• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• muss man unbedingt sehen

Almanca-İngilizce sözlük "muss man unbedingt sehen"

"muss man unbedingt sehen" İngilizce çeviri

„unbedingt“: Adjektiv

unbedingt

[ˈʊnbəˌdɪŋt; ˌʊnbəˈdɪŋt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unconditional, absolute, implicit unconditional, unreserved, absolute imperative, absolute rigid, strict

---

• unconditional

  unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

  absolute

  unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

  implicit

  unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc
  unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

• unconditional

  unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

  unreserved

  unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

  absolute

  unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc
  unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

Örnekler

• er ist ein unbedingter Anhänger der Demokratie

  he is an unconditional supporter of democracy
  er ist ein unbedingter Anhänger der Demokratie

• imperative

  unbedingt Notwendigkeit, Voraussetzung etc

  absolute

  unbedingt Notwendigkeit, Voraussetzung etc
  unbedingt Notwendigkeit, Voraussetzung etc

Örnekler

• unbedingte Voraussetzung

  sine qua non
  unbedingte Voraussetzung

• rigid

  unbedingt Medizin | medicineMED Bettruhe, Diät etc

  strict

  unbedingt Medizin | medicineMED Bettruhe, Diät etc
  unbedingt Medizin | medicineMED Bettruhe, Diät etc

Örnekler

• unbedingter Reflex Medizin | medicineMED

  unconditioned reflex
  unbedingter Reflex Medizin | medicineMED

„unbedingt“: Adverb

unbedingt

[ˈʊnbəˌdɪŋt; ˌʊnbəˈdɪŋt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unconditionally, absolutely absolutely urgently Başka örnek...

---

• unconditionally

  unbedingt bedingungslos

  absolutely

  unbedingt bedingungslos
  unbedingt bedingungslos

Örnekler

• jemandem unbedingt vertrauen

  to trustjemand | somebody sb absolutely
  jemandem unbedingt vertrauen

• absolutely

  unbedingt unter allen Umständen
  unbedingt unter allen Umständen

Örnekler

• du musst unbedingt dabei sein!

  you absolutely must take part!
  du musst unbedingt dabei sein!
• soll ich mitkommen? ja, unbedingt!

  shall I come with you? yes, you must!
  soll ich mitkommen? ja, unbedingt!

• urgently

  unbedingt dringend
  unbedingt dringend

Örnekler

• ich muss ihn unbedingt sprechen

  I have to speak to him urgently
  ich muss ihn unbedingt sprechen
• die Hilfeleistung war unbedingt notwendig

  the aid was urgently needed
  die Hilfeleistung war unbedingt notwendig
• sie braucht unbedingt ein neues Kleid

  she needs a new dress urgently (oder | orod badly)
  sie braucht unbedingt ein neues Kleid

Örnekler

• nicht unbedingt

  not necessarily
  nicht unbedingt

Örnekler

• eine unbedingt ausgesprochene Freiheitsstrafe schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  an unconditional sentence
  eine unbedingt ausgesprochene Freiheitsstrafe schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„hinmüssen“: intransitives Verb

hinmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have to go there

---

• have to go there

  hinmüssen
  hinmüssen

Örnekler

• ich muss unbedingt hin

  I simply must go there
  ich muss unbedingt hin

„muss“: noun

muss

[mʌs]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Durcheinander, Unordnung, Plunder, Gerümpel Krach, Streit, Zank

---

• Durcheinanderneuter | Neutrum n

  muss mess

  Unordnungfeminine | Femininum f

  muss mess
  muss mess
• Plundermasculine | Maskulinum m

  muss junk

  Gerümpelneuter | Neutrum n

  muss junk
  muss junk

• Krachmasculine | Maskulinum m

  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Streitmasculine | Maskulinum m

  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Zankmasculine | Maskulinum m

  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„muss“: transitive verb

muss

[mʌs]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

durcheinanderbringen, zerwühlen vermasseln, vermurksen beschmutzen, versauen ver-, zerknittern

---

• durcheinanderbringen, zerwühlen

  muss mess up
  muss mess up

• vermasseln

  muss make a mess of
  muss make a mess of
• vermurksen

  muss
  muss

• beschmutzen, versauen

  muss soil
  muss soil

• ver-, zerknittern

  muss crumple
  muss crumple

„hereinwollen“: intransitives Verb

hereinwollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

want to come in

---

• want to come in

  hereinwollen
  hereinwollen

Örnekler

• er wollte unbedingt herein

  he wanted to come in at any price
  er wollte unbedingt herein

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

only just Başka örnek...

---

• only

  man wirklich
  man wirklich

Örnekler

• das ist man Spaß

  it’s real fun
  das ist man Spaß
• man bloß

  nothing but, only
  man bloß

• just

  man nur
  man nur

Örnekler

• er soll man kommen!

  just let him come!
  er soll man kommen!
• man sachte!

  (take it) easy!
  man sachte!
• na, dann versuch’s man!

  well, just try it!
  na, dann versuch’s man!

Örnekler

• denn man los Füllwort in Wendungen wie

  let’s go then
  denn man los Füllwort in Wendungen wie
• man sachte!

  (just) take it easy!
  man sachte!
• aber nun man schnell

  come on, hurry up
  aber nun man schnell

„Sehen“: Neutrum

Sehen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seeing, sight

---

• seeing

  Sehen
  Sehen
• sight

  Sehen (≈ Sehkraft)
  Sehen (≈ Sehkraft)

Örnekler

• ich kenne ihn nur vom Sehen

  I only know him by sight
  ich kenne ihn nur vom Sehen

„sehen“: transitives Verb

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | transitive verb v/t <sieht; sah; gesehen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see have a look at, see see, watch, observe see, recognize -s-, spy, spot see, discern, distinguish, make out notice, see see, meet see, experience see, know see, realize -s- Başka çeviri...

---

• see

  sehen erblicken
  sehen erblicken

Örnekler

• siehst du mich?

  can you see me?
  siehst du mich?
• wir konnten das Haus gut sehen

  we could see the house very well
  wir konnten das Haus gut sehen
• seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen

  I have not seen (oder | orod set eyes on) him since
  seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen
• ich habe ihn nie zuvor gesehen

  I have never seen him before
  ich habe ihn nie zuvor gesehen
• sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte

  she pretended not to have seen anything
  sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte
• ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen

  I have not seen him for a long time
  ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen
• ich sah ihn nur flüchtig

  I only saw him for a moment, I only caught a glimpse of him
  ich sah ihn nur flüchtig
• man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc see very little of you these days, you’re quite a stranger these days
  man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir
• wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …

  seeing him like this makes you think that …
  wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …
• das habe ich mit eigenen Augen gesehen

  I have seen it with my own eyes
  das habe ich mit eigenen Augen gesehen
• ich freue mich, Sie zu sehen

  I am pleased to see you
  ich freue mich, Sie zu sehen
• hast du den Film gesehen?

  have you seen the film?
  hast du den Film gesehen?
• er zog aus, um die Welt zu sehen

  he set out to see the world
  er zog aus, um die Welt zu sehen
• er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  death was looming
  er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir

  I (can) still see him in my mind’s eye
  ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir
• er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he only sees (oder | orod has an eye for) his advantage
  er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he only ever sees the down side
  er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he sees his way clearly before him
  er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut one’s eyes toetwas | something sth
  etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss

  to see everything double
  alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss
• weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see pink elephants
  weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see stars
  Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t see the wood for the trees
  er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re imagining things
  du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (have a) look at, see

  sehen betrachten
  sehen betrachten

Örnekler

• darf ich das mal bitte sehen?

  may I have a look (at it)? may I see it?
  darf ich das mal bitte sehen?
• in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen

  there is not much to see in this town
  in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen
• es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it depends on how you look at things
  es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I see things as they are
  ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I look at (oder | orod see) it differently
  ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth through rose-tinted spectacles
  etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take a pessimistic (oder | orod gloomy, dim) view ofetwas | something sth
  etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth from a bias(s)ed point of view
  etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth with (oder | orod through) another person’s eyes, to seeetwas | something sth from another person’s point of view
  etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen beobachten

  watch

  sehen beobachten

  observe

  sehen beobachten
  sehen beobachten

Örnekler

• ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen

  I would like to watch the sunset
  ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen
• ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen

  I could see the accident from the window
  ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen
• ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen

  I watched him come (oder | orod coming) slowly down the road
  ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen
• ich sah ihn fallen

  I saw him fall(ing)
  ich sah ihn fallen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see, recognizeauch | also a. -s-, spy, spot britisches Englisch | British EnglishBr

  sehen ausfindig machen, erspähen
  sehen ausfindig machen, erspähen

Örnekler

• mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

  one could spot her with her red hat from a mile away
  mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

• see

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  discern

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  distinguish

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  make out

  sehen wahrnehmen, ausmachen
  sehen wahrnehmen, ausmachen

Örnekler

• es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte

  it was so foggy that you could hardly see a thing
  es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte
• die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen

  the contours of the house were only vaguely discernible
  die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen
• es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

  it was so dark that you could not see your hand in front of your face
  es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

• notice

  sehen bemerken

  see

  sehen bemerken
  sehen bemerken

Örnekler

• er sieht aber auch alles!

  he notices everything! he doesn’t miss a thing!
  er sieht aber auch alles!
• hast du etwas gesehen?

  did you notice anything?
  hast du etwas gesehen?
• bestürzt sah sie, dass …

  she noticed with dismay that …
  bestürzt sah sie, dass …

Örnekler

• zu sehen sein sichtbar

  to be seen (oder | orod visible, in sight)
  zu sehen sein sichtbar
• zu sehen sein hervorschauen

  to show, to peep out
  zu sehen sein hervorschauen
• zu sehen sein ausgestellt sein

  to be on show
  zu sehen sein ausgestellt sein
• es war nichts zu sehen

  there was nothing to be seen
  es war nichts zu sehen
• davon ist nichts mehr zu sehen

  there is no trace of it now, nothing is left of it
  davon ist nichts mehr zu sehen
• niemand war zu sehen

  there was nobody in sight
  niemand war zu sehen
• dort sind interessante Kunstwerke zu sehen

  there are interesting works of art on show there
  dort sind interessante Kunstwerke zu sehen
• ist mein Unterrock zu sehen?

  is my petticoat showing?
  ist mein Unterrock zu sehen?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas gern [ungern] sehen

  to like [to dislike, not to like]etwas | something sth
  etwas gern [ungern] sehen
• er sieht es gern, wenn man ihn fragt

  he likes to be asked, he likes being asked
  er sieht es gern, wenn man ihn fragt
• er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt

  he doesn’t like people to be late
  er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt
• ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen

  I hate to see you go
  ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden bei sich sehen

  to havejemand | somebody sb round
  jemanden bei sich sehen
• wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

  we would like to have you round some time
  wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

Örnekler

• etwas sehen lassen zeigen

  to showetwas | something sth, to letetwas | something sth be seen
  etwas sehen lassen zeigen
• etwas sehen lassen zur Schau stellen

  to display (oder | orod exhibit)etwas | something sth
  etwas sehen lassen zur Schau stellen

Örnekler

• sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen

  to let oneself be seen, to show oneself, to appear, to put in an appearance
  sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen
• er hat sich lange nicht mehr sehen lassen

  he hasn’t shown his face for a long time
  er hat sich lange nicht mehr sehen lassen
• die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen

  the hostess hasn’t put in an appearance the whole evening
  die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen
• du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen

  you could put in an appearance a little more often
  du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen
• er kann sich dort nicht mehr sehen lassen

  he daren’t show his face there again
  er kann sich dort nicht mehr sehen lassen
• lass dich hier nie wieder sehen!

  don’t you dare show your face here again!
  lass dich hier nie wieder sehen!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich sehen lassen können

  not to be bad at all, not to be half bad
  sich sehen lassen können
• das kann sich sehen lassen

  that’s not bad at all
  das kann sich sehen lassen
• sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s not half bad(-looking)
  sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• see

  sehen treffen

  meet

  sehen treffen
  sehen treffen

Örnekler

• sie sehen sich recht häufig

  they see quite a bit of each other, they meet (each other) quite frequently
  sie sehen sich recht häufig
• wann sehen wir uns wieder?

  when shall we meet (oder | orod see each other) again?
  wann sehen wir uns wieder?
• den möchte ich sehen, der alles weiß

  you can’t know everything
  den möchte ich sehen, der alles weiß

Örnekler

• jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be able to stand (oder | orod bear) the sight ofjemand | somebody sb [sth] anymore, to be sick (and tired) of (oder | orod fed up with)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

  I simply can’t bear the sight of this dress anymore
  ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

Örnekler

• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see (oder | orod regard)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to picture (oder | orod imagine, see)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seejemand | somebody sb injemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie sieht in ihm den großen Helden

  she sees him as a great hero
  sie sieht in ihm den großen Helden
• er sieht in sich schon den Opernstar von morgen

  he already pictures himself as the great opera star of tomorrow
  er sieht in sich schon den Opernstar von morgen
• ich sehe in ihr meine Mutter

  I see my mother in her
  ich sehe in ihr meine Mutter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  experience

  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen

  I have never seen him so dejected [happy]
  ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen
• das muss man gesehen haben!

  you should have seen it!
  das muss man gesehen haben!
• hat man so etwas schon gesehen?

  have you ever seen the like! well I never!
  hat man so etwas schon gesehen?
• sie hat bessere Tage gesehen

  she has seen better days
  sie hat bessere Tage gesehen
• da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you are! there you have it!
  da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  know

  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]

  I see no other possibility [way out]
  ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]
• das habe ich kommen sehen

  I saw that coming, I knew that would happen
  das habe ich kommen sehen

• see, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte

  I realized too late that I had made a mistake
  zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte
• sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

  she has now realized that it can’t be done like that
  sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

• see

  sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• man muss die Dinge im Zusammenhang sehen

  you have to see things in context
  man muss die Dinge im Zusammenhang sehen
• wie sehen Sie die politische Lage?

  how do you see (oder | orod what do you think of) the political situation?
  wie sehen Sie die politische Lage?

• see

  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  think about

  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich will sehen, was sich machen lässt

  I’ll see what can be done
  ich will sehen, was sich machen lässt

• see

  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  find out

  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das werden wir bald sehen

  we’ll soon find out
  das werden wir bald sehen
• das wird man erst sehen

  that remains to be seen
  das wird man erst sehen

Örnekler

• sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to try to …
  sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take care that …, to see (to it) that …, to ensure that …
  sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann

  I’ll try to get the book for you
  ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann
• sieh, dass du pünktlich bist

  try to be on time, see to it that you are on time
  sieh, dass du pünktlich bist
• ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht

  I’ll make sure that everything is all right
  ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sehen“: reflexives Verb

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see oneself to find oneself deceived she already pictured herself as a film star... to see oneself in the mirror to find oneself compelled to do...

---

Örnekler

• sich sehen sein eigenes Bild

  see oneself
  sich sehen sein eigenes Bild
• sich im Spiegel sehen

  to see oneself in the mirror
  sich im Spiegel sehen

Örnekler

• sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to imagine (oder | orod picture, see) oneself asjemand | somebody sb
  sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie sah sich schon als Filmstar

  she already pictured herself as a film star
  sie sah sich schon als Filmstar

Örnekler

• sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

  to find oneself (oder | orod feel) compelled to doetwas | something sth, to have no choice but to doetwas | something sth
  sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

Örnekler

• sich betrogen sehen

  to find oneself deceived
  sich betrogen sehen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see look stick out

---

• see

  sehen erkennen können
  sehen erkennen können

Örnekler

• gut sehen

  to (be able to) see well
  gut sehen
• gut sehen gute Augen haben

  to have good eyesight
  gut sehen gute Augen haben
• schlecht sehen im Dunkeln etc

  to see badly
  schlecht sehen im Dunkeln etc
• schlecht sehen schlechte Augen haben

  to have bad (oder | orod poor) eyesight
  schlecht sehen schlechte Augen haben
• er sieht sehr scharf

  he has very sharp eyesight, he is very sharp- (oder | orod keen-)sighted
  er sieht sehr scharf
• er kann nicht sehen momentan

  he can’t see
  er kann nicht sehen momentan
• er kann nicht sehen ist blind

  he is blind
  er kann nicht sehen ist blind
• der Blinde kann wieder sehen

  the blind man can see again (oder | orod has regained his sight)
  der Blinde kann wieder sehen
• wie ich sehe, ist er beschäftigt

  I see (that) he is busy, he is busy I see
  wie ich sehe, ist er beschäftigt
• lass mich (mal) sehen

  let me see
  lass mich (mal) sehen
• sehe ich recht?

  are my eyes deceiving me?
  sehe ich recht?
• wenn ich recht gesehen habe

  if my eyes were not deceiving me
  wenn ich recht gesehen habe
• siehe oben [unten]

  see above [below]
  siehe oben [unten]
• siehe Seite 20

  see page 20
  siehe Seite 20
• wir werden ja sehen

  well, we shall see, time will tell
  wir werden ja sehen
• siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht

  there you are, I was right after all
  siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht
• na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht

  there you are

  (oder | orod didn’t I tell you) it wasn’t so difficult after all
  na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht
• und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was off like a shot (oder | orod before you could say Jack Robinson)
  und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• look

  sehen schauen, blicken
  sehen schauen, blicken

Örnekler

• sieh nur! sieh doch! sieh mal!

  (just) look! look here!
  sieh nur! sieh doch! sieh mal!
• sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I say! look at that! well, what do you know!
  sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und siehe da, er kam doch

  and what do you know (oder | orod think)

  he came after all
  und siehe da, er kam doch
• alle sahen nur auf ihn

  everybody was looking at him
  alle sahen nur auf ihn
• nervös sah sie auf die Uhr

  she looked nervously at her watch
  nervös sah sie auf die Uhr
• jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep an eye (oder | orod a sharp eye) onjemand | somebody sb
  jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Fenster sehen

  to look out of the window
  aus dem Fenster sehen
• vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen

  she was so tired that she could hardly keep her eyes open
  vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen
• der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has a roguish look in his eyes
  der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut one’s eyes (oder | orod to turn a blind eye) to sb’s actions
  jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch ein Fernglas sehen

  to look through binoculars
  durch ein Fernglas sehen
• sie sieht ständig in den Spiegel

  she is always looking in the mirror
  sie sieht ständig in den Spiegel
• jemandem in die Augen sehen

  to look into sb’s eyes
  jemandem in die Augen sehen
• jemandem fest in die Augen sehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the eye
  jemandem fest in die Augen sehen
• der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look danger [death] in the eye, to face danger [death]
  der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he cannot look anyone in the eye any more
  er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ins Licht [in die Sonne] sehen

  to look into the light [sun]
  ins Licht [in die Sonne] sehen
• man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you cannot look into someone’s heart
  man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look into the future full of hope
  hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Boden sehen

  to look down, to lower one’s eyes
  zu Boden sehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

  the windows [rooms] look on to (oder | orod out on to) the street, the windows [rooms] overlook (oder | orod open on to, face) the street
  die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen

  to be particular aboutetwas | something sth, to set great store byetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen
• sie sieht sehr auf Sauberkeit

  she is very particular about cleanliness
  sie sieht sehr auf Sauberkeit
• manche sehen nur auf ihren Vorteil

  some people are only looking for their own advantage
  manche sehen nur auf ihren Vorteil
• sie sieht sehr aufs Geld

  she is very careful with (her) money
  sie sieht sehr aufs Geld
• heute wollen wir nicht auf den Preis sehen

  let’s forget about the price today
  heute wollen wir nicht auf den Preis sehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• darauf sehen, dass …

  to take care (oder | orod to see to it, to mind, to ensure) that …
  darauf sehen, dass …
• sieh darauf, dass alle da sind

  mind that everybody is there
  sieh darauf, dass alle da sind

Örnekler

• (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)

  to take care of (oder | orod look after) oneself
  (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)
• du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

  you must find the money for it yourself
  du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

Örnekler

• nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look after (oder | orod take care of, see to)jemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach dem Kranken [den Kindern] sehen

  to look after the patient [the children]
  nach dem Kranken [den Kindern] sehen
• einer muss ja nach dem Rechten sehen

  after all, someone has to see (oder | orod make sure) that everything is in order
  einer muss ja nach dem Rechten sehen

Örnekler

• jemandem [einer Sache] ähnlich sehen

  to look (oder | orod to be) likejemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
• er sieht ganz seiner Mutter ähnlich

  he is (oder | orod looks) very like his mother
  er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
• das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s just like you! that’s typical of you! that’s you all over!
  das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  trust you! trust you to do that! you would do that!
  das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stick (oder | orod stand) out

  sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

  only a few roofs were sticking out of the snow
  nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

„'Sehen“: Neutrum

sehen

Neutrum | neuter n <Sehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sight vision

---

• sight

  sehen
  sehen
• 'Sehen → bkz „hören“
  'Sehen → bkz „hören“

Örnekler

• ich kenne sie (nur) vom Sehen

  I (only) know her by sight
  ich kenne sie (nur) vom Sehen

• vision

  sehen Sehvermögen
  sehen Sehvermögen

Örnekler

• Sehen mit einem Auge

  monocular vision
  Sehen mit einem Auge
• indirektes Sehen

  peripheral vision, indirect vision
  indirektes Sehen
• plastisches Sehen

  perception of three-dimensional space, three-dimensional vision
  plastisches Sehen
• stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen

  stereoscopic vision
  stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„muss“

muss

, muß [mʊs] AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• muss → bkz „müssen“
  muss → bkz „müssen“

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

---

• one

  man unbestimmter Mensch

  you

  man unbestimmter Mensch
  man unbestimmter Mensch

Örnekler

• man muss bedenken, dass …

  one has to consider that …, it must be borne in mind that …
  man muss bedenken, dass …
• man müsste ihn ermahnen

  he ought to be admonished
  man müsste ihn ermahnen
• man muss es tun

  it must be done
  man muss es tun
• wenn man bedenkt, wie…

  when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …
  wenn man bedenkt, wie…
• das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

  you really cannot say that
  das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
• man versteht kein Wort

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)
  man versteht kein Wort
• wenn man ihn hört, sollte man glauben …

  to hear him one would think …
  wenn man ihn hört, sollte man glauben …
• man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s incredible!
  man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann nie wissen, wozu es gut ist

  there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for
  man kann nie wissen, wozu es gut ist
• man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know
  man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

  if you don’t feel well it is better to stay home
  wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
• man gewöhnt sich an alles

  you can get used to anything
  man gewöhnt sich an alles
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• they, people allePlural | plural pl

  man die Leute
  man die Leute

Örnekler

• man sagt, dass…

  they say that …, it is said that …
  man sagt, dass…
• was wird man sagen

  what will people say
  was wird man sagen
• still, wenn man uns hört

  be quiet so they won’t hear us
  still, wenn man uns hört

• theyPlural | plural pl

  man sie
  man sie

Örnekler

• man war in X angekommen

  they had arrived in X
  man war in X angekommen
• man führte mich in ein Zimmer

  I was led into a room
  man führte mich in ein Zimmer
• man ist schon zu Bett gegangen

  they have gone to bed already
  man ist schon zu Bett gegangen
• man kommt

  they are coming
  man kommt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• I

  man ich

  one

  man ich
  man ich

Örnekler

• manchmal möchte man wieder jung sein

  sometimes I wish I were young again
  manchmal möchte man wieder jung sein

• one

  man anständiger Mensch

  you

  man anständiger Mensch
  man anständiger Mensch

Örnekler

• so etwas tut man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done
  so etwas tut man nicht
• in solche Lokale geht man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places
  in solche Lokale geht man nicht
• man benimmt sich nicht so

  one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that
  man benimmt sich nicht so
• das trägt man wieder

  that is back in fashion
  das trägt man wieder
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• someone

  man jemand

  somebody

  man jemand
  man jemand

Örnekler

• man klopft [klingelt]

  there’s someone at the door
  man klopft [klingelt]
• warum hat man mich nicht gehört?

  why didn’t anyone hear me?
  warum hat man mich nicht gehört?
• man hat mich verraten

  somebody betrayed me
  man hat mich verraten

• you

  man um bestimmte Anreden zu vermeiden
  man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Örnekler

• ich verlange, dass man mir Antwort gibt

  I demand an answer (oder | orod that you answer me)
  ich verlange, dass man mir Antwort gibt
• man gehorcht, oder es gibt Schläge

  either you obey or you’ll get a beating
  man gehorcht, oder es gibt Schläge
• man erlaube mir

  may I be allowed
  man erlaube mir
• man lasse mich in Frieden

  leave me alone (oder | orod in peace)
  man lasse mich in Frieden
• man läute zweimal

  ring twice
  man läute zweimal
• man wende sich an…

  apply to …
  man wende sich an…
• man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

  take two eggs and a cup of milk
  man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
• man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

  take one pill after each meal
  man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Muss“

Muss

<Muss; keinPlural | plural pl> Muß [mʊs]Neutrum | neuter n <Muß; keinPlural | plural pl> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

must, necessity

---

• must

  Muss

  necessity

  Muss
  Muss

Örnekler

• wenn nicht das harte Muss dahinterstünde

  if it weren’t absolutely necessary, if Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t have to
  wenn nicht das harte Muss dahinterstünde
• Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  necessity is a hard master
  Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw