to lose one’s footing
  den Boden unter den Füßen verlieren
• jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen

  to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the ground)
  jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen
• zu Boden stürzen

  to fall down (oder | orod to the ground)
  zu Boden stürzen
• auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to crawl (oder | orod creep) on the ground
  auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl
• auf den (oder | orod zu) Boden fallen

  to fall on (oder | orod to) the ground
  auf den (oder | orod zu) Boden fallen
• sich auf den Boden setzen

  to sit (down) on the ground
  sich auf den Boden setzen
• am (oder | orod auf dem) Boden

  on the ground
  am (oder | orod auf dem) Boden
• fester Boden

  firm ground
  fester Boden
• jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

  to sendjemand | somebody sb sprawling
  jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Grund und Boden

  landed property, land

  real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Grund und Boden
• eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

  to have (oder | orod own) real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to own land britisches Englisch | British EnglishBr
  eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

• floor

  Boden Fußboden
  Boden Fußboden

Örnekler

• den Boden fegen [bohnern]

  to sweep [to polish] the floor
  den Boden fegen [bohnern]
• einen Boden legen

  to lay a floor
  einen Boden legen
• auf dem Boden

  on the floor
  auf dem Boden
• auf den Boden fallen

  to fall to the floor
  auf den Boden fallen
• etwas auf den Boden werfen

  to throwetwas | something sth down on the floor
  etwas auf den Boden werfen
• auf dem Boden übernachten

  to sleep (oder | orod to spend the night) on the floor
  auf dem Boden übernachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bottom

  Boden Meeresgrund

  floor

  Boden Meeresgrund

  bed

  Boden Meeresgrund
  Boden Meeresgrund

Örnekler

• auf dem Boden des Meeres ruhen

  to rest on the bottom of the sea
  auf dem Boden des Meeres ruhen

• floor

  Boden Talgrund
  Boden Talgrund

• bottom

  Boden eines Behältnisses
  Boden eines Behältnisses

Örnekler

• Boden eines Fasses

  bottom of a barrel (oder | orod cask)
  Boden eines Fasses
• Boden einer Flasche [Vase]

  bottom of a bottle [vase]
  Boden einer Flasche [Vase]
• auf dem Boden der Tasche innen

  at (oder | orod in) the bottom of the bag
  auf dem Boden der Tasche innen
• auf dem Boden der Tasche außen

  on the bottom of the bag
  auf dem Boden der Tasche außen
• ein Koffer mit doppeltem Boden

  a suitcase (oder | orod bag) with a false (oder | orod double) bottom
  ein Koffer mit doppeltem Boden
• Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  double standardsPlural | plural pl
  Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he drinks like a fish
  er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a drain on my resources, he is a bottomless pit
  er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit)
  das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit! that puts the lid on it!
  das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• attic

  Boden Speicher

  loft

  Boden Speicher
  Boden Speicher

• frame

  Boden einer Uhr
  Boden einer Uhr

• base

  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
• shell

  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

  pastry case

  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

• seat

  Boden Mode | fashionMODE einer Hose
  Boden Mode | fashionMODE einer Hose

• bottom

  Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
  Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

• back

  Boden Musik | musical termMUS der Geige
  Boden Musik | musical termMUS der Geige
• foot

  Boden Musik | musical termMUS der Orgel
  Boden Musik | musical termMUS der Orgel

• floor

  Boden Medizin | medicineMED des Mundes
  Boden Medizin | medicineMED des Mundes
• fundus

  Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
  Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
• (pelvic) floor

  Boden Medizin | medicineMED des Beckens
  Boden Medizin | medicineMED des Beckens
• bottom

  Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

  base

  Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres
  Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

• base

  Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses
  Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

• plate

  Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen
  Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

• canvas

  Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

  floor

  Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen
  Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Örnekler

• am Boden sein

  to be down (oder | orod on the canvas)
  am Boden sein
• er war bis drei am Boden

  he took a count of three
  er war bis drei am Boden
• zu Boden gehen

  to go down, to hit the canvas
  zu Boden gehen

„Ansichreißen“: Neutrum

Ansichreißen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grabbing, snatching

---

• grabbing

  Ansichreißen

  snatching

  Ansichreißen
  Ansichreißen

Örnekler

• unrechtmäßiges (oder | orod gieriges) Ansichreißen

  grab(bing)
  unrechtmäßiges (oder | orod gieriges) Ansichreißen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from from, off away from of by by of about, on of of Başka çeviri...

---

• from

  von aus einer bestimmten Richtung
  von aus einer bestimmten Richtung
• von → bkz „Blatt“
  von → bkz „Blatt“

Örnekler

• der Wind kommt von Norden

  the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)
  der Wind kommt von Norden
• der Zug von München nach Berlin

  the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train
  der Zug von München nach Berlin
• ich komme gerade von meiner Tante

  I have just come from my aunt(’s)
  ich komme gerade von meiner Tante
• vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

  there is a marvel(l)ous view from the tower
  vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
• er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

  he got the book from his friend
  er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
• der Brief ist von deiner Mutter

  the letter is from your mother
  der Brief ist von deiner Mutter
• bekommst du noch Geld von mir?

  do I still owe you any money?
  bekommst du noch Geld von mir?
• von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

  where (oder | orod what direction) did the stone come from?
  von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
• ich komme vom Land(e)

  I’m from the country
  ich komme vom Land(e)
• er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s from Stuttgart
  er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not from the building trade
  er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sah ihn von der Seite an

  she looked at him sideways
  sie sah ihn von der Seite an
• viele Grüße von meinem Bruder

  greetings from my brother, my brother says hello
  viele Grüße von meinem Bruder
• wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

  we have heard from him, we have had word from him
  wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
• wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

  we have heard of him
  wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
• ich habe es von ihm selbst gehört

  I heard it straight from him, he told me (that) himself
  ich habe es von ihm selbst gehört
• was wollen Sie von mir?

  what do you want from (oder | orod of) me?
  was wollen Sie von mir?
• ich kenne ihn von der Schule

  I know him from school
  ich kenne ihn von der Schule
• jemanden (nur) vom Sehen kennen

  to knowjemand | somebody sb (only) by sight

  to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden (nur) vom Sehen kennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

  off

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz
  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

Örnekler

• das Geschirr vom Tisch nehmen

  to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table
  das Geschirr vom Tisch nehmen
• die Katze sprang vom Stuhl

  the cat jumped off the chair
  die Katze sprang vom Stuhl
• einen Zweig vom Baum reißen

  to pull a branch off the tree
  einen Zweig vom Baum reißen
• dann essen wir eben von einem Teller

  we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then
  dann essen wir eben von einem Teller
• die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

  the British drove the Spaniards off the seas
  die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
• 5% vom Preis abziehen

  to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent
  5% vom Preis abziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (away) from

  von bei einer Entfernung, Trennung
  von bei einer Entfernung, Trennung
• von → bkz „Leib“
  von → bkz „Leib“

Örnekler

• der Ort liegt 10 km von Salzburg

  the town is 10 km (away) from Salzburg
  der Ort liegt 10 km von Salzburg
• er ist von zu Hause fortgegangen

  he left home
  er ist von zu Hause fortgegangen

• of

  von zur Bildung des Genitivs
  von zur Bildung des Genitivs

Örnekler

• der König von Schweden

  the king of Sweden
  der König von Schweden
• die Einfuhr von Weizen

  the importing of wheat
  die Einfuhr von Weizen
• der Bau von Schulen hat Vorrang

  the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence
  der Bau von Schulen hat Vorrang
• die Umgebung von Frankfurt

  the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl
  die Umgebung von Frankfurt
• das Rathaus von Berlin

  the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Rathaus von Berlin
• ich behalte fünf Euro von der Summe

  I’ll keep five euros of the sum
  ich behalte fünf Euro von der Summe
• er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

  he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying
  er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
• ich habe nichts von der Suppe gegessen

  I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup
  ich habe nichts von der Suppe gegessen
• sie trank von dem Wein

  she drank some of the wine
  sie trank von dem Wein
• Tausende von Menschen

  thousands of people
  Tausende von Menschen
• ein Freund von mir

  a friend of mine, one of my friends
  ein Freund von mir
• einer von uns

  one of us
  einer von uns
• er ist der Größte von allen

  he is the tallest of all
  er ist der Größte von allen
• von den Mädchen war nur Dagmar da

  only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar
  von den Mädchen war nur Dagmar da
• kannst du mir ein Bild von dir geben?

  can you give me a picture of yourself?
  kannst du mir ein Bild von dir geben?
• man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

  you don’t see much of him
  man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
• was sind Sie von Beruf?

  what do you do (for a living)?
  was sind Sie von Beruf?
• das ist nichts von Dauer

  that won’t last long
  das ist nichts von Dauer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my sister’s new boyfriend
  der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

• by

  von beim Passiv
  von beim Passiv

Örnekler

• er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

  he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis
  er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
• sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

  she is highly thought-of by all her colleagues
  sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

• by

  von bei Abkunft, Urheberschaft
  von bei Abkunft, Urheberschaft

Örnekler

• ein Gedicht von Goethe

  a poem by Goethe
  ein Gedicht von Goethe
• ein König von Gottes Gnaden

  a king by the grace of God
  ein König von Gottes Gnaden
• das Bild über dem Sofa stammt von mir

  the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me
  das Bild über dem Sofa stammt von mir
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by him
  sie hat ein Kind von ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend
  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

Örnekler

• ein Ring von Gold

  a ring of gold
  ein Ring von Gold
• Leute von Rang und Namen

  people of rank and position (oder | orod station)
  Leute von Rang und Namen
• sie ist ein Bild von einem Mädchen

  she is the (perfect) picture of a girl
  sie ist ein Bild von einem Mädchen
• er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

  he is of short build (oder | orod stature)

  he has a short build
  er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
• ein Kind von drei Jahren

  a child of three, a three-year-old (child)
  ein Kind von drei Jahren
• eine Stadt von 100.000 Einwohnern

  a city of 100,000 inhabitants
  eine Stadt von 100.000 Einwohnern
• ein Betrag von 50 Euro

  a (oder | orod the) sum of 50 euros
  ein Betrag von 50 Euro
• nach einem Aufenthalt von drei Wochen

  after a stay of three weeks, after a three-week stay
  nach einem Aufenthalt von drei Wochen
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

  your letter of the first of this (oder | orod the current) month
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

  auch | alsoa. your letter of the first instant
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
• die Frau von heute

  the woman of today, modern women
  die Frau von heute
• dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that idiot of a postman!
  dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mann von Format

  a man of caliber (oder | orod high qualities)
  ein Mann von Format
• ein Künstler von internationalem Format

  an artist of international stature
  ein Künstler von internationalem Format
• ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

  a man of intelligence [courage, influence]
  ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
• ein Mann von Namen [Stand]

  a man of reputation [rankoder | or od position]
  ein Mann von Namen [Stand]
• ein Mann von Ansehen (und Würden)

  a highly esteemed man
  ein Mann von Ansehen (und Würden)
• ein Mann von Welt

  a man of the world
  ein Mann von Welt
• ein Mann von Wort

  a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)
  ein Mann von Wort
• ein Mann von Format

  a man of (real) stature
  ein Mann von Format
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• about

  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
• on

  von genauer
  von genauer

Örnekler

• von wem [was] sprechen Sie?

  who(m) [what] are you talking about?
  von wem [was] sprechen Sie?
• der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

  the novel is about an ancient noble family
  der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
• er weiß von der Sache

  he knows about the affair
  er weiß von der Sache
• man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

  there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method
  man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend
  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

Örnekler

• man sagt von ihm, er sei geizig

  he is said to be miserly
  man sagt von ihm, er sei geizig
• ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

  I have heard it said of my father
  ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

• of

  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend
  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

Örnekler

• das ist sehr nett von dir

  that’s very kind of you
  das ist sehr nett von dir
• das ist nicht schön von Ihnen

  that’s not (very) nice of you
  das ist nicht schön von Ihnen
• das war aber auch zu dumm von dir!

  that was very stupid of you!
  das war aber auch zu dumm von dir!

• out of

  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend
  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

Örnekler

• du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

  you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

  you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …
  du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

• (out) of, in

  von aus einer bestimmten Anzahl
  von aus einer bestimmten Anzahl

Örnekler

• zwei von drei Amerikanern

  two (out) of (oder | orod two in) three Americans
  zwei von drei Amerikanern
• von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

  he achieved 38 out of a possible 40
  von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

• from

  von infolge von
  von infolge von

Örnekler

• ich bin müde von dem weiten Weg

  I am tired from the long walk
  ich bin müde von dem weiten Weg
• die Schwäche kommt von der Krankheit

  the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness
  die Schwäche kommt von der Krankheit
• das kommt vom vielen Trinken!

  that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!
  das kommt vom vielen Trinken!

• of

  von vor Namen als Adelsbezeichnung
  von vor Namen als Adelsbezeichnung

Örnekler

• Rudolf von Habsburg

  Rudolf of Habsburg
  Rudolf von Habsburg
• der Herzog von Edinburgh

  the Duke of Edinburgh
  der Herzog von Edinburgh
• er schreibt sich,von‘

  he has a ‘von’ in his name
  er schreibt sich,von‘
• du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can be really proud of yourself if you manage that
  du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• away from

  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont
  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

Örnekler

• er ist von ihr gegangen

  he left her
  er ist von ihr gegangen
• ich warf das Messer von mir

  I threw the knife away (from me)
  ich warf das Messer von mir
• sie ist für immer von uns gegangen

  she has gone from us forever
  sie ist für immer von uns gegangen
• das Essen (wieder) von sich geben

  to bring (oder | orod throw) up one’s food
  das Essen (wieder) von sich geben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

  from now on, henceforth
  von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
• vom 1. März ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March
  vom 1. März ab (oder | orod an)
• von morgen ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow
  von morgen ab (oder | orod an)
• von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

  you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)
  von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
• wir sind vom Weg(e) ab

  we have come off the track (oder | orod path)

  we have lost our way
  wir sind vom Weg(e) ab
• hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

  you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])
  hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
• von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

  he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)
  von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
• von da an zeitlich

  since then (oder | orod that time)
  von da an zeitlich
• etwas von Grund auf modernisieren

  to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)
  etwas von Grund auf modernisieren
• von diesem Fenster aus

  from this window
  von diesem Fenster aus
• er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

  he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)
  er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
• von 3 bis 4 (Uhr)

  from 3 to 4 (o’clock)
  von 3 bis 4 (Uhr)
• von Montag bis Freitag

  (from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday
  von Montag bis Freitag
• wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

  how far is it from here to the swimming pool?
  wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
• das ist von alters her so gewesen

  this has always been the case, this has been the case for generations
  das ist von alters her so gewesen
• er begann mit der Arbeit von Neuem

  he began the work anew (oder | orod afresh)
  er begann mit der Arbeit von Neuem
• ihr Brief von vor drei Wochen

  her letter of (oder | orod dated) three weeks ago
  ihr Brief von vor drei Wochen
• er schwamm von einem Ufer zum anderen

  he swam from one bank to the other
  er schwamm von einem Ufer zum anderen
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, occasionally, now and then, now and again
  von Zeit zu Zeit
• das ist von Fall zu Fall verschieden

  that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)
  das ist von Fall zu Fall verschieden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

  the man who is said to know everything
  der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by rights... ex officio...

---

Örnekler

• von Rechts wegen

  by right(s)
  von Rechts wegen
• von Amts wegen

  ex officio, officially
  von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

---

Örnekler

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know anything about it (oder | orod that)
  da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Feuchtigkeitsgehalt“: Maskulinum

Feuchtigkeitsgehalt

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moisture content moisture content, humidity moisture content

---

• moisture content

  Feuchtigkeitsgehalt
  Feuchtigkeitsgehalt

• moisture content

  Feuchtigkeitsgehalt Meteorologie | meteorologyMETEO der Luft

  humidity

  Feuchtigkeitsgehalt Meteorologie | meteorologyMETEO der Luft
  Feuchtigkeitsgehalt Meteorologie | meteorologyMETEO der Luft

Örnekler

• Feuchtigkeitsgehalt des Bodens Meteorologie | meteorologyMETEO

  soil humidity (oder | orod moisture)
  Feuchtigkeitsgehalt des Bodens Meteorologie | meteorologyMETEO

• moisture content

  Feuchtigkeitsgehalt der Haut
  Feuchtigkeitsgehalt der Haut

„Boden-Boden-Rakete“: Femininum

Boden-Boden-Rakete

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surface-to-surface missile

---

• surface-to-surface missile

  Boden-Boden-Rakete
  Boden-Boden-Rakete

„Boden-Boden-Flugkörper“: Maskulinum

Boden-Boden-Flugkörper

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surface-to-surface missile

---

• surface-to-surface missile

  Boden-Boden-Flugkörper Militär, militärisch | military termMIL
  Boden-Boden-Flugkörper Militär, militärisch | military termMIL

„lehmig“: Adjektiv

lehmig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loamy, clayey, argillaceous muddy

---

• loamy

  lehmig

  clayey

  lehmig

  argillaceous

  lehmig
  lehmig

Örnekler

• lehmiger Boden

  loamy soil
  lehmiger Boden

• muddy

  lehmig schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lehmig schmutzig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bearbeitungsfähigkeit“: Femininum

Bearbeitungsfähigkeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

workability

---

• workability

  Bearbeitungsfähigkeit
  Bearbeitungsfähigkeit

Örnekler

• Bearbeitungsfähigkeit des Bodens Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  workability of soil
  Bearbeitungsfähigkeit des Bodens Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„verreiben“: transitives Verb

verreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rub in rub out grind small, triturate, grind, pound, bray

---

• rub (etwas | somethingsth) in

  verreiben Salbe, Putzmittel etc
  verreiben Salbe, Putzmittel etc

Örnekler

• Wachs auf dem Boden verreiben

  to rub wax into (oder | orod on to) the floor
  Wachs auf dem Boden verreiben

• rub (etwas | somethingsth) out

  verreiben Fleck
  verreiben Fleck

• grind (etwas | somethingsth) small, triturate

  verreiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM pulverisieren
  verreiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM pulverisieren
• grind

  verreiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM pulverisieren, im Mörser

  pound

  verreiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM pulverisieren, im Mörser

  bray

  verreiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM pulverisieren, im Mörser
  verreiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM pulverisieren, im Mörser

„Kesselstein“: Maskulinum

Kesselstein

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scale, fur, incrustation, encrustation

---

• scale

  Kesselstein Technik | engineeringTECH

  fur

  Kesselstein Technik | engineeringTECH

  incrustation

  Kesselstein Technik | engineeringTECH

  encrustation

  Kesselstein Technik | engineeringTECH
  Kesselstein Technik | engineeringTECH

Örnekler

• am Boden des Kessels hat sich Kesselstein abgesetzt

  scale has formed on the bottom of the kettle
  am Boden des Kessels hat sich Kesselstein abgesetzt