• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sich sein ganzes Leben lang abplacken

Almanca-İngilizce sözlük "sich sein ganzes Leben lang abplacken"

"sich sein ganzes Leben lang abplacken" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: sich, leben Ya da: Leben?

„abplacken“: reflexives Verb

abplacken

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sich abplacken umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „abplagen“
  sich abplacken umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „abplagen“

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

long long tall long long long watered-down, diluted

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Örnekler

• lange Arme

  long arms
  lange Arme
• lange Hosen

  trousers britisches Englisch | British EnglishBr

  long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  lange Hosen
• ein langes Abendkleid

  a long evening dress (oder | orod gown)
  ein langes Abendkleid
• eine lange Straße

  a long road
  eine lange Straße
• die längste Brücke der Welt

  the worlds longest bridge
  die längste Brücke der Welt
• einen langen Brief schreiben

  to write a long letter
  einen langen Brief schreiben
• die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

  to wear ones hair long
  die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
• die Haare lang wachsen lassen

  to let ones hair grow
  die Haare lang wachsen lassen
• ein Gummiband lang ziehen

  to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band
  ein Gummiband lang ziehen
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

  to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

  to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)
  jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
• jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to teachjemand | somebody sb manners
  jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

  to have ones coat lengthened
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
• einen langen Hals machen

  to crane (oder | orod stretch) ones neck
  einen langen Hals machen
• ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull a long face
  ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to pinch (oder | orod pilfer)
  lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake
  eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go away with a long face
  mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the plot was carefully prepared
  der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shelveetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to plan well in advance
  auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a stronger position
  am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pick at ones food
  mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• long

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Örnekler

• einen Finger lang

  one finger long, the length of one (oder | orod a) finger
  einen Finger lang
• der Bindfaden ist 90 cm lang

  the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr
  der Bindfaden ist 90 cm lang
• dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

  this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])
  dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
• das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

  the new string is twice as long as the old one
  das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
• der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

  the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three
  der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
• gleich lang sein

  to be equally long, to be equal in length
  gleich lang sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tall

  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lang → bkz „Laban“
  lang → bkz „Laban“
• lang → bkz „Lulatsch“
  lang → bkz „Lulatsch“

Örnekler

• sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

  she is a bean pole
  sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
• er ist so lang wie dumm

  he is as tall as he is stupid
  er ist so lang wie dumm
• sie ist so breit wie lang

  she is as broad as she is tall
  sie ist so breit wie lang
• er fiel hin so lang er war

  he fell down full length
  er fiel hin so lang er war
• jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we are none the wiser for it
  jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• long

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → bkz „Atem“
  lang → bkz „Atem“

Örnekler

• ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

  a long stay [visit, winter]
  ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
• er war lange Jahre krank

  he was ill for many years
  er war lange Jahre krank
• seit [nach] langen Jahren

  for [after] many years
  seit [nach] langen Jahren
• ein Jahr ist lang

  a year is a long time
  ein Jahr ist lang
• er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

  he died after a long (oder | orod protracted) illness
  er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
• ein langes Sterben

  a prolonged death
  ein langes Sterben
• der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short
  der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zehn lange Stunden

  ten long hours
  zehn lange Stunden
• er faulenzt den lieben langen Tag

  he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)
  er faulenzt den lieben langen Tag
• nach langer Überlegung

  after long consideration (oder | orod reflection)

  after much thought
  nach langer Überlegung
• eine längere Reise machen

  to go on a rather long journey
  eine längere Reise machen
• vor langer Weile einschlafen

  to fall asleep out of boredom
  vor langer Weile einschlafen
• vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)
  vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie tut es aus langer Weile

  she does it to while away the time (oder | orod to kill time)
  sie tut es aus langer Weile
• das Ende der langen Weile

  an end to boredom
  das Ende der langen Weile
• sie war (eine) lange Zeit verreist

  she was away for a long time
  sie war (eine) lange Zeit verreist
• für (eine) längere Zeit verreisen

  to go away for a long time
  für (eine) längere Zeit verreisen
• in nicht allzu langer Zeit bald

  before long, in the not too distant future
  in nicht allzu langer Zeit bald
• in nicht allzu langer Zeit schnell

  in a rather short time, rather quickly
  in nicht allzu langer Zeit schnell
• ziemlich lang

  longish
  ziemlich lang
• seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

  for a long time
  seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
• seit wie langer Zeit

  how long, since what time
  seit wie langer Zeit
• ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

  I met her once a long time ago
  ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
• vor nicht (allzu) langer Zeit

  not too long ago
  vor nicht (allzu) langer Zeit
• vor langer Zeit

  a long time ago, (a)way back
  vor langer Zeit
• vor längerer Zeit

  sometime ago
  vor längerer Zeit
• ihr wird die Zeit lang

  she finds the time beginning to drag
  ihr wird die Zeit lang
• die Tage werden wieder länger

  the days are drawing out (oder | orod getting longer)
  die Tage werden wieder länger
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• long

  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc
  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

• long

  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle
  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Örnekler

• Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange
  Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• watered-down

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

  diluted

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc
  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

long for along full length for, long long, long time Başka örnek...

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Örnekler

• die Straße zieht sich lang hin

  the road extends over a long distance, the road goes on for a long way
  die Straße zieht sich lang hin
• der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path to the summit seemed never ending
  der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lang gedehnt

  stretched (oder | orod spread out) extensively
  lang gedehnt
• lang geschwänzt

  long-tailed

  longicaudal, longicaudate, macrurous
  lang geschwänzt
• lang gestielt Botanik | botanyBOT

  long-stalked
  lang gestielt Botanik | botanyBOT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Örnekler

• die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

  the frontier ran along the road for three miles
  die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

• along

  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ging die Straße lang

  he walked along the road
  er ging die Straße lang
• wir müssen hier lang

  we must go along here (oder | orod this way)
  wir müssen hier lang

• full length

  lang der Länge nach
  lang der Länge nach

Örnekler

• er lag lang ausgestreckt da

  he lay stretched out full length
  er lag lang ausgestreckt da
• lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

  long
  lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
• lang gestreift

  vertically striped
  lang gestreift

• long

  lang zeitlich

  long time

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → bkz „machen“
  lang → bkz „machen“

Örnekler

• jemanden lang(e) warten lassen

  to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait
  jemanden lang(e) warten lassen
• das hättest du schon lang(e) sagen sollen

  you ought to have said that a long time ago
  das hättest du schon lang(e) sagen sollen
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

  how much longer do you want me to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

  how much longer am I supposed to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
• länger leben als jemand

  to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb
  länger leben als jemand
• er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

  it takes him quite a long time to cover that short distance
  er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
• lang(e) dauernde Verhandlungen

  long(-drawn-out) negotiations
  lang(e) dauernde Verhandlungen
• die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

  the negotiations dragged on endlessly
  die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
• lang gezogen

  long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  lang gezogen
• schriller, lang gezogener Schrei

  shrill long-drawn-out cry
  schriller, lang gezogener Schrei
• schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

  wheeple
  schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
• sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

  to talk aboutetwas | something sth at great length
  sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
• er ist schon lang(e) tot

  he has been dead (for) a long time
  er ist schon lang(e) tot
• wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

  if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill
  wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
• er wird nicht lang(e) leben

  he is not long for this world
  er wird nicht lang(e) leben
• ich habe es schon länger gemerkt

  I have noticed it for some time now
  ich habe es schon länger gemerkt
• ich habe es schon lang(e) gemerkt

  I noticed it long ago
  ich habe es schon lang(e) gemerkt
• das habe ich schon lang(e) kommen sehen

  I have seen that coming for a long time
  das habe ich schon lang(e) kommen sehen
• wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

  how long have you been learning German?
  wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
• wie lang(e) dauert es noch?

  how much longer is it going to take?
  wie lang(e) dauert es noch?
• wie lang(e) noch?

  how much longer?
  wie lang(e) noch?
• er blieb länger als wir

  he stayed longer than we (did)
  er blieb länger als wir
• das reicht lang(e) (aus)

  that goes a long way
  das reicht lang(e) (aus)
• es ist noch lang(e) nicht fertig

  it is far from (being) finished
  es ist noch lang(e) nicht fertig
• ist sie schon lang(e) hier?

  has she been here long?
  ist sie schon lang(e) hier?
• es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

  it has been a long time since I was last there
  es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
• der Winter dauerte lang(e)

  the winter lasted a long time
  der Winter dauerte lang(e)
• warte so lang, bis …

  wait until …
  warte so lang, bis …
• das hat noch lang(e) Zeit

  that can wait, there is still plenty of time for that
  das hat noch lang(e) Zeit
• einen Tag länger

  one day longer
  einen Tag länger
• der Brief war lang(e) unterwegs

  the letter took a long time to come
  der Brief war lang(e) unterwegs
• etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to telletwas | something sth at great length
  etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bleibe so lang wie möglich

  Ill stay as long as possible
  ich bleibe so lang wie möglich
• ein lang gehegter Wunsch

  a long-cherished (oder | orod fond) wish
  ein lang gehegter Wunsch
• nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

  not long before
  nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
• nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

  not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)
  nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
• lang(e) nach Mitternacht

  long after (oder | orod well past) midnight
  lang(e) nach Mitternacht
• bis lang(e) nach Mitternacht

  into the small hours, until well past midnight
  bis lang(e) nach Mitternacht
• länger als eine Woche

  (for) more than a week, over a week
  länger als eine Woche
• da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll be waiting a long time for it
  da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist noch nicht lang(e) her

  that was not long ago, that was only a short time ago
  das ist noch nicht lang(e) her
• das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

  that was (oder | orod happened) a long time ago
  das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
• das weiß ich (schon) lang(e)

  I have known it for a long time
  das weiß ich (schon) lang(e)
• es dauerte nicht lang(e), bis er kam

  it wasnt long until he came
  es dauerte nicht lang(e), bis er kam
• lass dich doch nicht lang(e) bitten!

  come on, get on with it!
  lass dich doch nicht lang(e) bitten!
• er ließ sich nicht lang(e) bitten

  he did not need much encouragement
  er ließ sich nicht lang(e) bitten
• er dachte nicht erst lang(e) nach

  he did not stop (oder | orod take the trouble) to think
  er dachte nicht erst lang(e) nach
• was fragst du erst noch lang(e)?

  why are you asking?
  was fragst du erst noch lang(e)?
• je länger, je lieber

  the longer the better
  je länger, je lieber
• mach nicht so lang(e)

  don’t be long
  mach nicht so lang(e)
• bleib nicht so lang(e) (fort)

  dont be long
  bleib nicht so lang(e) (fort)
• du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

  you neednt (oder | orod dont have to) wait long
  du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
• ich kann nicht länger warten

  I cannot wait any longer
  ich kann nicht länger warten
• sie ist noch lang(e) nicht fertig

  she is far from (being) ready
  sie ist noch lang(e) nicht fertig
• bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

  pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home
  bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
• lang(e) hin

  a long time yet
  lang(e) hin
• ich bin lang(e) unterwegs gewesen

  I have been away for a long time
  ich bin lang(e) unterwegs gewesen
• lang(e) bevor er kam

  long before he came
  lang(e) bevor er kam
• lang anhaltender Beifall [Regen]

  sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]
  lang anhaltender Beifall [Regen]
• lang ersehnte Hilfe

  long hoped-for (oder | orod long-desired) help
  lang ersehnte Hilfe
• lang(e) leben [schlafen]

  to live [to sleep] long
  lang(e) leben [schlafen]
• lang(e) dauernd

  long(-lasting)
  lang(e) dauernd
• lang entbehrter Regen

  long-missed rain
  lang entbehrter Regen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  lang bei Zeitangaben nachgestellt

  long

  lang bei Zeitangaben nachgestellt
  lang bei Zeitangaben nachgestellt

Örnekler

• ich kenne ihn schon viele Jahre lang

  I have known him for many years
  ich kenne ihn schon viele Jahre lang
• drei Jahre lang

  (for) three years
  drei Jahre lang
• einige Zeit lang

  for some time
  einige Zeit lang
• er schläft den ganzen Tag lang

  he sleeps all day long
  er schläft den ganzen Tag lang
• die ganze Woche lang

  all week long
  die ganze Woche lang
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

  throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

  all (oder | orod throughout) one’s life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

  all one’s life, in one’s lifetime
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is enough and to spare
  es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist (für uns) lang(e) genug

  that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)
  das ist (für uns) lang(e) genug
• das ist lang(e) gut genug (für ihn)

  it is certainly good enough (for him)
  das ist lang(e) gut genug (für ihn)
• das ist noch lang(e) nicht alles

  that is by no means all (oder | orod everything)
  das ist noch lang(e) nicht alles
• du bist lang(e) nicht so alt wie ich

  you are not nearly as old as I am
  du bist lang(e) nicht so alt wie ich
• das ist noch lang(e) nicht genug

  that is not nearly enough
  das ist noch lang(e) nicht genug
• es ist lang(e) nicht so gut wie …

  it is not half as good as …
  es ist lang(e) nicht so gut wie …
• das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

  it is not as bad as it looks by a long way
  das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
• hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

  its not nearly as nice here as at home
  hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
• es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

  it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …
  es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
• das ist noch lang(e) kein Beweis

  that is by no means proof
  das ist noch lang(e) kein Beweis
• das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

  that is not nearly half (of it)
  das ist noch lang(e) nicht die Hälfte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Totgesagte“: Maskulinum

Totgesagte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Totgesagten; Totgesagten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

person reputed to be dead

---

• person reputed to be dead

  Totgesagte
  Totgesagte

Örnekler

• Totgesagte leben länger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there’s life in the old dog yet
  Totgesagte leben länger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lang.“: abbreviation

lang.

abbreviation | Abkürzung abk (= language)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sprache

---

• Sprache

  lang.
  lang.

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„Wandervogel“: Maskulinum

Wandervogel

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rolling stone flocking birds

---

• rolling stone

  Wandervogel Mensch, der ein unstetes Leben führt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wandervogel Mensch, der ein unstetes Leben führt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er war sein Leben lang ein Wandervogel

  he was a rolling stone all his life
  er war sein Leben lang ein Wandervogel

Örnekler

• „Wandervogel“

  a German youth movement
  „Wandervogel“

• member of the ‘Wandervogel'

  Wandervogel
  Wandervogel

• flocking birds

  Wandervogel Zoologie | zoologyZOOL Strichvögel <Plural | pluralpl>
  Wandervogel Zoologie | zoologyZOOL Strichvögel <Plural | pluralpl>

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the whole, altogether

---

• on the whole

  i. G.
  i. G.
• altogether

  i. G.
  i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Başka örnek...

---

• whole

  Ganze nicht Teil
  Ganze nicht Teil

Örnekler

• vier Halbe sind zwei Ganze

  four halves are (oder | orod make) two wholes
  vier Halbe sind zwei Ganze
• das Ganze ist größer als ein Teil

  the whole is bigger than a part
  das Ganze ist größer als ein Teil

• totality

  Ganze Gesamtheit

  entirety

  Ganze Gesamtheit

  whole

  Ganze Gesamtheit
  Ganze Gesamtheit

Örnekler

• ein einheitliches Ganzes

  an integral whole
  ein einheitliches Ganzes
• als Ganzes

  as a whole, at large
  als Ganzes
• im Ganzen

  on the whole, altogether
  im Ganzen
• man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

  one should not look at the details but rather at the thing as a whole
  man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
• als ein Ganzes (betrachtet)

  in its entirety
  als ein Ganzes (betrachtet)
• etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

  to integrateetwas | something sth
  etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
• ein Ganzes bilden

  to form a whole
  ein Ganzes bilden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot

  Ganze Gesamtbetrag
  Ganze Gesamtbetrag

Örnekler

• ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

  I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)
  ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

• the whole thing

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mir gefällt das Ganze nicht

  I don’t like the whole thing
  mir gefällt das Ganze nicht
• er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

  he did all that (oder | orod it all) only to annoy me
  er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Örnekler

• das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

  that is neither one thing nor the other
  das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
• aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog
  aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s do or die (oder | orod all or nothing) now
  jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

• Ganze → bkz „ganz“
  Ganze → bkz „ganz“

Örnekler

• das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

  company, halt!
  das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Lange“: Maskulinum

Lange

m/f(Maskulinum | masculinem) <Langen; Langen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tall person

---

• tall person

  Lange
  Lange

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rock pig

---

• rock

  Ganz Bergbau | miningBERGB
  Ganz Bergbau | miningBERGB

• pig

  Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch
  Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch