„Broadway“: proper name Broadwayproper name | Eigenname Eigenn Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Broadway Broadwayneuter | Neutrum n (Hauptstraße in New York) Broadway Broadway „Broadway“: noun Broadwaynoun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Hauptstraße... Örnekler broadway Hauptstraßefeminine | Femininum f breite Straße broadway
„off-Broadway“: adjective off-Broadwayadjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Off-Broadway-… Off-Broadway-… (in bewusster Opposition zum Broadway) off-Broadway off-Broadway
„break“: noun break [breik]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Ab-, Entzwei-, Durchbrechen, ZerBrechen, Durchbruch, Riss... Öffnung, Pause, Lücke, Zwischenraum, kurze RuhePause... Lichtung, Durchhau plötzlicher Übergang, Wechsel Ausbrechen, Fluchtversuch Anbruch Unterbrechung Urlaub Bruch günstige Gelegenheit, Chance Başka çeviri... Ab-, Entzwei-, Durchbrechenneuter | Neutrum n break fracturing (Zer)Brechenneuter | Neutrum n break fracturing Bruch(stellefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m break fracturing Durchbruchmasculine | Maskulinum m break fracturing Rissmasculine | Maskulinum m break fracturing Breschefeminine | Femininum f break fracturing break fracturing Öffnungfeminine | Femininum f break opening, pause Lückefeminine | Femininum f break opening, pause Zwischenraummasculine | Maskulinum m break opening, pause (kurze Ruhe)Pause, Unterbrechungfeminine | Femininum f break opening, pause break opening, pause Pausefeminine | Femininum f break school | SchulwesenSCHULEalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig break school | SchulwesenSCHULEalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler row upon row of houses without a break Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke row upon row of houses without a break break on the horizon lichte Stelle am (bewölkten) Horizont break on the horizon without a break work, travel ohne Unterbrechung, pausenlos, ununterbrochen without a break work, travel to takeor | oder od have a break (eine) Pause machen to takeor | oder od have a break at break school | SchulwesenSCHULE in der Pause at break school | SchulwesenSCHULE give me a break! familiar, informal | umgangssprachlichumg nun mach mal halblang! give me a break! familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster Lichtungfeminine | Femininum f break clearing Durchhaumasculine | Maskulinum m (im Wald) break clearing break clearing plötzlicher Übergang, Wechselmasculine | Maskulinum m break change break change Örnekler break of the voice Umschlagen der Stimme break of the voice Ausbrechenneuter | Neutrum n break escape Fluchtversuchmasculine | Maskulinum m (eines Gefangenen) break escape break escape Örnekler to make a break for liberty sich in Freiheit bringen, ausbrechen to make a break for liberty they made a break for it sie versuchten zu entkommen they made a break for it Anbruchmasculine | Maskulinum m break beginning break beginning Örnekler break of day Tagesanbruch break of day Unterbrechungfeminine | Femininum f break in action, state break in action, state Örnekler break in the weather Wetterumschwungmasculine | Maskulinum m break in the weather Urlaubmasculine | Maskulinum m break break Bruchmasculine | Maskulinum m break in relationship break in relationship günstige Gelegenheit, Chancefeminine | Femininum f break opportunity familiar, informal | umgangssprachlichumg break opportunity familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler to givesomebody | jemand sb a break jemandem eine Chance geben to givesomebody | jemand sb a break lucky (bad) break glücklicher (unglücklicher) Zufall lucky (bad) break we had a few lucky breaks wir haben ein paarmal Glück gehabt we had a few lucky breaks Durchbruchmasculine | Maskulinum m break im Beruf break im Beruf Örnekler she had her first big break in a Broadway play sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück she had her first big break in a Broadway play Seriefeminine | Femininum f break in billiards break in billiards erster Stoß, Anstoßmasculine | Maskulinum m break in billiards break in billiards Abweichenneuter | Neutrum n des Balles aus seiner Richtung (auch (beim Kricket)) break in billiards break in billiards Richtungswechselmasculine | Maskulinum m break change of direction break change of direction Örnekler a break in one’s course ein Richtungswechsel a break in one’s course blinde Nische, Vertiefungfeminine | Femininum f break architecture | ArchitekturARCH break architecture | ArchitekturARCH (Strom)Unterbrechermasculine | Maskulinum m break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device Stromwechslermasculine | Maskulinum m break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device Kommutatormasculine | Maskulinum m break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device Unterbrechungfeminine | Femininum f break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK interruption break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK interruption Örnekler break in a circuit Stromabbrechung break in a circuit Ausgangmasculine | Maskulinum m break BUCHDRUCK Absatzmasculine | Maskulinum m break BUCHDRUCK break BUCHDRUCK Gedankenstrichmasculine | Maskulinum m break BUCHDRUCK break BUCHDRUCK Wagenmasculine | Maskulinum m zum Einfahren junger Pferde break history | GeschichteHIST carriage break history | GeschichteHIST carriage Speichenmessermasculine | Maskulinum m break history | GeschichteHIST in coach-building Radzirkelmasculine | Maskulinum m break history | GeschichteHIST in coach-building break history | GeschichteHIST in coach-building (Flachs-, Hanf)Brechefeminine | Femininum f break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS Brakefeminine | Femininum f break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS Preis-, Kurssturzmasculine | Maskulinum m break on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS break on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS Zäsurfeminine | Femininum f break linguistics | SprachwissenschaftLING Einschnittmasculine | Maskulinum m break linguistics | SprachwissenschaftLING Pausefeminine | Femininum f break linguistics | SprachwissenschaftLING break linguistics | SprachwissenschaftLING Registerwechsel, -übergang (der Stimmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) break musical term | MusikMUSespecially | besonders besonders unausgeglichener break musical term | MusikMUSespecially | besonders besonders unausgeglichener Registergrenzefeminine | Femininum f break musical term | MusikMUS Bruchstellefeminine | Femininum f break musical term | MusikMUS break musical term | MusikMUS Versagenneuter | Neutrum n (im Ton) break musical term | MusikMUS break musical term | MusikMUS Versagermasculine | Maskulinum m (Ton) break musical term | MusikMUS break musical term | MusikMUS Repetierenneuter | Neutrum n (von Orgelregistern) break musical term | MusikMUS break musical term | MusikMUS Breakneuter | Neutrum n (kurzes Zwischensolo) break musical term | MusikMUS Jazz break musical term | MusikMUS Jazz entscheidender Punktor | oder od Augenblick break decisive moment American English | amerikanisches EnglischUS break decisive moment American English | amerikanisches EnglischUS ungeschickteor | oder od taktlose Bemerkung, Fauxpasmasculine | Maskulinum m break tactless remark American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl break tactless remark American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Örnekler he made a bad break er hat einen schlimmen Fauxpas begangen, er ist ins Fettnäpfchen getreten he made a bad break „break“: transitive verb break [breik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät broke [brouk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs brake [breik]; past participle | Partizip Perfektpperf broken [ˈbroukən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs broke> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ab-, auf-, durchbrechen, er-, zerbrechen zerreißen, -schlagen, -trümmern abstoßen, bestoßen erbrechen, aufbrechen brechen brechen, übertreten, verletzen brechen aufheben, abbrechen, unterbrechen, trennen, sprengen eröffnen, mitteilen, aussprechen, äußern, sagen aufgeben, ablegen Başka çeviri... ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen break fracture break fracture Örnekler to break one’s arm (sich) den Arm brechen to break one’s arm to break sb’s head jemandem den Schädel einschlagen to break sb’s head to break a glass ein Glas zerbrechen to break a glass zerreißen, -schlagen, -trümmern break shatter break shatter Örnekler to break the back (or | oderod neck) of (etwas) verderben das Schwerste (einer Sache) (einerSache) hinter sich bringen (jemandem) das Rückgrator | oder od den Hals brechen (jemanden) zugrunde richten to break the back (or | oderod neck) of to break sb’s heart jemandem dasHerz brechen to break sb’s heart abstoßen, bestoßen break knock off break knock off Örnekler to break the corners architecture | ArchitekturARCH Kanten bestoßen to break the corners architecture | ArchitekturARCH erbrechen, aufbrechen break break open break break open Örnekler to break a seal ein Siegel (auf-, er)brechen to break a seal brechen break physics | PhysikPHYS light break physics | PhysikPHYS light brechen, übertreten, verletzen break law, rule, contract, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig break law, rule, contract, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler to break bounds die erlaubten Grenzen überschreiten, über die Stränge schlagen to break bounds to break the rules die Regeln verletzen to break the rules to break the law das Gesetz brechen to break the law to break faith withsomebody | jemand sb jemandem die Treue brechen to break faith withsomebody | jemand sb to break a contract einen Vertrag brechen to break a contract Örnekleri gizleÖrnekleri göster brechen break sports | SportSPORT record break sports | SportSPORT record aufheben, abbrechen, unterbrechen, trennen, sprengen break connection break connection Örnekler to break company auseinandergehen (aus einer Gesellschaft) still aufbrechen, sich wegstehlen to break company to break (one’s) fast das Fasten brechen to break (one’s) fast to break ranks military term | Militär, militärischMIL wegtreten to break ranks military term | Militär, militärischMIL to break the ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig das Eis brechen to break the ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig to break the silence das Schweigen brechen to break the silence to break a set einen Satzor | oder od eine Partie (z. B. Gläser durch Zerbrechenor | oder od Verkaufen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen to break a set to break a siege eine Belagerung aufheben to break a siege to break (or | oderod strike) camp das Lager abbrechen to break (or | oderod strike) camp Örnekleri gizleÖrnekleri göster eröffnen, mitteilen, aussprechen, äußern, sagen break tell break tell Örnekler to break a matter tosomebody | jemand sb bei jemandemsomething | etwas etwas vorbringenor | oder od aufs Tapet bringen to break a matter tosomebody | jemand sb to break news gently tosomebody | jemand sb jemandem eine Nachricht schonend beibringen to break news gently tosomebody | jemand sb Örnekler break wind einen (Darm)Wind abgehen lassen aufstoßen, rülpsen break wind aufgeben, ablegen break give up break give up Örnekler to break a custom mit einer Gewohnheit brechen, sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas abgewöhnen to break a custom to break a habit eine schlechte Gewohnheit aufgeben, sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas abgewöhnen to break a habit anbrechen break goods, food break goods, food Örnekler to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF die Last brechen to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF to break the bulk Schiff zu löschen anfangen to break the bulk Schiff to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl die Ladung bestehlen to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl to break a bottle withsomebody | jemand sb eine Flasche mit jemandem trinken to break a bottle withsomebody | jemand sb Örnekleri gizleÖrnekleri göster brechen, vermindern, entkräften, (ab)schwächen break power, will, passion, blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig break power, will, passion, blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler to break sb’s resistance jemandes Widerstand brechen to break sb’s resistance to break sb’s spirit jemandes Mut brechen, jemanden mutlos machen to break sb’s spirit Örnekler often | oftoft break in animal zähmen, bändigen, abrichten, dressieren often | oftoft break in animal often | oftoft break in horse zureiten, einfahren often | oftoft break in horse often | oftoft break in also | aucha. (jemanden) gewöhnen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk) often | oftoft break in also | aucha. (jemanden) to break a horse to harness (to rein) ein Pferd einfahren (zureiten) to break a horse to harness (to rein) Örnekleri gizleÖrnekleri göster brechen, vernichten, zerstören, schädigen, zugrunde richten, vereiteln, hintertreiben, rückgängig machen break destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig break destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig verwerfen, umstoßen break legal term, law | RechtswesenJUR break legal term, law | RechtswesenJUR Örnekler to break a will ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben to break a will bankrottmachen, ruinieren break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Örnekler to breaksomebody | jemand sb (financially) jemanden ruinieren to breaksomebody | jemand sb (financially) to break a bank eine Bank sprengen to break a bank 37p, well that won’t exactly break the bank 37 Pence, na, davon gehe ich (gehen wir) noch nicht bankrott 37p, well that won’t exactly break the bank verabschieden, entlassen, kassieren, degradieren break military term | Militär, militärischMIL officer break military term | Militär, militärischMIL officer brechen break rare | seltenselten (way) break rare | seltenselten (way) Örnekler to break a path einen Weg bahnen to break a path öffnen break medicine | MedizinMED Geschwür break medicine | MedizinMED Geschwür verletzen, lädieren, ritzen break medicine | MedizinMED break medicine | MedizinMED Örnekler to break the skin sich die Haut verletzen to break the skin unterbrechen, abbrechen break interrupt break interrupt aus (der Gangart) fallen break beim Reiten break beim Reiten foltern, martern, auf deror | oder od die Folter strecken break history | GeschichteHIST torture break history | GeschichteHIST torture Örnekler to breaksomebody | jemand sb on the wheel jemanden rädernor | oder od aufs Rad flechten to breaksomebody | jemand sb on the wheel to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig mit Kanonen nach Spatzen schießen (unnötig scharfe Maßnahmen ergreifen) to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR ein Brachfeld umbrechen, -graben, -pflügen break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR break (the) ground military term | Militär, militärischMIL Laufgräben ziehen break (the) ground military term | Militär, militärischMIL break (the) ground Grund ausheben (zum Bauen) break (the) ground break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig anfangen break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig break (the) ground zu reden beginnen break (the) ground how can I break it to her? wie soll ich es ihr sagen? how can I break it to her? Örnekleri gizleÖrnekleri göster niederschlagen break engineering | TechnikTECH break engineering | TechnikTECH sprengen, spalten break engineering | TechnikTECH break engineering | TechnikTECH abfangen, dämpfen break engineering | TechnikTECH Stoßet cetera, and so on | etc., und so weiter etc break engineering | TechnikTECH Stoßet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Örnekler to break the force of a fall einen Sturz abdämpfen to break the force of a fall unterbrechen break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Kontakt break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Kontakt ab-, ausschalten break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK brechen break mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS beams break mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS beams ausbrechen aus break escape from break escape from Örnekler to break jail aus dem Gefängnis ausbrechen to break jail brechen break musical term | MusikMUS Akkord break musical term | MusikMUS Akkord zerlegen, aufteilen, unterteilen break musical term | MusikMUS Notenwerte break musical term | MusikMUS Notenwerte „break“: intransitive verb break [breik]intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) brechen umschlagen, mutieren sich brechen, branden aufgehen, brechen umschlagen los-, aus-, hereinbrechen ausbrechen auseinandergehen, sich trennen anbrechen bekannt werden Başka çeviri... brechen break break Örnekler to break into a house in ein Haus einbrechen to break into a house (zer)brechen, zerspringen, -reißen, platzen, entzweigehen, auseinanderfallen break into pieces break into pieces Örnekler the chair will break under his weight der Stuhl wird unter seinem Gewicht zusammenbrechen the chair will break under his weight umschlagen, mutieren break of voice break of voice Örnekler his voice is going to break soon er wird bald in den Stimmbruch kommen his voice is going to break soon sich brechen, branden break of waves break of waves aufgehen, brechen break of ice break of ice umschlagen break of weather break of weather Örnekler the drought will break soon die Trockenheit wird bald zu Ende sein the drought will break soon los-, aus-, hereinbrechen (over überaccusative (case) | Akkusativ akk) break erupt break erupt Örnekler the storm broke over us der Sturm brach über uns los the storm broke over us ausbrechen break verbally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig break verbally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler to break into laughter in Gelächter ausbrechen to break into laughter auseinandergehen, sich trennen break in boxing break in boxing Örnekler break! break! (Aufforderung des Ringrichters an die Kämpfenden, aus dem Clinch zu gehen) break! anbrechen break of day break of day bekannt werden break of news item break of news item sich zersetzen break separate break separate Örnekler oil breaks when heated Öl zersetzt sich, wenn es erwärmt wird oil breaks when heated unterbrochen werden, den Zusammenhang verlieren break rare | seltenselten (be interrupted) break rare | seltenselten (be interrupted) plötzlich auftauchen (von Fischen, die einen Satz aus dem Wasser machen,or | oder od von einem auftauchenden U-Boot) break emerge from water break emerge from water brechen, (sich) teilen break of clouds break of clouds aussetzen, aufhören break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of electricity break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of electricity zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen break military term | Militär, militärischMIL of troops break military term | Militär, militärischMIL of troops sich auflösen, auseinandergehen break of army military term | Militär, militärischMIL break of army military term | Militär, militärischMIL aufgehen, -platzen, -springen, -reißen break medicine | MedizinMED of wound, ulcer break medicine | MedizinMED of wound, ulcer brechen break of heart, strength, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig break of heart, strength, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig geschwächt werden, abnehmen, gebrochen werden, vergehen, verfallen break become weak or old altor | oder od schwach werden break become weak or old break become weak or old gebrochen werden break linguistics | SprachwissenschaftLING of sound break linguistics | SprachwissenschaftLING of sound in eine andere Gangart übergehen, die Gangart wechseln (Pferd) break sports | SportSPORT break sports | SportSPORT die Flugrichtung ändern (Ball) break sports | SportSPORT esp in baseball, cricket break sports | SportSPORT esp in baseball, cricket Örnekler break sheer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF aus einer Lage brechen, vom Anker abgieren break sheer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF plötzlich im Preisor | oder od Kurs fallen break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of commodity, stocks break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of commodity, stocks ruiniert werden, Bankrott machenor | oder od gehen, fallieren break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be ruined break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be ruined das Register wechseln break musical term | MusikMUS break musical term | MusikMUS versagen break musical term | MusikMUS im Ton break musical term | MusikMUS im Ton (eine) Pause machen break break Örnekler to break for lunch Mittagspause machen to break for lunch Örnekler to break even Firma seine (Un)kosten decken to break even Firma
„laufen“: intransitives Verb laufen [ˈlaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <läuft; lief; gelaufen; sein> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) run run walk run, move, work, travel, traverse, function, travel, move... turn, rotate, spin do run run, show, be on pass, go by, elapse run, be valid, be in effect Başka çeviri... run laufen rennen laufen rennen Örnekler schnell laufen to run swiftly, to rush, to dash schnell laufen ich kann schneller laufen als du I can run more quickly (oder | orod faster) than you, I can outrun you ich kann schneller laufen als du du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst you will have to run if you want to be punctual du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst lauf! run! lauf! so lauf doch! hurry up then! so lauf doch! er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben) he ran as hard (oder | orod fast) as he could er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben) lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst run as fast as you can lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel) she runs like the wind sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel) um die Wette laufen to have a race um die Wette laufen gelaufen kommen to come running gelaufen kommen auf die Straße laufen to run into the street onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street auf die Straße laufen eine Katze lief mir über den Weg a cat ran across (oder | orod crossed) my path eine Katze lief mir über den Weg in ein Auto laufen to run into a car in ein Auto laufen um die Ecke laufen to run (a)round the corner um die Ecke laufen ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg Ill just run and fetch (oder | orod get) some milk ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen he always runs to his mother to tell tales er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb, to run acrossjemand | somebody sb jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Hund laufen lassen to let the dog run, to give the dog a run den Hund laufen lassen ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten to give free rein to a horse, to give a horse his head ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten ein Pferd laufen lassen in einem Rennen to run (oder | orod enter) a horse in a race, to have a horse running in a race ein Pferd laufen lassen in einem Rennen (kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to run (headlong) towards ones doom (kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph to have to disappear (oder | orod step outside) laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg to letjemand | somebody sb off jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden laufen lassen Freundin etc to letjemand | somebody sb go jemanden laufen lassen Freundin etc man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen it was decided to let the thief off this time man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen du solltest dieses Mädchen laufen lassen you should let this girl go du solltest dieses Mädchen laufen lassen Örnekleri gizleÖrnekleri göster run laufen Sport | sportsSPORT laufen Sport | sportsSPORT Örnekler über kurze Strecken laufen to sprint über kurze Strecken laufen das Pferd ist sehr gut gelaufen the horse ran very well das Pferd ist sehr gut gelaufen sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg they are also-rans sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg walk laufen gehen laufen gehen laufen → bkz „Pilatus“ laufen → bkz „Pilatus“ Örnekler das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen the child could already walk at the age of one das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen unsere Kleine läuft schon our little one can walk (oder | orod is walking) already unsere Kleine läuft schon mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen she cant walk properly in high-heeled shoes (oder | orod high heels) mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen wir sind den ganzen Tag gelaufen we have been walking all day long wir sind den ganzen Tag gelaufen hin und her (oder | orod auf und ab) laufen to walk to and fro (oder | orod back and forth) hin und her (oder | orod auf und ab) laufen rückwärts laufen to walk backward(s) rückwärts laufen wir sind hin und zurück gelaufen we walked there and back wir sind hin und zurück gelaufen wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen we did a lot of walking during our holidays britisches Englisch | British EnglishBr we did a lot of walking during our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen nach diesem Buch bin ich lange gelaufen I have been trying to get hold of this book for a long time nach diesem Buch bin ich lange gelaufen sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej she goes to see every film, she never misses a film sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej Örnekleri gizleÖrnekleri göster run laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc move laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch traverse laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch travel laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch work laufen Technik | engineeringTECH funktionieren function laufen Technik | engineeringTECH funktionieren operate laufen Technik | engineeringTECH funktionieren laufen Technik | engineeringTECH funktionieren travel laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc move laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc Örnekler der Motor läuft auf vollen Touren the engine is running at maximum revs der Motor läuft auf vollen Touren die Maschine [Uhr] läuft nicht the machine [clock] is not working die Maschine [Uhr] läuft nicht die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt the machine [clock] does not work die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt der Kolben läuft in einem Zylinder the piston travels within a cylinder der Kolben läuft in einem Zylinder das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen to leave the radio [tape recorder] on (oder | orod playing) das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM camera rolling! Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT to get a program to work ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Leerlauf laufen lassen to idle im Leerlauf laufen lassen Örnekleri gizleÖrnekleri göster turn laufen sich drehen rotate laufen sich drehen spin laufen sich drehen laufen sich drehen Örnekler das Rad läuft the wheel turns das Rad läuft do laufen von Auto, Schiff etc laufen von Auto, Schiff etc Örnekler das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen the car has only done 2,000 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS the car has only done 2,000 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen das Motorrad läuft nicht mehr als 80 the motorcycle does not do any more than 80 das Motorrad läuft nicht mehr als 80 run laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig laufen → bkz „eiskalt“ laufen → bkz „eiskalt“ Örnekler eine Masche läuft a stitch runs eine Masche läuft mir lief ein Schauder über den Rücken a shiver ran down my spine mir lief ein Schauder über den Rücken ein Gemurmel lief durch die Reihen a murmur ran through the audience ein Gemurmel lief durch die Reihen sein Blick lief suchend durch die Menge his eyes searched the crowd sein Blick lief suchend durch die Menge ihre Finger liefen über die Tasten her fingers ran over the keys ihre Finger liefen über die Tasten das Seil läuft über eine Rolle the rope runs over a pulley das Seil läuft über eine Rolle der Faden läuft von der Spule the thread runs off the spool der Faden läuft von der Spule etwas rückwärts laufen lassen to reverseetwas | something sth etwas rückwärts laufen lassen Örnekleri gizleÖrnekleri göster run laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM show laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM be on laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Örnekler dieser Film läuft schon drei Wochen this film has been running now for three weeks dieser Film läuft schon drei Wochen dieser Film läuft nur heute this film is only on (oder | orod showing, being shown, being screened) today dieser Film läuft nur heute dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway this play has been running for (oder | orod has had a run of) three years on Broadway dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway läuft der Hauptfilm schon? has the main film (oder | orod feature) started (oder | orod begun) yet? läuft der Hauptfilm schon? Örnekleri gizleÖrnekleri göster pass laufen vergehen, von Zeit go by laufen vergehen, von Zeit elapse laufen vergehen, von Zeit laufen vergehen, von Zeit run laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein be valid laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein be in effect laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein Örnekler der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre the lease runs for seven years der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre der Vertrag läuft bis … the contract is valid till … der Vertrag läuft bis … der Pass läuft noch the pass-port is still valid der Pass läuft noch der Wechsel läuft drei Monate the bill is valid for three months der Wechsel läuft drei Monate Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg to deal (oder | orod work as a dealer) forjemand | somebody sb für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekler auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH to be issued (oder | orod made out) in sbs name auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH die Lizenz läuft auf seinen Namen the licence britisches Englisch | British EnglishBr is issued in his name the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS is issued in his name die Lizenz läuft auf seinen Namen Örnekler etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X etwas | somethingsth goes under (oder | orod by) the name of X etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X flow laufen fließen run laufen fließen laufen fließen Örnekler ihm lief der Schweiß von der Stirn the sweat ran down his forehead ihm lief der Schweiß von der Stirn Tränen liefen über ihre Wangen tears ran (oder | orod rolled) down her cheeks Tränen liefen über ihre Wangen meine Nase läuft my nose is running meine Nase läuft das Ohr läuft the ear is running (oder | orod draining) das Ohr läuft der Käse läuft the cheese is runny der Käse läuft das Wasser laufen lassen to let the water run das Wasser laufen lassen Wasser in die Wanne laufen lassen to run ones bath Wasser in die Wanne laufen lassen Bier in ein Glas laufen lassen to pour beer into a glass, to fill a glass with beer Bier in ein Glas laufen lassen das Bier durch die Kehle laufen lassen to drink the beer das Bier durch die Kehle laufen lassen Örnekleri gizleÖrnekleri göster leak laufen leck sein drip laufen leck sein laufen leck sein Örnekler das Fass läuft the barrel leaks das Fass läuft der Wasserhahn läuft tropft the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is dripping the tap britisches Englisch | British EnglishBr is dripping der Wasserhahn läuft tropft der Wasserhahn läuft ist aufgedreht the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is running the tap britisches Englisch | British EnglishBr is running der Wasserhahn läuft ist aufgedreht gutter laufen von Kerze laufen von Kerze go laufen vonstatten gehen laufen vonstatten gehen laufen → bkz „Schnürchen“ laufen → bkz „Schnürchen“ Örnekler dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s bad luck dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg es ist etwas falsch gelaufen something went wrong es ist etwas falsch gelaufen das ist toll gelaufen it went brilliantly das ist toll gelaufen wie ist es denn gelaufen? how did it go? wie ist es denn gelaufen? es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe it didn’t turn out as I’d imagined es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe wenn es so liefe if things turned out that way wenn es so liefe wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte if things turned out the way I wanted them to wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte der Verkehr läuft wieder normal traffic is back to normal (oder | orod running normally) der Verkehr läuft wieder normal gleichzeitig laufen zeitlich to take place at the same time (oder | orod simultaneously) gleichzeitig laufen zeitlich der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg business is good der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig things are going well (oder | orod smoothly) der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekleri gizleÖrnekleri göster run laufen sich hinziehen extend laufen sich hinziehen laufen sich hinziehen Örnekler die Straße läuft bergab the street runs downhill die Straße läuft bergab ein Balkon läuft um das Haus a balcony runs (all) round the house ein Balkon läuft um das Haus der Weg läuft durch Felder und Wälder the path runs through fields and forests der Weg läuft durch Felder und Wälder be in progress (oder | orod under way) laufen in Gang sein laufen in Gang sein Örnekler das Gesuch läuft the application is under consideration das Gesuch läuft die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut it’s going well now die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut die Sache läuft jetzt ist in Arbeit things are happening die Sache läuft jetzt ist in Arbeit die Sache läuft jetzt Gerät it’s working well now die Sache läuft jetzt Gerät die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre this has been going on for three years now die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre die Dinge laufen lassen to let things take (oder | orod run) their course, to let matters take care of themselves die Dinge laufen lassen Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg etwas | somethingsth is very expensive etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg run laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF laufen → bkz „Grund“ laufen → bkz „Grund“ Örnekler auf eine Mine laufen to run on to (oder | orod hit) a mine auf eine Mine laufen ein Schiff auf den Strand laufen lassen to run a boat on to the beach, to beach a boat ein Schiff auf den Strand laufen lassen vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be launched vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in den Hafen laufen to run (oder | orod put) into port in den Hafen laufen Örnekleri gizleÖrnekleri göster circulate laufen Medizin | medicineMED zirkulieren laufen Medizin | medicineMED zirkulieren run laufen Medizin | medicineMED eitern laufen Medizin | medicineMED eitern leak laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen Örnekler Blut läuft durch die Adern blood circulates in the blood vessels Blut läuft durch die Adern auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN to run on rails auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN „laufen“: transitives Verb laufen [ˈlaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; sein> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) run, danger, storm, assault, attack, charge, onset run walk run laufen laufen danger laufen Gefahr laufen Gefahr storm laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm assault laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm attack laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm charge laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm onset laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm laufen → bkz „Amok“ laufen → bkz „Amok“ run laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein> laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein> Örnekler er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein> he ran the distance in four minutes er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein> einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein> to set a new record einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein> eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein> to set (oder | orod clock) a time of one minute eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein> Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein> to roller-skater Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein> Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein> to (ice-)skate, to go (ice-)skating Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein> Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein> to ski Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein> kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein> to run short distances kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein> Örnekleri gizleÖrnekleri göster walk laufen gehen <sein> laufen gehen <sein> Örnekler das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein> we can walk the short distance to the station das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein> ich habe mir eine Blase gelaufen <sein> Ive got a blister from (oder | orod through) walking ich habe mir eine Blase gelaufen <sein> sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein> to get sore feet from walking sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein> sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein> to run from pillar to post sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein> Örnekleri gizleÖrnekleri göster „laufen“: unpersönliches Verb laufen [ˈlaufən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) this path is good [bad] for walking on Örnekler es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg this path is good [bad] for walking on es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg „laufen“: reflexives Verb laufen [ˈlaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to get sore feet from walking to tire oneself out running to tire oneself out walking to warm up Örnekler sich wund laufen to get sore feet (from walking) sich wund laufen sich müde laufen mit Rennen to tire oneself out running sich müde laufen mit Rennen sich müde laufen mit Zufußgehen to tire oneself out walking sich müde laufen mit Zufußgehen sich warm laufen to warm up sich warm laufen Örnekleri gizleÖrnekleri göster „Laufen“: Neutrum laufenNeutrum | neuter n <Laufens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Im tired of walking Örnekler ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> Im tired of walking ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>