• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser

Almanca-İngilizce sözlük "gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser"

"gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: wie?

„Tropfen“: Maskulinum

Tropfen

Maskulinum | masculine m <Tropfens; Tropfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drop bead blob, drop drops pear-shaped jewel, drop drop of water

---

• drop

  Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc
  Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

Örnekler

• es regnet in (großen) dicken Tropfen

  the rain is falling in (oder | orod it is raining) (great) big drops
  es regnet in (großen) dicken Tropfen
• etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken

  to drinketwas | something sth down to the last drop
  etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken
• wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we haven’t a drop of milk left in the house
  wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern

  as like as two peas (in a pod)
  so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern
• das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to suck the life blood out of the people
  das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bead

  Tropfen Schweißtropfen
  Tropfen Schweißtropfen

Örnekler

• der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

  (large) beads of sweat stood on his forehead
  der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

• blob

  Tropfen Farbtropfen

  drop

  Tropfen Farbtropfen
  Tropfen Farbtropfen

Örnekler

• ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a splendid wine
  ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen guten Tropfen zu schätzen wissen

  to be a connoisseur of wine(s)
  einen guten Tropfen zu schätzen wissen

Örnekler

• ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a drop of bitterness in the cup of joy poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen

  this was the straw that broke the camel’s back
  dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen
• nur ein Tropfen auf den heißen Stein

  a mere drop in the ocean
  nur ein Tropfen auf den heißen Stein
• steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  constant dripping wears away the stone
  steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• drops

  Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>
  Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

Örnekler

• jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>

  to prescribe drops forjemand | somebody sb
  jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>
• Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

  to take drops
  Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

• pear-shaped jewel

  Tropfen SCHMUCK

  drop

  Tropfen SCHMUCK
  Tropfen SCHMUCK

• drop of water (colourless transparent topaz)

  Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER
  Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

Maskulinum | masculine m <Tropf(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be on an intravenous drip to be subsidized to be subsidized by the EU to be put on a drip

---

Örnekler

• nur in am Tropf hängen Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on a(n intravenous) drip
  nur in am Tropf hängen Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in am Tropf hängen subventioniert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be subsidized
  nur in am Tropf hängen subventioniert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am Tropf der EU hängen

  to be subsidized by the EU
  am Tropf der EU hängen
• an den Tropf kommen Medizin | medicineMED

  to be put on a drip
  an den Tropf kommen Medizin | medicineMED
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gleich“: Adjektiv

gleich

[glaiç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

equal, like same, like same, identical constant uniform all the same even, level equal, like, same like

---

• equal

  gleich ebenso geartet

  like

  gleich ebenso geartet
  gleich ebenso geartet

Örnekler

• von gleicher Größe

  of equal size, equal in size
  von gleicher Größe
• zu gleichen Teilen

  in equal parts (oder | orod shares)

  equally
  zu gleichen Teilen
• zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  auch | alsoa. share and share alike
  zu gleichen Teilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• gleiches Recht für alle

  equal rights for all
  gleiches Recht für alle
• jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)

  to payjemand | somebody sb back in kind
  jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
• unter sonst gleichen Umständen

  all other things being equal
  unter sonst gleichen Umständen
• gleicher Lohn für gleiche Arbeit

  equal pay for equal work
  gleicher Lohn für gleiche Arbeit
• gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  equal rights, equal duties
  gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  birds of a feather flock together
  Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• same

  gleich sehr ähnlich

  like

  gleich sehr ähnlich
  gleich sehr ähnlich

Örnekler

• in gleicher Weise, auf die gleiche Weise

  in the same way (oder | orod manner)

  likewise
  in gleicher Weise, auf die gleiche Weise
• er machte es auf ungefähr die gleiche Weise

  he did it in much the same way
  er machte es auf ungefähr die gleiche Weise
• in der gleichen Lage sein

  to be in the same position
  in der gleichen Lage sein
• auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the same level (oder | orod plane) as …
  auf dem gleichen Niveau wie … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig

  to have the same status (as), to be on the same level (as)
  auf gleicher Stufe stehen (mit) rangmäßig
• jemandem gleich sein ähneln

  to be likejemand | somebody sb, to resemblejemand | somebody sb
  jemandem gleich sein ähneln
• jemandem gleich sein gleichkommen

  to be sb’s equal, to be on a par withjemand | somebody sb
  jemandem gleich sein gleichkommen
• das gleiche Schicksal teilen

  to share the same fate
  das gleiche Schicksal teilen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• same

  gleich ein und dasselbe

  identical

  gleich ein und dasselbe
  gleich ein und dasselbe

Örnekler

• zur gleichen Zeit

  at the same time, simultaneously
  zur gleichen Zeit
• gleiche Ziele verfolgen

  to pursue identical (oder | orod common) goals
  gleiche Ziele verfolgen
• immer der gleichen Meinung sein

  to be always of the same opinion
  immer der gleichen Meinung sein

• constant

  gleich gleichbleibend
  gleich gleichbleibend

• uniform

  gleich einheitlich
  gleich einheitlich

• all the same

  gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>
  gleich egal <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s all the same to me, it makes no difference to me
  das ist mir ganz (oder | orod völlig) gleich <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  (but) you should care (about it)
  das sollte (oder | orod dürfte) dir (aber) nicht gleich sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it doesn’t make any difference when you come, I will wait
  ganz gleich, wann du kommst, ich werde warten <prädikativ | predicative(ly)präd>

• even

  gleich eben

  level

  gleich eben
  gleich eben

Örnekler

• mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  under same cover
  mit gleichem Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• mit gleicher Post

  by the same post britisches Englisch | British EnglishBr

  by the same mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  mit gleicher Post

• equal

  gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc
  gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc
• like

  gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

  same

  gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe
  gleich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen, Potenzen, Größe

Örnekler

• drei mal drei (ist) gleich neun

  three times three equals (oder | orod is, makes) nine
  drei mal drei (ist) gleich neun
• gleich null setzen

  to equate to zero
  gleich null setzen

• like

  gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole
  gleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ladungen, Pole

„gleich“: Adverb

gleich

[glaiç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alike, equally alike, in the same way like directly, immediately alike just, again at a time, at once at once, immediately, straight away, directly

---

• alike

  gleich ebenso

  equally

  gleich ebenso
  gleich ebenso
• gleich bleibend → bkz „gleichbleibend“
  gleich bleibend → bkz „gleichbleibend“
• gleich denkend → bkz „gleichdenkend“
  gleich denkend → bkz „gleichdenkend“
• gleich geartet → bkz „gleichgeartet“
  gleich geartet → bkz „gleichgeartet“
• gleich gefiedert → bkz „gleichgefiedert“
  gleich gefiedert → bkz „gleichgefiedert“
• gleich lautend → bkz „gleichlautend“
  gleich lautend → bkz „gleichlautend“

Örnekler

• gleich groß

  (of) the same size (oder | orod von Personen height)

  equally large (oder | orod von Personen tall)
  gleich groß
• gleich alt

  (of) the same age
  gleich alt
• er spricht beide Sprachen gleich gewandt

  he speaks both languages equally well
  er spricht beide Sprachen gleich gewandt
• gleich weit entfernt

  at an equal distance, equidistant
  gleich weit entfernt
• gleich bleiben

  to stay (oder | orod remain) the same (oder | orod unchanged)
  gleich bleiben
• er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben

  he has always stayed the same, he has never changed
  er ist sich (Dativ | dative (case)dat) immer gleich geblieben
• das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich

  it makes no difference, it’s all the same
  das bleibt sich (Dativ | dative (case)dat) gleich
• gleich geformt

  conformed
  gleich geformt
• gleich geformt Gegenstände

  uniform
  gleich geformt Gegenstände
• gleich gelagert Geologie | geologyGEOL

  conformable
  gleich gelagert Geologie | geologyGEOL
• gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  of the same kind, homogeneous
  gleich gelagert der gleichen Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gleich gelagert ähnlich

  similar
  gleich gelagert ähnlich
• gleich gelagerte Züge

  similarities
  gleich gelagerte Züge
• gleich gerichtet Ziele etc

  parallel
  gleich gerichtet Ziele etc
• gleich gerichtet Technik | engineeringTECH

  acting in the same direction
  gleich gerichtet Technik | engineeringTECH
• gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  unidirectional
  gleich gerichtet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

  syntropic
  gleich gerichtet Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
• gleich gesinnt Freunde etc

  like-minded, of like mind, congenial
  gleich gesinnt Freunde etc
• gleich Gesinnte

  like-minded (oder | orod congenial) people
  gleich Gesinnte
• gleich gestimmt Musik | musical termMUS

  tuned to the same pitch (oder | orod in unison)
  gleich gestimmt Musik | musical termMUS
• gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  in accord
  gleich gestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• gleich gestimmte Saite

  unison string
  gleich gestimmte Saite
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alike

  gleich gleichartig

  in the same way

  gleich gleichartig
  gleich gleichartig

Örnekler

• gleich gekleidet

  dressed alike
  gleich gekleidet
• gleich reagieren

  to react in the same way
  gleich reagieren
• jemanden gleich behandeln wie …

  to treatjemand | somebody sb the same way as …
  jemanden gleich behandeln wie …

• like

  gleich wie <Dativ | dative (case)dat>
  gleich wie <Dativ | dative (case)dat>

Örnekler

• ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>

  a man like you
  ein Mann gleich dir literarisch | literaryliter <Dativ | dative (case)dat>
• gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

  she rushed into the room like a whirlwind
  gleich einem Wirbelwind kam sie ins Zimmer gestürmt <Dativ | dative (case)dat>

• at once, immediately, straight (oder | orod right) away, directly

  gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gleich sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• gleich darauf (oder | orod danach)

  immediately afterwards
  gleich darauf (oder | orod danach)
• gleich als

  as soon as, the moment (when)
  gleich als
• ich komme gleich! sofort

  I’m just coming, I shall be right there
  ich komme gleich! sofort
• ich komme gleich! hinhaltend

  I shan’t be a moment, I shall be with you in just a moment
  ich komme gleich! hinhaltend
• gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)

  at the very beginning
  gleich zu Beginn (oder | orod Anfang)
• gleich nach(dem)

  immediately (oder | orod right) after
  gleich nach(dem)
• ich ging gleich zu Bett

  I went straight to bed
  ich ging gleich zu Bett
• er hat es gleich gemerkt

  he noticed it immediately
  er hat es gleich gemerkt
• ich bin gleich wieder da

  I’ll be right back
  ich bin gleich wieder da
• es muss nicht gleich sein

  it doesn’t have to be right away, there’s no immediate hurry
  es muss nicht gleich sein
• willst du gleich still sein!

  be quiet this minute!
  willst du gleich still sein!
• ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!

  I told you so in the first place!
  ich habe es Ihnen ja gleich gesagt!
• ich bin gleich fertig

  I’ll be ready in a moment (oder | orod minute)
  ich bin gleich fertig
• das habe ich mir doch gleich gedacht

  I thought so from the very first, I thought as much
  das habe ich mir doch gleich gedacht
• das ist gleich geschehen

  it only takes a minute, that’s easily done
  das ist gleich geschehen
• es ist gleich 5 (Uhr)

  it is nearly (oder | orod almost) 5 o’clock, it is getting on for (oder | orod going on) 5 o’clock
  es ist gleich 5 (Uhr)
• gleich morgen früh

  first thing tomorrow morning
  gleich morgen früh
• das ist gleich ganz anders

  that’s a different story
  das ist gleich ganz anders
• das hört sich gleich ganz anders an!

  thats more like it!
  das hört sich gleich ganz anders an!
• gleich bei der Hand

  handy, close at hand
  gleich bei der Hand
• mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein

  to be never at a loss for an answer [an excuse, to have always an excuse handy]
  mit einer Antwort [Ausrede] gleich bei der Hand sein
• bis gleich!

  see you soon (oder | orod later)!
  bis gleich!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• directly

  gleich unmittelbar

  immediately

  gleich unmittelbar
  gleich unmittelbar

Örnekler

• gleich daneben

  right beside (oder | orod next to) it
  gleich daneben
• gleich neben der Kirche

  right next to the church
  gleich neben der Kirche
• gleich bei der Tür

  right beside the door
  gleich bei der Tür
• gleich gegenüber

  directly opposite
  gleich gegenüber
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alike

  gleich ähnlich
  gleich ähnlich

Örnekler

• es geht uns allen gleich

  we are all in the same boat
  es geht uns allen gleich

• just

  gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  again

  gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wie war doch gleich sein Name?

  what was his name again?
  wie war doch gleich sein Name?
• was wollte ich doch gleich sagen?

  what was I (just) going to say?
  was wollte ich doch gleich sagen?

• at a time

  gleich gleichzeitig

  at once

  gleich gleichzeitig
  gleich gleichzeitig

Örnekler

• sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

  she always buys herself several dresses at a time
  sie kauft sich immer gleich mehrere Kleider

„gleich“: Konjunktion

gleich

[glaiç]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he likes you very much even if he doesn’t show it

---

Örnekler

• wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

  he likes you very much even if he doesn’t show it
  wenn (oder | orod ob) er es gleich nicht zeigt, so hat er dich doch sehr gern literarisch | literaryliter

„Gleiche das“: Neutrum

gleich

Neutrum | neuter n <Gleichen; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the same thing equal

---

• the same thing

  Gleiche das
  Gleiche das

Örnekler

• Gleiches mit Gleichem vergelten

  to repay like for like
  Gleiches mit Gleichem vergelten
• es kann uns Gleiches begegnen

  the same thing may happen to us
  es kann uns Gleiches begegnen
• ein Gleiches tun

  to do the same thing
  ein Gleiches tun
• das kommt auf das Gleiche hinaus

  that comes (oder | orod amounts) to the same thing
  das kommt auf das Gleiche hinaus
• das Gleiche gilt auch für ihn

  the same applies to (oder | orod goes for) him, too
  das Gleiche gilt auch für ihn
• etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen

  to putetwas | something sth right, to sortetwas | something sth out, to settleetwas | something sth
  etwas | somethingetwas wieder ins Gleiche bringen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• equal

  Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Gleiche das Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

  equal from equal remains equal
  Gleiches von Gleichem bleibt Gleiches

„Gleiche“: Maskulinum

gleich

Maskulinum | masculine m <Gleichen; Gleichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the same person

---

• the same person

  Gleiche
  Gleiche

Örnekler

• er ist nicht mehr der Gleiche

  he is no longer the same man
  er ist nicht mehr der Gleiche

„zwei“: Zahlwort, Numerale

zwei

[tsvai]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

two

---

• two

  zwei Zahl
  zwei Zahl

Örnekler

• zwei mal zwei ist vier

  two times two is (oder | orod makes) four
  zwei mal zwei ist vier
• zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT

  two three, 2—3
  zwei zu drei besonders Sport | sportsSPORT
• zwei Uhr

  two o’clock
  zwei Uhr
• es ist zwei (Uhr)

  it’s two (o’clock)
  es ist zwei (Uhr)
• Punkt (oder | orod Schlag) zwei

  two o’clock sharp (on the dot)
  Punkt (oder | orod Schlag) zwei
• die nächsten zwei

  the next two
  die nächsten zwei
• alle zwei Monate

  every two months, every second month
  alle zwei Monate
• diese zwei

  these two
  diese zwei
• (sie) alle zwei

  both (of them), the two of them
  (sie) alle zwei
• Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern)

  mother of two (children)
  Mutter zweier Kinder (oder | orod von zwei Kindern)
• ein Kind von zwei Jahren

  a two-year-old child
  ein Kind von zwei Jahren
• das Kind ist zwei (Jahre alt)

  the child is two (years old)
  das Kind ist zwei (Jahre alt)
• ein oder zwei (Bücher)

  one or two (books)
  ein oder zwei (Bücher)
• ein, zwei Leute fehlten

  one or two people were missing
  ein, zwei Leute fehlten
• aus zwei Einheiten bestehend

  consisting of two, binary
  aus zwei Einheiten bestehend
• in zwei Ausfertigungen

  in two copies, with a duplicate
  in zwei Ausfertigungen
• mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG

  twin-engine(d)
  mit zwei Triebwerken Luftfahrt | aviationFLUG
• mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL

  biforate
  mit zwei Öffnungen Biologie | biologyBIOL
• mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS

  bipolar
  mit zwei entgegengesetzten Polen Physik | physicsPHYS
• du kannst es mit zweien aufnehmen

  you can tackle two at once
  du kannst es mit zweien aufnehmen
• dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it always takes two
  dazu gehören immer zwei! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien)

  two (of them) came
  sie kamen zu zweit (oder | orod zu zweien)
• sie gingen zwei und zwei

  they went two by two (oder | orod in pairs, in twos)
  sie gingen zwei und zwei
• sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten

  they were allowed in in twos (oder | orod two at a time, two by two)
  sie durften immer zu zweit (oder | orod zwei und zwei) eintreten
• sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei

  there were two of them [us]
  sie [wir] waren zu zweien (oder | orod zu zweit) , es waren ihrer [wir waren unser] zwei
• zu zweien hintereinander

  in double file
  zu zweien hintereinander
• zu zweit marschieren

  to march two abreast
  zu zweit marschieren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Zwei“: Femininum

zwei

Femininum | feminine f <Zwei; Zweien>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

number two B number two streetcar, number two tram two, deuce

---

• (number) two

  zwei Ziffer
  zwei Ziffer

Örnekler

• eine arabische [römische] Zwei

  an Arabic [a Roman] two
  eine arabische [römische] Zwei

• etwa B

  zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc
  zwei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit, Examen etc

Örnekler

• fünf Zweien im Zeugnis haben

  to have five B’s in one’s report
  fünf Zweien im Zeugnis haben
• eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen)

  to get a B in Latin
  eine Zwei in Latein schreiben (oder | orod bekommen)

• number two streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zwei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
• number two tram britisches Englisch | British EnglishBr

  zwei
  zwei

• two

  zwei eines Würfels

  deuce

  zwei eines Würfels
  zwei eines Würfels

Örnekler

• zwei Zweien würfeln

  to throw two twos
  zwei Zweien würfeln

„kirsch(wasser)“: noun

kirsch

[kiə(r)ʃ; ˈ-vɑːsə]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kirsch

---

• Kirsch(wasserneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m

  kirsch(wasser)
  kirsch(wasser)

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

[trɔpf]Maskulinum | masculine m <Tropf(e)s; Tröpfe> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good-for-nothing

---

Örnekler

• (einfältiger) Tropf

  simpleton, dummy
  (einfältiger) Tropf
• (einfältiger) Tropf Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  twit britisches Englisch | British EnglishBr
  (einfältiger) Tropf Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• armer [elender] Tropf

  poor [miserable] devil (oder | orod wretch)
  armer [elender] Tropf

• good-for-nothing

  Tropf süddeutsch | South Germansüdd
  Tropf süddeutsch | South Germansüdd

„Wasser“: Neutrum

Wasser

[ˈvasər]Neutrum | neuter n <Wassers; Wasser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

water water waters water spirits, liquor mineral water tears perspiration, sweat oedema, water water Başka örnek...

---

• water

  Wasser <nurSingular | singular sg>
  Wasser <nurSingular | singular sg>
• mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → bkz „wassergekühlt“
  mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → bkz „wassergekühlt“

Örnekler

• Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>

  rooms with running water
  Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>
• ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>

  a glass [bucket] of water
  ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>
• voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>

  full of water
  voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>
• voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

  waterlogged
  voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
• Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>

  water-repellent, hydrophobic
  Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>
• Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>

  hygroscopic
  Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>
• Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>

  hydrophylic

  auch | alsoa. hydrophile
  Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>
• Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>

  water-absorbent
  Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>
• Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>

  dehydrating
  Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>
• Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

  water-bearing, aquiferous
  Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>
• Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>

  aquifer
  Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>
• Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>

  diuretic, hydragogue
  Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>
• Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>

  hygroscopic
  Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>
• aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>

  aqueous
  aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>
• Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>

  to fetch [to scoop, to boil, to drink] water
  Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>
• Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swallow water
  Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
• Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>

  to tread water
  Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>
• Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>

  to take in water
  Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>
• Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>

  to catch water
  Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>
• mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>

  to wash with water
  mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>
• dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  this wine is very easy to drink
  dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the reproach runs off him like water off a duck’s back
  der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to be in the clink
  bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>

  to be put on bread and water
  zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>
• zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr
  zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  a stone of the first water
  ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  a typical Berliner, a Berliner through and through
  ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  her stockings are sagging
  ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• water

  Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>
  Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>

  running [stagnantoder | or od dead] water
  fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>
• offenes Wasser <nurSingular | singular sg>

  open water
  offenes Wasser <nurSingular | singular sg>
• auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>

  rising (oder | orod incoming) tide
  auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>
• ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>

  ebbing (oder | orod falling, receding) tide
  ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>
• ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>

  subsiding water
  ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>
• bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>

  when the tide rises (oder | orod flows, comes in) [ebbsoder | or od recedes, goes out]
  bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>
• er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he looks like a drowned rat
  er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

  to fall into the water
  ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to fall through, not to come off
  ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>

  to glide [to jump, to plunge] into the water
  ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>

  to go into the water
  ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>

  to drown oneself
  ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>
• am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>

  to lie beside the river (oder | orod lake)
  am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>
• am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>

  to sunbathe beside the river (oder | orod lake)
  am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>
• unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swim underwater
  unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>
• etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>

  to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth
  etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>
• unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>

  to be under water, to be flooded
  unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>
• ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>

  to launch a boat
  ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>
• Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>

  carriage by water (oder | orod sea) and land
  Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>
• sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>

  to move on water and on land
  sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>
• einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>

  to reach a place by sea and land (oder | orod by land and by water)
  einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

  the water comes up to his neck
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he is in hot water
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to stay above water
  sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to keep going
  sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to stay afloat
  sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb above water
  jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>
• jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage
  jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  the sea is not planked over

  praise the sea, but keep on land (water is dangerous)
  Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  (as) fit as a fiddle
  munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  she felt quite at home with us
  sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg
  das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him
  er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Wasser mit einem Sieb schöpfen

  to waste one’s efforts
  Wasser mit einem Sieb schöpfen
• Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen

  to carry coals to Newcastle
  Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen
• Wasser in den Wein gießen

  to dampen sb’s spirits
  Wasser in den Wein gießen
• auf beiden Schultern Wasser tragen

  to serve two masters, to favo(u)r both sides
  auf beiden Schultern Wasser tragen
• das ist Wasser auf seine Mühle

  that is grist to his mill
  das ist Wasser auf seine Mühle
• bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)

  that’s a long way off yet
  bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)
• nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben

  to cry easily
  nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben
• hier wird auch nur mit Wasser gekocht

  it’s no different here from (auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

  it’s no different here from (auch | alsoa. to britisches Englisch | British EnglishBr ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else
  hier wird auch nur mit Wasser gekocht
• nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb to the wall
  nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sweat blood, to be scared to death
  Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  blood is thicker than water
  Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at the time few businessmen were able to keep their heads above water
  es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Krug (mit) Wasser

  a jug of water
  ein Krug (mit) Wasser
• der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht

  one day theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc will come unstuck, theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc won’t get away with that forever
  der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht
• ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a waste of time, to come to nothing
  ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• waters

  Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>
  Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Örnekler

• die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>

  the sluggish waters of the river
  die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>
• er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  he knows every trick in the book
  er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

• water

  Wasser Gewässer
  Wasser Gewässer

Örnekler

• übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cross the sea (oder | orod ocean, water)
  übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  still waters run deep
  stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a deep one
  er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• water (H2 O)

  Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Örnekler

• destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

  distilled water, aqua destillata
  destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>
• leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

  light [heavy] water
  leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

• spiritsPlural | plural pl

  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

  liquor

  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

• mineral water

  Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Örnekler

• eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

  to order a bottle of mineral water
  eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

• tearsPlural | plural pl

  Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>
  Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>

  his eyes filled with tears
  das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>
• das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

  his eyes started watering
  das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
• ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>

  her eyes were filled with tears
  ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>
• ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

  her eyes were watering
  ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
• die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>

  the tale brought tears to her eyes
  die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>
• Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to cry buckets (oder | orod bucketfuls)
  Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perspiration

  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

  sweat

  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>
  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

  sweat ran down his forehead
  ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

• geweihtes Wasser Religion | religionREL → bkz „Weihwasser“
  geweihtes Wasser Religion | religionREL → bkz „Weihwasser“

• (o)edema

  Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
  Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
• water

  Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>
  Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>

  to have an (o)edema in the legs
  Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>
• Wasser lassen <nurSingular | singular sg>

  to pass water
  Wasser lassen <nurSingular | singular sg>
• er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

  he cannot hold (oder | orod retain) his water (oder | orod urine)
  er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

• Kölnisch(es) Wasser → bkz „Kölnischwasser“
  Kölnisch(es) Wasser → bkz „Kölnischwasser“

Örnekler

• wohlriechende WässerPlural | plural pl

  perfumes

  scents besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  wohlriechende WässerPlural | plural pl

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

[ˈhøːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hollow excavate

---

• hollow

  höhlen aushöhlen
  höhlen aushöhlen

Örnekler

• steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  constant dripping wears away the stone
  steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• excavate

  höhlen ausgraben
  höhlen ausgraben

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Örnekler

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Örnekler

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„tropfen“: intransitives Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drip, fall in drops drip trickle drip, leak have a leak drip, gutter drip run trickle, exude weep

---

• drip

  tropfen von Wasser, Regen

  fall in drops

  tropfen von Wasser, Regen
  tropfen von Wasser, Regen

Örnekler

• das Wasser ist von der Decke getropft

  the water was dripping from the ceiling
  das Wasser ist von der Decke getropft

• drip

  tropfen von Blut, Schweiß <sein>
  tropfen von Blut, Schweiß <sein>

Örnekler

• Schweiß tropfte ihm von der Stirn <sein>

  sweat was dripping from (oder | orod off) his forehead
  Schweiß tropfte ihm von der Stirn <sein>

• trickle

  tropfen von Tränen <sein>
  tropfen von Tränen <sein>

Örnekler

• Tränen tropften über ihre Wangen <sein>

  tears trickled down her cheeks
  Tränen tropften über ihre Wangen <sein>

• drip

  tropfen von Wasserhahn <h>

  leak

  tropfen von Wasserhahn <h>
  tropfen von Wasserhahn <h>

• (have a) leak

  tropfen von Topf etc <h>
  tropfen von Topf etc <h>

• drip

  tropfen von Kerze <h>

  gutter

  tropfen von Kerze <h>
  tropfen von Kerze <h>

• drip

  tropfen von Bäumen etc <h>
  tropfen von Bäumen etc <h>

Örnekler

• die Bäume tropfen von Tau <h>

  the trees are dripping with dew
  die Bäume tropfen von Tau <h>
• der Mantel tropft <h>

  the coat is dripping wet
  der Mantel tropft <h>

• run

  tropfen von Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  tropfen von Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Örnekler

• deine Nase tropft <h>

  your nose is running
  deine Nase tropft <h>

• trickle

  tropfen von Harz <sein>

  exude

  tropfen von Harz <sein>
  tropfen von Harz <sein>

Örnekler

• aus dem Stamm tropft Harz <sein>

  resin trickles out of (oder | orod exudes from) the trunk
  aus dem Stamm tropft Harz <sein>

• weep

  tropfen von Weinstock <h>
  tropfen von Weinstock <h>

„tropfen“: transitives Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drip

---

• drip

  tropfen Medizin etc
  tropfen Medizin etc

„tropfen“: unpersönliches Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is only spitting

---

Örnekler

• es tropft (nur)

  it is (only) spitting
  es tropft (nur)