• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Von-da

Almanca-İngilizce sözlük "Von-da"

"Von-da" İngilizce çeviri

„da“

da

[dɑː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Örnekler

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„DA“

DA

, D/A, D-AAbkürzung | abbreviation abk (= Digital-Analog-)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

digital-analog D/A

---

• digital-analog (D/A)

  DA
  DA

„da“: Adverb

da

[daː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there here there, here then, at that time yet, nevertheless there, here, in that case, under the circumstances... Başka çeviri...

---

• there

  da dort
  da dort

Örnekler

• hier und da

  here and there
  hier und da
• da drüben

  over there
  da drüben
• da hinauf

  up there
  da hinauf
• da hinein

  in there
  da hinein
• da draußen

  out there
  da draußen
• da vorn

  there at (oder | orod in) the front, in front
  da vorn
• genau da

  right there
  genau da
• von da aus

  from there, thence
  von da aus
• da kommt er

  there (oder | orod here) he comes
  da kommt er
• da herum

  thereabouts
  da herum
• da hinten

  there at (oder | orod in) the back, back there
  da hinten
• da hinten dahinter

  behind
  da hinten dahinter
• da, wo

  where
  da, wo
• warst du schon da?

  have you been there already?
  warst du schon da?
• wir haben ihn da gesehen

  we saw him there
  wir haben ihn da gesehen
• darf ich da sitzen?

  may I sit there?
  darf ich da sitzen?
• da ist viel zu sehen

  there is a lot to see (there)
  da ist viel zu sehen
• du da!

  (hey,) you there!
  du da!
• das Buch da

  that book there
  das Buch da
• wer da? Militär, militärisch | military termMIL

  halt! who goes there?
  wer da? Militär, militärisch | military termMIL
• da ist es

  there it is
  da ist es
• da hast du etwas Dummes gemacht

  you acted stupidly there, that was a stupid thing to do
  da hast du etwas Dummes gemacht
• da liegt die Schwierigkeit

  that’s the difficulty
  da liegt die Schwierigkeit
• er ist dort, aber da kann er nicht bleiben

  he is over there but he can’t stay there
  er ist dort, aber da kann er nicht bleiben
• der Schlüssel hängt da, wo er hingehört

  the key is in its proper place
  der Schlüssel hängt da, wo er hingehört
• von da (aus) fahren wir nach Rom

  from there we will go to Rome
  von da (aus) fahren wir nach Rom
• da und da

  at such and such a place
  da und da
• Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  make way! move along!
  Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• here

  da hier
  da hier

Örnekler

• da und dort

  here and there
  da und dort
• da bin ich

  here I am
  da bin ich
• ich bin gleich wieder da

  I’ll be back in a minute
  ich bin gleich wieder da
• ist er da?

  is he here?
  ist er da?
• nein, er ist nicht da

  no, he’s not here
  nein, er ist nicht da
• wann können Sie da sein?

  when can you be here by?
  wann können Sie da sein?
• da sind sie

  here they are
  da sind sie
• da, nimm es!

  here, take it!
  da, nimm es!
• da hast du einen Euro

  here’s a euro for you
  da hast du einen Euro
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der (oder | orod die, das) da

  that one
  der (oder | orod die, das) da
• dieser (oder | orod diese, dieses) da

  this one
  dieser (oder | orod diese, dieses) da

• there

  da vorhanden

  here

  da vorhanden
  da vorhanden

Örnekler

• wozu ist der Tisch da?

  what is that table (there) for?
  wozu ist der Tisch da?

Örnekler

• als da sind als Füllwort

  such as (are) for instance
  als da sind als Füllwort
• komme, was da wolle

  come what may
  komme, was da wolle
• (da) lache, wer da will

  laugh if you like
  (da) lache, wer da will
• wer da nur mag, der gehe

  whoever wants to go may (do so)
  wer da nur mag, der gehe
• da hast du es nimm es

  take it!
  da hast du es nimm es
• da hast du es ich sags dir ja

  there you are! what did I tell you!
  da hast du es ich sags dir ja
• da haben wir es! hier ist es

  here it is, here (oder | orod there) we are
  da haben wir es! hier ist es
• da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we’re in for it!
  da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da hast du was verpasst!

  you really missed something!
  da hast du was verpasst!
• als ich ihn sah, da lachte er

  when I saw him he laughed
  als ich ihn sah, da lachte er
• was da auch kommen mag

  whatever may happen
  was da auch kommen mag
• wo (denn) da?

  where (then)?
  wo (denn) da?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sieh da! als Ausruf

  look there! look at that now!
  sieh da! als Ausruf
• siehe da! literarisch | literaryliter

  behold!

  lo!

  look at that now!
  siehe da! literarisch | literaryliter
• siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lo and behold!
  siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts da!

  nothing doing!
  nichts da!
• da, horch!

  there, listen!
  da, horch!
• da hört (sich) doch alles auf!

  that’s too much! that’s really the limit!
  da hört (sich) doch alles auf!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• then

  da zeitlich

  at that time

  da zeitlich
  da zeitlich

Örnekler

• von da an

  since then (oder | orod that time)

  from that time on
  von da an
• da erst bemerkte er es

  only then did he notice it
  da erst bemerkte er es
• da hat er es erst gesagt

  he only said it then, he didn’t say it till then
  da hat er es erst gesagt
• hie(r) und da

  now and then (oder | orod again)

  sometimes, occasionally
  hie(r) und da
• er ging gerade, da fing es an zu regnen

  he was just leaving when the rain started
  er ging gerade, da fing es an zu regnen
• da erfuhr ich endlich die Wahrheit

  then (oder | orod that was when) I finally learned the truth
  da erfuhr ich endlich die Wahrheit
• da gab es noch keine Autos

  there were no cars (back) then
  da gab es noch keine Autos
• da lachte ihn jeder aus

  then everybody laughed at him
  da lachte ihn jeder aus
• da werde ich nicht mehr leben

  I won’t be alive then, I’ll be long gone by then
  da werde ich nicht mehr leben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• there, here, in that case, under the circumstances, in that (oder | orod this) matter

  da in diesem Fall
  da in diesem Fall

Örnekler

• da irren Sie sich

  you are mistaken there
  da irren Sie sich
• was lässt sich da machen?

  what can be done about it?
  was lässt sich da machen?
• da gehe ich lieber zu Fuß

  in that case I would rather walk
  da gehe ich lieber zu Fuß
• da wäre ich doch dumm

  that would be silly of me
  da wäre ich doch dumm
• da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen

  that will need to be thought over first
  da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen
• da stimme ich mit Ihnen überein

  I agree with you there (oder | orod on that point)
  da stimme ich mit Ihnen überein
• da bin ich einverstanden

  in this case I agree
  da bin ich einverstanden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• yet

  da dennoch

  nevertheless

  da dennoch
  da dennoch

Örnekler

• und da wagt man noch zu sagen …

  and yet (oder | orod for all that) people venture (oder | orod stärker have the effrontery) to say …
  und da wagt man noch zu sagen …
• und da überlegst du noch lange?

  and yet you still hesitate?
  und da überlegst du noch lange?

Örnekler

• da sein anwesend sein

  to be there (oder | orod present)

  to attend
  da sein anwesend sein
• da sein existieren

  to exist, to be in existence
  da sein existieren
• da sein verfügbar sein

  to be available (oder | orod there)
  da sein verfügbar sein
• viele Zuschauer waren da

  there were a lot of spectators there, there was a big crowd
  viele Zuschauer waren da
• es ist alles schon da gewesen

  everything has happened before, there is nothing new under the sun
  es ist alles schon da gewesen
• das ist noch nicht da gewesen

  this is unprecedented (oder | orod unparalleled, unheard-of, without precedent)
  das ist noch nicht da gewesen
• ich werde immer für dich da sein

  I’ll always be there for you
  ich werde immer für dich da sein
• das übetrifft alles da Gewesene

  that beats everything (yet)
  das übetrifft alles da Gewesene
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„da“: Konjunktion

da

[daː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as, since, because inasmuch as when

---

• as

  da kausal

  since

  da kausal

  because

  da kausal
  da kausal

Örnekler

• da dem so ist

  as this is the case, that being so
  da dem so ist
• da er taub war, hörte er es nicht

  as he was deaf he didnt hear it
  da er taub war, hörte er es nicht
• jetzt, da du es gesagt hast

  now that you’ve said it
  jetzt, da du es gesagt hast
• da er arm war, konnte er uns nicht helfen

  since he was poor (oder | orod being poor) he couldn’t help us
  da er arm war, konnte er uns nicht helfen
• nun (oder | orod jetzt) da

  now that
  nun (oder | orod jetzt) da
• da doch, da ja, da nun einmal

  (now) since, in view of the fact that
  da doch, da ja, da nun einmal
• da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

  as (oder | orod since) I had received no news I went away
  da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• inasmuch as

  da insofern
  da insofern

Örnekler

• da aber, da jedoch als Gegensatz

  but since, since however
  da aber, da jedoch als Gegensatz
• umso mehr, da

  the more so because
  umso mehr, da

• when

  da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„da“: Relativpronomen

da

[daː]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• da → bkz „wo“
  da → bkz „wo“

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums

  DA
  DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bezirksstaatsanwalt

---

• Bezirksstaatsanwalt

  DA
  DA

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from from, off away from of by by of about, on of of Başka çeviri...

---

• from

  von aus einer bestimmten Richtung
  von aus einer bestimmten Richtung
• von → bkz „Blatt“
  von → bkz „Blatt“

Örnekler

• der Wind kommt von Norden

  the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)
  der Wind kommt von Norden
• der Zug von München nach Berlin

  the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train
  der Zug von München nach Berlin
• ich komme gerade von meiner Tante

  I have just come from my aunt(’s)
  ich komme gerade von meiner Tante
• vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

  there is a marvel(l)ous view from the tower
  vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
• er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

  he got the book from his friend
  er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
• der Brief ist von deiner Mutter

  the letter is from your mother
  der Brief ist von deiner Mutter
• bekommst du noch Geld von mir?

  do I still owe you any money?
  bekommst du noch Geld von mir?
• von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

  where (oder | orod what direction) did the stone come from?
  von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
• ich komme vom Land(e)

  I’m from the country
  ich komme vom Land(e)
• er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s from Stuttgart
  er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not from the building trade
  er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sah ihn von der Seite an

  she looked at him sideways
  sie sah ihn von der Seite an
• viele Grüße von meinem Bruder

  greetings from my brother, my brother says hello
  viele Grüße von meinem Bruder
• wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

  we have heard from him, we have had word from him
  wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
• wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

  we have heard of him
  wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
• ich habe es von ihm selbst gehört

  I heard it straight from him, he told me (that) himself
  ich habe es von ihm selbst gehört
• was wollen Sie von mir?

  what do you want from (oder | orod of) me?
  was wollen Sie von mir?
• ich kenne ihn von der Schule

  I know him from school
  ich kenne ihn von der Schule
• jemanden (nur) vom Sehen kennen

  to knowjemand | somebody sb (only) by sight

  to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden (nur) vom Sehen kennen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

  off

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz
  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

Örnekler

• das Geschirr vom Tisch nehmen

  to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table
  das Geschirr vom Tisch nehmen
• die Katze sprang vom Stuhl

  the cat jumped off the chair
  die Katze sprang vom Stuhl
• einen Zweig vom Baum reißen

  to pull a branch off the tree
  einen Zweig vom Baum reißen
• dann essen wir eben von einem Teller

  we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then
  dann essen wir eben von einem Teller
• die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

  the British drove the Spaniards off the seas
  die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
• 5% vom Preis abziehen

  to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent
  5% vom Preis abziehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (away) from

  von bei einer Entfernung, Trennung
  von bei einer Entfernung, Trennung
• von → bkz „Leib“
  von → bkz „Leib“

Örnekler

• der Ort liegt 10 km von Salzburg

  the town is 10 km (away) from Salzburg
  der Ort liegt 10 km von Salzburg
• er ist von zu Hause fortgegangen

  he left home
  er ist von zu Hause fortgegangen

• of

  von zur Bildung des Genitivs
  von zur Bildung des Genitivs

Örnekler

• der König von Schweden

  the king of Sweden
  der König von Schweden
• die Einfuhr von Weizen

  the importing of wheat
  die Einfuhr von Weizen
• der Bau von Schulen hat Vorrang

  the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence
  der Bau von Schulen hat Vorrang
• die Umgebung von Frankfurt

  the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl
  die Umgebung von Frankfurt
• das Rathaus von Berlin

  the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Rathaus von Berlin
• ich behalte fünf Euro von der Summe

  I’ll keep five euros of the sum
  ich behalte fünf Euro von der Summe
• er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

  he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying
  er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
• ich habe nichts von der Suppe gegessen

  I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup
  ich habe nichts von der Suppe gegessen
• sie trank von dem Wein

  she drank some of the wine
  sie trank von dem Wein
• Tausende von Menschen

  thousands of people
  Tausende von Menschen
• ein Freund von mir

  a friend of mine, one of my friends
  ein Freund von mir
• einer von uns

  one of us
  einer von uns
• er ist der Größte von allen

  he is the tallest of all
  er ist der Größte von allen
• von den Mädchen war nur Dagmar da

  only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar
  von den Mädchen war nur Dagmar da
• kannst du mir ein Bild von dir geben?

  can you give me a picture of yourself?
  kannst du mir ein Bild von dir geben?
• man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

  you don’t see much of him
  man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
• was sind Sie von Beruf?

  what do you do (for a living)?
  was sind Sie von Beruf?
• das ist nichts von Dauer

  that won’t last long
  das ist nichts von Dauer
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my sister’s new boyfriend
  der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

• by

  von beim Passiv
  von beim Passiv

Örnekler

• er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

  he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis
  er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
• sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

  she is highly thought-of by all her colleagues
  sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

• by

  von bei Abkunft, Urheberschaft
  von bei Abkunft, Urheberschaft

Örnekler

• ein Gedicht von Goethe

  a poem by Goethe
  ein Gedicht von Goethe
• ein König von Gottes Gnaden

  a king by the grace of God
  ein König von Gottes Gnaden
• das Bild über dem Sofa stammt von mir

  the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me
  das Bild über dem Sofa stammt von mir
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by him
  sie hat ein Kind von ihm
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend
  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

Örnekler

• ein Ring von Gold

  a ring of gold
  ein Ring von Gold
• Leute von Rang und Namen

  people of rank and position (oder | orod station)
  Leute von Rang und Namen
• sie ist ein Bild von einem Mädchen

  she is the (perfect) picture of a girl
  sie ist ein Bild von einem Mädchen
• er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

  he is of short build (oder | orod stature)

  he has a short build
  er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
• ein Kind von drei Jahren

  a child of three, a three-year-old (child)
  ein Kind von drei Jahren
• eine Stadt von 100.000 Einwohnern

  a city of 100,000 inhabitants
  eine Stadt von 100.000 Einwohnern
• ein Betrag von 50 Euro

  a (oder | orod the) sum of 50 euros
  ein Betrag von 50 Euro
• nach einem Aufenthalt von drei Wochen

  after a stay of three weeks, after a three-week stay
  nach einem Aufenthalt von drei Wochen
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

  your letter of the first of this (oder | orod the current) month
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

  auch | alsoa. your letter of the first instant
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
• die Frau von heute

  the woman of today, modern women
  die Frau von heute
• dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that idiot of a postman!
  dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mann von Format

  a man of caliber (oder | orod high qualities)
  ein Mann von Format
• ein Künstler von internationalem Format

  an artist of international stature
  ein Künstler von internationalem Format
• ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

  a man of intelligence [courage, influence]
  ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
• ein Mann von Namen [Stand]

  a man of reputation [rankoder | or od position]
  ein Mann von Namen [Stand]
• ein Mann von Ansehen (und Würden)

  a highly esteemed man
  ein Mann von Ansehen (und Würden)
• ein Mann von Welt

  a man of the world
  ein Mann von Welt
• ein Mann von Wort

  a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)
  ein Mann von Wort
• ein Mann von Format

  a man of (real) stature
  ein Mann von Format
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• about

  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
• on

  von genauer
  von genauer

Örnekler

• von wem [was] sprechen Sie?

  who(m) [what] are you talking about?
  von wem [was] sprechen Sie?
• der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

  the novel is about an ancient noble family
  der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
• er weiß von der Sache

  he knows about the affair
  er weiß von der Sache
• man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

  there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method
  man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend
  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

Örnekler

• man sagt von ihm, er sei geizig

  he is said to be miserly
  man sagt von ihm, er sei geizig
• ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

  I have heard it said of my father
  ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

• of

  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend
  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

Örnekler

• das ist sehr nett von dir

  that’s very kind of you
  das ist sehr nett von dir
• das ist nicht schön von Ihnen

  that’s not (very) nice of you
  das ist nicht schön von Ihnen
• das war aber auch zu dumm von dir!

  that was very stupid of you!
  das war aber auch zu dumm von dir!

• out of

  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend
  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

Örnekler

• du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

  you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

  you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …
  du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

• (out) of, in

  von aus einer bestimmten Anzahl
  von aus einer bestimmten Anzahl

Örnekler

• zwei von drei Amerikanern

  two (out) of (oder | orod two in) three Americans
  zwei von drei Amerikanern
• von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

  he achieved 38 out of a possible 40
  von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

• from

  von infolge von
  von infolge von

Örnekler

• ich bin müde von dem weiten Weg

  I am tired from the long walk
  ich bin müde von dem weiten Weg
• die Schwäche kommt von der Krankheit

  the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness
  die Schwäche kommt von der Krankheit
• das kommt vom vielen Trinken!

  that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!
  das kommt vom vielen Trinken!

• of

  von vor Namen als Adelsbezeichnung
  von vor Namen als Adelsbezeichnung

Örnekler

• Rudolf von Habsburg

  Rudolf of Habsburg
  Rudolf von Habsburg
• der Herzog von Edinburgh

  the Duke of Edinburgh
  der Herzog von Edinburgh
• er schreibt sich,von‘

  he has a ‘von’ in his name
  er schreibt sich,von‘
• du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can be really proud of yourself if you manage that
  du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• away from

  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont
  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

Örnekler

• er ist von ihr gegangen

  he left her
  er ist von ihr gegangen
• ich warf das Messer von mir

  I threw the knife away (from me)
  ich warf das Messer von mir
• sie ist für immer von uns gegangen

  she has gone from us forever
  sie ist für immer von uns gegangen
• das Essen (wieder) von sich geben

  to bring (oder | orod throw) up one’s food
  das Essen (wieder) von sich geben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

  from now on, henceforth
  von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
• vom 1. März ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March
  vom 1. März ab (oder | orod an)
• von morgen ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow
  von morgen ab (oder | orod an)
• von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

  you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)
  von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
• wir sind vom Weg(e) ab

  we have come off the track (oder | orod path)

  we have lost our way
  wir sind vom Weg(e) ab
• hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

  you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])
  hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
• von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

  he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)
  von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
• von da an zeitlich

  since then (oder | orod that time)
  von da an zeitlich
• etwas von Grund auf modernisieren

  to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)
  etwas von Grund auf modernisieren
• von diesem Fenster aus

  from this window
  von diesem Fenster aus
• er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

  he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)
  er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
• von 3 bis 4 (Uhr)

  from 3 to 4 (o’clock)
  von 3 bis 4 (Uhr)
• von Montag bis Freitag

  (from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday
  von Montag bis Freitag
• wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

  how far is it from here to the swimming pool?
  wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
• das ist von alters her so gewesen

  this has always been the case, this has been the case for generations
  das ist von alters her so gewesen
• er begann mit der Arbeit von Neuem

  he began the work anew (oder | orod afresh)
  er begann mit der Arbeit von Neuem
• ihr Brief von vor drei Wochen

  her letter of (oder | orod dated) three weeks ago
  ihr Brief von vor drei Wochen
• er schwamm von einem Ufer zum anderen

  he swam from one bank to the other
  er schwamm von einem Ufer zum anderen
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, occasionally, now and then, now and again
  von Zeit zu Zeit
• das ist von Fall zu Fall verschieden

  that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)
  das ist von Fall zu Fall verschieden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

  the man who is said to know everything
  der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by rights... ex officio...

---

Örnekler

• von Rechts wegen

  by right(s)
  von Rechts wegen
• von Amts wegen

  ex officio, officially
  von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

---

Örnekler

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know anything about it (oder | orod that)
  da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„da capo“

da capo

[da kkapo] Ital.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

da capo, vom Anfang an, noch einmal

---

• da capo, vom Anfang an, noch einmal

  da capo musical term | MusikMUS
  da capo musical term | MusikMUS

„da capo“: Adverb

da capo

[da ˈkaːpo]Adverb | adverb adv Ital.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

da capo encore

---

• da capo

  da capo Musik | musical termMUS
  da capo Musik | musical termMUS

• encore

  da capo Theater | theatre, theaterTHEAT
  da capo Theater | theatre, theaterTHEAT

Örnekler

• da capo rufen

  to call for an encore
  da capo rufen

„da sein“: intransitives Verb

da sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be there

---

• to be there

  da sein
  da sein

Örnekler

• ist Post für mich da?

  is there any mail for me?
  ist Post für mich da?
• war der Briefträger schon da?

  has the postman been yet? britisches Englisch | British EnglishBr

  has the mailman been yet? amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  war der Briefträger schon da?
• voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be all there
  voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so etwas ist noch nie da gewesen

  it’s quite unprecedented
  so etwas ist noch nie da gewesen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'gehen von“: intransitives Verb

'gehen von

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave, go from go from go from leave from

---

• leave

  'gehen von sich entfernen

  go from

  'gehen von sich entfernen
  'gehen von sich entfernen

• go from

  'gehen von sich von Ort zu Ort bewegen
  'gehen von sich von Ort zu Ort bewegen

Örnekler

• von Haus zu Haus gehen

  to go from house to house
  von Haus zu Haus gehen

• go from

  'gehen von von Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen von von Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Straße geht von X nach Y

  the road goes (oder | orod leads) from X to Y
  die Straße geht von X nach Y
• der Zug geht von A nach B

  the train goes (oder | orod runs) from A to B
  der Zug geht von A nach B

Örnekler

• er ist von uns gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  he has departed this life
  er ist von uns gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

• leave (oder | orod depart) from

  'gehen von von Zug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'gehen von von Zug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg