• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• kahl geschorenem

Almanca-İngilizce sözlük "kahl geschorenem"

"kahl geschorenem" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Kahm, kühl, Kahn Ya da: Karl?

„kahl“: Adjektiv

kahl

[kaːl]Adjektiv | adjective adj <kahler; kahlst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bald bald, leafless, bare bare, bald, barren, bleak bare, naked bare, bleak, stark empty plain bald, bare, featherless, glabrous, callow

---

• bald

  kahl Kopf etc
  kahl Kopf etc

Örnekler

• er ist ganz kahl

  he is completely bald, he is as bald as a coot
  er ist ganz kahl
• kahl geschoren (oder | orod rasiert) Kopf

  shaven
  kahl geschoren (oder | orod rasiert) Kopf
• kahl scheren Kopf

  to shave
  kahl scheren Kopf
• jemanden kahl scheren

  to shave sb’s head
  jemanden kahl scheren
• kahl werden

  to go bald
  kahl werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bald

  kahl ohne Laub

  leafless

  kahl ohne Laub

  bare

  kahl ohne Laub
  kahl ohne Laub

Örnekler

• kahl fressen

  to strip
  kahl fressen
• die Bäume sind alle kahl gefressen

  the trees have all been stripped of their leaves (oder | orod defoliate[d])
  die Bäume sind alle kahl gefressen

• bare

  kahl Berge, Landschaft etc

  bald

  kahl Berge, Landschaft etc

  barren

  kahl Berge, Landschaft etc

  bleak

  kahl Berge, Landschaft etc
  kahl Berge, Landschaft etc

• bare

  kahl Felsen etc

  naked

  kahl Felsen etc
  kahl Felsen etc

• bare

  kahl Raum, Wand etc

  bleak

  kahl Raum, Wand etc

  stark

  kahl Raum, Wand etc
  kahl Raum, Wand etc

Örnekler

• nackt und kahl

  utterly bare and bleak
  nackt und kahl

• empty

  kahl leer
  kahl leer

• plain

  kahl schmucklos
  kahl schmucklos

• bald

  kahl Zoologie | zoologyZOOL

  bare

  kahl Zoologie | zoologyZOOL

  glabrous

  kahl Zoologie | zoologyZOOL
  kahl Zoologie | zoologyZOOL
• featherless

  kahl Zoologie | zoologyZOOL ohne Federn

  callow

  kahl Zoologie | zoologyZOOL ohne Federn
  kahl Zoologie | zoologyZOOL ohne Federn

„Turmkraut“: Neutrum

Turmkraut

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tower cress

---

• tower cress

  Turmkraut Botanik | botanyBOT Gattg Turritis
  Turmkraut Botanik | botanyBOT Gattg Turritis

Örnekler

• Kahles Turmkraut T. glabra

  tower mustard
  Kahles Turmkraut T. glabra

„Schildblume“: Femininum

Schildblume

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aspidistra

---

Örnekler

• Glatte (oder | orod Kahle) Schildblume Botanik | botanyBOT Gattg Chelone, besonders C. glabra

  shellflower, turtlehead
  Glatte (oder | orod Kahle) Schildblume Botanik | botanyBOT Gattg Chelone, besonders C. glabra
• Glatte (oder | orod Kahle) Schildblume Botanik | botanyBOT

  snakehead, balmony, salt-rheum weed amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Glatte (oder | orod Kahle) Schildblume Botanik | botanyBOT

• aspidistra

  Schildblume Botanik | botanyBOT Aspidistra eliator
  Schildblume Botanik | botanyBOT Aspidistra eliator

„geschoren“: Partizip Perfekt

geschoren

[-ˈʃoːrən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• geschoren → bkz „scheren“
  geschoren → bkz „scheren“

„Hülse“: Femininum

Hülse

[ˈhʏlzə]Femininum | feminine f <Hülse; Hülsen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hull, pod, cod, legumen, husk sleeve, bushing, quill, adaptor, thimble case socket cap shell, cartridge case, case paper sleeve

---

• hull

  Hülse Botanik | botanyBOT häutige Schale mancher Früchte

  husk

  Hülse Botanik | botanyBOT häutige Schale mancher Früchte
  Hülse Botanik | botanyBOT häutige Schale mancher Früchte
• pod, cod, legume(n)

  Hülse Botanik | botanyBOT an beiden Seiten aufspringende Schote
  Hülse Botanik | botanyBOT an beiden Seiten aufspringende Schote

Örnekler

• noch in der Hülse

  unhusked
  noch in der Hülse
• Hülsen tragend

  leguminous
  Hülsen tragend

Örnekler

• Gemeine Hülse Botanik | botanyBOT Ilex aquifolium

  (common) holly
  Gemeine Hülse Botanik | botanyBOT Ilex aquifolium
• Kahle Hülse Botanik | botanyBOT I. glabra

  inkberry
  Kahle Hülse Botanik | botanyBOT I. glabra

• sleeve, bush(ing)

  Hülse Technik | engineeringTECH
  Hülse Technik | engineeringTECH
• quill

  Hülse Technik | engineeringTECH einer Frässpindel
  Hülse Technik | engineeringTECH einer Frässpindel
• adaptor

  Hülse Technik | engineeringTECH Einsatzhülse
  Hülse Technik | engineeringTECH Einsatzhülse
• thimble

  Hülse Technik | engineeringTECH einer Schraublehre
  Hülse Technik | engineeringTECH einer Schraublehre

• case

  Hülse Etui
  Hülse Etui

• socket

  Hülse Steckhülse
  Hülse Steckhülse

• cap

  Hülse eines Füllfederhalters etc
  Hülse eines Füllfederhalters etc

• shell

  Hülse Militär, militärisch | military termMIL Geschosshülse

  case

  Hülse Militär, militärisch | military termMIL Geschosshülse
  Hülse Militär, militärisch | military termMIL Geschosshülse
• cartridge case

  Hülse Militär, militärisch | military termMIL Patronenhülse
  Hülse Militär, militärisch | military termMIL Patronenhülse

• paper sleeve

  Hülse BUCHDRUCK beim Buchbinden
  Hülse BUCHDRUCK beim Buchbinden

„scheren“: transitives Verb

scheren

[ˈʃeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schert; schor; selten scherte; geschoren; selten geschert; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shear, clip clip cut, crop shave clip, cut, prune mow, cut cut, shear, crop shear, cut reeve

---

• shear

  scheren Schafe

  clip

  scheren Schafe
  scheren Schafe

• clip

  scheren Hunde
  scheren Hunde

• cut

  scheren Haare

  crop

  scheren Haare
  scheren Haare

Örnekler

• jemandem das Haar (oder | orod die Haare) scheren

  to cut sb’s hair
  jemandem das Haar (oder | orod die Haare) scheren
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf (oder | orod eine Glatze) scheren

  to shave one’s head, to shave all one’s hair off
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Kopf (oder | orod eine Glatze) scheren
• alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to measure everything [everyone] with the same yardstick (oder | orod by the same standards)
  alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• shave

  scheren Bart
  scheren Bart

• clip

  scheren Hecke

  cut

  scheren Hecke

  prune

  scheren Hecke
  scheren Hecke

• mow

  scheren Rasen

  cut

  scheren Rasen
  scheren Rasen

• cut

  scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

  shear

  scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

  crop

  scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc
  scheren Textilindustrie | textilesTEX Tuch, Samt etc

• shear

  scheren Technik | engineeringTECH

  cut

  scheren Technik | engineeringTECH
  scheren Technik | engineeringTECH

• reeve

  scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leine, Tau etc
  scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leine, Tau etc

„'Scheren“: Neutrum

scheren

Neutrum | neuter n <Scherens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clip

---

• clip

  scheren der Schafe, Hunde, Hecken etc
  scheren der Schafe, Hunde, Hecken etc

„glatt“: Adjektiv

glatt

[glat]Adjektiv | adjective adj <glatter; auch | alsoa. glätter; glattest; auch | alsoa. glättest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smooth smooth, even polished slippery smooth, unruffled plain clean smooth smooth, smoothly flowing smooth, sleek, suave Başka çeviri...

---

• smooth

  glatt Haut, Fell, Teig etc
  glatt Haut, Fell, Teig etc

Örnekler

• glattes Haar

  smooth hair
  glattes Haar
• glattes Haar ungelockt

  straight hair
  glattes Haar ungelockt
• glattes Gesicht faltenlos

  smooth (oder | orod unwrinkled) face
  glattes Gesicht faltenlos
• glattes Gesicht glatt rasiert

  smooth (oder | orod clean-shaven) face
  glattes Gesicht glatt rasiert
• glattes Gesicht bartlos

  smooth (oder | orod beardless) face
  glattes Gesicht bartlos
• glattes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  expressionless face
  glattes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• glatter Stoff nicht rau

  smooth fabric
  glatter Stoff nicht rau
• glatter Stoff ungemustert

  plain fabric
  glatter Stoff ungemustert
• glatter Stoff faltenlos

  uncreased fabric
  glatter Stoff faltenlos
• glatter Gewehrlauf Technik | engineeringTECH

  smooth (oder | orod unrifled) barrel
  glatter Gewehrlauf Technik | engineeringTECH
• Gewehr mit glattem Lauf

  smoothbore (gun)
  Gewehr mit glattem Lauf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• smooth

  glatt Fläche, Boden etc

  even

  glatt Fläche, Boden etc
  glatt Fläche, Boden etc

• polished

  glatt poliert
  glatt poliert

• slippery

  glatt vereiste Straße, Parkett, Fisch etc
  glatt vereiste Straße, Parkett, Fisch etc

Örnekler

• es ist glatt draußen

  it’s slippery outside
  es ist glatt draußen
• er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is as slippery as an eel, he is a slippery customer
  er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• smooth

  glatt Meer etc

  unruffled

  glatt Meer etc
  glatt Meer etc

• plain

  glatt Strickart
  glatt Strickart

Örnekler

• glatte Masche

  knit stitch
  glatte Masche

• clean

  glatt Schnitt, Bruch etc
  glatt Schnitt, Bruch etc

• smooth

  glatt reibungslos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glatt reibungslos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• glatte Fahrt

  smooth (oder | orod easy) trip
  glatte Fahrt

• smooth, smooth(ly) flowing

  glatt Verse, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glatt Verse, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• smooth

  glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sleek

  glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  suave

  glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• glib

  glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  smooth

  glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• glatte Lüge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  downright (oder | orod outright) lie
  glatte Lüge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• glatter Mord

  plain (oder | orod simple) murder
  glatter Mord
• glatte Niederlage

  total defeat
  glatte Niederlage
• glatter Sieg

  clear victory
  glatter Sieg
• glatter Unsinn

  sheer (oder | orod complete, utter) nonsense
  glatter Unsinn
• glattes Versagen

  complete failure
  glattes Versagen
• glatter Wahnsinn

  sheer (oder | orod utter) madness
  glatter Wahnsinn
• jemandem die glatte Wahrheit sagen

  to telljemand | somebody sb the plain truth
  jemandem die glatte Wahrheit sagen
• das kostet mich glatte 1000 Euro

  that will cost me a cool 1,000 euros
  das kostet mich glatte 1000 Euro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sleek(-haired)

  glatt Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh
  glatt Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

• inviscid

  glatt Luftfahrt | aviationFLUG Strömung
  glatt Luftfahrt | aviationFLUG Strömung

• straight

  glatt Fotografie | photographyFOTO Rand
  glatt Fotografie | photographyFOTO Rand

• straight, run-on (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  glatt BUCHDRUCK Satz
  glatt BUCHDRUCK Satz

Örnekler

• glatter Satz

  straight text matter
  glatter Satz

• smooth

  glatt PAPIER nicht rau
  glatt PAPIER nicht rau
• shiny

  glatt PAPIER glänzend

  glossy

  glatt PAPIER glänzend
  glatt PAPIER glänzend

• even

  glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

  round

  glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
  glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

• even

  glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
  glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
• square

  glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft
  glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

Örnekler

• eine glatte Rechnung machen

  to round off a bill
  eine glatte Rechnung machen

• smooth

  glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

  glabrous

  glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut
  glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

Örnekler

• glatter Stängel

  glabrous stalk
  glatter Stängel

„glatt“: Adverb

glatt

[glat]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to iron out... to land smoothly... clearly established... to brush up... to smooth out... burnish...

---

Örnekler

• glatt bügeln ohne Unebenheiten

  to iron out, to smooth out
  glatt bügeln ohne Unebenheiten
• glatt bürsten

  to brush up
  glatt bürsten
• glatt drücken

  to smooth out
  glatt drücken
• glatt drücken Technik | engineeringTECH

  burnish
  glatt drücken Technik | engineeringTECH
• glatt feilen

  to file (etwas | somethingsth) smooth
  glatt feilen
• glatt geschoren Kopf

  shaven
  glatt geschoren Kopf
• glatt hämmern Technik | engineeringTECH

  to hammer out, to planish (etwas | somethingsth) (by hammer)
  glatt hämmern Technik | engineeringTECH
• glatt hobeln HOLZ

  to plane (etwas | somethingsth) smooth, to surface
  glatt hobeln HOLZ
• glatt kämmen

  to comb (etwas | somethingsth) straight
  glatt kämmen
• glatt kämmen besonders mit Fett etc

  to slick back
  glatt kämmen besonders mit Fett etc
• glatt legen

  to lay (etwas | somethingsth) straight
  glatt legen
• glatt machen Haare, Fell etc

  to smooth (down)
  glatt machen Haare, Fell etc
• glatt machen Zerknittertes

  to smooth (out)
  glatt machen Zerknittertes
• glatt machen Falten

  to smooth out
  glatt machen Falten
• das Haar mit Pomade glatt machen

  to slick one’s hair back with pomade
  das Haar mit Pomade glatt machen
• glatt polieren

  to bring to a high polish
  glatt polieren
• glatt poliert

  highly polished
  glatt poliert
• glatt putzen

  to smooth
  glatt putzen
• glatt rasiert

  clean-shaven
  glatt rasiert
• glatt rühren

  to beat until smooth
  glatt rühren
• glatt scheren Kopf

  to shave
  glatt scheren Kopf
• glatt scheren Schaf

  to shear
  glatt scheren Schaf
• glatt schleifen Technik | engineeringTECH

  to polish, to finish, to smooth
  glatt schleifen Technik | engineeringTECH
• glatt schneiden Rand etc

  to cut (etwas | somethingsth) straight
  glatt schneiden Rand etc
• glatt streichen Haar etc

  to smooth
  glatt streichen Haar etc
• glatt streichen Kleid, Papier etc

  to smooth out
  glatt streichen Kleid, Papier etc
• glatt walzen

  to roll until smooth
  glatt walzen
• glatt ziehen

  to pull (etwas | somethingsth) straight, to straighten
  glatt ziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• glatt landen

  to land smoothly
  glatt landen
• glatt anliegen von Kleid etc

  to fit tightly
  glatt anliegen von Kleid etc
• glatt anliegen Technik | engineeringTECH an der Wand etc

  to be flush (with the wall)
  glatt anliegen Technik | engineeringTECH an der Wand etc
• glatt aufliegen

  to lie flat on
  glatt aufliegen
• glatt durchschneiden

  to cut clean through
  glatt durchschneiden
• glatt gestrickt

  plainly knit
  glatt gestrickt
• glatt aufgehen von Rechnung etc

  to work out exactly
  glatt aufgehen von Rechnung etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• glatt abgehen (oder | orod verlaufen, vonstatten gehen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go off smoothly (oder | orod without a hitch)
  glatt abgehen (oder | orod verlaufen, vonstatten gehen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es geht nicht immer alles glatt ab

  it isn’t all plain (oder | orod smooth) sailing
  es geht nicht immer alles glatt ab
• glatt erwiesen

  clearly established
  glatt erwiesen
• glatt geschlagen werden

  to be roundly defeated
  glatt geschlagen werden
• glatt gewinnen

  to win hands down
  glatt gewinnen
• ich könnte ihm glatt eine schmieren

  I’ve a good mind to clock him one
  ich könnte ihm glatt eine schmieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• glatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „glattweg“
  glatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „glattweg“

„Ecke“: Femininum

Ecke

[ˈɛkə]Femininum | feminine f <Ecke; Ecken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

corner edge, corner nook, recess, corner angle piece, wedge distance, stretch corner thinning hair above the temples corner, far corner of the goal, near corner of the goal... corner Başka çeviri...

---

• corner

  Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc
  Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

Örnekler

• die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen

  the corners of the book are worn
  die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen
• abgerundete Ecken

  round corners
  abgerundete Ecken
• eine gemütliche Ecke

  a snug (oder | orod cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) corner

  a snug (oder | orod cosy britisches Englisch | British EnglishBr ) corner
  eine gemütliche Ecke
• an der Ecke

  on the corner
  an der Ecke
• an den Ecken

  at the corners
  an den Ecken
• der Laden liegt an der Ecke

  the shop is (situated) on the corner
  der Laden liegt an der Ecke
• in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite

  in the top [bottom] left-hand corner of the page
  in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite
• jemanden in die Ecke drängen

  to pushjemand | somebody sb into the corner
  jemanden in die Ecke drängen
• jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cornerjemand | somebody sb
  jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in die Ecke stellen

  to put (oder | orod stand)etwas | something sth in the corner
  etwas in die Ecke stellen
• etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to putetwas | something sth aside, to shelveetwas | something sth
  etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• stell dich (zur Strafe) in die Ecke!

  go and stand in the corner!
  stell dich (zur Strafe) in die Ecke!
• etwas in allen Ecken und Winkeln suchen

  to look (oder | orod search) foretwas | something sth in every corner (oder | orod in every nook and cranny)

  to search (oder | orod hunt) high and low foretwas | something sth, to search all over foretwas | something sth
  etwas in allen Ecken und Winkeln suchen
• mit der Ecke nach vorn

  cornerways, cornerwise
  mit der Ecke nach vorn
• Eingang um die Ecke

  entrance (a)round the corner
  Eingang um die Ecke
• um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)

  to turn the corner
  um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)
• gehen Sie um die erste Ecke rechts

  take the first turn(ing) on your right
  gehen Sie um die erste Ecke rechts
• um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to think laterally
  um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine gefährliche Ecke

  a dangerous corner (oder | orod crossing)
  eine gefährliche Ecke
• er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he lives just (a)round the corner
  er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (here, there, and) everywhere, at every corner (oder | orod turn)
  an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du fehlst mir an allen Ecken und Enden

  I am quite lost without you
  du fehlst mir an allen Ecken und Enden
• es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden

  there is a shortage of everything
  es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden
• es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc

  it was burning from end to end
  es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc
• es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything was in a commotion (oder | orod an uproar)

  there was a tremendous stir
  es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an allen Ecken und Enden sparen

  to save everywhere you can, to save resolutely
  an allen Ecken und Enden sparen
• jemanden um die Ecke bringen töten

  to dojemand | somebody sb in, to get rid ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb
  jemanden um die Ecke bringen töten
• Geld um die Ecke bringen

  to waste (oder | orod squander) money
  Geld um die Ecke bringen
• mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein

  to be distantly (oder | orod remotely) related tojemand | somebody sb
  mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein
• mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be a shirttail relative ofjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich traue ihm nicht um die Ecke

  I wouldn’t trust him further than I could throw him
  ich traue ihm nicht um die Ecke
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• edge

  Ecke Kante

  corner

  Ecke Kante
  Ecke Kante

Örnekler

• sich an einer Ecke stoßen

  to knock (oder | orod bump) against an edge
  sich an einer Ecke stoßen
• sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf

  to knock one’s head against a corner
  sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf
• Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sharp edges
  Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Mensch mit Ecken und Kanten

  a person with sharp (oder | orod rough) edges
  ein Mensch mit Ecken und Kanten
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to acquire polish, to become more polished, to smooth off the rough edges
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nook

  Ecke Nische

  recess

  Ecke Nische

  corner

  Ecke Nische
  Ecke Nische

• angle

  Ecke spitzer Punkt
  Ecke spitzer Punkt

• piece

  Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wedge

  Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eine Ecke Kuchen [Käse]

  a piece of cake [cheese]
  eine Ecke Kuchen [Käse]

• distance

  Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  stretch

  Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

  it’s still quite a distance (oder | orod it’s still a good way) to N
  das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

Örnekler

• eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a good bit (oder | orod deal) younger [older]
  eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine ganze Ecke billiger [teurer]

  a good deal (oder | orod quite a bit) cheaper [more expensive]
  eine ganze Ecke billiger [teurer]

• corner

  Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die südöstliche Ecke Deutschlands

  the southeastern corner of Germany
  die südöstliche Ecke Deutschlands
• sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden

  the came from all corners (oder | orod from everywhere under the sun)
  sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden
• bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

  is that the way the wind is blowing? is that how matters stand?
  bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

• thinning hair above the temples

  Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

  his hair is getting thin above the temples, he’s got a receding hairline
  er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

• corner

  Ecke Sport | sportsSPORT Torecke
  Ecke Sport | sportsSPORT Torecke
• far corner (of the goal)

  Ecke Sport | sportsSPORT
  Ecke Sport | sportsSPORT
• near corner (of the goal)

  Ecke Sport | sportsSPORT
  Ecke Sport | sportsSPORT
• short corner

  Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
  Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
• long corner

  Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
  Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
• kurze Ecke Sport | sportsSPORT → bkz „Eckball“
  kurze Ecke Sport | sportsSPORT → bkz „Eckball“

• corner

  Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen
  Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

Örnekler

• neutrale Ecke im Ring

  neutral corner
  neutrale Ecke im Ring

• corner

  Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  vertex

  Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• point

  Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc
  Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

• summit

  Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls
  Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

• quoin

  Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke
  Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | feminine f <Stelle; Stellen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

site, place, position, location place passage position, place place, spot job, post, position authority, agency, office figure, place, digit seat, location

---

• place

  Stelle Platz

  spot

  Stelle Platz
  Stelle Platz
• an Stelle von → bkz „anstelle“
  an Stelle von → bkz „anstelle“

Örnekler

• er war auf der Stelle tot

  he was killed instantly
  er war auf der Stelle tot
• die Polizei war sofort zur Stelle

  the police were on the spot immediately
  die Polizei war sofort zur Stelle
• Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL

  Private K. present, sir!
  Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL
• in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they went round in circles for ages in the discussion
  in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they put you in his place, they replaced him with you
  sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt

  the sentence was carried out on the spot
  das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt
• wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

  we didn’t dare move (from the spot)
  wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
• wir sind an Ort und Stelle am Ziel

  we are at our destination, we’re here (oder | orod there)
  wir sind an Ort und Stelle am Ziel
• etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen

  to putetwas | something sth in its proper place
  etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen
• ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier

  I’ll do that here and now
  ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier
• das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this isn’t the place for that, that’s quite out of place here
  das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das gehört nicht an diese Stelle

  this isn’t the right place for that, that doesn’t belong (oder | orod go) here
  das gehört nicht an diese Stelle
• etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen

  to see toetwas | something sth immediately (oder | orod right away)
  etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen
• da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve come to the right place (oder | orod person) [manoder | or od woman]
  da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his arguments have some weak points (oder | orod weaknesses, deficiencies)
  seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle

  the negotiations were making no headway (oder | orod were getting nowhere, were deadlocked)
  die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle
• sie wichen nicht von der Stelle im Kampf

  they didn’t give an inch
  sie wichen nicht von der Stelle im Kampf
• sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz

  they didn’t move from the spot (oder | orod where they were)
  sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz
• rühr dich nicht von der Stelle!

  don’t (you) dare move!
  rühr dich nicht von der Stelle!
• ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken

  I can’t move the cupboard (an inch)
  ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken
• ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick

  I know a marvel(l)ous spot (oder | orod place) for a picnic
  ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick
• an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus

  fire broke out at several places (oder | orod points) in the village
  an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus
• das Buch steht an der falschen Stelle

  the book is in the wrong place
  das Buch steht an der falschen Stelle
• an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer

  this is the place where the ice-cream man usually stands
  an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer
• eine schadhafte Stelle im Straßenbelag

  a place where the road surface is damaged, a pothole
  eine schadhafte Stelle im Straßenbelag
• eine kahle Stelle im Wald

  a bare patch in the forest
  eine kahle Stelle im Wald
• sie hat eine wunde Stelle am Arm

  she has a sore on her arm
  sie hat eine wunde Stelle am Arm
• Hass ist an die Stelle der Liebe getreten

  hate has replaced love (oder | orod has taken the place of love)

  love has been replaced by hate
  Hass ist an die Stelle der Liebe getreten
• komm auf der Stelle hierher!

  come here at once (oder | orod this instant)!
  komm auf der Stelle hierher!
• auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on the spot, immediately, at once, there and then
  auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht

  he’s always there (oder | orod at hand) when he’s needed
  er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht
• er saß noch immer an derselben Stelle

  he was still sitting in the same place (oder | orod spot)
  er saß noch immer an derselben Stelle
• das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s his sore point (oder | orod tender spot)
  das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fand sich an Ort und Stelle ein

  he arrived on the spot
  er fand sich an Ort und Stelle ein
• an dieser Stelle ist das Unglück geschehen

  the accident happened at this spot (oder | orod here)
  an dieser Stelle ist das Unglück geschehen
• er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he’s making no headway (oder | orod progress)

  he’s getting nowhere, he’s not getting anywhere
  er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

  to report [to sb]
  sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
• etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to produceetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wer wird an seine Stelle treten?

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• site

  Stelle Standort

  place

  Stelle Standort

  position

  Stelle Standort

  location

  Stelle Standort
  Stelle Standort

Örnekler

• sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

  they looked for a suitable site for the factory
  sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

• place

  Stelle in einer Reihenfolge
  Stelle in einer Reihenfolge

Örnekler

• der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle

  the team is 3rd in the table
  der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
• dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle

  this item is first [last] on my list
  dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle
• seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle

  his mother comes first for him
  seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle
• an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

  first and foremost I’d like to mention Mr. X
  an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• passage

  Stelle in einem Text, Musikstück etc
  Stelle in einem Text, Musikstück etc

Örnekler

• eine Stelle aus einem Buch zitieren

  to quote a passage from a book
  eine Stelle aus einem Buch zitieren

• position

  Stelle Lage

  place

  Stelle Lage
  Stelle Lage

Örnekler

• ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)

  I wouldn’t like to be in his position (oder | orod place, shoes)
  ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)
• ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

  if I were you I wouldn’t go
  ich an deiner Stelle würde nicht hingehen
• versetz dich mal an meine Stelle

  put yourself in my position, imagine you were in my position
  versetz dich mal an meine Stelle

• job

  Stelle Posten, Arbeitsplatz

  post

  Stelle Posten, Arbeitsplatz

  position

  Stelle Posten, Arbeitsplatz
  Stelle Posten, Arbeitsplatz

Örnekler

• eine Stelle suchen

  to look for a job
  eine Stelle suchen
• eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle

  a vacant position, a vacancy, an opening
  eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle
• bei uns ist keine Stelle frei

  we have no vacancies
  bei uns ist keine Stelle frei
• sich um eine Stelle als Fahrer bewerben

  to apply for a job (oder | orod position) as a driver
  sich um eine Stelle als Fahrer bewerben
• die Stelle ist schon besetzt

  the vacancy has already been filled
  die Stelle ist schon besetzt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• authority

  Stelle Amt, Dienststelle

  agency

  Stelle Amt, Dienststelle

  office

  Stelle Amt, Dienststelle
  Stelle Amt, Dienststelle

Örnekler

• die amtlichen Stellen

  the (official) authorities
  die amtlichen Stellen
• die halbamtlichen Stellen

  the semiofficial authorities
  die halbamtlichen Stellen
• sich bei der zuständigen Stelle erkundigen

  to ask (oder | orod make enquiries of) the competent authorities
  sich bei der zuständigen Stelle erkundigen
• selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

  even the highest-ranking authorities knew nothing about it
  selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  leak
  undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• figure

  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

  digit

  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
• place

  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle
  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Örnekler

• die Zahl 100 hat 3 Stellen

  the number 100 has 3 figures
  die Zahl 100 hat 3 Stellen
• die zweite Stelle hinter dem Komma

  the second decimal place
  die zweite Stelle hinter dem Komma

• seat

  Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

  location

  Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
  Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
• Stelle Medizin | medicineMED → bkz „Bruchstelle“
  Stelle Medizin | medicineMED → bkz „Bruchstelle“

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short Başka çeviri...

---

• short

  kurz Faden, Hals, Beine etc
  kurz Faden, Hals, Beine etc
• kurz → bkz „Ärmel“
  kurz → bkz „Ärmel“
• kurz → bkz „Kopf“
  kurz → bkz „Kopf“

Örnekler

• eine kurze Taille

  a short waist
  eine kurze Taille
• kurze Hosen

  short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  shorts
  kurze Hosen
• ein Kleid kürzer machen

  to shorten a dress, to make a dress shorter
  ein Kleid kürzer machen
• sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare

  she wears her hair short, she has short hair
  sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare
• er nahm einen kurzen Anlauf

  he took a short run-up
  er nahm einen kurzen Anlauf
• jemandem in kurzer Entfernung folgen

  to followjemand | somebody sb at a short distance
  jemandem in kurzer Entfernung folgen
• den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)

  to take the shortest way (oder | orod route)
  den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)
• der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the shortest way is not always the best
  der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT

  to run short distances
  kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT
• ein Pferd am kurzen Zügel führen

  to lead a horse on a tight rein
  ein Pferd am kurzen Zügel führen
• die Zügel kurz nehmen

  to shorten the rein
  die Zügel kurz nehmen
• eine Ziege kurz anbinden

  to tether a goat to a short chain
  eine Ziege kurz anbinden
• etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)
  etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he came off second-best (oder | orod worst)
  er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• short

  kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

  brief

  kurz Besuch, Gespräch, Pause etc
  kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

Örnekler

• die Tage werden kürzer

  the days are getting shorter
  die Tage werden kürzer
• das war ja ein kurzes Vergnügen

  that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure
  das war ja ein kurzes Vergnügen
• kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis

  a short time (oder | orod shortly) after [before] the event
  kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis
• eine kurze Zeit lang

  for a short while
  eine kurze Zeit lang
• nach kurzem Verschnaufen ging er weiter

  after a brief rest he went on
  nach kurzem Verschnaufen ging er weiter
• nach kurzem Zögern

  after hesitating for a moment (oder | orod briefly)
  nach kurzem Zögern
• ihr Glück war von kurzer Dauer

  their happiness was short-lived
  ihr Glück war von kurzer Dauer
• auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen

  to go away for a short time (oder | orod while)
  auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen
• in [nach] kurzer Zeit

  in [after] a short time (oder | orod while)
  in [nach] kurzer Zeit
• etwas in kürzerer Zeit schaffen

  to accomplishetwas | something sth in less time
  etwas in kürzerer Zeit schaffen
• in kürzester Zeit

  in the shortest time (possible), in no time
  in kürzester Zeit
• die Zeit ist mir kurz geworden

  it went very quickly
  die Zeit ist mir kurz geworden
• ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a short (oder | orod bad) memory
  ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem

  he gets out of breath very quickly
  er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem
• er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has no staying power (oder | orod stamina)
  er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• short

  kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

  brief

  kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
  kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
• kurz → bkz „Bericht“
  kurz → bkz „Bericht“

Örnekler

• ein kurzer Abriss

  a brief outline
  ein kurzer Abriss
• eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  a brief overview ofetwas | something sth
  eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• die kürzeste Fassung des Textes

  the shortest version of the text
  die kürzeste Fassung des Textes
• etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]

  to say [to explain]etwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)
  etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]
• kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make short work ofetwas | something sth [sb], not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  make it quick! be brief!
  mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• quick

  kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er fasste einen kurzen Entschluss

  he came to a quick decision
  er fasste einen kurzen Entschluss
• der Abschied war kurz und schmerzlos

  the parting was quick and without (great) fuss
  der Abschied war kurz und schmerzlos

• short

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  curt

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  brusque

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er war sehr kurz am Telefon

  he was very curt on the telephone
  er war sehr kurz am Telefon
• ihre Antwort war kurz und unfreundlich

  her answer was curt and unkind
  ihre Antwort war kurz und unfreundlich

• curt

  kurz Gruß, Verbeugung etc
  kurz Gruß, Verbeugung etc

• brief

  kurz Nicken etc

  quick

  kurz Nicken etc
  kurz Nicken etc

Örnekler

• sie warf ihm einen kurzen Blick zu

  she gave him a brief glance
  sie warf ihm einen kurzen Blick zu

• sudden

  kurz Ausruf, Windstoß etc
  kurz Ausruf, Windstoß etc

• short

  kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• Wechsel auf kurze Sicht

  bill of exchange at short sight, short(-dated) bill
  Wechsel auf kurze Sicht

• short

  kurz Musik | musical termMUS Vorschlag
  kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

• choppy

  kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
  kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

• short

  kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale
  kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

• short

  kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen
  kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

Örnekler

• die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung

  the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable)
  die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung
• der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen

  the accident happened only recently
  der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen
• bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus

  until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital
  bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus
• das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

  this has recently become common here
  das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly

---

• short

  kurz
  kurz

Örnekler

• kurz geschnitten Haar etc

  close-cropped
  kurz geschnitten Haar etc
• kurz geschnitten Rasen

  closely mown
  kurz geschnitten Rasen
• kurz geschoren Haar, Hundefell etc

  close-cropped
  kurz geschoren Haar, Hundefell etc
• kurz geschoren Schaf etc

  closely shorn
  kurz geschoren Schaf etc
• er sprang [schoss, warf] zu kurz

  he jumped [shot, threw] too short
  er sprang [schoss, warf] zu kurz
• zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fail to take the long view
  zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to go far enough
  zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she came off badly
  sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist zu kurz gekommen ist dumm

  she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed
  sie ist zu kurz gekommen ist dumm
• er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always afraid he might be done out of something
  er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t worry you’ll get your (fair) share
  du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just, a little (way)

  kurz nicht weit
  kurz nicht weit

Örnekler

• kurz hinter dem Fluss

  a little way beyond the river
  kurz hinter dem Fluss
• kurz vor uns geschah der Unfall

  the accident occurred just in front (oder | orod a little way ahead) of us
  kurz vor uns geschah der Unfall
• er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

  he collapsed just short of the summit
  er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

• short

  kurz zeitlich

  briefly

  kurz zeitlich
  kurz zeitlich

Örnekler

• kurz anhalten

  to stop briefly
  kurz anhalten
• er schaute kurz bei uns herein

  he popped in for a short (oder | orod quick) visit
  er schaute kurz bei uns herein
• jemanden kurz vorher benachrichtigen

  to givejemand | somebody sb short notice
  jemanden kurz vorher benachrichtigen
• die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

  the meeting was held at too short notice
  die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden
• das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz

  the party [fine weather] didn’t last long
  das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz
• er steht kurz vor dem Bankrott

  he is almost bankrupt (oder | orod on the verge of bankruptcy)
  er steht kurz vor dem Bankrott
• kurz vorher (oder | orod zuvor)

  shortly before (oder | orod beforehand)
  kurz vorher (oder | orod zuvor)
• kurz danach (oder | orod darauf)

  shortly afterwards
  kurz danach (oder | orod darauf)
• sich kurz ausruhen

  to rest briefly, to take a short rest
  sich kurz ausruhen
• kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  fried on a high heat for a very short time
  kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• kurz vor [nach] 7 Uhr

  shortly before [after] seven (o’clock)
  kurz vor [nach] 7 Uhr
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
• kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at the last moment
  kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• briefly

  kurz knapp, bündig
  kurz knapp, bündig

Örnekler

• kurz gefasst Grammatik etc

  brief, concise
  kurz gefasst Grammatik etc
• etwas kurz zusammenfassen

  to recapetwas | something sth briefly, to give a brief (oder | orod short) summary ofetwas | something sth
  etwas kurz zusammenfassen
• kurz und gut

  in short, to cut a long story short, in a nutshell
  kurz und gut
• kurz und gut, du hast dich geirrt

  in a word (oder | orod in short)

  you were wrong
  kurz und gut, du hast dich geirrt
• etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen

  to sayetwas | something sth briefly and clearly (oder | orod straight out, concisely)
  etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen
• etwas kurz andeuten

  to indicateetwas | something sth briefly
  etwas kurz andeuten
• der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

  the idea behind this work is, in a nutshell, to help the poor
  der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• curtly

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  brusquely

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er antwortete kurz angebunden

  he answered curtly
  er antwortete kurz angebunden
• jemanden kurz abweisen

  to dismissjemand | somebody sb brusquely (oder | orod abruptly)
  jemanden kurz abweisen
• etwas kurz abschlagen

  to refuseetwas | something sth flatly
  etwas kurz abschlagen
• etwas kurz abtun

  to treatetwas | something sth curtly, to give short shrift toetwas | something sth
  etwas kurz abtun
• etwas kurz von der Hand weisen

  to rejectetwas | something sth out of hand
  etwas kurz von der Hand weisen
• jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be brusque (oder | orod short) withjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short
  jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he gave her short shrift
  er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• quickly

  kurz rasch
  kurz rasch
• kurz Entschlossene → bkz „Kurzentschlossene“
  kurz Entschlossene → bkz „Kurzentschlossene“

Örnekler

• sich kurz entschließen

  to reach a quick decision
  sich kurz entschließen
• kurz entschlossen fuhr er nach London

  he made up his mind quickly (oder | orod on the spot) and went to London
  kurz entschlossen fuhr er nach London
• er erledigte das kurz und schmerzlos

  he settled it quickly and painlessly
  er erledigte das kurz und schmerzlos
• um es kurz zu machen

  to be brief, to put it briefly
  um es kurz zu machen
• er brach die Beziehungen kurz ab

  he suddenly (oder | orod abruptly) broke off relations
  er brach die Beziehungen kurz ab
Örnekleri gizleÖrnekleri göster