• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vergieß

Almanca-İngilizce sözlük "vergieß"

"vergieß" İngilizce çeviri

„vergießen“: transitives Verb

vergießen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spill shed teem, pour, cast

---

• spill

  vergießen Wasser, Milch etc
  vergießen Wasser, Milch etc

Örnekler

• ich habe etwas Kaffee vergossen

  I have spilled (oder | orod spilt) some coffee
  ich habe etwas Kaffee vergossen

• shed

  vergießen
  vergießen

Örnekler

• Tränen vergießen

  to shed tears, to weep
  Tränen vergießen
• Blut vergießen

  to shed (oder | orod spill) blood
  Blut vergießen
• (viel) Schweiß vergießen

  to expend a lot of energy, to sweat a great deal
  (viel) Schweiß vergießen

• teem

  vergießen Metallurgie | metallurgyMETALL aus Stopfenpfanne
  vergießen Metallurgie | metallurgyMETALL aus Stopfenpfanne
• pour

  vergießen Metallurgie | metallurgyMETALL über Pfannenausguss
  vergießen Metallurgie | metallurgyMETALL über Pfannenausguss
• cast

  vergießen Metallurgie | metallurgyMETALL zur Herstellung von Gussstücken
  vergießen Metallurgie | metallurgyMETALL zur Herstellung von Gussstücken

„Freudentränen“: Plural

Freudentränen

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tears of joy

---

• tears of joy

  Freudentränen
  Freudentränen

Örnekler

• Freudentränen vergießen (oder | orod weinen)

  to shed tears of joy, to cry for joy
  Freudentränen vergießen (oder | orod weinen)

„Krokodilstränen“: Plural

Krokodilstränen

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crocodile tears

---

• crocodile tears

  Krokodilstränen
  Krokodilstränen

Örnekler

• Krokodilstränen vergießen (oder | orod weinen)

  to shed (oder | orod weep) crocodile tears
  Krokodilstränen vergießen (oder | orod weinen)

„Mörtel“: Maskulinum

Mörtel

[ˈmœrtəl]Maskulinum | masculine m <Mörtels; Mörtel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mortar, grout plaster, parget, cement, stucco, compo

---

• mortar

  Mörtel Bauwesen | buildingBAU Bindemittel
  Mörtel Bauwesen | buildingBAU Bindemittel
• grout

  Mörtel Mörtelschlamm Bauwesen | buildingBAU
  Mörtel Mörtelschlamm Bauwesen | buildingBAU

Örnekler

• fetter (oder | orod fester, steifer) Mörtel

  fat mortar
  fetter (oder | orod fester, steifer) Mörtel
• magerer (oder | orod schwacher, schlechter, geringer) Mörtel

  poor (oder | orod lean) mortar
  magerer (oder | orod schwacher, schlechter, geringer) Mörtel
• Mörtel rühren

  to pat mortar
  Mörtel rühren
• Mörtel anmachen (oder | orod anrühren, bereiten)

  to temper (oder | orod to puddle, to prepare, to mix up) mortar
  Mörtel anmachen (oder | orod anrühren, bereiten)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• plaster

  Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

  parget

  Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

  cement

  Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

  stucco

  Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

  compo

  Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel
  Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

Örnekler

• eine Wand mit Mörtel bewerfen [vergießen, verstreichen]

  to roughcast (oder | orod plaster, parget) [to grout, to slush] a wall
  eine Wand mit Mörtel bewerfen [vergießen, verstreichen]

„Rührung“: Femininum

Rührung

Femininum | feminine f <Rührung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

emotion sympathy, compassion

---

• emotion

  Rührung
  Rührung

Örnekler

• ohne Rührung

  without emotion, unmoved
  ohne Rührung
• aus (oder | orod vor) Rührung weinen

  to cry with emotion
  aus (oder | orod vor) Rührung weinen
• Tränen der Rührung vergießen

  to shed tears of emotion
  Tränen der Rührung vergießen
• er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung

  he was overcome by emotion
  er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung
• er konnte vor Rührung nicht sprechen

  he was too deeply moved to speak, he was choked with emotion
  er konnte vor Rührung nicht sprechen
• seine Rührung verbergen

  to hide one’s feelings
  seine Rührung verbergen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sympathy

  Rührung Mitgefühl

  compassion

  Rührung Mitgefühl
  Rührung Mitgefühl

Örnekler

• Rührung erwecken [empfinden]

  to rouse [to feel] sympathy
  Rührung erwecken [empfinden]

„Schweiß“: Maskulinum

Schweiß

[ʃvais]Maskulinum | masculine m <Schweißes; Schweiße>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sweat, perspiration sweat, drudgery, toil, hard work, slog sweat, perspiration blood moisture, steam exudation suint, yolk

---

• sweat

  Schweiß

  perspiration

  Schweiß
  Schweiß

Örnekler

• in Schweiß gebadet

  drenched in sweat, sweating profusely
  in Schweiß gebadet
• in Schweiß geraten

  to break out in a sweat
  in Schweiß geraten
• von (oder | orod vor) Schweiß triefen

  to be dripping with sweat
  von (oder | orod vor) Schweiß triefen
• der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn

  sweat is pouring (oder | orod running) from his forehead
  der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn
• der Schweiß brach ihm aus

  he broke out in a sweat
  der Schweiß brach ihm aus
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen

  to wipe the sweat from one’s brow
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen
• er arbeitete im Schweiße seines Angesichts

  he worked in the sweat of his brow
  er arbeitete im Schweiße seines Angesichts
• (viel) Schweiß vergießen

  to expend a lot of energy, to sweat a great deal
  (viel) Schweiß vergießen
• ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

  this job was a real slog
  ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sweat

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  drudgery

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  toil

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hard work

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  slog

  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das hat viel Schweiß gekostet

  that was hard work (a real slog)
  das hat viel Schweiß gekostet
• die Früchte seines Schweißes ernten

  to reap the reward of one’s hard work
  die Früchte seines Schweißes ernten

• sweat

  Schweiß Medizin | medicineMED

  perspiration

  Schweiß Medizin | medicineMED
  Schweiß Medizin | medicineMED

Örnekler

• englischer Schweiß

  sweating sickness, miliary fever
  englischer Schweiß
• grüner Schweiß

  chlorephidrosis
  grüner Schweiß
• kalter Schweiß

  cold sweat
  kalter Schweiß
• Schweiß treiben

  to induce perspiration
  Schweiß treiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• blood

  Schweiß Jagd | huntingJAGD
  Schweiß Jagd | huntingJAGD

• moisture

  Schweiß an Fensterscheiben etc

  steam

  Schweiß an Fensterscheiben etc
  Schweiß an Fensterscheiben etc

• exudation

  Schweiß von Mauern etc
  Schweiß von Mauern etc

• suint

  Schweiß Wollschweiß

  yolk

  Schweiß Wollschweiß
  Schweiß Wollschweiß

Örnekler

• Wolle im Schweiß

  wool in the greasy state
  Wolle im Schweiß

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | feminine f <Träne; Tränen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tear drop tear

---

• tear

  Träne
  Träne
• Träne → bkz „kämpfen“
  Träne → bkz „kämpfen“

Örnekler

• Tränen der Freude [Rührung] weinen

  to weep tears of joy [emotion]
  Tränen der Freude [Rührung] weinen
• bittere [heiße] Tränen vergießen

  to shed bitter [hot] tears
  bittere [heiße] Tränen vergießen
• in Tränen ausbrechen

  to burst (oder | orod dissolve) into tears
  in Tränen ausbrechen
• ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen

  her eyes were full of [brimming with] tears
  ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen
• sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen

  she was in (floods of) tears
  sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen
• mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen

  tears welled up in my eyes
  mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen
• den Tränen nahe sein

  to be on the verge of tears (oder | orod of crying)

  to be very near to tears
  den Tränen nahe sein
• mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

  she told him the news with tears in her eyes
  mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
• der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen

  the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)
  der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
• jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to dry sb’s tears
  jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb to get over it
  jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben Tränen gelacht

  we laughed till the tears ran down our cheeks (oder | orod till we cried)
  wir haben Tränen gelacht
• das Lied rührte sie zu Tränen

  the song moved her to tears
  das Lied rührte sie zu Tränen
• sie ist leicht zu Tränen gerührt

  she is easily moved to tears
  sie ist leicht zu Tränen gerührt
• die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hold back one’s tears
  die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this man is not worth crying over
  diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I shed no tears over my old job
  ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness
  ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• drop

  Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd
  Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Örnekler

• es war keine Träne mehr in der Flasche

  there wasn’t a drop left in the bottle
  es war keine Träne mehr in der Flasche

• tear

  Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung
  Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

„bitter“: Adjektiv

bitter

[ˈbɪtər]Adjektiv | adjective adj <bitterer; bitterst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bitter bitter bitter

---

• bitter

  bitter im Geschmack
  bitter im Geschmack

Örnekler

• bittere Mandeln

  bitter almonds
  bittere Mandeln
• bittere Schokolade

  plain chocolate
  bittere Schokolade
• ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge

  I have a bitter taste in my mouth
  ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge
• ein bitterer Nachgeschmack

  a bitter aftertaste
  ein bitterer Nachgeschmack
• bitter schmecken

  to taste bitter, to have a bitter taste
  bitter schmecken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bitter

  bitter verletzend, schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bitter verletzend, schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bitter machen → bkz „verbittern“
  bitter machen → bkz „verbittern“

Örnekler

• das ist bitter

  that’s hard
  das ist bitter
• bittere Erfahrungen

  painful (oder | orod bitter) experiences
  bittere Erfahrungen
• eine bittere Enttäuschung

  a bitter disappointment
  eine bittere Enttäuschung
• eine bittere Erkenntnis

  a bitter realization
  eine bittere Erkenntnis
• bittere Reue

  bitter remorse
  bittere Reue
• bitterer Hass

  bitter (oder | orod fierce) hatred
  bitterer Hass
• bittere Gefühle für jemanden haben

  to feel bitter toward[s]jemand | somebody sb
  bittere Gefühle für jemanden haben
• bittere Ironie

  bitter irony
  bittere Ironie
• jemandem die bittere Wahrheit sagen

  to telljemand | somebody sb the bitter (oder | orod sad) truth
  jemandem die bittere Wahrheit sagen
• ein bitteres Schicksal (oder | orod Los)

  a sad fate
  ein bitteres Schicksal (oder | orod Los)
• bittere Stunden des Lebens

  hard times in life
  bittere Stunden des Lebens
• mit bitteren Worten etwas beklagen

  to complain bitterly aboutetwas | something sth
  mit bitteren Worten etwas beklagen
• eine bittere Notwendigkeit

  a bitter necessity
  eine bittere Notwendigkeit
• ein bitteres Lächeln

  a bitter smile
  ein bitteres Lächeln
• bittere Tränen vergießen (oder | orod weinen)

  to shed (oder | orod weep) bitter tears
  bittere Tränen vergießen (oder | orod weinen)
• ich musste diese bittere Pille schlucken

  I had to swallow that bitter pill
  ich musste diese bittere Pille schlucken
• bis zum bitteren Ende

  to the bitter end
  bis zum bitteren Ende
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bitter

  bitter verstärkend
  bitter verstärkend

Örnekler

• sie waren bittere Feinde

  they were bitter enemies
  sie waren bittere Feinde
• es entwickelte sich ein bitterer Kampf (oder | orod Streit) zwischen ihnen

  a bitter quarrel developed between them
  es entwickelte sich ein bitterer Kampf (oder | orod Streit) zwischen ihnen
• es herrschte bittere Kälte

  it was bitterly cold
  es herrschte bittere Kälte
• das ist mein bitterer Ernst

  I am deadly serious
  das ist mein bitterer Ernst
• in bitterer Armut leben

  to live in abject poverty
  in bitterer Armut leben
• bitteres Unrecht erleiden

  to experience bitter injustice
  bitteres Unrecht erleiden
• bitterer Hunger

  gnawing (oder | orod raging) hunger
  bitterer Hunger
• jemandem bittere Vorwürfe machen

  to reproachjemand | somebody sb bitterly
  jemandem bittere Vorwürfe machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bitter“: Adverb

bitter

[ˈbɪtər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bitterly

---

• bitterly

  bitter
  bitter

Örnekler

• das Kind war bitter enttäuscht

  the child was bitterly disappointed
  das Kind war bitter enttäuscht
• sich bitter über jemanden beklagen

  to complain bitterly aboutjemand | somebody sb
  sich bitter über jemanden beklagen
• das wird sich noch bitter rächen

  that will be bitterly avenged
  das wird sich noch bitter rächen
• ich habe es bitter bereut

  I have regretted it bitterly
  ich habe es bitter bereut
• es ist mir bitter ernst damit

  I am deadly serious about it
  es ist mir bitter ernst damit
• er hat es bitter nötig, es tut ihm bitter not

  he needs it very urgently
  er hat es bitter nötig, es tut ihm bitter not
• der Abschied fiel ihm bitter schwer

  he found it extremely hard to say goodbye
  der Abschied fiel ihm bitter schwer
• sie waren einander bitter feind

  they were extremely hostile to one another
  sie waren einander bitter feind
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dick“: Adjektiv

dick

[dɪk]Adjektiv | adjective adj <dicker; dickst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thick thick, big, large fat, stout, corpulent big, fat, large thick, fat chubby, fat, round thick thick, voluminous, fat thick thick, clotted Başka çeviri...

---

• thick

  dick nicht dünn
  dick nicht dünn

Örnekler

• ein dickes Brett

  a thick plank
  ein dickes Brett
• eine dicke Scheibe Brot

  a thick slice of bread
  eine dicke Scheibe Brot
• Brot in dicke Scheiben schneiden

  to cut bread thick (oder | orod in[to] thick slices)
  Brot in dicke Scheiben schneiden
• 2 Meter dicke Mauern

  walls 2 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

  walls 2 metres britisches Englisch | British EnglishBr thick

  two-meter-thick amerikanisches Englisch | American EnglishUS walls

  two-metre-thick britisches Englisch | British EnglishBr walls
  2 Meter dicke Mauern
• das Eis war einen Meter dick

  the ice was one (oder | orod a) meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

  the ice was one (oder | orod a)metre britisches Englisch | British EnglishBr thick
  das Eis war einen Meter dick
• ein dicker Stoff

  a thick (oder | orod heavy) material
  ein dicker Stoff
• ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a thick skin (oder | orod hide)

  to be thick-skinned
  ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• thick

  dick massig

  big

  dick massig

  large

  dick massig
  dick massig

Örnekler

• ein dicker Baumstamm

  a big (oder | orod thick) tree trunk
  ein dicker Baumstamm

• fat

  dick Person

  stout

  dick Person

  corpulent

  dick Person
  dick Person

Örnekler

• dick werden

  to get (oder | orod grow) fat, to put on weight
  dick werden
• sie ist ein bisschen zu dick

  she is slightly overweight
  sie ist ein bisschen zu dick
• Suppen machen dick

  soups are fattening
  Suppen machen dick
• sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eat one’s fill
  sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• big

  dick Bauch etc

  fat

  dick Bauch etc

  large

  dick Bauch etc
  dick Bauch etc

Örnekler

• einen dicken Bauch haben

  to have a large stomach, to have a paunch (oder | orod big belly)

  to be potbellied
  einen dicken Bauch haben
• einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

  to have a bun in the oven
  einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

• thick

  dick Beine etc

  fat

  dick Beine etc
  dick Beine etc

• chubby

  dick Wangen etc

  fat

  dick Wangen etc

  round

  dick Wangen etc
  dick Wangen etc

• thick

  dick Lippen etc
  dick Lippen etc

• thick

  dick Buch etc

  voluminous

  dick Buch etc

  fat

  dick Buch etc
  dick Buch etc

Örnekler

• dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fat tomes
  dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a fat purse
  ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

• thick

  dick Brei, Suppe, Soße etc
  dick Brei, Suppe, Soße etc

Örnekler

• dick werden

  to thicken
  dick werden
• eine Creme dick werden lassen

  to thicken a cream
  eine Creme dick werden lassen
• so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) clear as day, (as) plain as the nose on your face
  so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → bkz „Dickmilch“
  dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → bkz „Dickmilch“

• thick

  dick Blut

  clotted

  dick Blut
  dick Blut

Örnekler

• dick werden von Eiweiß, Blut etc

  to coagulate
  dick werden von Eiweiß, Blut etc

• dick → bkz „dickflüssig“
  dick → bkz „dickflüssig“

• large

  dick Tropfen etc

  heavy

  dick Tropfen etc
  dick Tropfen etc

Örnekler

• dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cry one’s eyes out
  dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• swollen

  dick geschwollen
  dick geschwollen

Örnekler

• eine dicke Backe haben

  to have a swollen cheek
  eine dicke Backe haben

• thick

  dick Nebel, Rauch etc

  dense

  dick Nebel, Rauch etc

  heavy

  dick Nebel, Rauch etc
  dick Nebel, Rauch etc

Örnekler

• dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  foggy weather
  dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• heavy

  dick dicht

  dense

  dick dicht

  thick

  dick dicht
  dick dicht

• close

  dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  intimate

  dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie sind dicke Freunde

  they are close friends, they are (as) thick as thieves
  sie sind dicke Freunde

• big

  dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein dickes Lob ernten

  to reap (oder | orod draw) lavish praise
  ein dickes Lob ernten
• ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)

  a big (oder | orod large, major) order
  ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)
• dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen

  to earn big money
  dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen
• einen dicken Mercedes fahren

  to drive a great big Mercedes
  einen dicken Mercedes fahren
• er paffte eine dicke Zigarre

  he was smoking a fat cigar
  er paffte eine dicke Zigarre
• dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)

  to boast, to brag, to show off, to talk big
  dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)
• ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen

  I still have to pay a big bill
  ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen
• ein dicker Unternehmer

  a big industrialist
  ein dicker Unternehmer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have influential friends, to have friends in high places
  dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein dicker Brocken schwierig

  a hard nut to crack
  ein dicker Brocken schwierig
• ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL

  a heavy bomb (oder | orod shell)
  ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL
• ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  a wealthy (oder | orod well-to-do) man
  ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch

  the worst is yet to come
  das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch
• das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken

  this is where the catch comes (in)
  das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken
• dicke Gelder haben

  to have lots (oder | orod heaps) of money, to have money to burn
  dicke Gelder haben
• das ist ein dicker Hund!

  that’s the limit!
  das ist ein dicker Hund!
• einen dicken Kopf haben Sorgen

  to have all the cares in the world, to be bowed down with care
  einen dicken Kopf haben Sorgen
• einen dicken Kopf haben Kater

  to have a thick head (oder | orod a hangover)
  einen dicken Kopf haben Kater
• die Luft ist dick schlecht

  the air is thick
  die Luft ist dick schlecht
• die Luft wird immer dicker schlechter

  the air is getting harder and harder to breathe
  die Luft wird immer dicker schlechter
• hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre

  something is in the air (oder | orod wind) here, something is up
  hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre
• hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht

  the atmosphere is tense here, you could cut the air with a knife
  hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht
• bei jemandem eine dicke Nummer haben

  to be in sb’s good books
  bei jemandem eine dicke Nummer haben
• einen dicken Schädel haben stur

  to be stubborn (oder | orod pigheaded)
  einen dicken Schädel haben stur
• einen dicken Schädel haben uneinsichtig

  to be unreasonable
  einen dicken Schädel haben uneinsichtig
• mit jemandem durch dick und dünn gehen

  to go through thick and thin withjemand | somebody sb
  mit jemandem durch dick und dünn gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• big with young

  dick Jagd | huntingJAGD trächtig
  dick Jagd | huntingJAGD trächtig

Örnekler

• dick sein (oder | orod gehen)

  to be big with young
  dick sein (oder | orod gehen)

Örnekler

• dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a bun in the oven
  dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden dick machen

  to knockjemand | somebody sb up
  jemanden dick machen

„dick“: Adverb

dick

[dɪk]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thickly, thick very warmly Başka örnek...

---

• thickly

  dick nicht dünn

  thick

  dick nicht dünn
  dick nicht dünn

Örnekler

• das Buch ist dick mit Staub bedeckt

  the book is thickly covered (oder | orod thick) with dust
  das Buch ist dick mit Staub bedeckt
• streich die Butter nicht zu dick (auf)

  don’t spread the butter too thick
  streich die Butter nicht zu dick (auf)
• das Brot dick schneiden

  to cut the bread thick
  das Brot dick schneiden
• ein dick mit Butter bestrichenes Brot

  a slice of bread thickly spread with butter
  ein dick mit Butter bestrichenes Brot
• Farben dick auftragen

  to put paint on thickly, to slap paint on
  Farben dick auftragen
• dick fließen

  to run (oder | orod flow) thickly
  dick fließen
• dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to reduce, to boil down, to thicken
  dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• dick gepolstert Sessel etc

  thickly upholstered
  dick gepolstert Sessel etc
• dick gepolstert Tür etc

  thickly padded
  dick gepolstert Tür etc
• es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be cunning (oder | orod astute, sly, crafty sharp
  es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bearjemand | somebody sb a grudge, to have it in forjemand | somebody sb
  jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du darfst nicht so dick auftragen!

  don’t lay it on so thick!
  du darfst nicht so dick auftragen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• very

  dick sehr
  dick sehr

Örnekler

• dick geschwollen

  badly swollen
  dick geschwollen
• dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on close terms withjemand | somebody sb, to be very thick withjemand | somebody sb
  dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be making a mint
  dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

• warmly

  dick warm
  dick warm

Örnekler

• sich dick anziehen

  to dress warmly, to wrap up warm
  sich dick anziehen

Örnekler

• jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be fed up with (oder | orod tired of)jemand | somebody sb [sth], to have had enough (oder | orod one’s fill) ofjemand | somebody sb [sth], to be sick ofjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have had enough
  es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have more than enough
  es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this was too much (to takeoder | or od bear)

  this was a bit rich
  es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be thick withjemand | somebody sb
  mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neuter n <Blut(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blood juice, blood blood, breed

---

• blood

  Blut rote Körperflüssigkeit
  Blut rote Körperflüssigkeit
• Blutsaugend → bkz „blutsaugend“
  Blutsaugend → bkz „blutsaugend“
• Blut stillend → bkz „blutstillend“
  Blut stillend → bkz „blutstillend“
• Blut reinigend → bkz „blutreinigend“
  Blut reinigend → bkz „blutreinigend“
• Blut bildend → bkz „blutbildend“
  Blut bildend → bkz „blutbildend“

Örnekler

• sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a complexion like peaches and cream
  sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was flushed (oder | orod scarlet) with embarrassment
  sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to take bloody revenge for an insult
  eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

  that has become second nature to him (oder | orod part of him)
  das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
• das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s in his blood
  das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood ran cold (oder | orod curdled)
  das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

  my own flesh and blood
  mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
• ein Mensch von Fleisch und Blut

  a man of flesh and blood
  ein Mensch von Fleisch und Blut
• er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he gave (oder | orod laid down) his life for his country
  er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  his blood be on us
  sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  his blood cries (out) for vengeance
  sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thirst for blood
  nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to introduce new blood into acompany
  einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the music gets in one’s blood
  die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the earth is blood-soaked
  die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  blood is thicker than water
  Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is blood on his hands
  an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD

  to blood a dog
  einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD
• das Blut pocht in seinen Adern

  the blood is throbbing in his veins
  das Blut pocht in seinen Adern
• jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make sb’s blood boil
  jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood was boiling (oder | orod was up)
  sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)

  much (innocent) blood was shed (oder | orod spilt)

  there was much bloodshed
  viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)
• jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bleedjemand | somebody sb dry (oder | orod white)
  jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to annoyjemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to worry (oder | orod pester)jemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sweat blood, to be scared to death
  Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be lighthearted [serious-minded]
  leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be passionate (oder | orod hot-blooded) [cool-blooded]
  feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be lethargic
  dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to loathejemand | somebody sb
  jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cause bad blood (oder | orod ill feeling)
  böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  keep (oder | orod stay) cool! keep your hair (oder | orod shirt) on!

  take it easy!
  nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to remain calm, to keep a cool head
  kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has tasted blood
  er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he did it in cold blood
  er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  written in blood
  mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has blue blood in her veins, she is of noble birth
  sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lag in seinem Blut(e)

  he was lying in a pool of blood
  er lag in seinem Blut(e)
• alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen

  all the blood had drained from his face
  alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen
• die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the call of the blood
  die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the bonds (oder | orod ties) of blood
  die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is of noble blood (oder | orod high birth)
  er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann kein Blut sehen

  he cannot stand the sight of blood
  er kann kein Blut sehen
• ein Schuss griechischen Blut(e)s

  a strain of Greek blood
  ein Schuss griechischen Blut(e)s
• das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]

  the blood rushed to his head [face]
  das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]
• das Blut stillen

  to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding
  das Blut stillen
• blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blue blood
  blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut vergießen

  to shed (oder | orod spill) blood
  Blut vergießen
• Blut spenden

  to donate (oder | orod give) blood
  Blut spenden
• geronnenes Blut

  coagulated (oder | orod clotted) blood, coagulum
  geronnenes Blut
• Blut übertragen

  to transfuse blood, to make a blood transfusion
  Blut übertragen
• Gut und Blut

  life and property
  Gut und Blut
• Blut und Boden in der NS-Zeit

  blood and soil
  Blut und Boden in der NS-Zeit
• das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blood will out
  das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to suck blood
  Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut husten [spucken]

  to cough [to spit] blood
  Blut husten [spucken]
• konserviertes Blut

  conserved blood
  konserviertes Blut
• mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)

  bloodstained
  mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)
• voll Blut

  gory
  voll Blut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a young blood, a young man (oder | orod woman)
  ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut

  a jolly [an innocent, a wild] young man (oder | orod woman)
  ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut
• junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa young blood has courage
  junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• juice

  Blut der Rebe literarisch | literaryliter

  blood

  Blut der Rebe literarisch | literaryliter
  Blut der Rebe literarisch | literaryliter

• blood

  Blut des Pferdes, Rindes

  breed

  Blut des Pferdes, Rindes
  Blut des Pferdes, Rindes

Örnekler

• von reinem Blut(e)

  thoroughbred
  von reinem Blut(e)