• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Trennung von Tisch und Bett

Almanca-İngilizce sözlük "Trennung von Tisch und Bett"

"Trennung von Tisch und Bett" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

Trennung von Tisch und Bett

• Trennung von Tisch und Bett
  separation from bed and board, judicial separation, divorce a mensa et thoro
• Trennung von Tisch und Bett
  separation from bed and board, separatio a mensa et toro

„Trennung“: Femininum

Trennung

Femininum | feminine f <Trennung; Trennungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

separation, severance division, schism, partition, severance separation, isolation, segregation separation, split, breach abandonment distinction, differentiation, discrimination, dissociation separation division disconnection severance, separation Başka çeviri...

---

• separation

  Trennung Getrenntsein

  severance

  Trennung Getrenntsein
  Trennung Getrenntsein

Örnekler

• er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau

  he suffers greatly from being separated from his wife
  er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau
• Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

  separation of Church and State
  Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

• division

  Trennung Ein-, Aufteilung

  partition

  Trennung Ein-, Aufteilung

  severance

  Trennung Ein-, Aufteilung
  Trennung Ein-, Aufteilung
• auch | alsoa. schism

  Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter
  Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter

Örnekler

• die Trennung der Schüler nach Altersklassen

  the dividing up of the pupils according to age
  die Trennung der Schüler nach Altersklassen
• die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

  the division of a section into different paragraphs
  die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

• separation

  Trennung Absonderung, Isolation

  isolation

  Trennung Absonderung, Isolation

  segregation

  Trennung Absonderung, Isolation
  Trennung Absonderung, Isolation

Örnekler

• die Trennung der Rassen

  segregation
  die Trennung der Rassen

• separation

  Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc

  split

  Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
  Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
• breach

  Trennung stärker
  Trennung stärker

• abandonment

  Trennung Abwendung, Abweichung
  Trennung Abwendung, Abweichung

Örnekler

• nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

  after abandoning his old ideals
  nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

• distinction

  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

  differentiation

  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

  discrimination

  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

  dissociation

  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc
  Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

• separation

  Trennung einer Ehe
  Trennung einer Ehe

Örnekler

• auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sue for (a) separation from bed and board
  auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR
• gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  judicial separation
  gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  separation by (mutual) consent britisches Englisch | British EnglishBr
  einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• einverständliche Trennung

  voluntary separation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einverständliche Trennung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• division

  Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte
  Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte

• disconnection

  Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc
  Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc

• severance

  Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

  separation

  Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc
  Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

• separation

  Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc
  Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc

• disconnection

  Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

  isolation

  Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

  interruption

  Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises
  Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

• separation

  Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

  severance

  Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

  resection

  Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie
  Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

• selection

  Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche
  Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche

Örnekler

• Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete

  stage separation
  Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete

„Bett“: Neutrum

Bett

[bɛt]Neutrum | neuter n <Bett(e)s; Betten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bed bedstead berth bed, channel bed machine bed base bed marriage

---

• bed

  Bett Ort des Schlafens
  Bett Ort des Schlafens

Örnekler

• an jemandes Bett sitzen [stehen, wachen]

  to sit [to stand, to watch] at (oder | orod by) sb’s bedside
  an jemandes Bett sitzen [stehen, wachen]
• ans Bett gefesselt sein

  to be bedridden, to be confined to (one’s) bed
  ans Bett gefesselt sein
• Zimmer mit einem Bett [zwei Bett en]

  single [double] room
  Zimmer mit einem Bett [zwei Bett en]
• im Bett bleiben

  to stay in bed
  im Bett bleiben
• im (oder | orod zu) Bett liegen

  to be (oder | orod lie) in bed
  im (oder | orod zu) Bett liegen
• im (oder | orod zu) Bett liegen krank

  to be laid up
  im (oder | orod zu) Bett liegen krank
• mit einer Grippe im Bett liegen

  to be laid up with the flu
  mit einer Grippe im Bett liegen
• ins (oder | orod zu) Bett gehen

  to go to bed
  ins (oder | orod zu) Bett gehen
• mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go to bed withjemand | somebody sb
  mit jemandem ins Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich ins Bett legen wegen Krankheit

  to take to one’s bed
  sich ins Bett legen wegen Krankheit
• jemanden ins Bett packen (oder | orod stecken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tuckjemand | somebody sb up in bed
  jemanden ins Bett packen (oder | orod stecken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden aus dem Bett treiben

  to getjemand | somebody sb out of bed
  jemanden aus dem Bett treiben
• Kinder zu Bett bringen

  to put children to bed
  Kinder zu Bett bringen
• sich zu Bett legen

  to retire to one’s bed
  sich zu Bett legen
• das Bett hüten müssen

  to have to stay in bed, to be confined to (one’s) bed
  das Bett hüten müssen
• das Bett machen [lüften]

  to make [to air] the bed
  das Bett machen [lüften]
• mit den Hühnern zu Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go to bed early
  mit den Hühnern zu Bett gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have everything handed to you on a plate
  sich ins gemachte Bett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Bett entehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dishono(u)r (oder | orod defile) one’s bed, to commit adultery
  das Bett entehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR

  separation from bed and board, separatio a mensa et toro
  Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bedstead

  Bett Bettgestell
  Bett Bettgestell

Örnekler

• eisernes [hölzernes] Bett

  iron [wooden] bedstead
  eisernes [hölzernes] Bett

• berth

  Bett im Schlafwagen, auf dem Schiff etc
  Bett im Schlafwagen, auf dem Schiff etc

• bed

  Bett Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU eines Gewässers
  Bett Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU eines Gewässers
• auch | alsoa. channel

  Bett eines Wasserlaufs Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU
  Bett eines Wasserlaufs Geologie | geologyGEOL Bauwesen | buildingBAU

• bed

  Bett Geologie | geologyGEOL Gesteinsschicht
  Bett Geologie | geologyGEOL Gesteinsschicht

• (machine) bed

  Bett Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
  Bett Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

• base

  Bett Auto | automobilesAUTO einer Felge
  Bett Auto | automobilesAUTO einer Felge

• bed

  Bett Jagd | huntingJAGD des Hochwilds
  Bett Jagd | huntingJAGD des Hochwilds

• marriage

  Bett Ehe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Bett Ehe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„klagen“: intransitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complain moan sue, take legal action, go to court cry, shriek

---

• complain (überAkkusativ | accusative (case) akk about, of)

  klagen sich beklagen
  klagen sich beklagen

Örnekler

• der Patient klagte über Schmerzen im Arm

  the patient complained of pains in his arm
  der Patient klagte über Schmerzen im Arm
• er trug sein Leiden, ohne zu klagen

  he bore his suffering without complaint (oder | orod complaining)
  er trug sein Leiden, ohne zu klagen
• die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm

  the occupants of the house complain of continual noise
  die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm
• der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers

  the teacher complained about the pupil’s laziness
  der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers
• über mich sollen Sie nicht zu klagen haben

  you will never have any complaints about me, I’ll never give you cause for complaint
  über mich sollen Sie nicht zu klagen haben
• wir haben keinen Grund zu klagen

  we have no reason to complain
  wir haben keinen Grund zu klagen
• wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you? can’t complain (oder | orod not bad)
  wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• moan (um over, about)

  klagen jammern
  klagen jammern

Örnekler

• er ist ein Mensch, der immer klagt

  he is always moaning
  er ist ein Mensch, der immer klagt
• laut klagen

  to wail
  laut klagen
• er klagt um sein verlorenes Glück

  he laments his lost happiness
  er klagt um sein verlorenes Glück

• sue

  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  take legal action

  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  go to court

  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• gegen jemanden klagen

  to sue (oder | orod take legal action against)jemand | somebody sb
  gegen jemanden klagen
• aus Vertrag klagen

  to sue under a contract
  aus Vertrag klagen
• auf Schadenersatz klagen

  to sue for damages
  auf Schadenersatz klagen
• auf Scheidung klagen

  to sue for (oder | orod to seek) a divorce
  auf Scheidung klagen
• auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to sue for (a) separation from bed and board
  auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cry

  klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

  shriek

  klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild
  klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

„klagen“: transitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to pour out one’s troubles to to complain to about one’s troubles [worries]

---

Örnekler

• jemandem sein Leid klagen

  to pour out one’s troubles tojemand | somebody sb
  jemandem sein Leid klagen
• jemandem seine Not [Sorgen] klagen

  to complain tojemand | somebody sb about one’s troubles [worries]
  jemandem seine Not [Sorgen] klagen

• klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „verklagen“
  klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „verklagen“

„'Klagen“: Neutrum

klagen

Neutrum | neuter n <Klagens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moaning

---

• moaning

  klagen Jammern
  klagen Jammern

Örnekler

• da hilft kein Jammern und kein Klagen

  it’s no use crying, crying won’t help
  da hilft kein Jammern und kein Klagen

„Tisch“: Maskulinum

Tisch

[tɪʃ]Maskulinum | masculine m <Tisch(e)s; Tische>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

table meal, table table table board Başka örnek...

---

• table

  Tisch Möbelstück
  Tisch Möbelstück

Örnekler

• ein Tisch zum Ausziehen

  a pull-out (oder | orod an extending) table
  ein Tisch zum Ausziehen
• am Tisch sitzen

  to sit at the table
  am Tisch sitzen
• am Tisch sitzen beim Essen

  to sit at table
  am Tisch sitzen beim Essen
• den Tisch decken

  to set the table

  (auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr ) the table
  den Tisch decken
• den Tisch abräumen

  to clear the table
  den Tisch abräumen
• vom Tisch aufstehen

  to leave (oder | orod get up from) the table
  vom Tisch aufstehen
• es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there was a tremendous spread
  es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

  to sponge off other people
  die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
• solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

  as long as you’re living under my roof …
  solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
• sich an den gedeckten Tisch setzen

  to sit down to a prepared meal
  sich an den gedeckten Tisch setzen
• sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have everything laid out in front of one
  sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth drop
  etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Faust auf den Tisch hauen

  to bang one’s fist on the table
  mit der Faust auf den Tisch hauen
• mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s foot down
  mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get things sorted out, to clear things up
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• 100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  100 euros cash down, 100 euros on the nail (barrelhead amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drinkjemand | somebody sb under the table
  jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meal

  Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

  table

  Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>
  Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• bei Tisch <nurSingular | singular sg>

  during the meal, at table
  bei Tisch <nurSingular | singular sg>
• die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>

  the children eat with us at table
  die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>
• nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>

  after [before] a (oder | orod the) meal
  nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>
• zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>

  to go (in) to lunchetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>
• zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>

  to have (one’s) lunch
  zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>
• sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

  to sit down to a meal
  sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
• sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>

  to take one’s place at the table
  sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>
• (bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>

  breakfast (oder | orod lunch, dinner, supper) is served (oder | orod ready)
  (bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>
• jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to invitejemand | somebody sb for a meal
  jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

  to askjemand | somebody sb to come to the table
  jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
• bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>

  to eat withjemand | somebody sb
  bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>
• es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

  you will eat everything that is put in front of you (oder | orod that you are given)
  es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• table

  Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>
  Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

  the whole table laughed
  der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

• table

  Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>
  Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to make bureaucratic decisions which do not take the real situation into account
  etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to hold round-table talks
  am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to get two parties to agree to talk
  zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to layetwas | something sth on the table of the house, to submitetwas | something sth to everyone’s scrutiny
  etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>

  it must be decided, a decision has to be made about it
  es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>
• vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>

  to be taken care of
  vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>
• etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

  to ignoreetwas | something sth
  etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
• jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

  to swindlejemand | somebody sb
  jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• board

  Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>
  Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>

  to share bed and board
  Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>
• Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

  separation from bed and board, judicial separation, divorce a mensa et thoro
  Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Tisch des Herrn Religion | religionREL

  the Lord’s table, the communion table
  der Tisch des Herrn Religion | religionREL
• zum Tisch des Herrn gehen

  to partake of the Lord’s Supper, to receive (oder | orod take) communion
  zum Tisch des Herrn gehen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from from, off away from of by by of about, on of of Başka çeviri...

---

• from

  von aus einer bestimmten Richtung
  von aus einer bestimmten Richtung
• von → bkz „Blatt“
  von → bkz „Blatt“

Örnekler

• der Wind kommt von Norden

  the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)
  der Wind kommt von Norden
• der Zug von München nach Berlin

  the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train
  der Zug von München nach Berlin
• ich komme gerade von meiner Tante

  I have just come from my aunt(’s)
  ich komme gerade von meiner Tante
• vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

  there is a marvel(l)ous view from the tower
  vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
• er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

  he got the book from his friend
  er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
• der Brief ist von deiner Mutter

  the letter is from your mother
  der Brief ist von deiner Mutter
• bekommst du noch Geld von mir?

  do I still owe you any money?
  bekommst du noch Geld von mir?
• von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

  where (oder | orod what direction) did the stone come from?
  von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
• ich komme vom Land(e)

  I’m from the country
  ich komme vom Land(e)
• er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s from Stuttgart
  er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not from the building trade
  er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sah ihn von der Seite an

  she looked at him sideways
  sie sah ihn von der Seite an
• viele Grüße von meinem Bruder

  greetings from my brother, my brother says hello
  viele Grüße von meinem Bruder
• wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

  we have heard from him, we have had word from him
  wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
• wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

  we have heard of him
  wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
• ich habe es von ihm selbst gehört

  I heard it straight from him, he told me (that) himself
  ich habe es von ihm selbst gehört
• was wollen Sie von mir?

  what do you want from (oder | orod of) me?
  was wollen Sie von mir?
• ich kenne ihn von der Schule

  I know him from school
  ich kenne ihn von der Schule
• jemanden (nur) vom Sehen kennen

  to knowjemand | somebody sb (only) by sight

  to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden (nur) vom Sehen kennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

  off

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz
  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

Örnekler

• das Geschirr vom Tisch nehmen

  to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table
  das Geschirr vom Tisch nehmen
• die Katze sprang vom Stuhl

  the cat jumped off the chair
  die Katze sprang vom Stuhl
• einen Zweig vom Baum reißen

  to pull a branch off the tree
  einen Zweig vom Baum reißen
• dann essen wir eben von einem Teller

  we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then
  dann essen wir eben von einem Teller
• die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

  the British drove the Spaniards off the seas
  die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
• 5% vom Preis abziehen

  to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent
  5% vom Preis abziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (away) from

  von bei einer Entfernung, Trennung
  von bei einer Entfernung, Trennung
• von → bkz „Leib“
  von → bkz „Leib“

Örnekler

• der Ort liegt 10 km von Salzburg

  the town is 10 km (away) from Salzburg
  der Ort liegt 10 km von Salzburg
• er ist von zu Hause fortgegangen

  he left home
  er ist von zu Hause fortgegangen

• of

  von zur Bildung des Genitivs
  von zur Bildung des Genitivs

Örnekler

• der König von Schweden

  the king of Sweden
  der König von Schweden
• die Einfuhr von Weizen

  the importing of wheat
  die Einfuhr von Weizen
• der Bau von Schulen hat Vorrang

  the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence
  der Bau von Schulen hat Vorrang
• die Umgebung von Frankfurt

  the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl
  die Umgebung von Frankfurt
• das Rathaus von Berlin

  the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Rathaus von Berlin
• ich behalte fünf Euro von der Summe

  I’ll keep five euros of the sum
  ich behalte fünf Euro von der Summe
• er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

  he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying
  er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
• ich habe nichts von der Suppe gegessen

  I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup
  ich habe nichts von der Suppe gegessen
• sie trank von dem Wein

  she drank some of the wine
  sie trank von dem Wein
• Tausende von Menschen

  thousands of people
  Tausende von Menschen
• ein Freund von mir

  a friend of mine, one of my friends
  ein Freund von mir
• einer von uns

  one of us
  einer von uns
• er ist der Größte von allen

  he is the tallest of all
  er ist der Größte von allen
• von den Mädchen war nur Dagmar da

  only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar
  von den Mädchen war nur Dagmar da
• kannst du mir ein Bild von dir geben?

  can you give me a picture of yourself?
  kannst du mir ein Bild von dir geben?
• man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

  you don’t see much of him
  man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
• was sind Sie von Beruf?

  what do you do (for a living)?
  was sind Sie von Beruf?
• das ist nichts von Dauer

  that won’t last long
  das ist nichts von Dauer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my sister’s new boyfriend
  der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

• by

  von beim Passiv
  von beim Passiv

Örnekler

• er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

  he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis
  er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
• sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

  she is highly thought-of by all her colleagues
  sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

• by

  von bei Abkunft, Urheberschaft
  von bei Abkunft, Urheberschaft

Örnekler

• ein Gedicht von Goethe

  a poem by Goethe
  ein Gedicht von Goethe
• ein König von Gottes Gnaden

  a king by the grace of God
  ein König von Gottes Gnaden
• das Bild über dem Sofa stammt von mir

  the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me
  das Bild über dem Sofa stammt von mir
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by him
  sie hat ein Kind von ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend
  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

Örnekler

• ein Ring von Gold

  a ring of gold
  ein Ring von Gold
• Leute von Rang und Namen

  people of rank and position (oder | orod station)
  Leute von Rang und Namen
• sie ist ein Bild von einem Mädchen

  she is the (perfect) picture of a girl
  sie ist ein Bild von einem Mädchen
• er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

  he is of short build (oder | orod stature)

  he has a short build
  er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
• ein Kind von drei Jahren

  a child of three, a three-year-old (child)
  ein Kind von drei Jahren
• eine Stadt von 100.000 Einwohnern

  a city of 100,000 inhabitants
  eine Stadt von 100.000 Einwohnern
• ein Betrag von 50 Euro

  a (oder | orod the) sum of 50 euros
  ein Betrag von 50 Euro
• nach einem Aufenthalt von drei Wochen

  after a stay of three weeks, after a three-week stay
  nach einem Aufenthalt von drei Wochen
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

  your letter of the first of this (oder | orod the current) month
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

  auch | alsoa. your letter of the first instant
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
• die Frau von heute

  the woman of today, modern women
  die Frau von heute
• dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that idiot of a postman!
  dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mann von Format

  a man of caliber (oder | orod high qualities)
  ein Mann von Format
• ein Künstler von internationalem Format

  an artist of international stature
  ein Künstler von internationalem Format
• ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

  a man of intelligence [courage, influence]
  ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
• ein Mann von Namen [Stand]

  a man of reputation [rankoder | or od position]
  ein Mann von Namen [Stand]
• ein Mann von Ansehen (und Würden)

  a highly esteemed man
  ein Mann von Ansehen (und Würden)
• ein Mann von Welt

  a man of the world
  ein Mann von Welt
• ein Mann von Wort

  a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)
  ein Mann von Wort
• ein Mann von Format

  a man of (real) stature
  ein Mann von Format
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• about

  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
• on

  von genauer
  von genauer

Örnekler

• von wem [was] sprechen Sie?

  who(m) [what] are you talking about?
  von wem [was] sprechen Sie?
• der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

  the novel is about an ancient noble family
  der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
• er weiß von der Sache

  he knows about the affair
  er weiß von der Sache
• man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

  there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method
  man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend
  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

Örnekler

• man sagt von ihm, er sei geizig

  he is said to be miserly
  man sagt von ihm, er sei geizig
• ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

  I have heard it said of my father
  ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

• of

  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend
  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

Örnekler

• das ist sehr nett von dir

  that’s very kind of you
  das ist sehr nett von dir
• das ist nicht schön von Ihnen

  that’s not (very) nice of you
  das ist nicht schön von Ihnen
• das war aber auch zu dumm von dir!

  that was very stupid of you!
  das war aber auch zu dumm von dir!

• out of

  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend
  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

Örnekler

• du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

  you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

  you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …
  du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

• (out) of, in

  von aus einer bestimmten Anzahl
  von aus einer bestimmten Anzahl

Örnekler

• zwei von drei Amerikanern

  two (out) of (oder | orod two in) three Americans
  zwei von drei Amerikanern
• von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

  he achieved 38 out of a possible 40
  von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

• from

  von infolge von
  von infolge von

Örnekler

• ich bin müde von dem weiten Weg

  I am tired from the long walk
  ich bin müde von dem weiten Weg
• die Schwäche kommt von der Krankheit

  the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness
  die Schwäche kommt von der Krankheit
• das kommt vom vielen Trinken!

  that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!
  das kommt vom vielen Trinken!

• of

  von vor Namen als Adelsbezeichnung
  von vor Namen als Adelsbezeichnung

Örnekler

• Rudolf von Habsburg

  Rudolf of Habsburg
  Rudolf von Habsburg
• der Herzog von Edinburgh

  the Duke of Edinburgh
  der Herzog von Edinburgh
• er schreibt sich,von‘

  he has a ‘von’ in his name
  er schreibt sich,von‘
• du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can be really proud of yourself if you manage that
  du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• away from

  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont
  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

Örnekler

• er ist von ihr gegangen

  he left her
  er ist von ihr gegangen
• ich warf das Messer von mir

  I threw the knife away (from me)
  ich warf das Messer von mir
• sie ist für immer von uns gegangen

  she has gone from us forever
  sie ist für immer von uns gegangen
• das Essen (wieder) von sich geben

  to bring (oder | orod throw) up one’s food
  das Essen (wieder) von sich geben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

  from now on, henceforth
  von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
• vom 1. März ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March
  vom 1. März ab (oder | orod an)
• von morgen ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow
  von morgen ab (oder | orod an)
• von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

  you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)
  von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
• wir sind vom Weg(e) ab

  we have come off the track (oder | orod path)

  we have lost our way
  wir sind vom Weg(e) ab
• hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

  you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])
  hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
• von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

  he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)
  von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
• von da an zeitlich

  since then (oder | orod that time)
  von da an zeitlich
• etwas von Grund auf modernisieren

  to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)
  etwas von Grund auf modernisieren
• von diesem Fenster aus

  from this window
  von diesem Fenster aus
• er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

  he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)
  er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
• von 3 bis 4 (Uhr)

  from 3 to 4 (o’clock)
  von 3 bis 4 (Uhr)
• von Montag bis Freitag

  (from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday
  von Montag bis Freitag
• wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

  how far is it from here to the swimming pool?
  wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
• das ist von alters her so gewesen

  this has always been the case, this has been the case for generations
  das ist von alters her so gewesen
• er begann mit der Arbeit von Neuem

  he began the work anew (oder | orod afresh)
  er begann mit der Arbeit von Neuem
• ihr Brief von vor drei Wochen

  her letter of (oder | orod dated) three weeks ago
  ihr Brief von vor drei Wochen
• er schwamm von einem Ufer zum anderen

  he swam from one bank to the other
  er schwamm von einem Ufer zum anderen
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, occasionally, now and then, now and again
  von Zeit zu Zeit
• das ist von Fall zu Fall verschieden

  that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)
  das ist von Fall zu Fall verschieden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

  the man who is said to know everything
  der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by rights... ex officio...

---

Örnekler

• von Rechts wegen

  by right(s)
  von Rechts wegen
• von Amts wegen

  ex officio, officially
  von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

---

Örnekler

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know anything about it (oder | orod that)
  da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„betten“: transitives Verb

betten

[ˈbɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bed down, lay down embed ballast

---

• bed down, lay (down)

  betten hinlegen
  betten hinlegen
• betten → bkz „Rose“
  betten → bkz „Rose“

Örnekler

• jemanden weich betten

  to makejemand | somebody sb a soft bed
  jemanden weich betten
• jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten

  to layjemand | somebody sb (down) on a bed of cushions
  jemanden in (oder | orod auf) Kissen betten
• jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to layjemand | somebody sb to rest
  jemanden zur letzten (oder | orod ewigen) Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• (em)bed

  betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern
  betten Technik | engineeringTECH einbetten, einlagern

• ballast

  betten Eisenbahn | railwaysBAHN
  betten Eisenbahn | railwaysBAHN

„betten“: reflexives Verb

betten

[ˈbɛtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make oneself a bed he married into money as you make your bed so you must lie on it

---

Örnekler

• sich betten

  make oneself a bed
  sich betten
• er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he married into money
  er hat sich weich gebettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as you make your bed so you must lie on it
  wie man sich bettet, so liegt (oder | orod schläft) man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„betten“: intransitives Verb

betten

[ˈbɛtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make the beds

---

• selten make the bed(s)

  betten
  betten

„tischen“: intransitives Verb

tischen

[ˈtɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

set the table, lay the table

---

• set the table

  tischen den Tisch decken

  auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr the table

  tischen den Tisch decken
  tischen den Tisch decken

„Davis“

Davis

, Bette [ˈdeivis]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Amer. Filmschauspielerin 1908-89

  Davis
  Davis

„zerwühlt“: Adjektiv

zerwühlt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

churned-up dishevelled, disheveled, tousled, ruffled

---

• churned-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  zerwühlt Erde etc
  zerwühlt Erde etc

Örnekler

• ein zerwühltes Bett

  rumpled bedclothesPlural | plural pl
  ein zerwühltes Bett

• dishevelled

  zerwühlt Haar
  zerwühlt Haar
• auch | alsoa. disheveled, tousled, ruffled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  zerwühlt
  zerwühlt

„trommeln“: intransitives Verb

trommeln

[ˈtrɔməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beat the drum drum drum, bang, hammer, beat, pound, pummel drum, hammer tap, drum Başka örnek...

---

• (beat the) drum

  trommeln die Trommel schlagen
  trommeln die Trommel schlagen

• drum

  trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc
  trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc

Örnekler

• er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch

  he drummed nervously (with his fingers) on the table
  er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch

• drum

  trommeln mit den Fäusten

  bang

  trommeln mit den Fäusten

  hammer

  trommeln mit den Fäusten

  beat

  trommeln mit den Fäusten

  pound

  trommeln mit den Fäusten

  pummel

  trommeln mit den Fäusten
  trommeln mit den Fäusten

Örnekler

• gegen die Tür trommeln

  to bang (on) the door
  gegen die Tür trommeln

• drum, hammer (gegen against)

  trommeln von Regen, Hagel etc
  trommeln von Regen, Hagel etc

• tap

  trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

  drum

  trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen
  trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

Örnekler

• für [gegen] etwas trommeln Werbung machen

  to campaign for [against]etwas | something sth
  für [gegen] etwas trommeln Werbung machen

„trommeln“: transitives Verb

trommeln

[ˈtrɔməln]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drum, beat Başka örnek...

---

• drum

  trommeln auf der Trommel

  beat

  trommeln auf der Trommel
  trommeln auf der Trommel

Örnekler

• einen Marsch trommeln

  to drum a march
  einen Marsch trommeln
• Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  thank goodness! thank God!
  Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb out of bed
  jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knockjemand | somebody sb up britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Trommeln“: Neutrum

trommeln

Neutrum | neuter n <Trommelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drum beat

---

• drum beat

  trommeln
  trommeln