• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• soign��

Fransızca-Almanca sözlük "soign��"

"soign��" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: soin Ya da: sans-soin?

„soigné“: adjectif (qualificatif)

soigné

[swaɲe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <soignée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gepflegt, sorgfältig ordentlich

---

• gepflegt

  soigné
  soigné
• sorgfältig

  soigné travail
  soigné travail

Örnekler

• cuisine soignée

  gepflegte Küche
  cuisine soignée
• mains soignées

  gepflegte Händeféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  mains soignées
• être soigné de sa personne

  ein gepflegtes Aussehen haben

  gepflegt sein
  être soigné de sa personne

• ordentlich

  soigné familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
  soigné familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

„soigner“: verbe transitif

soigner

[swaɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pflegen, sorgfältig umgehen mit behandeln

---

• pflegen

  soigner (≈ s’occuper de)
  soigner (≈ s’occuper de)
• sorgfältig umgehen mit

  soigner vêtement
  soigner vêtement

Örnekler

• soigner sa mise, sa tenue

  in seiner Kleidung gepflegt sein
  soigner sa mise, sa tenue
• ils nous ont soignés familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

  die haben uns ganz schön geschröpft, ausgenommen, geneppt
  ils nous ont soignés familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

• behandeln

  soigner médecine | MedizinMÉD
  soigner médecine | MedizinMÉD

Örnekler

• se faire soigner

  sich (ärztlich) behandeln lassen
  se faire soigner
• il faut te faire soigner familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aber sonst bist du gesund?
  il faut te faire soigner familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se faire soigner les dents

  sich (datif | Dativdat) die Zähne richten lassen, in Ordnung bringen lassen
  se faire soigner les dents

„soigner“: verbe pronominal

soigner

[swaɲe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

behandelt werden können

---

Örnekler

• se soigner

  auf seine Gesundheit achten, achtgeben

  sich pflegen
  se soigner
• il ne veut pas se soigner

  er will nichts dagegen, nichts gegen seine Krankheit tun
  il ne veut pas se soigner

• behandelt werden (können)

  soigner maladie
  soigner maladie

Örnekler

• se soigner difficilement

  schwer zu behandeln sein
  se soigner difficilement

„popularité“: féminin

popularité

[pɔpylaʀite]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Popularität, Beliebtheit

---

• Popularitätféminin | Femininum f

  popularité
  popularité
• Beliebtheitféminin | Femininum f

  popularité
  popularité

Örnekler

• jouir d’une grande popularité parmi les jeunes

  sich bei den Jugendlichen großer Beliebtheit erfreuen
  jouir d’une grande popularité parmi les jeunes
• soigner sa popularité

  alles tun, um populär, beliebt zu bleiben
  soigner sa popularité

„oignon“: masculin

oignon

[ɔŋõ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zwiebel Ballen eiförmige Taschenuhr

---

• Zwiebelféminin | Femininum f

  oignon botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
  oignon botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Örnekler

• oignon de tulipe

  Tulpenzwiebelféminin | Femininum f
  oignon de tulipe
• aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bestens
  aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in einer Reihe
  en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• occupe-toi de tes oignons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
  occupe-toi de tes oignons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• après tout, c’étaient ses oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das war schließlich seine/ihre Angelegenheit

  das war schließlich sein/ihr Bier
  après tout, c’étaient ses oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• soignerquelqu’un | jemand qn aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden bestens versorgen
  soignerquelqu’un | jemand qn aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Ballenmasculin | Maskulinum m

  oignon médecine | MedizinMÉD au pied
  oignon médecine | MedizinMÉD au pied

• eiförmige Taschenuhr

  oignon montre
  oignon montre

„vocation“: féminin

vocation

[vɔkasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Berufung Bestimmung, Aufgabe, Eignung

---

• Berufungféminin | Femininum f

  vocation religion | ReligionRELaussi | auch a. pour une profession
  vocation religion | ReligionRELaussi | auch a. pour une profession

Örnekler

• vocation artistique

  künstlerische Berufung
  vocation artistique
• vocation d’écrivain

  Berufung zum Schriftsteller
  vocation d’écrivain
• avoir la vocation

  (dazu) berufen sein

  sich dafür eignen
  avoir la vocation
• sa vocation est de soigner

  er ou sie ist dazu berufen, dafür geschaffen, seine ou ihre Berufung, Bestimmung ist es, Kranke zu pflegen
  sa vocation est de soigner
• manquer sa vocation

  seinen Beruf verfehlen
  manquer sa vocation
• se sentir une vocation de médecin

  sich zum Arzt berufen fühlen
  se sentir une vocation de médecin
• suivre sa vocation

  seiner Berufung, Bestimmung, seinen Neigungen folgen
  suivre sa vocation
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bestimmungféminin | Femininum f

  vocation (≈ mission)
  vocation (≈ mission)
• Aufgabeféminin | Femininum f

  vocation
  vocation
• Eignungféminin | Femininum f

  vocation
  vocation

Örnekler

• régionféminin | Femininum f à vocation touristique

  für den Fremdenverkehr geeignete Gegend

  Fremdenverkehrsgegendféminin | Femininum f
  régionféminin | Femininum f à vocation touristique
• avoir vocation pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  die Aufgabe haben, befähigt sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  avoir vocation pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

„cuisine“: féminin

cuisine

[kɥizin]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Küche Küche, Kost Kochen üble Praktiken, Machenschaften

---

• Kücheféminin | Femininum f

  cuisine pièce
  cuisine pièce

Örnekler

• cuisine intégrée

  Einbaukücheféminin | Femininum f

  Küchenzeileféminin | Femininum f
  cuisine intégrée
• cuisine roulante terme militaire | Militär, militärischMIL

  Feldkücheféminin | Femininum f
  cuisine roulante terme militaire | Militär, militärischMIL
• cuisine roulante par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  Gulaschkanoneféminin | Femininum f
  cuisine roulante par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

• Kücheféminin | Femininum f

  cuisine (≈ art culinaire)
  cuisine (≈ art culinaire)
• Kostféminin | Femininum f

  cuisine (≈ plats préparés)
  cuisine (≈ plats préparés)

Örnekler

• bonne cuisine, cuisine épicée

  gute, (gut) gewürzte Küche, Kost
  bonne cuisine, cuisine épicée
• cuisine fine, soignée

  feine, gepflegte Küche
  cuisine fine, soignée
• cuisine française

  französische Küche
  cuisine française
• faire de la bonne, grande cuisine restaurant

  eine gute, exquisite Küche haben
  faire de la bonne, grande cuisine restaurant
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Kochenneutre | Neutrum n

  cuisine (≈ préparation des aliments)
  cuisine (≈ préparation des aliments)

Örnekler

• cuisine au beurre, à l’huile

  Kochen mit Butter, mit Öl
  cuisine au beurre, à l’huile
• faire la cuisine au beurre

  mit Butter kochen
  faire la cuisine au beurre
• faire la cuisine

  kochen

  das Essen (zu)bereiten
  faire la cuisine

• üble Praktikenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  cuisine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  Machenschaftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  cuisine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  cuisine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„image“: féminin

image

[imaʒ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bild Bild, Vorstellung Bild Başka örnek...

---

• Bildneutre | Neutrum n

  image aussi | aucha. optique | OptikOPT rhétorique | RhetorikRHÉT
  image aussi | aucha. optique | OptikOPT rhétorique | RhetorikRHÉT

Örnekler

• image floue, nette

  unscharfes ou verschwommenes, scharfes ou klares Bild
  image floue, nette
• images pieuses religion | ReligionREL

  Andachtsbilderneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  images pieuses religion | ReligionREL
• image d’Épinal (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  naives Klischee
  image d’Épinal (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• livremasculin | Maskulinum m d’images

  Bilderbuchneutre | Neutrum n
  livremasculin | Maskulinum m d’images
• sage comme une image enfant

  sehr artig, brav
  sage comme une image enfant
• regarder son image dans la glace

  sein Bild im Spiegel betrachten
  regarder son image dans la glace
• Dieu créa l’homme à son image Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

  Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde
  Dieu créa l’homme à son image Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
• donner une image fidèle dequelque chose | etwas qc

  ein wahrheitsgetreues Bild von etwas entwerfen
  donner une image fidèle dequelque chose | etwas qc
• être l’image fidèle dequelque chose | etwas qc

  das getreue Abbild von etwas sein
  être l’image fidèle dequelque chose | etwas qc
• être à l’image dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Charakter widerspiegeln
  être à l’image dequelqu’un | jemand qn
• offrir l’image du bonheur

  Glück ausstrahlen
  offrir l’image du bonheur
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bildneutre | Neutrum n

  image vision mentale
  image vision mentale
• Vorstellungféminin | Femininum f

  image
  image

Örnekler

• image du père psychologie | PsychologiePSYCH

  Vaterbildneutre | Neutrum n
  image du père psychologie | PsychologiePSYCH
• cette image me suit partout

  dieses Bild ou diese Vorstellung ou die Erinnerung daran verfolgt mich überall
  cette image me suit partout

• Bildneutre | Neutrum n

  image rhétorique | RhetorikRHÉT
  image rhétorique | RhetorikRHÉT

Örnekler

• riche en images

  bilderreich
  riche en images
• s’exprimer par des images

  in Bildern sprechen
  s’exprimer par des images

Örnekler

• image (de marque)

  Imageneutre | Neutrum n
  image (de marque)
• image d’une société

  Firmenimageneutre | Neutrum n
  image d’une société
• soigner son image de marque

  sein Image pflegen
  soigner son image de marque

„tenue“: féminin

tenue

[t(ə)ny]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Führung Betragen, Benehmen Niveau Kleidung, Anzug, Uniform Festigkeit

---

• Führungféminin | Femininum f

  tenue du ménage, des livres de compte
  tenue du ménage, des livres de compte

Örnekler

• veiller à la bonne tenue du pensionnat

  dafür sorgen, dass das Pensionat gut, ordentlich geführt wird
  veiller à la bonne tenue du pensionnat

• Betragenneutre | Neutrum n

  tenue (≈ conduite)
  tenue (≈ conduite)
• Benehmenneutre | Neutrum n

  tenue
  tenue

Örnekler

• manquer de tenue

  keinen Anstand, kein Benehmen haben
  manquer de tenue
• un peu de tenue, voyons!

  bitte benimm dich!
  un peu de tenue, voyons!
• un peu de tenue (, je vous prie)!

  benehmen Sie sich gefälligst!
  un peu de tenue (, je vous prie)!

• Niveauneutre | Neutrum n

  tenue d’un journal etc
  tenue d’un journal etc

Örnekler

• manquer de tenue

  ein sehr niedriges Niveau haben
  manquer de tenue

Örnekler

• mauvaise tenue du corps

  schlechte Haltung
  mauvaise tenue du corps
• avoir une bonne tenue en faisant du cheval

  einen guten Sitz, eine gute Haltung haben
  avoir une bonne tenue en faisant du cheval

• Kleidungféminin | Femininum f

  tenue (≈ vêtements)
  tenue (≈ vêtements)
• Anzugmasculin | Maskulinum m

  tenue
  tenue
• Uniformféminin | Femininum f

  tenue terme militaire | Militär, militärischMIL
  tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

Örnekler

• tenue de combat terme militaire | Militär, militärischMIL

  Kampfanzugmasculin | Maskulinum m
  tenue de combat terme militaire | Militär, militärischMIL
• tenue de soirée

  Abendtoiletteféminin | Femininum f
  tenue de soirée
• tenue de soirée pour hommes

  Abendanzugmasculin | Maskulinum m
  tenue de soirée pour hommes
• tenue de sport

  Sportkleidungféminin | Femininum f
  tenue de sport
• tenue de travail

  Arbeitskleidungféminin | Femininum f, -anzugmasculin | Maskulinum m
  tenue de travail
• tenue de ville

  Straßenkleidneutre | Neutrum n ou -anzugmasculin | Maskulinum m
  tenue de ville
• tenue de ville sur une invitation

  dunkler Anzug
  tenue de ville sur une invitation
• en tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

  in Uniform

  uniformiert
  en tenue terme militaire | Militär, militärischMIL
• en grande tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

  in Paradeuniform
  en grande tenue terme militaire | Militär, militärischMIL
• avoir une tenue impeccable, soignée

  tadellos, sorgfältig gekleidet sein
  avoir une tenue impeccable, soignée
• changer de tenue

  sich umziehen
  changer de tenue
• être en tenue légère, en petite tenue

  sehr wenig anhaben
  être en tenue légère, en petite tenue
• se mettre en tenue

  sich (der Gelegenheit, der Arbeit) entsprechend anziehen
  se mettre en tenue
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tenue de route automobile | AutoAUTO

  Straßenlageféminin | Femininum f
  tenue de route automobile | AutoAUTO

• Festigkeitféminin | Femininum f (der Kurse)

  tenue économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
  tenue économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„pour“: préposition

pour

[puʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

für nach wegen als auf Başka örnek...

---

• für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  pour but, intention
  pour but, intention

Örnekler

• journauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl pour enfants (destiné à)

  Zeitschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl für Kinder

  Kinderzeitschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  journauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl pour enfants (destiné à)
• c’est pour toi

  das ist für dich
  c’est pour toi
• pour la grippe, la toux médicament

  gegen Grippe, Husten
  pour la grippe, la toux médicament
• pour la grippe, la toux familier | umgangssprachlichfam

  für die Grippe, den Husten
  pour la grippe, la toux familier | umgangssprachlichfam
• c’est bien fait pour elle! (concernant)

  das geschieht ihr recht!
  c’est bien fait pour elle! (concernant)
• tant mieux pour lui!

  umso, desto besser für ihn!
  tant mieux pour lui!
• sa haine pour elle (à l’égard de)

  sein Hass auf, gegen sie
  sa haine pour elle (à l’égard de)
• sa passion pour le théâtre

  seine Leidenschaft für das Theater
  sa passion pour le théâtre
• se faire passer pour un Français équivalence

  sich als Franzose, für einen Franzosen ausgeben
  se faire passer pour un Français équivalence
• prendrequelqu’un | jemand qn pour un fou

  jemanden für einen Narren halten
  prendrequelqu’un | jemand qn pour un fou
• pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam

  wozu?

  wofür?
  pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam
• c’est fait, prévu pour! familier | umgangssprachlichfam

  dazu ist er (ou sie, es) doch da!

  dafür ist er (ou sie, es) ja vorgesehen!
  c’est fait, prévu pour! familier | umgangssprachlichfam
• c’est pour ton bien

  das geschieht zu deinem Besten
  c’est pour ton bien
• être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne

  für jemanden, etwas sein
  être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne
• être pour

  dafür sein
  être pour
• être pourquelque chose | etwas qc finalité

  zu etwas dienen
  être pourquelque chose | etwas qc finalité
• faites-le pour moi!

  tut es mir zuliebe, um meinetwillen!
  faites-le pour moi!
• payer pourquelqu’un | jemand qn

  für jemanden bezahlen
  payer pourquelqu’un | jemand qn
• voter pourquelqu’un | jemand qn

  für jemanden stimmen
  voter pourquelqu’un | jemand qn
• pour le directeur commerce | HandelCOMM dans une lettre, +signature

  Der Direktor i. A. (= im Auftrag) (+Unterschrift)
  pour le directeur commerce | HandelCOMM dans une lettre, +signature
• pour dix euros

  für zehn Euro
  pour dix euros
• pour son âge il est grand

  für sein Alter
  pour son âge il est grand
• il est grand pour son âge comparaison

  er ist groß für sein Alter
  il est grand pour son âge comparaison
• pour un étranger, il parle bien français

  für einen Ausländer spricht er gut Französisch
  pour un étranger, il parle bien français
• il fait froid pour la saison

  es ist kalt für die Jahreszeit
  il fait froid pour la saison
• pour après moment, durée

  für später
  pour après moment, durée
• pour six semaines partir

  für sechs Wochen
  pour six semaines partir
• pour mardi prochain je l’ai invité

  für nächsten Dienstag
  pour mardi prochain je l’ai invité
• c’est pour quand? - pour dans huit jours

  für wann (möchten Sie es ou ihn, sie haben)? - (für) in acht Tagen
  c’est pour quand? - pour dans huit jours
• ce sera fait pour samedi

  bis Sonnabend ist es ou er, sie fertig
  ce sera fait pour samedi
• pour toujours

  für, auf immer
  pour toujours
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nach

  pour destination
  pour destination

Örnekler

• un billet, le train pour Lyon

  eine Fahrkarte, der Zug nach Lyon
  un billet, le train pour Lyon
• partir pour la France

  Frankreich (ab)reisen,(-)fahren
  partir pour la France

Örnekler

• pour (ce qui est de)… (≈ concernant)

  was … an(be)langt, betrifft
  pour (ce qui est de)… (≈ concernant)
• pour moi, pour ma part

  für mich

  was mich betrifft
  pour moi, pour ma part
• pour être naïf, il l’est

  wenn jemand naiv ist, so (ist) er (es)!
  pour être naïf, il l’est
• vous avez raison, pour ça vous avez raison! familier | umgangssprachlichfam

  Sie haben recht, ja nur zu recht!
  vous avez raison, pour ça vous avez raison! familier | umgangssprachlichfam
• pour me soigner, elle m’a soigné!

  was ihre Pflege angeht, die war einmalig!
  pour me soigner, elle m’a soigné!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wegen +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

  pour cause
  pour cause

Örnekler

• pour cela

  deswegen

  deshalb
  pour cela
• pour cette raison

  aus diesem Grund
  pour cette raison

• als

  pour (≈ comme)
  pour (≈ comme)

Örnekler

• pour tout bagage

  als einziges Gepäck
  pour tout bagage
• avoir pour conséquence

  zur Folge haben
  avoir pour conséquence
• avoir pour maître

  als ou zum Lehrer haben
  avoir pour maître

• auf

  pour rapport numérique
  pour rapport numérique

Örnekler

• dix pour cent, pour mille

  zehn Prozent, Promille

  zehn vom Hundert, vom Tausend
  dix pour cent, pour mille

Örnekler

• pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf finalité

  um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf finalité
• ce n’est pas (fait) pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  das ist nicht dazu angetan zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  ce n’est pas (fait) pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• qui n’est pas pour me déplaire voilà une idée

  die mir (ganz gut) gefällt
  qui n’est pas pour me déplaire voilà une idée
• pour le lire dans le train je te prête ce livre

  damit du es im Zug lesen kannst
  pour le lire dans le train je te prête ce livre
• pour ne pas le rencontrer

  um ihm nicht zu begegnen
  pour ne pas le rencontrer
• être pour fairequelque chose | etwas qc sur le point de

  gerade dabei, im Begriff sein, etwas zu tun
  être pour fairequelque chose | etwas qc sur le point de
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf cause

  weil
  pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf cause
• pour avoir volé il a été puni

  weil er gestohlen hat
  pour avoir volé il a été puni

Örnekler

• pour le cas où

  falls

  für den Fall, dass
  pour le cas où
• pour de bonlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  ernstlich

  wirklich
  pour de bonlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• pour ainsi dire

  sozusagen

  gewissermaßen
  pour ainsi dire
• pour sûr familier | umgangssprachlichfam

  sicher(lich)

  bestimmt
  pour sûr familier | umgangssprachlichfam
• coup pour coup répétition emphatique

  Schlag um ou für Schlag
  coup pour coup répétition emphatique
• il y a un an, jour pour jour

  es ist auf den Tag genau ein Jahr her
  il y a un an, jour pour jour
• partir pour partir, que ce soit le plus tôt possible

  wenn schon abgereist werden muss, dann so früh wie möglich
  partir pour partir, que ce soit le plus tôt possible
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pour“: conjonction

pour

[puʀ]conjonction | Konjunktion conj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

damit …... er ist viel zu reich... damit alle zufrieden sind... damit man ihn nicht stört... er ist zu jung... so mächtig die Könige auch sein mögen...

---

Örnekler

• pour que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) finalité

  damit …
  pour que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) finalité
• pour que tout le monde soit content

  damit alle zufrieden sind
  pour que tout le monde soit content
• pour ne pas qu’on le dérange il s’est enfermé familier | umgangssprachlichfam

  damit man ihn nicht stört
  pour ne pas qu’on le dérange il s’est enfermé familier | umgangssprachlichfam
• il est bien trop jeune pour qu’il puisse comprendre conséquence

  er ist zu jung, als dass er es verstehen könnte
  il est bien trop jeune pour qu’il puisse comprendre conséquence
• pour (si) puissants que soient les rois concession littéraire | literarischlitt

  so mächtig die Könige auch sein mögen
  pour (si) puissants que soient les rois concession littéraire | literarischlitt
• pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  sofern (nur)
  pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• il est bien trop riche pour qu’on le plaigne conséquence

  er ist viel zu reich, als dass man ihn bedauern würde
  il est bien trop riche pour qu’on le plaigne conséquence

„pour“: masculin

pour

[puʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das Für und Wider

---

Örnekler

• le pour et le contre

  das Für und Wider
  le pour et le contre

„mise“: féminin

mise

[miz]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Einsatz Art sich zu kleiden, Kleidung Başka örnek...

---

• Einsatzmasculin | Maskulinum m

  mise au jeu
  mise au jeu

Örnekler

• sauver la mise

  wenigstens den Einsatz retten, wieder herausbekommen
  sauver la mise
• sauver la mise àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden vor Ärger bewahren
  sauver la mise àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• mise de fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN

  Kapitaleinlageféminin | Femininum f
  mise de fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN

• Artféminin | Femininum f sich zu kleiden

  mise vestimentaire
  mise vestimentaire
• Kleidungféminin | Femininum f

  mise
  mise

Örnekler

• avoir une mise négligée

  schlampig angezogen sein
  avoir une mise négligée
• soigner sa mise

  sich sorgfältig, gut kleiden
  soigner sa mise

Örnekler

• être de mise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  angebracht, passend sein
  être de mise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ne pas être de mise

  aussi | aucha. unangebracht, unpassend, unzeitgemäß sein

  fehl am Platz sein
  ne pas être de mise

Örnekler

• mise au tombeau

  Grablegungféminin | Femininum f Christi
  mise au tombeau
• mise au point (≈ création)

  Entwicklungféminin | Femininum f
  mise au point (≈ création)
• mise au point (≈ éclaircissement)

  Richtig-, Klarstellungféminin | Femininum f
  mise au point (≈ éclaircissement)
• mise au point (≈ réglage)

  Einstellungféminin | Femininum f
  mise au point (≈ réglage)
• mise au pas politique | PolitikPOL

  Gleichschaltung
  mise au pas politique | PolitikPOL
• mise au pas

  Zur-Ordnung-Rufen
  mise au pas
• mise en vente

  (Anbietenneutre | Neutrum n zum) Verkauf
  mise en vente
• mise en valeur d’un mot, etc

  Hervorhebungféminin | Femininum f
  mise en valeur d’un mot, etc
• mise en valeur d’un terrain

  Erschließungféminin | Femininum f
  mise en valeur d’un terrain
• mise en place d’une commission

  Einsetzungféminin | Femininum f
  mise en place d’une commission
• mise en place d’une machine

  Aufstellungféminin | Femininum f
  mise en place d’une machine
• mise en place de forces de police

  Aufstellungféminin | Femininum f

  Bereitstellungféminin | Femininum f
  mise en place de forces de police
• mise sur pied

  Schaffungféminin | Femininum f

  Bildungféminin | Femininum f

  Einrichtungféminin | Femininum f

  Errichtungféminin | Femininum f

  Aufbaumasculin | Maskulinum m

  Aufstellungféminin | Femininum f
  mise sur pied
• mise à la terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

  Erdungféminin | Femininum f
  mise à la terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
• mise à la retraite

  Versetzungféminin | Femininum f in den Ruhestand

  Pensionierungféminin | Femininum f
  mise à la retraite
• mise en pratique

  Umsetzungféminin | Femininum f in die Praxis, in die Tat

  Durchführungféminin | Femininum f

  Ausführungféminin | Femininum f

  Verwirklichungféminin | Femininum f

  Realisierungféminin | Femininum f
  mise en pratique
• mise à exécution

  Aus-, Durchführungféminin | Femininum f
  mise à exécution
• mise en bouteilles

  Abfüllungféminin | Femininum f in Flaschen
  mise en bouteilles
• mise en scène aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Inszenierungféminin | Femininum f
  mise en scène aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mise en scène

  Regieféminin | Femininum f
  mise en scène
• mise en action

  Einsatzmasculin | Maskulinum m

  Aufgebotneutre | Neutrum n
  mise en action
• mise en œuvre

  Einsatzmasculin | Maskulinum m

  Aufbietungféminin | Femininum f
  mise en œuvre
• mise à la masse électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

  Erdungféminin | Femininum f
  mise à la masse électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
• mise en circuit électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

  Einschaltenneutre | Neutrum n
  mise en circuit électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
• mise à prix ENCHÈRES

  Taxpreismasculin | Maskulinum m

  Taxwertmasculin | Maskulinum m

  Ausrufpreismasculin | Maskulinum m
  mise à prix ENCHÈRES
• mise à pied

  Entlassungféminin | Femininum f
  mise à pied
• mise à niveau informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Update [ˈapdeːt]neutre | Neutrum n

  Upgrade [ˈapgreːt]neutre | Neutrum n
  mise à niveau informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• mise à jour d’un retard

  Aufarbeitungféminin | Femininum f
  mise à jour d’un retard
• mise à jour informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Update [ˈapdeːt]neutre | Neutrum n
  mise à jour informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• mise à jour

  Aktualisierungféminin | Femininum f
  mise à jour
• mise à mort

  Tötungféminin | Femininum f
  mise à mort
• mise à feu d’une charge

  Zündungféminin | Femininum f
  mise à feu d’une charge
• mise à l’eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  Stapellaufmasculin | Maskulinum m
  mise à l’eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• mise à (la) disposition

  Bereitstellungféminin | Femininum f

  Zurverfügungstellungféminin | Femininum f
  mise à (la) disposition
• mise en place d’un dispositif

  Anbringungféminin | Femininum f

  Installierungféminin | Femininum f

  Einbaumasculin | Maskulinum m
  mise en place d’un dispositif
• mise en marche

  Ingangsetzungféminin | Femininum f
  mise en marche
• mise en marche d’un moteur

  Anlassenneutre | Neutrum n
  mise en marche d’un moteur
• mise en marche

  Anwerfenneutre | Neutrum n
  mise en marche
• mise en pages typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

  Umbruchmasculin | Maskulinum m
  mise en pages typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
• mise en liberté

  Freilassungféminin | Femininum f
  mise en liberté
• mise en garde

  Warnungféminin | Femininum f
  mise en garde
• mise en état

  Instandsetzungféminin | Femininum f
  mise en état
• mise au courant professionnelle

  Einarbeitungféminin | Femininum f
  mise au courant professionnelle
• mise au courant avec prép en complément

  Unterrichtungféminin | Femininum f

  Informierung
  mise au courant avec prép en complément
• mise aux enchères

  Versteigerungféminin | Femininum f
  mise aux enchères
Örnekleri gizleÖrnekleri göster