• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verkauft sich wie heiße Semmeln

Almanca-İngilizce sözlük "verkauft sich wie heiße Semmeln"

"verkauft sich wie heiße Semmeln" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: sammeln Ya da: Verkauf?

„heiß“: Adjektiv

heiß

[hais]Adjektiv | adjective adj <heißer; heißest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hot hot ardent, burning fierce risky hot, hot fiery torrid hot

---

• hot

  heiß Wasser, Würstchen etc
  heiß Wasser, Würstchen etc

Örnekler

• die Suppe ist kochend heiß

  the soup is boiling hot
  die Suppe ist kochend heiß
• heiße Quellen

  hot (oder | orod thermal) springs
  heiße Quellen
• in den heißen Ländern

  in the hot countries
  in den heißen Ländern
• glühend heiß sein von Eisen etc

  to be red hot
  glühend heiß sein von Eisen etc
• glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be burning hot
  glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas heiß machen

  to heatetwas | something sth (up)
  etwas heiß machen
• mir wird heiß

  I’m getting hot
  mir wird heiß
• seine Stirn ist heiß

  his forehead is hot (oder | orod burning)
  seine Stirn ist heiß
• mir wurde heiß und kalt vor Angst

  shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear
  mir wurde heiß und kalt vor Angst
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hot

  heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie weinte heiße Tränen der Reue

  she shed hot (oder | orod scalding) tears of remorse
  sie weinte heiße Tränen der Reue
• heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hot air
  heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heiße Musik

  hot music
  heiße Musik
• heißes Geld

  hot money
  heißes Geld
• heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware

  hot goodsPlural | plural pl
  heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware
• der heiße Draht Politik | politicsPOL

  the hot line (between Moscow and Washington)
  der heiße Draht Politik | politicsPOL
• heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thanks a million
  heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heißes Blut haben

  to be hot-blooded
  heißes Blut haben
• ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß

  things got too hot for him
  ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß
• ein heißes Eisen anfassen

  to bring up a controversial subject
  ein heißes Eisen anfassen
• eine heiße Spur

  a very promising lead
  eine heiße Spur
• das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

  that’s just a drop in the ocean
  das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
• schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  strike while the irons hot
  schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  things are not as bad as they seem
  es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

  hot!
  heiß! nahe am gesuchten Gegenstand
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ardent

  heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  burning

  heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das war mein heißester Wunsch

  that was my most burning (oder | orod fervent) desire
  das war mein heißester Wunsch

• fierce

  heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs

  the election campaign is hotting up now
  jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs
• wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

  we need to get through the tricky part of the operation
  wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

• risky

  heiß gefährlich
  heiß gefährlich

Örnekler

• die Sache ist mir zu heiß

  it’s too risky for me
  die Sache ist mir zu heiß

• hot

  heiß radioaktiv
  heiß radioaktiv
• hot

  heiß Zelle
  heiß Zelle

• fiery

  heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• torrid

  heiß Geografie | geographyGEOG Zone
  heiß Geografie | geographyGEOG Zone

Örnekler

• heiße Höschen Mode | fashionMODE

  hot pants
  heiße Höschen Mode | fashionMODE

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be desperate to get one’s hands onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hot

  heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist eine heiße Braut

  she’s a hottie
  das ist eine heiße Braut
• ich bin schon ganz heiß

  I’m so turned on
  ich bin schon ganz heiß
• jemanden heiß machen

  to turnjemand | somebody sb on
  jemanden heiß machen

„heiß“: Adverb

heiß

[hais]Adverb | adverb adv <heißer; heißest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ardently Başka örnek...

---

• ardently

  heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• etwas heiß ersehnen

  to long foretwas | something sth ardently (oder | orod fervently)
  etwas heiß ersehnen
• sie lieben sich heiß und innig

  they are madly in love with each other
  sie lieben sich heiß und innig

Örnekler

• heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip

  ardently desired, fervently longed for
  heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip
• heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc

  heated
  heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc
• heiß gelaufene Lagerbüchse

  hotbox
  heiß gelaufene Lagerbüchse
• heiß geliebt

  dearly beloved
  heiß geliebt
• heiß geliebt stärker

  ardently (oder | orod passionately) loved
  heiß geliebt stärker
• heiß umkämpft Stellung etc

  fiercely contested
  heiß umkämpft Stellung etc
• heiß umstritten Frage etc

  hotly debated (oder | orod disputed)
  heiß umstritten Frage etc
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it gives me hot and cold chills
  es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things were getting heated
  es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must have fallen on your head
  dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc

  to run hot
  (sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc
• (sich) heiß laufen von Motor

  to overheat, to run hot
  (sich) heiß laufen von Motor
• heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd

  to sweat hard
  heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd
• heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ring non-stop
  heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Heiß“: Neutrum

Heiß

Neutrum | neuter n <Heißes; Heiße>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hoist of a sail hoist

---

• hoist (of a sail)

  Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
  Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

• hoist

  Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe
  Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe

„verkauft“: Adjektiv

verkauft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sold

---

• sold

  verkauft Karte etc
  verkauft Karte etc

• verraten und verkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „verraten“
  verraten und verkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „verraten“

„satzweise“: Adverb

satzweise

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sentence by sentence by the set, in sets

---

• sentence by sentence

  satzweise Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  satzweise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• by the set

  satzweise von Gegenständen

  in sets

  satzweise von Gegenständen
  satzweise von Gegenständen

Örnekler

• die Briefmarken werden satzweise verkauft

  the stamps are sold by the set
  die Briefmarken werden satzweise verkauft

„Semmel“: Femininum

Semmel

[ˈzɛməl]Femininum | feminine f <Semmel; Semmeln> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bread roll, semmel

---

• (bread) roll

  Semmel
  Semmel
• semmel amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Semmel
  Semmel

Örnekler

• die Ware geht (weg) wie warme (oder | orod frische) Semmeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the article is selling like hot cakes
  die Ware geht (weg) wie warme (oder | orod frische) Semmeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verraten“: Partizip Perfekt

verraten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verraten → bkz „verraten“
  verraten → bkz „verraten“

„verraten“: Adjektiv

verraten

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have been sold down the river

---

Örnekler

• verraten und verkauft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have been sold down the river
  verraten und verkauft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Örnekler

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Örnekler

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how how how what what what

---

• how

  wie auf welche Art und Weise
  wie auf welche Art und Weise

Örnekler

• wie macht man das?

  how is that done?
  wie macht man das?
• er zeigte mir, wie man es macht

  he showed me how to do it
  er zeigte mir, wie man es macht
• wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you?
  wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things?
  wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir?

  how are you?
  wie geht es dir?
• er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

  he made it, but don’t ask me how
  er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
• er weiß nicht so recht wie

  he doesn’t quite know how
  er weiß nicht so recht wie
• das musst du anders machen! wie denn?

  you can’t do it like that! how (should I do it) then?
  das musst du anders machen! wie denn?
• er erzählte ihm, wie es geschehen war

  he told him how it had happened
  er erzählte ihm, wie es geschehen war
• gewusst, wie

  you’ve just got to know how to do it
  gewusst, wie
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• how

  wie wieso
  wie wieso

Örnekler

• wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

  how could such a thing happen?
  wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
• es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

  I can’t understand how this could happen
  es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
• wie das?

  how so?
  wie das?

• how

  wie in welchem Grade od Ausmaß
  wie in welchem Grade od Ausmaß

Örnekler

• wie alt ist er?

  how old is he? what age is he?
  wie alt ist er?
• wie hoch ist dieser Berg?

  how high is this mountain? what is the height of this mountain?
  wie hoch ist dieser Berg?
• wie tief ist der See?

  how deep is the lake? what is the depth of the lake?
  wie tief ist der See?
• wie spät ist es?

  what time is it? what’s the time?
  wie spät ist es?
• wie weit ist es bis zum Museum?

  how far is it to the museum?
  wie weit ist es bis zum Museum?
• wie lang(e) willst du noch warten?

  how much longer are you going to wait?
  wie lang(e) willst du noch warten?
• wie lang(e) ist das her?

  how long ago is it?
  wie lang(e) ist das her?
• wieoft | often oft bist du dort gewesen?

  how often have you been there?
  wieoft | often oft bist du dort gewesen?
• wie viel [viele]

  how much [many]
  wie viel [viele]
• wie viel Uhr ist es?

  what’s the time? what time is it?
  wie viel Uhr ist es?
• wie viel ist zwei plus zwei?

  what is two plus two? what do two and two make?
  wie viel ist zwei plus zwei?
• wie gefällt dir das Buch?

  (how) do you like the book?
  wie gefällt dir das Buch?
• du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

  you know how little one needs to live
  du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
• wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

  how many times have I told you that!
  wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
• wie sehr habe ich mir das gewünscht!

  how badly I wanted that!
  wie sehr habe ich mir das gewünscht!
• wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

  what a lovely evening!
  wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
• wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

  I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!
  wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
• wie merkwürdig!

  how strange!
  wie merkwürdig!
• wie schade!

  what a pity!
  wie schade!
• und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and how!
  und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  wie welcher Art
  wie welcher Art

Örnekler

• wie? unhöflich

  what?
  wie? unhöflich
• wie bitte?

  (I beg your) pardon?
  wie bitte?
• wie war es im Kino?

  what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?
  wie war es im Kino?
• er erzählte ihr, wie es gewesen war

  he told her what it had been like
  er erzählte ihr, wie es gewesen war
• wie ist er?

  what is he like?
  wie ist er?
• wie ist das eigentlich, wenn …?

  what is it actually like when …?
  wie ist das eigentlich, wenn …?
• ich weiß, wie es ist, wenn …

  I know what it is like when …
  ich weiß, wie es ist, wenn …
• wie ist es mit dem Auto?

  what about the car?
  wie ist es mit dem Auto?
• wie war das mit dem Auto?

  what was that about the car?
  wie war das mit dem Auto?
• wie war das noch mit diesem Unfall?

  what exactly happened in the accident?
  wie war das noch mit diesem Unfall?
• wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

  how (oder | orod what) about (going for) a walk?
  wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• what

  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Örnekler

• wie ist Ihr Name?

  what’s your name?
  wie ist Ihr Name?
• wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

  what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?
  wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
• wie nennt man jemanden, der viel raucht?

  what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?
  wie nennt man jemanden, der viel raucht?
• ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

  I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

  I don’t know the name of this flower
  ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

  that was a great joke, wasn’t it?
  der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
• du bist doch hingegangen, wie?

  you did go (there), didn’t you?
  du bist doch hingegangen, wie?

• what

  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Örnekler

• wie, hat er das wirklich gesagt?

  what, did he really say so?
  wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

---

Örnekler

• (so)… wie

  (as) … as
  (so)… wie
• er ist stark wie ein Bär

  he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)
  er ist stark wie ein Bär
• schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed
  schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

  she is as tall as her sister, she is her sister’s height
  sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
• sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

  she is as beautiful as her mother used to be
  sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
• diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

  this problem isn’t as easy as the previous one
  diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
• Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

  skyscrapers are ten times as high as normal houses
  Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
• das kannst du (genau)so gut wie ich

  you can do that (just) as well as I can
  das kannst du (genau)so gut wie ich
• er ist so gut wie verlobt

  he is virtually (oder | orod as good as) engaged
  er ist so gut wie verlobt
• der Prozess ist so gut wie gewonnen

  the trial is virtually (oder | orod as good as) won
  der Prozess ist so gut wie gewonnen
• das ist so gut wie sicher

  that is practically certain
  das ist so gut wie sicher
• er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

  he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car
  er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
• die Musik war so laut wie falsch

  the music was as loud as it was out of tune
  die Musik war so laut wie falsch
• es war so schön wie noch nie

  it was more beautiful than ever (before)
  es war so schön wie noch nie
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• like

  wie beim Vergleich
  wie beim Vergleich

Örnekler

• du benimmst dich wie ein kleines Kind

  you’re behaving like a child (oder | orod baby)
  du benimmst dich wie ein kleines Kind
• er behandelt ihn wie seinen Sohn

  he treats him like a son
  er behandelt ihn wie seinen Sohn
• der Schrank sieht wieder wie neu aus

  the cupboard looks as good as new
  der Schrank sieht wieder wie neu aus
• er sah aus wie aus dem Bach gezogen

  he looked like a drowned rat
  er sah aus wie aus dem Bach gezogen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• such as … (for example)

  wie Apposition als Beispiel anschließend
  wie Apposition als Beispiel anschließend

Örnekler

• Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

  precious metals such as gold and silver (for example)
  Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
• große Dramatiker wie Shakespeare

  great playwrights such as Shakespeare
  große Dramatiker wie Shakespeare
• B wie Berta beim Buchstabieren

  B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  B wie Berta beim Buchstabieren

• like

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

  such as

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend
  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Örnekler

• ein Mann wie er

  a man like him
  ein Mann wie er
• in einem Fall wie diesem

  in a case like this (one)
  in einem Fall wie diesem
• Firmen wie diese zahlen schlecht

  firms like this one pay low wages
  Firmen wie diese zahlen schlecht

• than

  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sie ist größer wie ihre Schwester

  she is taller than her sister
  sie ist größer wie ihre Schwester
• er läuft schneller wie sein Gegner

  he runs faster than his opponent
  er läuft schneller wie sein Gegner

• both … and

  wie und
  wie und

Örnekler

• auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

  both in the country and in the small and big towns
  auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

• as

  wie in Vergleichssätzen
  wie in Vergleichssätzen

Örnekler

• sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

  she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)
  sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
• die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

  the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr
  die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
• wie sich's (nicht anders) gehört

  as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)
  wie sich's (nicht anders) gehört
• wie nicht anders zu erwarten (war)

  as was to be expected
  wie nicht anders zu erwarten (war)
• wie man sieht

  as can be seen, as is obvious
  wie man sieht
• wie man sagt, ist sie bereits verlobt

  people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged
  wie man sagt, ist sie bereits verlobt
• wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

  it is said to be difficult to get there
  wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
• wie (schon) gesagt, habe ich …

  as I said (before), I have …
  wie (schon) gesagt, habe ich …
• wie es scheint

  as it seems, seemingly
  wie es scheint
• wie ich es immer tue

  as I always do
  wie ich es immer tue
• wie sooft | often oft

  as is (so) often the case
  wie sooft | often oft
• dumm wie er ist

  foolish as he is, fool that he is
  dumm wie er ist
• (so) wie er nun einmal ist

  being as (oder | orod the person) he is
  (so) wie er nun einmal ist
• alles bleibt, wie es war

  everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)
  alles bleibt, wie es war
• (so) wie die Dinge jetzt liegen

  as (oder | orod the way) things are (now), as it is
  (so) wie die Dinge jetzt liegen
• wie oben

  as above
  wie oben
• wie gehabt

  as usual
  wie gehabt
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  easy come, easy go
  wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• du wirst (einmal) wie dein Vater

  you will grow up to be like your father one day
  du wirst (einmal) wie dein Vater
• wie der Vater, so der Sohn

  like father like son
  wie der Vater, so der Sohn
• wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

  to be like a father tojemand | somebody sb
  wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
• wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as the question, so the answer
  wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• however

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

  no matter how

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen
  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Örnekler

• wie reich er auch sein mag

  no matter how rich he is (oder | orod may be)
  wie reich er auch sein mag
• wie sehr ich mich auch bemühte

  however hard I tried
  wie sehr ich mich auch bemühte
• wie diese Sache auch immer ausgehen mag

  however it turns out
  wie diese Sache auch immer ausgehen mag
• und wie sie alle heißen mögen

  and whatever their names may be
  und wie sie alle heißen mögen
• wie dem auch sei, sei es, wie es sei

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei es, wie es sei
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if, as though
  wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

  it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall
  mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Örnekler

• ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

  I saw him fall(ing)
  ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
• ich hörte, wie er es sagte

  I heard him say(ing) that
  ich hörte, wie er es sagte

• (just) as

  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

  as I go past the house a man rushes out
  wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
• wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

  as he looked out of the window he saw a figure slip past
  wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

• keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt

  wie relativisch
  wie relativisch

Örnekler

• in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

  the way this firm treats me
  in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
• in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

  to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses
  in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
• nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

  the way all this (oder | orod this all) happened
  nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
• er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

  he describes it the way it happened
  er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
• er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

  he saw treasures he had never seen before
  er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
• gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

  law-abiding citizen that he was
  gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how... it is not just a question of what but also of how...

---

Örnekler

• es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

  it is not just a question of what but also of how
  es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
• das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

  how, when and where is still not clear at all
  das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„heißen“: intransitives Verb

heißen

[ˈhaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <heißt; hieß; geheißen; mitteld gehießen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be called mean go

---

• be called

  heißen Namen haben
  heißen Namen haben

Örnekler

• er heißt Johannes mit Vornamen

  he is called John, his (Christian) name is John
  er heißt Johannes mit Vornamen
• ich heiße nach meinem Vater

  I am named after my father
  ich heiße nach meinem Vater
• er heißt mit Spitznamen Ned

  his nickname is Ned, he is nicknamed Ned
  er heißt mit Spitznamen Ned
• wie heißt die Straße?

  what is the street called? what is the name of the street?
  wie heißt die Straße?
• wie heißt das?

  what do you call this?
  wie heißt das?
• was heißt,Haus‘ auf Englisch?

  how do you say ‘Haus’ in English? what is the English word for ‘Haus
  was heißt,Haus‘ auf Englisch?
• ’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

  if that’s true, then I’m a Dutchman (oder | orod I’ll eat my hat)
  ’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mean

  heißen bedeuten
  heißen bedeuten

Örnekler

• das will etwas (oder | orod viel) heißen

  that (really) means (oder | orod is) something
  das will etwas (oder | orod viel) heißen
• das will nichts heißen

  that means nothing
  das will nichts heißen
• das will nicht viel heißen

  that doesn’t really mean much
  das will nicht viel heißen
• soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten

  in other words …
  soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten
• was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc

  what does this say?
  was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc
• was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten

  what’s that in aid of?
  was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten
• was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch

  what do you mean by that?
  was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch
• das hieße so viel wie kapitulieren

  that would be as good as surrender
  das hieße so viel wie kapitulieren
• das kann nur eins heißen

  that can only mean one thing
  das kann nur eins heißen
• das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I call that quick work
  das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was heißt schon eine Million, wenn …

  what’s the point of having a million, if …
  was heißt schon eine Million, wenn …
• er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

  he knows what it is like to work so hard
  er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das heißt einschränkendoder | or od erläuternd

  that is (to say)
  das heißt einschränkendoder | or od erläuternd
• ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

  I’ll come tomorrow, if I’m allowed to, that is
  ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

• go

  heißen lauten
  heißen lauten

Örnekler

• wie heißt das Sprichwort?

  how does the saying go?
  wie heißt das Sprichwort?
• wie hieß der Satz noch?

  how did the sentence go? what was the sentence again?
  wie hieß der Satz noch?
• der Satz heißt also richtig …

  the sentence should read as follows …
  der Satz heißt also richtig …

„heißen“: unpersönliches Verb

heißen

[ˈhaisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is said... careful now!... it says... he is said to have disinherited his son... it was expressly stated that …... at least this is what they were saying...

---

Örnekler

• es heißt man sagt

  it is said
  es heißt man sagt
• es heißt geschrieben stehen

  it says
  es heißt geschrieben stehen
• es heißt, er habe seinen Sohn enterbt

  he is said to have disinherited his son
  es heißt, er habe seinen Sohn enterbt
• es hieß ausdrücklich, dass …

  it was expressly stated that …
  es hieß ausdrücklich, dass …
• so hieß es wenigstens

  at least this is what they were saying
  so hieß es wenigstens
• damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen

  so that nobody can say that I lied afterwards
  damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen
• wie es in der Bibel heißt

  as it says in the Bible
  wie es in der Bibel heißt
• wie es bei Goethe heißt

  as Goethe has it
  wie es bei Goethe heißt
• in diesem Artikel heißt es …

  it says in this article …
  in diesem Artikel heißt es …
• es heißt an dieser Stelle …

  at this point we read …
  es heißt an dieser Stelle …
• es heißt richtig …

  it should read …
  es heißt richtig …
• lesen Sie, wo es heißt …

  read where it says …
  lesen Sie, wo es heißt …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!

  careful now!
  da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!
• da hieß es (für uns) schnell handeln

  the situation called for (oder | orod required) quick action
  da hieß es (für uns) schnell handeln

„heißen“: transitives Verb

heißen

[ˈhaisən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to call [sth] to welcome to tell to do... to call a liar that’s what I call generosity who told you to come here?...

---

Örnekler

• jemanden [etwas] etwas heißen

  to calljemand | somebody sb [sth]etwas | something sth
  jemanden [etwas] etwas heißen
• jemanden einen Lügner heißen

  to calljemand | somebody sb a liar
  jemanden einen Lügner heißen
• das heiße ich großzügig sein

  that’s what I call generosity
  das heiße ich großzügig sein

Örnekler

• jemanden willkommen heißen

  to welcomejemand | somebody sb
  jemanden willkommen heißen

Örnekler

• jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter

  to telljemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter
• wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?

  who told you to come here?
  wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?
• er hieß mich warten

  he told me to wait
  er hieß mich warten
• etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to help oneself toetwas | something sth, to run off withetwas | something sth, to pocketetwas | something sth
  etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to nicketwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„heißen“: transitives Verb

heißen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hoist

---

• hoist

  heißen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF hissen
  heißen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF hissen