• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• aber das ist schon eine andere Geschichte

Almanca-İngilizce sözlük "aber das ist schon eine andere Geschichte"

"aber das ist schon eine andere Geschichte" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: eine Ya da: schon?

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Başka çeviri...

---

• beautiful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  lovely

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  nice

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  delightful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc
  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Örnekler

• er wohnt in einer schönen Gegend

  he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood
  er wohnt in einer schönen Gegend
• wir hatten schönes Wetter

  we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather
  wir hatten schönes Wetter
• von dort hat man eine schöne Aussicht

  there’s a lovely view from there
  von dort hat man eine schöne Aussicht
• unbeschreiblich schön

  beautiful beyond all description
  unbeschreiblich schön
• sie hat schöne Beine

  she has nice (oder | orod lovely) legs
  sie hat schöne Beine
• jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make eyes atjemand | somebody sb
  jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich schön machen sich schön anziehen

  to dress up
  sich schön machen sich schön anziehen
• sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to deck oneself out, to doll oneself up
  sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sich schön machen sich schminken etc

  to make oneself up, to put one’s make-up on
  sich schön machen sich schminken etc
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• beautiful

  schön Frau, Mädchen

  pretty

  schön Frau, Mädchen

  good-looking

  schön Frau, Mädchen

  lovely

  schön Frau, Mädchen
  schön Frau, Mädchen

Örnekler

• sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

  she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty
  sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
• sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

  she is anything but beautiful
  sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
• sie ist schön anzuschauen

  she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)
  sie ist schön anzuschauen
• wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

  beauty must suffer
  wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
• (mein) schönes Fräulein

  (my) dear young lady
  (mein) schönes Fräulein
• wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

  hello my dear child, what’s the rush?
  wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
• schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

  (my) gracious lady
  schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
• das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fair sex
  das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nice people have nice things
  schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• handsome

  schön Mann, Knabe

  good-looking

  schön Mann, Knabe
  schön Mann, Knabe

• beautiful

  schön Kind

  lovely

  schön Kind
  schön Kind

• beautiful, handsome, fine(-looking)

  schön Tier
  schön Tier

• nice

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  lovely

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  delightful

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  pleasant

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc
  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Örnekler

• war es schön im Urlaub?

  did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?
  war es schön im Urlaub?
• das waren schöne Zeiten

  those were great times
  das waren schöne Zeiten
• eines schönen Tages wird alles vorbei sein

  one fine day it will all be over
  eines schönen Tages wird alles vorbei sein
• die Zeit in London war doch die schönste!

  our time in London was the best of all!
  die Zeit in London war doch die schönste!
• das Leben ist schön!

  life is good!
  das Leben ist schön!
• er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a great life
  er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve got it made (oder | orod easy)!
  du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir haben es so schön hier

  we are so well off here
  wir haben es so schön hier
• das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that tastes [smells] nice
  das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

  have a nice Sunday [weekend]!
  schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
• einen schönen guten Morgen!

  good morning to you!
  einen schönen guten Morgen!
• schöne Weihnachten!

  merry Christmas!
  schöne Weihnachten!
• ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

  a nice age
  ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
• ein schönes Alter hohes

  a ripe old age
  ein schönes Alter hohes
• einen schönen Tod sterben

  to die an easy death
  einen schönen Tod sterben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  beautiful

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fine

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lovely

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nice

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist ein schöner Stoff

  that’s beautiful material
  das ist ein schöner Stoff
• und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

  and then we had a lovely escalope
  und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
• ein schönes Tässchen Tee

  a nice cup of tea
  ein schönes Tässchen Tee

• good

  schön gut, erfreulich

  great

  schön gut, erfreulich
  schön gut, erfreulich

Örnekler

• das ist eine schöne Gelegenheit

  that’s a good (oder | orod great) opportunity
  das ist eine schöne Gelegenheit
• das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

  that’s a great success for our team
  das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
• das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

  that’s all very well (oder | orod all well and good)

  but …
  das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
• das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that would be just lovely!
  das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  that is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• es ist alles in schönster Ordnung

  all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order
  es ist alles in schönster Ordnung
• wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

  we spent the evening in perfect harmony
  wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
• gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give your right hand!
  gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kind

  schön gütig, nett

  good

  schön gütig, nett

  nice

  schön gütig, nett
  schön gütig, nett

Örnekler

• (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

  it’s very kind (oder | orod nice) of you to come
  (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
• das war nicht sehr schön von dir

  that wasn’t very nice of you
  das war nicht sehr schön von dir

• noble, noble- (oder | orod high-)minded

  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc
  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Örnekler

• das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

  that is a fine trait in his character
  das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Örnekler

• die schönen Künste

  the fine arts
  die schönen Künste
• schöne Literatur

  belles lettres (Singular | singularsg)

  fiction
  schöne Literatur
• die schönen Wissenschaften

  the arts, the humanities
  die schönen Wissenschaften

• nice

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

  some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!
  du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
• das ist ja eine schöne Bescherung!

  that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!
  das ist ja eine schöne Bescherung!
• das sind (ja) schöne Aussichten!

  those are nice (oder | orod lovely) prospects!
  das sind (ja) schöne Aussichten!
• von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

  people are saying nice things about you!
  von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
• das wird ja immer schöner (mit dir)!

  things are getting worse and worse (with you)!
  das wird ja immer schöner (mit dir)!
• wart(e), es kommt noch schöner

  wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)
  wart(e), es kommt noch schöner
• das wäre ja noch schöner!

  that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!
  das wäre ja noch schöner!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fair

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• er ist um schöne Worte nie verlegen

  he is never at a loss for fair words
  er ist um schöne Worte nie verlegen

• fair

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pretty

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  handsome

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

  that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)
  das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
• es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

  we have still a fair way to go before we are home
  es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
• ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

  I struck a good bargain yesterday
  ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Örnekler

• schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

  all right (oder | orod OK, okay)

  I agree
  schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
• (na) schön, dann eben nicht!

  all right, have it your way!
  (na) schön, dann eben nicht!
• (na) schön, wenn ihr wollt

  very well (oder | orod all right, OK, okay)

  if you want (to)
  (na) schön, wenn ihr wollt
• schönen Dank!

  thank you very much
  schönen Dank!
• jemandem einen schönen Gruß bestellen

  to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards
  jemandem einen schönen Gruß bestellen
• (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

  Heinz sends his [give Heinz my] love
  (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Başka örnek...

---

• beautifully

  schön hübsch

  nicely

  schön hübsch
  schön hübsch

Örnekler

• sich schön anziehen geschmackvoll

  to dress beautifully
  sich schön anziehen geschmackvoll
• sich schön anziehen sich herausputzen

  to dress (doll oneself) up
  sich schön anziehen sich herausputzen
• du bist so schön braun

  you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan
  du bist so schön braun
• sie singt sehr schön

  she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice
  sie singt sehr schön
• sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

  she has beautiful handwriting
  sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
• sie schreibt schön hat einen guten Stil

  she writes beautifully
  sie schreibt schön hat einen guten Stil
• du musst etwas schöner schreiben

  you must write a bit better (oder | orod clearer)
  du musst etwas schöner schreiben
• schön gebaut sein besonders von Frauen

  to have a good figure, to be well proportioned
  schön gebaut sein besonders von Frauen
• schön gebaut sein besonders von Männern

  to be well built
  schön gebaut sein besonders von Männern
• das hast du (aber) schön gemacht!

  you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!
  das hast du (aber) schön gemacht!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pleasantly

  schön angenehm

  beautifully

  schön angenehm
  schön angenehm

Örnekler

• sich schön anfühlen

  to be pleasant to the touch
  sich schön anfühlen

• smoothly

  schön reibungslos

  without a hitch

  schön reibungslos
  schön reibungslos

Örnekler

• es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

  everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)
  es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Örnekler

• schön daherreden

  to talk a lot of rubbish
  schön daherreden

• pretty

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rather

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• draußen ist es noch schön warm

  it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside
  draußen ist es noch schön warm
• ihm war schön warm in seinem Bett

  he was nice and warm in bed
  ihm war schön warm in seinem Bett
• du bist schön dumm (, wenn …)

  you must be pretty stupid (if …)
  du bist schön dumm (, wenn …)
• jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now
  jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!
  da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sie musste ganz schön arbeiten

  she had to work pretty hard
  sie musste ganz schön arbeiten
• er wird sich schön langweilen mit ihr

  he will be pretty bored with her
  er wird sich schön langweilen mit ihr
• sie werden ganz schön staunen

  they’ll have the surprise of their lives
  sie werden ganz schön staunen
• du hast mich schön erschreckt!

  you gave me quite a shock (oder | orod start)!
  du hast mich schön erschreckt!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nicely

  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sei schön brav!

  be a good boy (oder | orod girl)! be good!
  sei schön brav!
• bleib du nur schön zu Hause!

  you be sensible and stay at home!
  bleib du nur schön zu Hause!
• immer schön ruhig bleiben!

  just be (oder | orod keep) nice and quiet!
  immer schön ruhig bleiben!
• er ließ es schön bleiben

  he did nothing of the kind
  er ließ es schön bleiben
• das werde ich schön bleiben lassen!

  I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!
  das werde ich schön bleiben lassen!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• grüßen Sie ihn schön von mir

  give him my (kind) regards
  grüßen Sie ihn schön von mir
• er lässt Sie schön grüßen

  he sends you his (kind) regards (oder | orod love)
  er lässt Sie schön grüßen
• danke schön!

  thank you (very much)
  danke schön!
• sagen Sie mir, bitte schön, wo …

  could you please tell me where …?
  sagen Sie mir, bitte schön, wo …
• hier ist das Buch, bitte schön!

  here’s the book, there you go!
  hier ist das Buch, bitte schön!
• kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

  can I borrow your pencil? Certainly, here you are
  kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

---

Örnekler

• ein Gefühl für das Schöne haben

  to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)
  ein Gefühl für das Schöne haben
• das Schöne daran ist, dass …

  the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …
  das Schöne daran ist, dass …
• das Schönste beim Autofahren ist, dass …

  the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …
  das Schönste beim Autofahren ist, dass …
• etwas Schönes

  a thing of beauty
  etwas Schönes
• es gibt nichts Schöneres als …

  there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …
  es gibt nichts Schöneres als …
• da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

  you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!
  da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
• sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

  they’ll have a nice opinion of me
  sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
• du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

  you’ll get a nice welcome when you come home
  du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Geschichte“: Femininum

Geschichte

Femininum | feminine f <Geschichte; Geschichten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

story history history book story, affair, business tale, narrative, story

---

• story

  Geschichte Erzählung
  Geschichte Erzählung

Örnekler

• eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte

  an invented (oder | orod a made-up) story
  eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte
• Geschichten erzählen [vorlesen]

  to tell [to read] stories
  Geschichten erzählen [vorlesen]
• damit ist eine lange Geschichte verbunden

  that’s a long story
  damit ist eine lange Geschichte verbunden
• die Geschichte hat eine Moral

  there is a moral to the story
  die Geschichte hat eine Moral
• „Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS

  “The Soldier’s Tale” (by Stravinsky)
  „Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• history

  Geschichte Historie
  Geschichte Historie

Örnekler

• griechische [römische] Geschichte

  Greek [Roman] history
  griechische [römische] Geschichte
• alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte

  ancient [medi(a)eval, modern] history
  alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte
• Biblische Geschichte

  Scripture, the ScripturesPlural | plural pl
  Biblische Geschichte
• das Rad der Geschichte zurückdrehen

  to turn back the wheel of history
  das Rad der Geschichte zurückdrehen
• in die Geschichte eingehen

  to go down in history
  in die Geschichte eingehen
• das gehört bereits der Geschichte an

  that’s all history now
  das gehört bereits der Geschichte an
• Geschichte machen

  to make history
  Geschichte machen
• auf eine bewegte Geschichte zurückblicken

  to look back on a colo(u)rful history (oder | orod past)
  auf eine bewegte Geschichte zurückblicken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• history (book)

  Geschichte Geschichtsbuch
  Geschichte Geschichtsbuch

Örnekler

• Geschichte der Kunst [der Technik]

  history of art [technology]
  Geschichte der Kunst [der Technik]

• story

  Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

  affair

  Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

  business

  Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das sind alte Geschichten

  that’s an old story
  das sind alte Geschichten
• es ist immer dieselbe Geschichte

  it’s always the same old story
  es ist immer dieselbe Geschichte
• das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!

  those are fine stories I must say
  das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!
• eine schöne Geschichte! Bescherung

  what a nice (oder | orod fine) mess!
  eine schöne Geschichte! Bescherung
• alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)

  to bring up old stuff, to drag (oder | orod rake) up old stories
  alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)
• mach keine Geschichten! mach nichts Dummes

  don’t be a fool! don’t be silly!
  mach keine Geschichten! mach nichts Dummes
• mach keine Geschichten! ziere dich nicht

  don’t make (such) a fuss!
  mach keine Geschichten! ziere dich nicht
• da haben wir die Geschichte!

  there you are! there we have it! that’s a fine mess!
  da haben wir die Geschichte!
• was machst denn du für Geschichten?

  what are you up to?
  was machst denn du für Geschichten?
• mach keine langen Geschichten

  don’t make such a fuss (oder | orod a big issue, a song and dance) about it
  mach keine langen Geschichten
• mit der Geschichte herausrücken

  to come out with the whole (oder | orod true) story
  mit der Geschichte herausrücken
• er hat eine böse Geschichte mit dem Magen

  he has bad stomach trouble
  er hat eine böse Geschichte mit dem Magen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the whole thing (oder | orod lot)
  die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the whole caboodle
  die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

• tale

  Geschichte Literatur | literatureLIT

  narrative

  Geschichte Literatur | literatureLIT

  story

  Geschichte Literatur | literatureLIT
  Geschichte Literatur | literatureLIT

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„Schöne“: Maskulinum

Schöne

Maskulinum | masculine m <Schönen; Schönen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beau, handsome man

---

• handsome (oder | orod good-looking) man (oder | orod boy)

  Schöne
  Schöne
• beau

  Schöne
  Schöne

„da“

da

[dɑː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Örnekler

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„Aber“: Neutrum

Aber

Neutrum | neuter n <Abers; Aber>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, objection

---

• but

  Aber Einwand

  objection

  Aber Einwand
  Aber Einwand

Örnekler

• er hat immer ein Aber

  he always has objections
  er hat immer ein Aber
• die Sache hat ein Aber

  there is a catch (to it)
  die Sache hat ein Aber
• ohne Wenn und Aber

  unreservedly, without any ifs and buts
  ohne Wenn und Aber
• hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

  and no arguing! and that’s that!
  hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„andere(r, s)“: Indefinitpronomen

andere

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

different, other next, following Başka örnek...

---

• different

  andere(r, s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  andere(r, s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• other

  andere(r, s) (≈ weiterer) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  andere(r, s) (≈ weiterer) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• das machen wir ein anderes Mal <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  we’ll do that another time
  das machen wir ein anderes Mal <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• anderer Meinung sein (als) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to disagree (with)
  anderer Meinung sein (als) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er ist ein anderer Mensch geworden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a changedoder | or od different man
  er ist ein anderer Mensch geworden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• next, following

  andere(r, s) (≈ folgend)
  andere(r, s) (≈ folgend)

Örnekler

• ein anderer (≈ Ding)

  a different one
  ein anderer (≈ Ding)
• ein anderer (≈ Ding) (≈ noch einer)

  another one
  ein anderer (≈ Ding) (≈ noch einer)
• etwas | somethingetwas anderes

  something else
  etwas | somethingetwas anderes
• etwas | somethingetwas anderes jedes, in Fragen

  anything else
  etwas | somethingetwas anderes jedes, in Fragen
• alle anderen

  all the others
  alle anderen
• ja, das istetwas | something etwas anderes

  yes, that’s a different matter
  ja, das istetwas | something etwas anderes
• das istetwas | something etwas ganz anderes

  that’s something quite different
  das istetwas | something etwas ganz anderes
• nichts anderes

  nothing else
  nichts anderes
• nichts anderes als...

  nothing but ...
  nichts anderes als...
• es blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hinzugehen

  I had no alternative but to go myself
  es blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hinzugehen
• alles andere (≈ alle anderen Dinge)

  everything else
  alles andere (≈ alle anderen Dinge)
• alles andere als zufrieden

  anything but pleased
  alles andere als zufrieden
• unter anderem

  among other things
  unter anderem
• von einem Tag zum anderen

  overnight
  von einem Tag zum anderen
• eines besser als das andere

  each one better than the next
  eines besser als das andere
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ein anderer/eine andere (≈ Person)

  a different person
  ein anderer/eine andere (≈ Person)
• ein anderer/eine andere (≈ Person) (≈ noch einer)

  another person
  ein anderer/eine andere (≈ Person) (≈ noch einer)
• es war kein anderer als ...

  it was none other than ...
  es war kein anderer als ...
• niemand anderes

  no-one else
  niemand anderes
• jemand anderes süddeutsch | South Germansüdd

  somebody else
  jemand anderes süddeutsch | South Germansüdd
• jemand anderes in Fragen

  anybody else
  jemand anderes in Fragen
• die anderen

  the others
  die anderen
• jeder andere, alle anderen

  everyone else
  jeder andere, alle anderen
• einer nach dem anderen

  one after the other
  einer nach dem anderen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, however, though but, yet but

---

• but

  aber doch, indessen
  aber doch, indessen
• however

  aber betonter

  though

  aber betonter
  aber betonter

Örnekler

• aber andererseits

  but then, but on the other hand
  aber andererseits
• er ist groß, aber nicht stark

  he is tall but not strong
  er ist groß, aber nicht stark
• aber ich kann mich täuschen

  but I could be mistaken
  aber ich kann mich täuschen
• er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

  he is coming but his wife cannot spare the time
  er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
• aber er musste gehen

  however, he had to go
  aber er musste gehen
• er gibt es aber zu

  he admits it, though
  er gibt es aber zu
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but

  aber einschränkend

  yet

  aber einschränkend
  aber einschränkend

Örnekler

• aber doch (oder | orod dennoch)

  yet, still
  aber doch (oder | orod dennoch)
• es ist seltsam, aber wahr

  it is strange but true
  es ist seltsam, aber wahr
• langsam aber sicher

  slow(ly) but sure(ly)
  langsam aber sicher
• das Haus [Auto] ist klein, aber mein

  the house [car] may be small, but at least it’s my own
  das Haus [Auto] ist klein, aber mein
• sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

  she may be old but she’s still very active
  sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
• er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

  he spoke of it but I don’t believe what he says
  er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
• aber nicht zu sehr

  but not too much
  aber nicht zu sehr
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but

  aber verbindend
  aber verbindend

Örnekler

• er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

  he cursed vehemently but regretted it immediately
  er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
• aber schließlich

  but after all
  aber schließlich
• oder aber

  otherwise, or else
  oder aber
• ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

  I thought he would be coming, but now I’m not so sure
  ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

---

Örnekler

• aber freilich!

  but of course!
  aber freilich!
• aber gewiss (doch)!

  why certainly!
  aber gewiss (doch)!
• aber ja!

  of course! certainly!
  aber ja!
• aber sicher!

  of course! you bet!
  aber sicher!
• hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

  did you eat the chocolate? — Of course not!
  hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
• du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

  you must be very hungry. — Not at all!
  du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
• ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

  I hear that he remarried. — Surely not?
  ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
• du kommst aber früh

  goodness! You are early!
  du kommst aber früh
• ich habe aber nicht gelogen

  but I didn’t lie
  ich habe aber nicht gelogen
• das ist aber wirklich zu viel

  that really is the limit (oder | orod too much)
  das ist aber wirklich zu viel
• aber nun ist es genug

  now that’s quite enough
  aber nun ist es genug
• das ist aber fein!

  how nice!
  das ist aber fein!
• jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s about time
  jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aber, aber! Weine doch nicht

  there! there! Don’t cry
  aber, aber! Weine doch nicht
• aber, aber Kinder!

  really, children!
  aber, aber Kinder!
• du bist aber frech!

  you really are a cheeky one!
  du bist aber frech!
• sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

  but she will send it to you, won’t she?
  sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
• sie wird’s doch aber schicken

  I’m sure she’ll send it
  sie wird’s doch aber schicken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

again

---

• selten again

  aber
  aber

Örnekler

• aber und abermals

  again and again, over and over (again)
  aber und abermals
• tausend- und aber tausendmal

  thousands and thousands of times, a thousand times over
  tausend- und aber tausendmal

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the the

---

• the

  das
  das

Örnekler

• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• das Deutschland des letzten Jahrhunderts

  the Germany of the last century
  das Deutschland des letzten Jahrhunderts
• das Gute

  good
  das Gute
• das Gute und das Böse

  good and evil
  das Gute und das Böse
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• the

  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekler

• das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to love beauty (oder | orod beautiful things)
  das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to poke the fire
  das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to despise vice
  das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to laugh at (oder | orod about) the misfortune
  über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Örnekler

• das ist der neue Chef

  this is the new boss
  das ist der neue Chef
• das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

  that is exactly what I have always said
  das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
• was soll denn das (heißen)?

  what do you mean by that?
  was soll denn das (heißen)?
• das heißt

  that is (to say)
  das heißt
• war das ein Glück

  that was lucky
  war das ein Glück
• das ist gut

  that’s good
  das ist gut
• ja, das ist es

  yes, that’s it
  ja, das ist es
• das da

  that one (over hereoder | or od there)
  das da
• sie wurde gelobt, und das mit Recht

  she was praised, and rightly so
  sie wurde gelobt, und das mit Recht
• das ist aber nett von dir!

  that is very nice of you
  das ist aber nett von dir!
• das sind seine Bücher

  those are his books
  das sind seine Bücher
• das war ich

  it (oder | orod that) was me
  das war ich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Örnekler

• das alles können wir uns schenken

  we can do without all that
  das alles können wir uns schenken
• nur (oder | orod bloß) das nicht!

  anything but this (oder | orod that)!
  nur (oder | orod bloß) das nicht!
• nimm das!

  take this (one)
  nimm das!
• das hätte ich dir nicht zugetraut

  I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)
  das hätte ich dir nicht zugetraut
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, whom, who

---

• who

  das bei Personen
  das bei Personen
• which

  das bei Sachen
  das bei Sachen
• whom

  das akk sg, bei Personen

  auch | alsoa. who

  das akk sg, bei Personen
  das akk sg, bei Personen

Örnekler

• das Gedicht, das ich meine

  the poem (which) I am talking about
  das Gedicht, das ich meine
• das Thema, über das wir gerade diskutierten

  the subject (which) we were just discussing
  das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• das → bkz „es“
  das → bkz „es“