• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• hatte seine Hand im Spiel

Almanca-İngilizce sözlük "hatte seine Hand im Spiel"

"hatte seine Hand im Spiel" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: hatte, im Ya da: Hand?

„zugehen“: intransitives Verb

zugehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

close, shut happen be going on for Başka örnek...

---

• close

  zugehen sich schließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shut

  zugehen sich schließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zugehen sich schließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• der Koffer geht nicht zu

  the suitcase won’t close
  der Koffer geht nicht zu
• die Tür geht nicht zu

  the door doesn’t close (oder | orod shut)
  die Tür geht nicht zu

Örnekler

• jemandem zugehen von Briefen etc

  to reachjemand | somebody sb
  jemandem zugehen von Briefen etc
• die Antwort wird Ihnen morgen zugehen

  the answer will reach you tomorrow
  die Antwort wird Ihnen morgen zugehen
• jemandemetwas | something etwas zugehen lassen

  to haveetwas | something sth sent (oder | orod forwarded) tojemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas zugehen lassen

Örnekler

• spitz zugehen von Türmen etc

  to taper to a point, to taper off
  spitz zugehen von Türmen etc

Örnekler

• auf jemanden [etwas] zugehen

  to go (oder | orod walk) toward(s)jemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] zugehen
• auf jemanden [etwas] zugehen in seine direkte Nähe

  to go (oder | orod walk) up tojemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] zugehen in seine direkte Nähe
• er ging einige Schritte auf ihn zu

  he took a few steps toward(s) him
  er ging einige Schritte auf ihn zu
• er ging auf die offene Tür zu

  he went up to the open door
  er ging auf die offene Tür zu
• gerade(n)wegs auf jemanden [etwas] zugehen

  to make a beeline (oder | orod to head straight) forjemand | somebody sb [sth]
  gerade(n)wegs auf jemanden [etwas] zugehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be going (oder | orod getting) on for

  zugehen sich einem Zeitpunkt nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zugehen sich einem Zeitpunkt nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er geht auf die siebzig zu

  he is going on for seventy
  er geht auf die siebzig zu
• dem Ende zugehen

  to be nearing the (oder | orod its) end, to be drawing to a close
  dem Ende zugehen
• die Saison geht dem Ende zu

  the season is drawing to a close
  die Saison geht dem Ende zu

• happen

  zugehen sich abspielen
  zugehen sich abspielen

Örnekler

• das kann doch nicht mit rechten Dingen zugehen

  there is something funny (oder | orod odd) about that
  das kann doch nicht mit rechten Dingen zugehen
• das kann doch nicht mit rechten Dingen zugehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there's something fishy about that
  das kann doch nicht mit rechten Dingen zugehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich weiß noch, wie es zugegangen ist

  I still remember how it happened
  ich weiß noch, wie es zugegangen ist

Örnekler

• geh zu! geh weiter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  move on!
  geh zu! geh weiter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• geh zu! erzähl mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig süddeutsch | South Germansüdd

  come on! go on!
  geh zu! erzähl mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig süddeutsch | South Germansüdd

„zugehen“: unpersönliches Verb

zugehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

happen be going on for

---

• happen

  zugehen sich abspielen
  zugehen sich abspielen

Örnekler

• wie geht es zu, dass er das alles bekommt?

  how is it that he gets all that? how come he gets all that?
  wie geht es zu, dass er das alles bekommt?
• es geht im Leben manchmal seltsam zu

  life is strange sometimes
  es geht im Leben manchmal seltsam zu
• wie es so im Leben zugeht

  as it happens
  wie es so im Leben zugeht
• so geht es nun einmal zu in der Welt

  such is life, life is like that, that’s the way the world works, that’s just the way it goes
  so geht es nun einmal zu in der Welt
• bei ihnen geht es immer lebhaft zu

  they are a lively lot
  bei ihnen geht es immer lebhaft zu
• bei ihnen geht’s toll zu grundsätzlich

  they lead quite a wild life
  bei ihnen geht’s toll zu grundsätzlich
• bei ihnen geht’s toll zu im Augenblick

  they are having a whale of a (oder | orod a grand old) time
  bei ihnen geht’s toll zu im Augenblick
• es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme

  I’d have to be really unlucky not to get the job
  es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• be going (oder | orod getting) on for

  zugehen sich einem Zeitpunkt nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zugehen sich einem Zeitpunkt nähern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es geht dem Ende zu

  the end is near
  es geht dem Ende zu
• es geht dem (oder | orod auf den) Winter zu

  winter is coming (oder | orod on its way)
  es geht dem (oder | orod auf den) Winter zu

„Teufel“: Maskulinum

Teufel

[ˈtɔyfəl]Maskulinum | masculine m <Teufels; Teufel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

devil devil, fellow

---

• devil

  Teufel Satan
  Teufel Satan
• Teufel → bkz „Küche“
  Teufel → bkz „Küche“

Örnekler

• sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to care a damn aboutetwas | something sth
  sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the devil has got into him (oder | orod has got hold of him)
  ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  speak of the devil (and he will appear)
  wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hell with the whole lot (oder | orod thing)!
  hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme

  I’d have to be really unlucky not to get the job
  es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme
• der Teufel steckt im Detail

  the devil is in the detail
  der Teufel steckt im Detail
• wer zum Teufel war das?

  who the devil (oder | orod the dickens, the hell, the heck, the deuce) was that?
  wer zum Teufel war das?
• hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go to hell!
  hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in heaven’s name!
  in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  any port in a storm
  in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in the accident my car was smashed to pieces (oder | orod smithereens)
  bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m (oder | orod I’ll be) damned (if I am going to apologize to him)
  ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken

  he does not give a damn about what people think of him
  er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken
• mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t tempt fate (oder | orod providence)!
  mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  boy (oder | orod man, wow) what a girl!
  Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my reputation as a good driver has gone out of the window since then
  mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all my money has gone down the drain
  mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

  she is obsessed with money
  sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
• seine Seele dem Teufel verschreiben

  to sell one’s soul to the devil
  seine Seele dem Teufel verschreiben
• seine Frau ist ein richtiger Teufel

  his wife is a real devil (oder | orod a she-devil)

  his wife is a bitch
  seine Frau ist ein richtiger Teufel
• der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen

  you can never be too careful
  der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen
• er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a little devil
  er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the girl is a (little) devil, the girl is a minx
  das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he rides [runs, works] like madlike the devil)
  er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fürchtet weder Tod noch Teufel

  he is afraid of nothing
  er fürchtet weder Tod noch Teufel
• Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hell’s bells! hellfire!
  Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be possessed by (oder | orod of) the devil
  den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be crazy
  den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Teufel jagen wegschicken

  to sendjemand | somebody sb packing
  jemanden zum Teufel jagen wegschicken
• jemanden zum Teufel jagen

  to telljemand | somebody sb where to go (oder | orod where to get off)
  jemanden zum Teufel jagen
• jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to telljemand | somebody sb to go to hell (oder | orod to the devil)
  jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all hell is let loose
  hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  damn it (all)!
  hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  ugh! yuk!
  pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s disgusting!
  pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  goodness (oder | orod heavenoder | or od the devil) only knows when this book will ever be finished!
  weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

  to be terrified ofetwas | something sth
  etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser
• sie sieht aus wie des Teufels Großmutter

  she is as ugly as sin
  sie sieht aus wie des Teufels Großmutter
• vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be possessed by (oder | orod with) the devil
  vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Teufel im Bunde sein

  to be in league with the devil
  mit dem Teufel im Bunde sein
• das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that would be robbing Peter to pay Paul
  das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Teufel austreiben

  to drive out (oder | orod exorciseauch | also a. exorcize) the devil
  den Teufel austreiben
• ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I was cursing him inwardly
  ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are working like mad today!
  du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you mad (oder | orod crazy)?
  bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)

  he is the devil incarnate
  er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)
• der Teufel besonders Religion | religionREL

  the devil

  the Devil, Satan, Old Nick
  der Teufel besonders Religion | religionREL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• devil

  Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fellow

  Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein armer Teufel

  a poor devil
  ein armer Teufel

„Spiel“: Neutrum

Spiel

[ʃpiːl]Neutrum | neuter n <Spiel(e)s; Spiele>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

playing game play, game match, game gambling, game of chance play acting, performance, performance playing, performance game game, trick Başka çeviri...

---

• play(ing)

  Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>
  Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>

  to watch the children play(ing) (oder | orod at play)
  den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>
• das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>

  the child was quite absorbed in play
  das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>
• das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>

  it is dangerous to play in the street

  (auch | alsoa. on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>
• aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

  play became earnest
  aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• game

  Spiel meist nach Regel
  Spiel meist nach Regel

Örnekler

• Spiele für Kinder und Erwachsene

  games for children and adults
  Spiele für Kinder und Erwachsene
• Spiel mit Karten

  card game
  Spiel mit Karten
• ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to win [to lose] a game
  ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were already playing a losing game when …
  das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es war ein lustiges Spiel

  the game was good fun
  es war ein lustiges Spiel
• jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

  to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game
  jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel
  jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl

  to give the game up (as lost), to concede
  das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl
• das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw in the sponge (oder | orod the towel)
  das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have made it, to be home and dry, to be there
  gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel

  if the plan works, we’ll be home and dry
  wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel
• jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leavejemand | somebody sb (oder | orod keep sb’s name) out of it
  jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lasst mich aus dem Spiel!

  leave me (oder | orod keep my name) out of it
  lasst mich aus dem Spiel!
• etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leaveetwas | something sth out of it
  etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Brot und Spiele

  bread and circuses
  Brot und Spiele
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• play

  Spiel Spielart

  game

  Spiel Spielart
  Spiel Spielart

Örnekler

• faires [unfaires] Spiel

  fair [dirtyoder | or od foul] play
  faires [unfaires] Spiel
• sein Spiel ist heute schlecht

  he is off his game today
  sein Spiel ist heute schlecht
• das geschickte Spiel der Mannschaft

  the team’s skil(l)ful play
  das geschickte Spiel der Mannschaft

• match

  Spiel Wettkampf, -spiel

  game

  Spiel Wettkampf, -spiel
  Spiel Wettkampf, -spiel

Örnekler

• die Olympischen Spiele

  the Olympic Games
  die Olympischen Spiele
• das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl

  the match is over
  das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl
• das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the game is up
  das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel

  it was a hard-fought match (oder | orod a tough game)
  es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel
• ein Spiel austragen

  to play a game (oder | orod match)
  ein Spiel austragen
• an einem Spiel teilnehmen

  to play (oder | orod take part) in a game
  an einem Spiel teilnehmen
• ins Spiel kommen von Spielern

  to come into (oder | orod join) the game
  ins Spiel kommen von Spielern
• ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to become involved
  ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Spiel gewinnen [verlieren]

  to win [to lose] the match
  das Spiel gewinnen [verlieren]
• das Spiel steht 3: 0

  the score is 3-0
  das Spiel steht 3: 0
• das Spiel endete 1: 1

  the game ended 1-1 (oder | orod in a 1-1 draw)
  das Spiel endete 1: 1
• das Spiel ging unentschieden aus

  the match ended in a draw
  das Spiel ging unentschieden aus
• das Spiel steht unentschieden

  the scores are level
  das Spiel steht unentschieden
• wie steht das Spiel?

  what’s the score?
  wie steht das Spiel?
• das Spiel wiederholen

  to replay the game, to have a replay
  das Spiel wiederholen
• das Spiel unterbrechen

  to hold up play
  das Spiel unterbrechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had it easy, it was a piece of cake for him
  er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hatte leichtes Spiel mit ihr

  she was easy game for him
  er hatte leichtes Spiel mit ihr
• etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc

  to bring (oder | orod put)etwas | something sth forward
  etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc
• bei etwas mit im Spiel sein von Personen

  to be connected with (oder | orod involved in, mixed up in)etwas | something sth, to have a hand inetwas | something sth
  bei etwas mit im Spiel sein von Personen
• bei etwas mit im Spiel sein von Dingen

  to be involved inetwas | something sth
  bei etwas mit im Spiel sein von Dingen
• da ist so einiges mit im Spiel

  there are so many things involved
  da ist so einiges mit im Spiel
• die Hand (mit) im Spiel haben

  to be involved in it, to have a finger in the pie
  die Hand (mit) im Spiel haben
• er hat überall die Hand im Spiel

  he has a finger in every pie
  er hat überall die Hand im Spiel
• auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

  he has a finger in this pie too
  auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gambling

  Spiel Glücksspiel
  Spiel Glücksspiel
• game of chance

  Spiel einzelnes
  Spiel einzelnes

Örnekler

• sein Glück im Spiel versuchen

  to try one’s luck at gambling
  sein Glück im Spiel versuchen
• er ist dem Spiel verfallen

  he has become addicted to gambling
  er ist dem Spiel verfallen
• er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren

  he has gambled away a fortune
  er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren
• Glück im Spiel haben

  to be lucky at gambling
  Glück im Spiel haben
• verbotene Spiele wie Roulette

  prohibited games of chance like roulette
  verbotene Spiele wie Roulette
• Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gamble with one’s life
  Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to risk (oder | orod stake, jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) one’s life [one’s reputation]
  sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he risked everything
  er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a fortune at stake
  ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für ihn steht viel auf dem Spiel

  a great deal is at stake for him
  für ihn steht viel auf dem Spiel
• Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  lucky at cards, unlucky in love
  Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gute Miene zum bösen Spiel machen

  to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it
  gute Miene zum bösen Spiel machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• play

  Spiel Bühnenstück
  Spiel Bühnenstück

Örnekler

• ein Spiel für Laiengruppen

  a play for amateur dramatic groups
  ein Spiel für Laiengruppen
• die geistlichen Spiele des Mittelalters

  the religious plays of the Middle Ages
  die geistlichen Spiele des Mittelalters
• ein Spiel im Spiel

  a play within a play
  ein Spiel im Spiel

• acting

  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

  performance

  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
• performance

  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>
  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>

  the actor’s expressive performance
  das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>
• sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>

  his acting was excellent
  sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>
• das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

  Hamlet’s performance captivated the audience
  das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

• playing

  Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

  performance

  Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>
  Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

  the pianist delighted everyone with his playing
  der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS

  to listen to the music (oder | orod strains of the violin
  dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS
• mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

  the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)
  mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

• game

  Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen

  to play a dangerous (oder | orod risky) game, to run a great risk, to steer a dangerous course, to skate on thin ice
  ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen
• mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen

  to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb
  mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen
• er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben

  he played an underhand game (with them)
  er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben
• sein Spiel mit jemandem treiben

  to play fast and loose withjemand | somebody sb, to trifle (oder | orod play around) withjemand | somebody sb
  sein Spiel mit jemandem treiben
• Spiel mit dem Feuer

  playing with fire
  Spiel mit dem Feuer
• Spiel mit der Liebe

  trifling with love
  Spiel mit der Liebe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• game

  Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  trick

  Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

  I saw through the [his] game long ago
  ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

• play

  Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  movement

  Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Spiel der Muskeln

  the movement of the muscles
  das Spiel der Muskeln
• das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände

  the expressive play of her hands
  das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände
• das wechselseitige Spiel

  the interplay
  das wechselseitige Spiel
• das freie Spiel der Kräfte

  the free play of forces
  das freie Spiel der Kräfte
• das Spiel der Wellen [der Farben]

  the play of the waves [the colo(u)rs]
  das Spiel der Wellen [der Farben]
• das Spiel von Licht und Schatten

  the play of light and shade
  das Spiel von Licht und Schatten
• das leichte Spiel des Windes mit den Blättern

  the gentle motion of the wind on the leaves
  das leichte Spiel des Windes mit den Blättern
• lebhaftes Spiel der Fantasie

  lively play of fancy
  lebhaftes Spiel der Fantasie
• das Spiel des Zufalls

  the whim of chance
  das Spiel des Zufalls
• des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter

  the vagariesPlural | plural pl of fate
  des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter
• ein seltsames Spiel der Natur

  a freak of nature
  ein seltsames Spiel der Natur
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pack

  Spiel Karten etc

  deck

  Spiel Karten etc
  Spiel Karten etc

• set

  Spiel Stricknadeln etc
  Spiel Stricknadeln etc

• play

  Spiel Technik | engineeringTECH
  Spiel Technik | engineeringTECH
• clearance

  Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
  Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
• slackness

  Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
  Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
• backlash

  Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
  Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
• cycle

  Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
  Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
• stroke

  Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens
  Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

• tail

  Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns
  Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | feminine f <Hand; Hände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hand, manus handwriting hand Başka örnek...

---

• hand

  Hand des Menschen, Affen

  manus

  Hand des Menschen, Affen
  Hand des Menschen, Affen

Örnekler

• ein Kind an der Hand führen

  to lead a child by the hand
  ein Kind an der Hand führen

• hand(writing)

  Hand Handschrift
  Hand Handschrift

Örnekler

• er schreibt eine leserliche Hand

  he has legible handwriting, he writes legibly
  er schreibt eine leserliche Hand

• hand

  Hand beim Kartenspiel
  Hand beim Kartenspiel

Örnekler

• einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

  to play a grand without touching the widow
  einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

Örnekler

• die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

  public authoritiesPlural | plural pl

  the state
  die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
• von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL

  supported by the state (oder | orod by public funds)
  von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL
• von hoher Hand Politik | politicsPOL

  of public authorities, of state agencies
  von hoher Hand Politik | politicsPOL

Örnekler

• die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

  mortmain
  die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

  joint (oder | orod collective) ownership, co-ownership
  Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten

  bridle hand
  linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten
• Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

  handball!
  Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

Örnekler

• Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

  piece (for piano) for four hands
  Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

Örnekler

• jemandem etwas zu treuen Händen übergeben

  to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb for safekeeping
  jemandem etwas zu treuen Händen übergeben
• es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …
  es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gib es ihm lieber nicht in die Hand!

  you’d better not give it to him!
  gib es ihm lieber nicht in die Hand!
• jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jemand | somebodysb [sth] is in good hands
  jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was planned well in advance
  das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fightetwas | something sth tooth and nail
  sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich mit Händen und Füßen wehren

  to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

  to struggle fiercely
  sich mit Händen und Füßen wehren
• in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to roll up one’s sleeves
  in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

  he finds the work easy (to do)
  die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
• dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

  this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)
  dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
• er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht

  he is always at hand when we need him (oder | orod when he is needed)
  er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht
• wenn die Polizei das in die Hände bekommt

  if the police get their hands on this
  wenn die Polizei das in die Hände bekommt
• er bekommt 500 Euro auf die Hand

  he receives 500 euros cash in hand
  er bekommt 500 Euro auf die Hand
• er riss ihm das Buch aus den Händen

  he snatched the book (away) from him (oder | orod out of his hands)
  er riss ihm das Buch aus den Händen
• es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s in his hands (oder | orod power)

  it’s up to him
  es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s obvious, that’s as clear as day
  das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s obvious, that’s as plain as can be
  das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be spoken for
  in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have one’s hands tied
  an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lendjemand | somebody sb a (helping) hand
  jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem zur Hand gehen

  to lendjemand | somebody sb a (helping) hand
  jemandem zur Hand gehen
• jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish
  jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ask for sb’s hand
  um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to putetwas | something sth into sb’s hand
  jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play into sb’s hands
  jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  into thy hands I commend my spirit
  in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  money runs through my fingers like water
  das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth into one’s own hands, to attend toetwas | something sth personally
  etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to attend toetwas | something sth
  etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bei der Hand nehmen

  to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand
  jemanden bei der Hand nehmen
• er hat immer einen Fahrplan bei der Hand

  he always has a timetable on hand
  er hat immer einen Fahrplan bei der Hand
• er hat immer eine Antwort bei der Hand

  he is never at a loss for a reply, he always has an answer ready (oder | orod pat)
  er hat immer eine Antwort bei der Hand
• bei der Hand

  (ready) at hand, handy
  bei der Hand
• etwas zur Hand haben

  to haveetwas | something sth at hand (oder | orod within reach)
  etwas zur Hand haben
• aus zweiter Hand

  at second hand, secondhand

  auch | alsoa. second-hand britisches Englisch | British EnglishBr
  aus zweiter Hand
• das Geld mit vollen Händen ausgeben

  to spend money right, left andcentre britisches Englisch | British EnglishBr
  das Geld mit vollen Händen ausgeben
• das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to spend money right, left and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf Händen und Füßen kriechen

  to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours
  auf Händen und Füßen kriechen
• jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen

  to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot
  jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen
• jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to eat out of sb’s hand
  jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth pass out of one’s hands
  jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth
  jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Junge ging an der Hand der Mutter

  the boy walked along holding (on to) his mother’s hand
  der Junge ging an der Hand der Mutter
• er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he died while under the doctor’s care
  er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem Feind in die Hände fallen

  to fall into the hands of the enemy (oder | orod the enemy’s hands)
  dem Feind in die Hände fallen
• jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fall a prey tojemand | somebody sb
  jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Arbeit unter den Händen haben

  to have a job in hand
  eine Arbeit unter den Händen haben
• das steht in Gottes Hand

  that’s in God’s hands
  das steht in Gottes Hand
• er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s in his hands (oder | orod up to him) whether …
  er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to havejemand | somebody sb [sth] completely in one’s power
  jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go hand in hand (with), to go together (with)
  Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus der Hand lesen

  to read in sb’s palm
  jemandem aus der Hand lesen
• jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth in one’s hand
  jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  privately
  unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wine was served by one of the fairer sex
  der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)

  made by hand, handmade
  von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)
• mit der Hand gemacht

  made by hand, handmade
  mit der Hand gemacht
• durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to vote by show of hands
  durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• sie ließ den Sand durch die Hand gleiten

  she let the sand run through her fingers
  sie ließ den Sand durch die Hand gleiten
• durch viele Hände gehen

  to pass through many hands
  durch viele Hände gehen
• Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

  sale by private contract
  Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
• aus freier Hand zeichnen

  to drawetwas | something sth freehand
  aus freier Hand zeichnen
• jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be under permanent ownership
  jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Hand nehmen

  to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand
  jemanden an die Hand nehmen
• jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to walk hand in hand (with)
  jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit seiner Hände Arbeit

  with one’s own hands
  mit seiner Hände Arbeit
• mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to grasp (oder | orod seize) an opportunity with both hands
  mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the leadership slipped from his grasp
  die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to live from hand to mouth
  von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von Hand zu Hand

  from hand to hand
  von Hand zu Hand
• er hat es aus erster Hand Nachricht etc

  he has it first(-)hand (straight from the horse’s mouth)
  er hat es aus erster Hand Nachricht etc
• mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

  to talk with one’s hands, to gesticulate
  mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
• Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  together with
  Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to part withetwas | something sth
  etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has himself under control
  er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the property changed hands
  der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Händen von Herrn X auf Briefen

  for the attention of Mr. X
  zu Händen von Herrn X auf Briefen
• der Brief ist mit der Hand geschrieben

  the letter is handwritten
  der Brief ist mit der Hand geschrieben
• die Maschine wird mit der Hand bedient

  the machine is hand-operated
  die Maschine wird mit der Hand bedient
• mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand

  he is (always) quick to criticize
  mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand
• jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the quiet (oder | orod sly)

  secretly
  jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pass secret documents on tojemand | somebody sb
  jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus erster Hand

  at first hand, firsthand

  auch | alsoa. first-hand britisches Englisch | British EnglishBr
  aus erster Hand
• etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen

  to buyetwas | something sth first(-)hand [second(-)hand, used]
  etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen
• jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

  to slap sb’s hands
  jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
• die Arbeit aus der Hand legen

  to lay work aside
  die Arbeit aus der Hand legen
• den Kopf in die Hand stützen

  to support one’s head on one’s hand
  den Kopf in die Hand stützen
• jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to havejemand | somebody sb on hand
  jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hand über Hand (schwimmen)

  (to swim) overarm
  Hand über Hand (schwimmen)
• in die Hände klatschen

  to clap one’s hands
  in die Hände klatschen
• mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come empty-handed
  mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly
  jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Hand voll → bkz „Handvoll“
  Hand voll → bkz „Handvoll“

Örnekler

• die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven

  the flat (oder | orod palm) [hollow] of the hand
  die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven
• eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be corruptible, to be open to bribery
  eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he needs a firm hand
  er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a free hand
  freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a free hand
  jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe gerade keine Hand frei

  I have my hands full at the moment
  ich habe gerade keine Hand frei
• eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a skil(l)ful (oder | orod deft) hand (oder | orod touch)
  eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a way with people
  sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Hände hoch!

  hands up!
  Hände hoch!
• von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  planned for a long time
  von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to give a piece of work the final (oder | orod finishing) touch
  (die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  ultimate investors
  Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Ausgabe letzter Hand

  last edition supervised by the author
  Ausgabe letzter Hand
• linker (oder | orod zur linken) Hand

  on (oder | orod to) the left, on the left-hand side
  linker (oder | orod zur linken) Hand
• er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his fingers are all thumbs, he is all thumbs
  er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can do that with one hand tied behind my back
  das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

  left-handed (oder | orod morganatic) marriage
  Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
• sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is quick to hit out
  sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be charitable [generous]
  eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• rechter (oder | orod zur rechten) Hand

  on (oder | orod to) the right, on the right-hand side
  rechter (oder | orod zur rechten) Hand
• er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is the boss’s right hand
  er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have clean [dirty] hands
  reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  give him your right hand
  gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sb’s protecting hand
  jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine schützende Hand über jemanden halten

  to protectjemand | somebody sb, to act as sb’s protector
  seine schützende Hand über jemanden halten
• er hat eine sichere Hand

  he has a steady hand
  er hat eine sichere Hand
• den Kindern fehlt die väterliche Hand

  the children lack a father’s firm hand
  den Kindern fehlt die väterliche Hand
• ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I have my hands full, I am very busy
  ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Hände weg!

  hands off
  Hände weg!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „küssen“
  küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „küssen“

Örnekler

• viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  many hands make light work
  viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to withdraw one’s support fromjemand | somebody sb
  seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lay hands onetwas | something sth
  seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to put one’s hand onetwas | something sth
  seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl
• eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you scratch my back and I’ll scratch yours
  eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set about doing a job
  Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to rub one’s hands
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw up one’s hands
  die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I can’t see my hand in front of my face
  man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er

  with one hand he gives and with the other he takes away
  mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er
• sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his suggestion holds water (oder | orod makes sense) [doesn’t hold wateroder | or od make sense]
  sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his hands are tied
  ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I wash my hands of it (oder | orod of the matter)
  ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I’d rather not get involved
  davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to let one’s hands drop
  die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl
• die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tighten the purse strings, to keep a tight hold on one’s money
  die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to protect (oder | orod watch over)jemand | somebody sb
  die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

  to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand
  jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
• die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to put one’s hands in one’s lap
  die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
• die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to twiddle one’s thumbs
  die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]
  die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to give one’s right arm forjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

  we can cry on each other’s shoulder
  wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
• wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we are two of a kind, we are birds of a feather
  wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to marryjemand | somebody sb
  jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to give up, to lose heart
  die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to commit suicide
  Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has (sb’s) blood on his hands
  an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  give me your hand on it
  gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von seiner Hände Arbeit leben

  to live by the work of one’s hands
  von seiner Hände Arbeit leben
• die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a hand inetwas | something sth
  die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandes Hände halten

  to hold sb’s hands
  jemandes Hände halten
• jemandem die Hände binden

  to tie sb’s hands
  jemandem die Hände binden
• jemandem die Hand auflegen

  to lay one’s hand onjemand | somebody sb
  jemandem die Hand auflegen
• jemandem die Hand schütteln

  to shake sb’s hand
  jemandem die Hand schütteln
• jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc

  to shake sb’s hand
  jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc
• (mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lend a (helping) hand
  (mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Hand küssen

  to kiss sb’s hand
  jemandem die Hand küssen
• die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hold out one’s hand(s)
  die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„spiel“: noun

spiel

[spiːl]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Blabla, Werbesprüche, Sermon, Masche, Gerede, Geschwätz Spiel Platte

---

• Blablaneuter | Neutrum n

  spiel talk

  Sermonmasculine | Maskulinum m

  spiel talk

  Geredeneuter | Neutrum n

  spiel talk

  Geschwätzneuter | Neutrum n

  spiel talk
  spiel talk
• Werbesprücheplural | Plural pl

  spiel in advertising familiar, informal | umgangssprachlichumg
  spiel in advertising familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Maschefeminine | Femininum f

  spiel

  Plattefeminine | Femininum f

  spiel
  spiel

Örnekler

• to givesomebody | jemand sb a spiel

  jemanden zu einem Kaufet cetera, and so on | etc., und so weiter etc beschwatzen, jemandem ein Lochor | oder od Löcher in den Bauch reden
  to givesomebody | jemand sb a spiel
• to give a long spiel about

  endlos schwafeln über (accusative (case) | Akkusativakk)
  to give a long spiel about

• Spielneuter | Neutrum n

  spiel game
  spiel game

„spiel“: intransitive verb

spiel

[spiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reden, lange Reden halten, schwätzen

---

• reden, (lange) Reden halten, schwätzen

  spiel
  spiel

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„zuhanden“: Adverb

zuhanden

Adverb | adverb adv schweizerische Variante | Swiss usageschweiz, zu Händen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for the attention of Mr. X

---

Örnekler

• nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

  for the attention of Mr. X
  nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

„Seine“: noun

Seine

[sein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Fluss in Nordfrankreich

  Seine
  Seine