• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• bluehte

Almanca-İngilizce sözlük "bluehte"

"bluehte" İngilizce çeviri

„blühen“: intransitives Verb

blühen

[ˈblyːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bloom, blossom, flower, be in bloom blossom, boom, bloom, flower, flourish, thrive, prosper break out in pimples

---

• bloom

  blühen Blüten haben
  blühen Blüten haben
• blossom, flower, be in bloom (oder | orod blossom, flower)

  blühen besonders von Baum
  blühen besonders von Baum

Örnekler

• alle Rosen blühen schon

  the roses are all in (full) bloom
  alle Rosen blühen schon
• die Apfelbäume blühen

  the apple trees are in blossom
  die Apfelbäume blühen
• die Wiesen [Gärten] blühen

  the meadows [gardens] are full of flowers
  die Wiesen [Gärten] blühen
• der Mais blüht

  the Indian corn is tassel(l)ing
  der Mais blüht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• blossom

  blühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bloom

  blühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. flower, flourish, thrive, prosper

  blühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  blühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. boom

  blühen vom Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  blühen vom Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Kunst und Wissenschaft blühen

  art and science are blooming (oder | orod flowering)
  Kunst und Wissenschaft blühen
• nach dem Krieg blühte der Schwarzhandel

  after the war the black market flourished
  nach dem Krieg blühte der Schwarzhandel
• sein Geschäft blüht

  his business is booming
  sein Geschäft blüht
• die Kinder blühen und gedeihen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the children are flourishing (oder | orod doing fine)
  die Kinder blühen und gedeihen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Weizen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in clover, his ship has come in
  sein Weizen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Talent blüht im Verborgenen literarisch | literaryliter

  his talent remains undiscovered
  sein Talent blüht im Verborgenen literarisch | literaryliter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wer weiß, was uns noch blüht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who knows what is in store for us
  wer weiß, was uns noch blüht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm blüht heute noch was ironisch | ironicallyiron

  he’ll catch it, he’s in for it
  ihm blüht heute noch was ironisch | ironicallyiron
• das kann mir auch noch blühen ironisch | ironicallyiron

  that may well happen to me too
  das kann mir auch noch blühen ironisch | ironicallyiron

• break out in pimples

  blühen von Gesicht
  blühen von Gesicht

„'Blühen“: Neutrum

blühen

Neutrum | neuter n <Blühens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to make a flower bloom...

---

Örnekler

• eine Blume zum Blühen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to make a flower bloom, to bring a flower to bloom
  eine Blume zum Blühen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„grünen“: intransitives Verb

grünen

[ˈgryːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be green grow, flourish turn green, green

---

• be green

  grünen grün sein
  grünen grün sein

• turn (oder | orod become) green, green

  grünen grün werden
  grünen grün werden

• grow

  grünen wachsen, blühen literarisch | literaryliterauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  flourish

  grünen wachsen, blühen literarisch | literaryliterauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grünen wachsen, blühen literarisch | literaryliterauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„grünen“: unpersönliches Verb

grünen

[ˈgryːnən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

everything is turning green and blossoming

---

Örnekler

• es grünt und blüht

  everything is turning green and blossoming
  es grünt und blüht

„'Grünen“: Neutrum

grünen

Neutrum | neuter n <Grünens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

virescence, verdancy

---

• virescence

  grünen besonders Botanik | botanyBOT

  verdancy

  grünen besonders Botanik | botanyBOT
  grünen besonders Botanik | botanyBOT

„aufblühen“: intransitives Verb

aufblühen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blossom, bloom, come into flower, open begin to flourish (, blossom flourish rise, flourish

---

• blossom

  aufblühen von Blumen, Knospen etc

  bloom

  aufblühen von Blumen, Knospen etc

  come into flower

  aufblühen von Blumen, Knospen etc

  open

  aufblühen von Blumen, Knospen etc
  aufblühen von Blumen, Knospen etc

Örnekler

• das junge Mädchen begann aufzublühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the young girl began to blossom
  das junge Mädchen begann aufzublühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• (begin to) flourish (oder | orod thrive, prosper)

  aufblühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blossom

  aufblühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufblühen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein kulturelles Leben blühte auf

  a cultural life began to flourish
  ein kulturelles Leben blühte auf

• flourish

  aufblühen von Wirtschaft
  aufblühen von Wirtschaft

• rise

  aufblühen Biologie | biologyBIOL

  flourish

  aufblühen Biologie | biologyBIOL
  aufblühen Biologie | biologyBIOL

„Aufblühen“: Neutrum

aufblühen

Neutrum | neuter n <Aufblühens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

efflorescence, anthesis rise, flourish

---

• (ef)florescence, anthesis

  aufblühen Botanik | botanyBOT
  aufblühen Botanik | botanyBOT

• rise

  aufblühen Biologie | biologyBIOL

  flourish

  aufblühen Biologie | biologyBIOL
  aufblühen Biologie | biologyBIOL

„Weizen“: Maskulinum

Weizen

[ˈvaitsən]Maskulinum | masculine m <Weizens; Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wheat

---

• wheat

  Weizen Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gattg Triticum
  Weizen Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gattg Triticum

Örnekler

• aus Weizen

  wheat (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  made of wheat
  aus Weizen
• Gemeiner Weizen T. vulgare

  soft wheat
  Gemeiner Weizen T. vulgare
• Polnischer Weizen T. polonicum

  Polish wheat
  Polnischer Weizen T. polonicum
• Türkischer Weizen Mais, Zea mays

  Indian corn
  Türkischer Weizen Mais, Zea mays
• sein Weizen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is sitting pretty

  he is in clover
  sein Weizen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Spreu vom Weizen trennen (oder | orod sondern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to separate the wheat from the chaff
  die Spreu vom Weizen trennen (oder | orod sondern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gedeihen“: intransitives Verb

gedeihen

[-ˈdaiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gedeiht; gedieh; gediehen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grow flourish, prosper, thrive make progress, get on blossom, flourish turn out, result thrive, prosper, do well

---

• thrive, prosper, do (oder | orod develop) well

  gedeihen von Pflanzen, Tieren, Kindern etc
  gedeihen von Pflanzen, Tieren, Kindern etc

• grow

  gedeihen wachsen
  gedeihen wachsen

Örnekler

• hier gedeiht kein Weizen

  this is a region where wheat does not grow
  hier gedeiht kein Weizen

• flourish

  gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  prosper

  gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  thrive

  gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seine Geschäfte gedeihen

  his affairs are prospering
  seine Geschäfte gedeihen
• unrecht Gut gedeiht nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  ill-gotten gains (oder | orod goods) seldom prosper
  unrecht Gut gedeiht nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• (make) progress, get on

  gedeihen vorwärtskommen
  gedeihen vorwärtskommen

Örnekler

• wie weit sind die Verhandlungen gediehen?

  how far have the negotiations progressed?
  wie weit sind die Verhandlungen gediehen?
• die Dinge sind so weit gediehen, dass …

  things have reached a stage (oder | orod point) where …
  die Dinge sind so weit gediehen, dass …

• blossom

  gedeihen blühen

  flourish

  gedeihen blühen
  gedeihen blühen

Örnekler

• er blüht und gedeiht

  he is flourishing
  er blüht und gedeiht

• turn out

  gedeihen erwachsen literarisch | literaryliter

  result

  gedeihen erwachsen literarisch | literaryliter
  gedeihen erwachsen literarisch | literaryliter

Örnekler

• es gedieh ihm zum Heil

  it turned out for his own good (oder | orod to his advantage)
  es gedieh ihm zum Heil

„Gedeihen“: Neutrum

gedeihen

Neutrum | neuter n <Gedeihens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

growth prosperity, success good progress

---

• growth

  gedeihen von Pflanzen etc
  gedeihen von Pflanzen etc

• prosperity

  gedeihen Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  success

  gedeihen Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gedeihen Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• gutes Gedeihen wünschen

  to wish good success
  gutes Gedeihen wünschen

• (good) progress

  gedeihen Vorankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gedeihen Vorankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Mai“: Maskulinum

Mai

[mai]Maskulinum | masculine m <Mai(e)sund | and u. Mai; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. Maien; selten Maie>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

May Başka örnek...

---

• May

  Mai Monat
  Mai Monat

Örnekler

• ein feuchter [verregneter] Mai

  a damp [rainy] May
  ein feuchter [verregneter] Mai
• der erste Mai Datum

  the first of May
  der erste Mai Datum
• der Erste Mai Feiertag

  May Day
  der Erste Mai Feiertag
• im (Wonnemonat) Mai

  in (the merry month of) May
  im (Wonnemonat) Mai
• der Monat Mai

  the month of May
  der Monat Mai
• Mai kühl und nass füllt dem Bauer Scheuer und Fass sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a cold May and a windy makes a full barn and a findy
  Mai kühl und nass füllt dem Bauer Scheuer und Fass sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Mai des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  spring(tide) (oder | orod springtime) of life
  Mai des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  life’s vernal season is but one short spell
  des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• im Mai des Lebens

  in the spring (oder | orod bloom) of life
  im Mai des Lebens
• wie einst im Mai humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  like back when I was (oder | orod we wereetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) young
  wie einst im Mai humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hier“: Adverb

hier

[hiːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

here now, here in this case, here Başka örnek...

---

• here

  hier örtlich
  hier örtlich

Örnekler

• hier draußen [drinnen]

  out [in] here
  hier draußen [drinnen]
• hier durch

  through here
  hier durch
• hier hinten [vorne]

  back here [here at the (oder | orod in) front]
  hier hinten [vorne]
• hier nebenan im Nebenzimmer

  here next door
  hier nebenan im Nebenzimmer
• hier nebenan hier in der Nähe

  near this place
  hier nebenan hier in der Nähe
• hier oben [unten]

  up [down] here
  hier oben [unten]
• hier oben [unten] im Haus

  here upstairs [downstairs]
  hier oben [unten] im Haus
• hier am Ort

  here in this place
  hier am Ort
• hier in der Stube

  here in the room
  hier in der Stube
• hier und dort an manchen Orten

  here and there
  hier und dort an manchen Orten
• von dort nach hier

  from there to here
  von dort nach hier
• bald hier, bald dort

  now here, now there
  bald hier, bald dort
• eine Stunde von hier

  an hour from here
  eine Stunde von hier
• dieser hier

  this one here
  dieser hier
• mein Freund hier

  my friend here
  mein Freund hier
• hier! Antwort des Angerufenen

  here! present!
  hier! Antwort des Angerufenen
• hier nimm, da hast du Geld!

  here you are, there’s some money for you
  hier nimm, da hast du Geld!
• hier bin ich!

  here I am!
  hier bin ich!
• hier bin ich und hier bleib’ ich

  here I am and here I stay
  hier bin ich und hier bleib’ ich
• hier (ist) Georg am Telefon

  it’s Georg
  hier (ist) Georg am Telefon
• die Polizei wird gleich hier sein

  the police will be here in a minute
  die Polizei wird gleich hier sein
• bist du von hier?

  are you from here?
  bist du von hier?
• hier heißt es…

  it says here …
  hier heißt es…
• hier auf Erden

  here below, here on earth
  hier auf Erden
• hier ruht Grabinschrift

  here lies, hic jacet
  hier ruht Grabinschrift
• hier starb er

  this is where he died
  hier starb er
• hier sein zugegen sein

  to be present (oder | orod here)
  hier sein zugegen sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• now

  hier zeitlich

  here

  hier zeitlich
  hier zeitlich

Örnekler

• von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben

  from here (oder | orod now) on a new period in his life is beginning
  von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben

Örnekler

• hier und da räumlich

  here and there
  hier und da räumlich
• hier und da zeitlich

  now and then, once in a while
  hier und da zeitlich
• hier und da blühten die ersten Rosen

  here and there the first roses were blooming
  hier und da blühten die ersten Rosen
• ich treffe ihn hier und da

  I meet him now and then
  ich treffe ihn hier und da
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in this case

  hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  here

  hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• hier täuschen Sie sich

  in this case you are wrong
  hier täuschen Sie sich

Örnekler

• den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you leave him out of this
  den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier ist Geld zu verdienen

  there is money to be made here
  hier ist Geld zu verdienen
• hier gibt es nichts zu lachen

  there’s nothing to laugh about, it’s not funny
  hier gibt es nichts zu lachen
• Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren

  Countess here and Countess there
  Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren
• du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you don’t seem to be all there
  du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m fed up to here
  es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hier“: Neutrum

hier

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the here and now in the here and now

---

Örnekler

• das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

  the here and now
  das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)
• im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

  in the here and now
  im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

„verborgen“: Partizip Perfekt

verborgen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verborgen → bkz „verbergen“
  verborgen → bkz „verbergen“

„verborgen“: Adjektiv

verborgen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hidden, concealed hidden, concealed, secret hidden hidden, secret hidden, latent, dormant, covert hidden clandestine, surreptitious secluded, hidden, sequestered cryptic, latent, occult, hidden, hidden, occult, masked

---

• hidden

  verborgen Schatz, Schönheit etc

  concealed

  verborgen Schatz, Schönheit etc
  verborgen Schatz, Schönheit etc

Örnekler

• ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen

  her face was hidden behind (oder | orod concealed by) a veil
  ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen
• sie hielten ihn vor der Polizei verborgen

  they hid him (oder | orod kept him hidden) from the police
  sie hielten ihn vor der Polizei verborgen
• er hält sich im Keller verborgen

  he is hiding in the cellar
  er hält sich im Keller verborgen
• etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken

  to keepetwas | something sth hidden (oder | orod concealed) (fromjemand | somebody sb)
  etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken
• etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc

  to keepetwas | something sth hidden (oder | orod [a] secret) (fromjemand | somebody sb)
  etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc
• sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen

  she kept her sorrow to herself
  sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen
• es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

  he could not fail to notice that …
  es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hidden

  verborgen Tür, Treppe, Gang etc

  concealed

  verborgen Tür, Treppe, Gang etc

  secret

  verborgen Tür, Treppe, Gang etc
  verborgen Tür, Treppe, Gang etc

Örnekler

• in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in one of the hidden (oder | orod secret) recesses of his soul (oder | orod heart)
  in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• hidden

  verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• hidden

  verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

  secret

  verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc
  verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

• hidden

  verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

  latent

  verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

  dormant

  verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

  covert

  verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc
  verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

• hidden

  verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc
  verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

• clandestine

  verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

  surreptitious

  verborgen Umtriebe, Machenschaften etc
  verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

• secluded

  verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

  hidden

  verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

  sequestered

  verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc
  verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

• cryptic

  verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

  latent

  verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

  hidden

  verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

  occult

  verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc
  verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc
• occult

  verborgen Medizin | medicineMED Blutung
  verborgen Medizin | medicineMED Blutung
• hidden

  verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

  masked

  verborgen Medizin | medicineMED Virus etc
  verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

„Verborgene das“: Neutrum

verborgen

Neutrum | neuter n <Verborgenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the hidden Başka örnek...

---

• the hidden

  verborgen
  verborgen

Örnekler

• auch das Verborgene kommt ans Licht

  even that which is hidden comes to light
  auch das Verborgene kommt ans Licht
• Gott sieht ins Verborgene

  God looks into the hidden depths of the soul
  Gott sieht ins Verborgene
• im Verborgenen wachsen [blühen]

  to grow [bloom] in places hard to find
  im Verborgenen wachsen [blühen]
• das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a hidden gem
  das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• im Verborgenen liegen

  to be not yet known
  im Verborgenen liegen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• im Verborgenen leben

  to lead a secluded (oder | orod reclusive) life, to live in seclusion
  im Verborgenen leben

Örnekler

• im Verborgenen Gutes tun heimlich

  to do good in secret (oder | orod in secrecy, secretly)
  im Verborgenen Gutes tun heimlich
• so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

  a thing like that must not remain (a) secret (oder | orod cannot be kept secret)
  so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

„Weg“: Maskulinum

Weg

[veːk]Maskulinum | masculine m <Weg(e)s; Wege>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

path trail, track, path walk way course route errand way method journey Başka örnek...

---

• path

  Weg Pfad
  Weg Pfad

Örnekler

• ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg

  a level [steep, stony, sloping] path
  ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg
• öffentlicher Weg

  public path
  öffentlicher Weg
• „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern

  “no through way”
  „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern
• ein gangbarer Weg

  a passable (oder | orod negotiable) path
  ein gangbarer Weg
• ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a possibility
  ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein gerader Weg

  a straight path
  ein gerader Weg
• ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a direct way
  ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• krumme Wege

  winding (oder | orod crooked) paths
  krumme Wege
• krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  crooked (oder | orod devious) ways (oder | orod methods)
  krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein guter [schlechter] Weg

  a good [bad] path
  ein guter [schlechter] Weg
• ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a good [bad] way
  ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wo endet dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wo endet dieser Weg?
• wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?
• der Weg nimmt kein Ende

  this path is never-ending
  der Weg nimmt kein Ende
• wohin des Weg(e)s?

  where are you going (oder | orod off to)?
  wohin des Weg(e)s?
• es kam ein Wanderer des Weg(e)s

  a hiker came along the path
  es kam ein Wanderer des Weg(e)s
• der Weg steigt an

  the path climbs
  der Weg steigt an
• im Schnee einen Weg treten

  to tread (out) a path in the snow
  im Schnee einen Weg treten
• einen anderen Weg einschlagen

  to take a different (oder | orod another) path
  einen anderen Weg einschlagen
• einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to try a different way (oder | orod approach)
  einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege

  this is where we part (oder | orod say goodbye)
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is the parting of the ways
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kennt hier Weg und Steg

  he knows this region like the back of his hand
  er kennt hier Weg und Steg
• neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to open up new paths
  neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep to the beaten track
  ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  our paths have crossed several times
  unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  honesty is the best policy
  der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all roads lead to Rome
  alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• der breite Weg zur Hölle

  the broad road to hell
  der breite Weg zur Hölle
• der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the road to hell is paved with good intentions
  der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• den Weg des geringsten Widerstandes gehen

  to take the line of least resistance
  den Weg des geringsten Widerstandes gehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• trail

  Weg Wanderweg

  track

  Weg Wanderweg

  path

  Weg Wanderweg
  Weg Wanderweg

Örnekler

• der Weg war gut beschildert

  the trail was well signposted
  der Weg war gut beschildert
• jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll have to get a move on

  I’ll have to hurry
  jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  Weg Spaziergang
  Weg Spaziergang

Örnekler

• ein Weg von zwanzig Minuten

  a twenty-minute walk, twenty minutes’ walk
  ein Weg von zwanzig Minuten
• es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

  it’s still half an hour’s walk
  es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

• way

  Weg Wegstrecke
  Weg Wegstrecke

Örnekler

• der direkte [kürzeste] Weg nach X

  the direct [shortest] way to X
  der direkte [kürzeste] Weg nach X
• den kürzesten Weg einschlagen

  to take the shortest way
  den kürzesten Weg einschlagen
• mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei

  I was (just) on my way past your house
  mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei
• wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt

  we’ve come a good way, we’ve covered a good (oder | orod quite a) distance
  wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt
• jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

  to block sb’s way
  jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)
• jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to showjemand | somebody sb the way
  jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe den weiten Weg nicht gescheut

  I was not deterred by the long distance
  ich habe den weiten Weg nicht gescheut
• ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt

  I sought my way through the town
  ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge

  I made (oder | orod worked) my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam

  Ielbowed my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam
• Tausende säumten seinen Weg

  thousands of people were standing at the roadside as he passed
  Tausende säumten seinen Weg
• den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make way
  den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben denselben Weg

  we are going the same way
  wir haben denselben Weg
• den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

  to lose one’s way
  den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
• mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir

  the first place I went to after my return was to your house
  mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir
• enttäuscht ging er seiner Wege

  disappointed he went on his way
  enttäuscht ging er seiner Wege
• der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path of vice [virtue]
  der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ways of God
  Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the way (oder | orod path) to success
  der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his last journey
  sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the road we must all travel
  der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go the way of all flesh
  den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a long way to go before these ideas become reality, the realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of these ideas is still a long way off
  es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a long way off
  damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pave the way forjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this contract bars the way to a later agreement
  dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I won’t have him dictate to me (oder | orod tell me what to do)
  ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this young man will go far
  der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to travel a dark road
  dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way unswervingly (oder | orod undaunted[ly])
  unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way, to do one’s own thing
  seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sendjemand | somebody sb packing
  jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no way (of getting) (a)round it, there’s no getting out of it
  da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• course

  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf
  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf

Örnekler

• den Weg der Sterne verfolgen

  to follow the course (oder | orod path) of the stars
  den Weg der Sterne verfolgen
• der Prozess nimmt seinen Weg

  the trial is running its course
  der Prozess nimmt seinen Weg

• route

  Weg Route, Reiseweg
  Weg Route, Reiseweg

Örnekler

• der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

  the route from Hamburg to Munich goes (oder | orod is) via Hanover
  der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

• errand

  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe einige Wege zu gehen

  I have to do some errands
  ich habe einige Wege zu gehen
• für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)

  to do errands forjemand | somebody sb
  für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)
• jemandem einen Weg abnehmen

  to do an errand forjemand | somebody sb
  jemandem einen Weg abnehmen

• way

  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt

  to point the way to success
  den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt
• für ihn gab es nur diesen (einen) Weg

  this was the only way he could go (oder | orod path he could take)
  für ihn gab es nur diesen (einen) Weg
• ich sehe keinen anderen [besseren] Weg

  I see no other [better] way
  ich sehe keinen anderen [besseren] Weg
• es bleibt mir kein anderer Weg (offen)

  there is no other way (oder | orod course) open to me, I have no alternative
  es bleibt mir kein anderer Weg (offen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten

  to keep an option open
  sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten
• wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen

  we’ll find a way of helping him
  wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen
• Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren

  to find ways and means of financing the project
  Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren
• neue Wege eröffneten sich uns

  new possibilities opened up for us
  neue Wege eröffneten sich uns
• einen anderen Weg probieren

  to try another (oder | orod a different) way
  einen anderen Weg probieren
• wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  where there’s a will there’s a way
  wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• method

  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• neue Wege in der Kindererziehung

  new methods in child education
  neue Wege in der Kindererziehung
• neue Wege beschreiten

  to apply new methods
  neue Wege beschreiten

• journey

  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils
  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils

• etwas zu Wege bringen → bkz „zuwege“
  etwas zu Wege bringen → bkz „zuwege“
• Weg → bkz „abseits“
  Weg → bkz „abseits“

Örnekler

• vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stray from the straight and narrow
  vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abweichen

  to leave the path
  vom Weg(e) abweichen
• vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose one’s way
  vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abkommen

  to leave the path
  vom Weg(e) abkommen
• sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refuse to be put off
  sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be one’s own worst enemy
  sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is standing in the way of my plans
  er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist mir in den Weg gelaufen

  I ran into him
  er ist mir in den Weg gelaufen
• sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has left the straight and narrow, she has fallen into bad ways
  sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in writing
  auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to trustjemand | somebody sb an inch
  jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get in sb’s way, to hinder (oder | orod obstruct)jemand | somebody sb
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten

  to bar sb’s way
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten
• ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen

  there were the loveliest flowers not far from the path
  ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen
• ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg

  a squirrel ran across the [my] path
  ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg
• der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to avoid work
  der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)

  to remove obstacles [difficulties]
  Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
• jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put obstacles in sb’s way
  jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he wanted to make money somehow (oder | orod some way) or other
  er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be heading straight for one’s goal
  auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof

  I met her on my (oder | orod the) way to the station
  ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof
• jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (oder | orod stand) in sb’s way
  jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stop [to turn back] halfway
  auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meetjemand | somebody sb halfway
  jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to a compromise
  sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to an amicable agreement

  auch | alsoa. to settle the matter out of court
  sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) zwischen X und Y

  midway (oder | orod halfway) between X and Y
  auf halbem Weg(e) zwischen X und Y
• man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were well on the way to reconciliation when …
  man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there’s nothing to prevent it, there’s no reason why it should not be done
  dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will not achieve anything this way
  auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)

  he is on his way (to you)
  er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker

  to liquidatejemand | somebody sb
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb out of the way
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten

  to dispose ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten
• jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow
  jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz

  to implementetwas | something sth
  etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz
• etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to carryetwas | something sth out
  etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to evade (oder | orod avoid) a question [a decision]
  einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen

  the flowers along the way(side)
  die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen
• am Weg(e) sitzen

  to sit at the side of the path (oder | orod by the wayside)
  am Weg(e) sitzen
• er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is on his way to becoming an alcoholic
  er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is heading (straight) for financial disaster
  er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a piece of advice to take with him
  jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an important step toward(s) (oder | orod on the way to) European unity
  ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start (oder | orod set) the ball rolling
  die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep out of sb’s way, to avoid (oder | orod steer clear of)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a wide berth
  jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the patient is on the road to recovery (oder | orod on the mend)
  der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?

  what is the quickest way to X?
  wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?
• das liegt [nicht] auf meinem Weg

  that is [not] on my way
  das liegt [nicht] auf meinem Weg
• auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it was decided by way of compromise that …
  auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right [wrong] track
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein

  to be on the right [wrong] path
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein
• jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to accompanyjemand | somebody sb on his last journey
  jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to initiateetwas | something sth
  etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb the quickest way
  jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)

  to set out (oder | orod off) for X
  sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)
• sich auf dem Weg nach X befinden

  to be on one’s way to X
  sich auf dem Weg nach X befinden
• auf direktem Weg(e)

  direct
  auf direktem Weg(e)
• auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  directly
  auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by peaceful means, peaceably
  auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by chemical means, chemically
  auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diplomatischem Weg(e)

  diplomatically, through diplomatic channels
  auf diplomatischem Weg(e)
• auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  diplomatically
  auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen

  to step out of sb’s way
  jemandem aus dem Weg(e) gehen
• sich auf halbem Weg(e) treffen

  to meet halfway
  sich auf halbem Weg(e) treffen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster