• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ausgelassenes Leben

Almanca-İngilizce sözlük "ausgelassenes Leben"

"ausgelassenes Leben" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: lebend, Lehen Ya da: legen?

„ausgelassen“: Partizip Perfekt

ausgelassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ausgelassen → bkz „auslassen“
  ausgelassen → bkz „auslassen“

„ausgelassen“: Adjektiv

ausgelassen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boisterous, exuberant, riotous unrestrained, wild melted

---

• boisterous

  ausgelassen Laune, Lachen etc

  exuberant

  ausgelassen Laune, Lachen etc

  riotous

  ausgelassen Laune, Lachen etc
  ausgelassen Laune, Lachen etc

Örnekler

• ein ausgelassenes Kind

  a boisterous (oder | orod lively) child
  ein ausgelassenes Kind
• ausgelassene Fröhlichkeit

  exuberant gaiety
  ausgelassene Fröhlichkeit
• eine ausgelassene Gesellschaft

  a riotous party
  eine ausgelassene Gesellschaft
• sie waren alle sehr ausgelassen

  they were all in high spirits
  sie waren alle sehr ausgelassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unrestrained

  ausgelassen ungezügelt

  wild

  ausgelassen ungezügelt
  ausgelassen ungezügelt

• melted

  ausgelassen Butter etc
  ausgelassen Butter etc

„ausgelassen“: Adverb

ausgelassen

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boisterously, exuberantly

---

• boisterously

  ausgelassen

  exuberantly

  ausgelassen
  ausgelassen

Örnekler

• ausgelassen feiern

  to revel
  ausgelassen feiern

„Lustigkeit“: Femininum

Lustigkeit

Femininum | feminine f <Lustigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

merriment, jollity funniness funniness, comicality cheerfulness, conviviality

---

• merriment

  Lustigkeit Fröhlichkeit

  jollity

  Lustigkeit Fröhlichkeit
  Lustigkeit Fröhlichkeit

Örnekler

• eine ausgelassene [überschäumende] Lustigkeit

  a rollicking [an exuberant] jollity
  eine ausgelassene [überschäumende] Lustigkeit

• funniness

  Lustigkeit Unterhaltsamkeit
  Lustigkeit Unterhaltsamkeit

• funniness

  Lustigkeit Komik

  comicality

  Lustigkeit Komik
  Lustigkeit Komik

• cheerfulness

  Lustigkeit Freundlichkeit

  conviviality

  Lustigkeit Freundlichkeit
  Lustigkeit Freundlichkeit

„Völkchen“: Neutrum

Völkchen

[ˈfœlkçən]Neutrum | neuter n <Völkchens; Völkchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

people, nation Başka örnek...

---

• people

  Völkchen Volk

  nation

  Völkchen Volk
  Völkchen Volk

Örnekler

• ein lustiges [ausgelassenes] Völkchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a merry [boisterous] crowd
  ein lustiges [ausgelassenes] Völkchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Lebens-“: zssgn

Lebens-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vital

---

• vital

  Lebens-
  Lebens-

„leben“: intransitives Verb

leben

[ˈleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live, be alive live, exist live, lead a life live, dwell, reside stay, sojourn live

---

• live

  leben am Leben sein

  be alive

  leben am Leben sein
  leben am Leben sein

Örnekler

• er lebt!

  he lives (oder | orod is alive)!
  er lebt!
• lebt er noch?

  is he still alive?
  lebt er noch?
• er wird nicht mehr lange leben

  he will not live much longer, his days are numbered
  er wird nicht mehr lange leben
• noch als er lebte

  while he was still alive
  noch als er lebte
• ich will leben

  I want to live
  ich will leben
• sie wollte nicht mehr länger leben

  she did not want to live any more (oder | orod longer)
  sie wollte nicht mehr länger leben
• lang lebe die Königin!

  long live the Queen!
  lang lebe die Königin!
• er lebte unter den Stuarts

  he lived under the Stuarts
  er lebte unter den Stuarts
• Mozart lebte im 18. Jh.

  Mozart lived in the 18th century
  Mozart lebte im 18. Jh.
• wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you? still alive! surviving!
  wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vegetarisch leben

  to be a vegetarian
  vegetarisch leben
• nicht leben und nicht sterben können

  not to be able to live or die
  nicht leben und nicht sterben können
• so wahr ich lebe!

  as sure as I live and breathe! upon my life!
  so wahr ich lebe!
• er ist mein Vater, wie er leibt und lebt

  he is the very (spitting) image of my father
  er ist mein Vater, wie er leibt und lebt
• das Foto lebt förmlich

  the photo seems to be alive
  das Foto lebt förmlich
• alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  all that lives and moves on the earth
  alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  in him we live and move and have our being
  in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you only live once
  man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  live and let live
  leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  life is a struggle
  leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• solange man lebt, gibt es Hoffnung

  while there is life there is hope
  solange man lebt, gibt es Hoffnung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• live

  leben existieren

  exist

  leben existieren
  leben existieren

Örnekler

• ich kann ohne dich nicht leben

  I cannot live (oder | orod exist) without you
  ich kann ohne dich nicht leben
• und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej

  and such a creature exists
  und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej
• davon kann er kaum leben

  he can barely exist on that
  davon kann er kaum leben

• live

  leben ein bestimmtes Leben führen

  lead a life

  leben ein bestimmtes Leben führen
  leben ein bestimmtes Leben führen

Örnekler

• einsam leben

  to live in solitude, to lead a lonely life
  einsam leben
• in bescheidenen Verhältnissen leben

  to live in modest circumstances (oder | orod modestly, on modest means)
  in bescheidenen Verhältnissen leben
• dort kann man billig leben

  one can live cheaply there
  dort kann man billig leben
• glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben

  to live happily [well, peacefully, miserably], to lead a happy [good, peaceful, miserable] life
  glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben
• primitiv leben

  to rough it
  primitiv leben
• getrennt leben

  to live apart from one another
  getrennt leben
• für sich leben

  to live for oneself, to live apart from others
  für sich leben
• er lebte völlig zurückgezogen

  he lived completely withdrawn from the world, he lived in absolute seclusion
  er lebte völlig zurückgezogen
• er lebte nur für sich allein

  he lived only for himself
  er lebte nur für sich allein
• wild leben von Tieren

  to live wild
  wild leben von Tieren
• er weiß zu leben

  he knows how to live
  er weiß zu leben
• in Armut leben

  to lead a life of (oder | orod to live in) poverty
  in Armut leben
• in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

  to live in peace and friendship withjemand | somebody sb
  in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
• in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …

  to live in the belief [certainty] that …
  in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …
• nach einem Grundsatz leben

  to live by a principle
  nach einem Grundsatz leben
• mit jemandem im Streit leben

  to be at loggerheads withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Streit leben
• in der Vergangenheit leben

  to live in the past
  in der Vergangenheit leben
• über seine Verhältnisse leben

  to live beyond one’s means
  über seine Verhältnisse leben
• leb(t) wohl!

  farewell! adieu! good-bye
  leb(t) wohl!
• nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live (oder | orod be) in the lap of luxury, to live the high life
  nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to lead a wild life, to indulge in riotous living, to live it up
  nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf großem Fuß leben

  to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)
  auf großem Fuß leben
• mit beiden Füßen im Leben stehen

  to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground
  mit beiden Füßen im Leben stehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• live

  leben wohnen

  dwell

  leben wohnen

  reside

  leben wohnen
  leben wohnen

Örnekler

• er lebt in Köln [auf dem Lande]

  he lives in Cologne [in the country]
  er lebt in Köln [auf dem Lande]
• wie lange leben Sie schon in New York?

  how long have you been living in New York?
  wie lange leben Sie schon in New York?

• stay

  leben sich aufhalten

  sojourn

  leben sich aufhalten
  leben sich aufhalten

Örnekler

• von etwas leben

  to live (oder | orod subsist) (up)onetwas | something sth
  von etwas leben
• von der Luft leben

  to live on air
  von der Luft leben
• von seiner Arbeit leben

  to live from one’s work
  von seiner Arbeit leben
• von was (oder | orod wovon) lebt er?

  what does he live on?
  von was (oder | orod wovon) lebt er?
• er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]

  he lives on his salary [pension]
  er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]
• er hat genug zu leben

  he has enough to live on
  er hat genug zu leben
• davon kann er gut leben

  he can make a good living out of that
  davon kann er gut leben
• von der Barmherzigkeit anderer leben

  to live on the charity of others
  von der Barmherzigkeit anderer leben
• von Wasser und Brot leben

  to live on bread and water
  von Wasser und Brot leben
• vom Malen leben

  to live by painting
  vom Malen leben
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  man shall not live by bread alone
  der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für etwas [j-n] leben

  to live foretwas | something sth [sb]
  für etwas [j-n] leben
• für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben

  to live for art
  für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
• für eine Idee leben

  to live for an idea
  für eine Idee leben
• sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern

  she lived only for her children
  sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern
• er lebt und stirbt für seine Tochter

  he lives only for his daughter
  er lebt und stirbt für seine Tochter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• live

  leben fortbestehen
  leben fortbestehen

Örnekler

• sein Andenken lebt im Herzen des Volkes

  his memory lives on in the hearts of the people
  sein Andenken lebt im Herzen des Volkes
• die Hoffnung lebt in mir

  I am not losing hope
  die Hoffnung lebt in mir
• der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

  the king lives still (oder | orod on) in the songs and legends of his people
  der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

„leben“: transitives Verb

leben

[ˈleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live

---

• live

  leben
  leben

Örnekler

• er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

  he lives his own [a sad] life
  er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

„leben“: unpersönliches Verb

leben

[ˈleːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

live

---

• live

  leben
  leben

Örnekler

• hier lebt es sich gut

  it is good living here
  hier lebt es sich gut

„'Leben“: Neutrum

leben

Neutrum | neuter n <Lebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that is not enough to keep body and soul together

---

Örnekler

• das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  that is not enough to keep body and soul together
  das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation Başka çeviri...

---

• life

  Leben Lebendigsein
  Leben Lebendigsein

Örnekler

• es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

  it cost him his life
  es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
• am Leben verzweifeln

  to despair of life
  am Leben verzweifeln
• ein junges Leben wurde ausgelöscht

  a young life was extinguished
  ein junges Leben wurde ausgelöscht
• es galt die Freiheit [unser Leben]

  liberty was [our lives were] at stake
  es galt die Freiheit [unser Leben]
• sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they paid for their carelessness with their lives
  sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sein Leben verwirkt

  he has forfeited his life
  er hat sein Leben verwirkt
• sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his life is hanging by a thread
  sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Mörder das Leben schenken

  to reprieve a murderer, to spare a murderer the death penalty
  einem Mörder das Leben schenken
• er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus

  he’s the very picture of health
  er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus
• seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to breathe one’s last
  seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• sein Leben wegwerfen

  to throw one’s life away
  sein Leben wegwerfen
• das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter

  life is ebbing away
  das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter
• Leben spendend literarisch | literaryliter

  life-giving
  Leben spendend literarisch | literaryliter
• sein Leben teuer verkaufen

  to sell one’s life dear(ly)
  sein Leben teuer verkaufen
• jemandem das Leben verdanken

  to owe one’s life tojemand | somebody sb
  jemandem das Leben verdanken
• sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen

  to pledge one’s life foretwas | something sth
  sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen
• mit dem Leben spielen

  to gamble with one’s life, to put one’s life at risk
  mit dem Leben spielen
• (freiwillig) aus dem Leben scheiden

  to die at one’s own hand
  (freiwillig) aus dem Leben scheiden
• jemanden ums Leben bringen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden ums Leben bringen
• ums Leben kommen

  to meet one’s death, to lose one’s life, to die (oder | orod perish)
  ums Leben kommen
• es galt Leben und Tod

  it was a matter of life and death
  es galt Leben und Tod
• das Leben nach dem Tod

  the afterlife, life after death
  das Leben nach dem Tod
• über Leben und Tod entscheiden

  to decide over life and death
  über Leben und Tod entscheiden
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
• eine Sache auf Leben und Tod

  a matter of life and death
  eine Sache auf Leben und Tod
• sein Leben versichern

  to get life insurance
  sein Leben versichern
• jemandem nach dem Leben trachten

  to make an attempt on sb’s life
  jemandem nach dem Leben trachten
• sein Leben geht zu Ende

  his life is nearing its end
  sein Leben geht zu Ende
• sein Leben in Frieden beschließen

  to end one’s life in peace
  sein Leben in Frieden beschließen
• etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reviveetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

  to take one’s (own) life, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
• sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

  to take one’s life in one’s hands
  sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
• sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter

  to risk one’s life
  sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter
• das nackte Leben retten

  to escape with one’s bare life
  das nackte Leben retten
• mit dem Leben davonkommen

  to escape with one’s life
  mit dem Leben davonkommen
• um sein [um das liebe] Leben rennen

  to run for one’s [dear] life
  um sein [um das liebe] Leben rennen
• um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)

  to fear for one’s life
  um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)
• des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be sick of living
  des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man konnte ihn am Leben erhalten

  they were able to keep him alive (oder | orod to save him)
  man konnte ihn am Leben erhalten
• am Leben sein

  to be alive
  am Leben sein
• tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  do that (oder | orod it) if you value your life
  tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I love (I am madoder | or od crazy about) going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr)
  ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um sein Leben bitten

  to beg for one’s life
  um sein Leben bitten
• sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)

  to sacrifice (oder | orod give) one’s life foretwas | something sth
  sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)
• sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)

  to give one’s life foretwas | something sth
  sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)
• er war dem Leben wiedergegeben

  he was brought back to life
  er war dem Leben wiedergegeben
• mit dem Leben abgeschlossen haben

  to have finished with life
  mit dem Leben abgeschlossen haben
• das zukünftige Leben

  the life to come
  das zukünftige Leben
• sie schenkte einem Mädchen das Leben

  she gave birth to a girl (oder | orod daughter)
  sie schenkte einem Mädchen das Leben
• sich seines Lebens nicht sicher fühlen

  not to feel safe
  sich seines Lebens nicht sicher fühlen
• das ewige Leben

  eternal (oder | orod everlasting) life
  das ewige Leben
• freut euch des Lebens!

  enjoy life!
  freut euch des Lebens!
• Leben zeigen

  to show signs of life
  Leben zeigen
• am Leben bleiben überleben

  to survive
  am Leben bleiben überleben
• Leben vernichtend, Leben zerstörend

  life-destroying, killing, biolytic
  Leben vernichtend, Leben zerstörend
• Leben erhaltend

  life-sustaining
  Leben erhaltend
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• life

  Leben Dasein
  Leben Dasein
• Leben → bkz „froh“
  Leben → bkz „froh“

Örnekler

• das tägliche Leben

  daily (oder | orod everyday) life
  das tägliche Leben
• das süße Leben

  (the) sweet life, la dolce vita
  das süße Leben
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen

  to make (one’s) life pleasant
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen
• ein einfaches Leben führen

  to lead (oder | orod live) a simple life
  ein einfaches Leben führen
• ein kärgliches Leben fristen

  to eke out a meager existence amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to eke out a meagre existence britisches Englisch | British EnglishBr

  to scrape a living
  ein kärgliches Leben fristen
• er wurde mit dem Leben nicht fertig

  he could not cope with life
  er wurde mit dem Leben nicht fertig
• ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to begin a new life, to turn over a new leaf
  ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht allein im Leben

  he is all alone in the world
  er steht allein im Leben
• mein Leben verläuft sehr ruhig

  I live a very quiet life
  mein Leben verläuft sehr ruhig
• er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has made a mess of his life
  er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen

  to lead a retired [fine] life
  ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen
• ein gottgefälliges Leben führen

  to walk with God, to live a God-fearing life
  ein gottgefälliges Leben führen
• die Freuden [der Ernst] des Lebens

  the joys [serious side] of life
  die Freuden [der Ernst] des Lebens
• das Leben auf dem Lande

  life in the country, country life
  das Leben auf dem Lande
• die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

  the dark [bright] side of life
  die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
• die Wechselfälle des Lebens

  the ups and downs (oder | orod vicissitudes) of life
  die Wechselfälle des Lebens
• das Leben ist kein reines Vergnügen

  life is not all beer and skittles
  das Leben ist kein reines Vergnügen
• ein Leben im Wohlstand führen

  to lead an affluent life
  ein Leben im Wohlstand führen
• das Leben genießen

  to enjoy life
  das Leben genießen
• das Leben kennenlernen

  to get to know life
  das Leben kennenlernen
• nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben

  after leaving school he went out into the world
  nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben
• das Leben versüßen

  to make life sweeter
  das Leben versüßen
• so ist das Leben!

  such is life, that’s life
  so ist das Leben!
• jemandem das Leben schwer machen

  to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb
  jemandem das Leben schwer machen
• jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life hell
  jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• trotz allem, das Leben geht weiter

  life goes on in spite of everything
  trotz allem, das Leben geht weiter
• er kam gut durchs Leben

  he got on well, he had a good life
  er kam gut durchs Leben
• das Leben meistern

  to master life
  das Leben meistern
• sich durchs Leben schlagen

  to struggle through life, to struggle along
  sich durchs Leben schlagen
• im Leben vorwärtskommen

  to get on (oder | orod along) in life
  im Leben vorwärtskommen
• sein Leben den Armen widmen

  to devote one’s life to the poor
  sein Leben den Armen widmen
• man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa one must take life as it comes
  man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (way of) life

  Leben Lebensweise
  Leben Lebensweise

Örnekler

• ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben

  an eventful [a miserable, free, dissolute] life
  ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
• ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben

  a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life
  ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
• bei dem Leben muss man ja verrückt werden

  that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad
  bei dem Leben muss man ja verrückt werden

• life

  Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc
  Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Örnekler

• ins politische Leben treten

  to enter political life (oder | orod politics)
  ins politische Leben treten
• im öffentlichen Leben stehen

  to be in public life
  im öffentlichen Leben stehen

• life

  Leben Lebensweg
  Leben Lebensweg

Örnekler

• ein Buch über das Leben Bismarcks

  a book on Bismarck’s life
  ein Buch über das Leben Bismarcks
• er erzählte aus seinem Leben

  he told stories about his life
  er erzählte aus seinem Leben

• life

  Leben Lebenszeit, -dauer
  Leben Lebenszeit, -dauer

Örnekler

• ein langes Leben

  a long life
  ein langes Leben
• fürs ganze Leben

  for the rest of one’s life, for life, all one’s life
  fürs ganze Leben
• nur einmal im Leben

  (only) once in a lifetime
  nur einmal im Leben
• er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

  he was in the prime [springtime] of his life
  er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
• am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

  in the morning [evening] of life
  am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
• Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

  to give years of one’s life foretwas | something sth
  Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
• für den Rest des Lebens

  for the rest of (one’s) life
  für den Rest des Lebens
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

  throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

  all (oder | orod throughout) one’s life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

  all one’s life, in one’s lifetime
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
• das hätte ich im Leben nicht gedacht

  I should never in my life have expected (oder | orod thought) that
  das hätte ich im Leben nicht gedacht
• das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

  I have never seen that in all my life
  das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
• nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set upetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• life

  Leben organisches Leben
  Leben organisches Leben

Örnekler

• das Leben im Meer

  marine life
  das Leben im Meer
• das Leben der Tiere

  animal life
  das Leben der Tiere
• es gibt kein Leben auf dem Mond

  there is no life on the moon
  es gibt kein Leben auf dem Mond

• life

  Leben geschäftiges Treiben

  liveliness

  Leben geschäftiges Treiben

  activity

  Leben geschäftiges Treiben

  to-do

  Leben geschäftiges Treiben

  bustle

  Leben geschäftiges Treiben
  Leben geschäftiges Treiben

Örnekler

• es herrschte reges Leben

  everything was humming (oder | orod buzzing) with life
  es herrschte reges Leben
• sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben

  she is full of life (oder | orod beans
  sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben
• der Bahnhof war voller Leben

  the station was a scene of hustle and bustle
  der Bahnhof war voller Leben
• sie brachte Leben in die Diskussion

  she livened up the discussion
  sie brachte Leben in die Diskussion
• Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shake (oder | orod liven) things up
  Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• life

  Leben Lebenskraft

  vitality

  Leben Lebenskraft
  Leben Lebenskraft

Örnekler

• es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

  he has lost his spark (oder | orod vitality)
  es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

• liveliness

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

  vivacity

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

  animation

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit
  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

• life

  Leben Wirklichkeit

  reality

  Leben Wirklichkeit
  Leben Wirklichkeit

Örnekler

• nach dem Leben gezeichnet

  drawn from life
  nach dem Leben gezeichnet
• aus dem Leben gegriffen

  taken from life
  aus dem Leben gegriffen
• ein Roman, den das Leben schrieb

  a novel taken straight from life
  ein Roman, den das Leben schrieb

• living

  Leben Lebensunterhalt

  livelihood

  Leben Lebensunterhalt

  subsistence

  Leben Lebensunterhalt
  Leben Lebensunterhalt

Örnekler

• sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to make a living
  sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• das Leben ist teuer hier

  life is expensive here
  das Leben ist teuer hier

• life

  Leben Lebensinhalt
  Leben Lebensinhalt

Örnekler

• du bist mein ganzes Leben

  you are my whole life
  du bist mein ganzes Leben

• biography

  Leben Lebensbeschreibung
  Leben Lebensbeschreibung
• autobiography

  Leben des eigenen Lebens
  Leben des eigenen Lebens

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | feminine f <Leber; Lebern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

liver liver

---

• liver

  Leber Medizin | medicineMED
  Leber Medizin | medicineMED

Örnekler

• entzündete [geschwollene] Leber

  inflamed [swollen] liver
  entzündete [geschwollene] Leber
• der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  anger gnawed away at him
  der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

  not to mince one’s words
  frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  something has bitten (oder | orod is eating) him
  ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• liver

  Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• Leber mit Kartoffelbrei

  liver and (oder | orod with) mashed potatoes
  Leber mit Kartoffelbrei

„Ins-Leben-Treten“

Ins-Leben-Treten

, InslebentretenNeutrum | neuter n <Inslebentretens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coming to life, beginning, rise

---

• coming to life

  Ins-Leben-Treten

  beginning

  Ins-Leben-Treten

  rise

  Ins-Leben-Treten
  Ins-Leben-Treten

„auslassen“: transitives Verb

auslassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave out, omit skip, pass over miss, let pass by give vent to, vent, wreak melt, render down, extract strain let out let go of, let loose discharge, let out

---

• leave out

  auslassen Wort, Satz etc

  omit

  auslassen Wort, Satz etc
  auslassen Wort, Satz etc

Örnekler

• einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  to elide (oder | orod omit) a vowel [syllable]
  einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• skip

  auslassen überspringen

  pass over

  auslassen überspringen
  auslassen überspringen

• miss, let (etwas | somethingsth) pass by

  auslassen Gelegenheit etc
  auslassen Gelegenheit etc

• give vent to

  auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vent

  auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. wreak

  auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seinen Ärger an jemandem auslassen

  to vent one’s anger (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb
  seinen Ärger an jemandem auslassen

• let out (oder | orod off)

  auslassen Wasser etc

  discharge

  auslassen Wasser etc
  auslassen Wasser etc

• melt, render (down), extract

  auslassen Fette etc
  auslassen Fette etc

• strain

  auslassen Honig
  auslassen Honig

• let out

  auslassen Kleid, Saum etc
  auslassen Kleid, Saum etc

• let go of

  auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  let loose

  auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„auslassen“: intransitives Verb

auslassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• auslassen → bkz „loslassen“
  auslassen → bkz „loslassen“

„auslassen“: reflexives Verb

auslassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

talk... to talk at length about a subject... he did not explain himself further...

---

Örnekler

• sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej

  talk, express one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej
• sich weitläufig über ein Thema auslassen

  to talk at length about a subject
  sich weitläufig über ein Thema auslassen
• er hat sich nicht weiter ausgelassen

  he did not explain himself further
  er hat sich nicht weiter ausgelassen

„Auslassen“: Neutrum

auslassen

Neutrum | neuter n <Auslassens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

discharge extraction

---

• discharge

  auslassen von Wasser
  auslassen von Wasser

• extraction

  auslassen von Fett
  auslassen von Fett

• Auslassen → bkz „Auslassung“
  Auslassen → bkz „Auslassung“

„heiligmäßig“: Adjektiv

heiligmäßig

Adjektiv | adjective adj arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

saintly

---

• saintly

  heiligmäßig
  heiligmäßig

Örnekler

• ein heiligmäßiges Leben führen

  to lead a saintly life
  ein heiligmäßiges Leben führen

„heiligmäßig“: Adverb

heiligmäßig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to live like a saint

---

Örnekler

• heiligmäßig leben

  to live like a saint
  heiligmäßig leben