• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• von der Tatsache ausgehen

Almanca-İngilizce sözlük "von der Tatsache ausgehen"

"von der Tatsache ausgehen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: aussehen?

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fact

---

• fact

  Tatsache
  Tatsache

Örnekler

• wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

  essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts
  wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
• unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

  hard (oder | orod unalterable) facts
  unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
• offenkundige [unleugbare] Tatsache

  glaring [undeniable] fact
  offenkundige [unleugbare] Tatsache
• gegebene Tatsachen

  given facts, data
  gegebene Tatsachen
• nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

  bare (oder | orod hard) facts
  nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
• das sind die nackten Tatsachen

  those are the hard facts
  das sind die nackten Tatsachen
• Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

  the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny
  Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
• (das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a fact! it’s true!
  (das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is that a fact? is that true?
  (ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

  considering the fact that …
  angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
• aufgrund dieser Tatsache

  for that reason, because of that
  aufgrund dieser Tatsache
• das ändert nichts an der Tatsache, dass …

  that doesn’t alter the fact that …
  das ändert nichts an der Tatsache, dass …
• unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

  under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

  under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
• etwas als Tatsache hinstellen

  to presentetwas | something sth as fact
  etwas als Tatsache hinstellen
• alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

  all the facts indicate that …
  alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
• die Tatsachen sprechen für sich

  the facts speak for themselves
  die Tatsachen sprechen für sich
• er verschließt sich den Tatsachen

  he closes his eyes to the facts
  er verschließt sich den Tatsachen
• sich an die Tatsachen halten

  to keep (oder | orod stick) to the facts
  sich an die Tatsachen halten
• die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

  to twist the facts
  die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
• sich mit den Tatsachen abfinden

  to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts
  sich mit den Tatsachen abfinden
• den Tatsachen ins Auge blicken

  to face the facts
  den Tatsachen ins Auge blicken
• sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

  to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)
  sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
• eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

  to establish a fact
  eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
• dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

  this report is not borne out by the facts
  dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
• (zur) Tatsache werden

  to become fact
  (zur) Tatsache werden
• etwas zur Tatsache machen

  to makeetwas | something sth a fact
  etwas zur Tatsache machen
• jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

  to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli
  jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Bauernfang“: Maskulinum

Bauernfang

Maskulinum | masculine m <nurSingular | singular sg> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to play confidence tricks...

---

Örnekler

• auf Bauernfang ausgehen

  to play confidence tricks, to be a confidence trickster
  auf Bauernfang ausgehen

„ausgehen“: intransitives Verb

ausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go out end go out come out, fall out fade, come out pinch out leave no remainder, divide exactly be sent out run out, fail

---

• go out

  ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen
  ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

Örnekler

• die Mutter war ausgegangen

  the mother had gone out (oder | orod left the house)
  die Mutter war ausgegangen
• er wollte gerade ausgehen

  he was about to go out
  er wollte gerade ausgehen
• zum Essen ausgehen

  to eat (oder | orod dine) out
  zum Essen ausgehen
• heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  tonight we are going out in style
  heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• end

  ausgehen auslaufen, enden
  ausgehen auslaufen, enden

Örnekler

• das Wort geht auf einen Vokal aus

  the word ends in a vowel
  das Wort geht auf einen Vokal aus
• das Ornament geht in eine Spitze aus

  the ornament ends in a point
  das Ornament geht in eine Spitze aus
• die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it turned out well
  die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the play ends tragically
  das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that can (oder | orod may) end badly
  das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Prozess ging für den Kläger günstig aus

  the trial ended in favo(u)r of the claimant
  der Prozess ging für den Kläger günstig aus
• das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT

  the match ended in a draw
  das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT
• nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

  to come to nothing
  nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• run (oder | orod give) out, fail

  ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus

  our supplies ran (oder | orod gave) out
  unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus
• ihr ging die Geduld aus

  her patience ran out
  ihr ging die Geduld aus
• dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus

  then they ran out of (topics of) conversation
  dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus
• beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus

  I always get out of breath climbing stairs
  beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus
• er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

  he came back when he had run out of money
  er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• go out

  ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das Streichholz ging gleich wieder aus

  the match went out at once
  das Streichholz ging gleich wieder aus
• die Heizung ausgehen lassen

  to let the heating go off
  die Heizung ausgehen lassen

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen

  to be out foretwas | something sth, to seeketwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken

  to set out to doetwas | something sth, to aim to doetwas | something sth, to be bent onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken
• er geht gern auf Abenteuer aus

  he likes to go (out) in search of adventure
  er geht gern auf Abenteuer aus
• der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus

  the tiger is going hunting for prey
  der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus
• die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen

  the parties are setting out to gain (oder | orod aiming to collect) votes
  die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen
• er geht nur auf Betrug aus

  he is only bent on deceit
  er geht nur auf Betrug aus
• der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

  the article sets out to cause confusion
  der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von etwas ausgehen etwas voraussetzen

  to start out frometwas | something sth
  von etwas ausgehen etwas voraussetzen
• der Redner geht von der Auffassung aus, dass …

  the speaker starts (out) with the idea that …
  der Redner geht von der Auffassung aus, dass …
• die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

  the theory is based on false assumptions
  die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
• gehen wir einmal davon aus, dass …

  let us assume that …, let us take as our starting point the fact that …
  gehen wir einmal davon aus, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von jemandem [etwas] ausgehen herkommen

  to come from (oder | orod start with, originate from)jemand | somebody sb [sth]
  von jemandem [etwas] ausgehen herkommen
• von der Lampe geht ein warmer Schein aus

  a warm light comes from the lamp
  von der Lampe geht ein warmer Schein aus
• ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus

  a feeling of warmth emanates from him, he radiates a feeling of warmth
  ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus
• die Anordnung ging vom Chef aus

  the instruction came from the boss
  die Anordnung ging vom Chef aus
• ein Rundschreiben ausgehen lassen

  to send out a circular (letter)
  ein Rundschreiben ausgehen lassen
• der Anstoß (dazu) ging von ihm aus

  he initiated it
  der Anstoß (dazu) ging von ihm aus
• alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

  all executive power originates with the people
  alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von einem Ort ausgehen Ursprung haben

  to start at (oder | orod from) a place
  von einem Ort ausgehen Ursprung haben
• mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus

  several streets lead off from the market place
  mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus
• die Reise geht von H. aus

  the journey starts at (oder | orod from) H
  die Reise geht von H. aus

Örnekler

• leer ausgehen in Wendungen wie

  to get nothing, to come away empty-handed
  leer ausgehen in Wendungen wie
• frei ausgehen nicht bestraft werden

  to go unpunished
  frei ausgehen nicht bestraft werden
• frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen

  to go free
  frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen
• straffrei ausgehen

  to go unpunished
  straffrei ausgehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come out

  ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fall out

  ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

• fade

  ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come out

  ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• dieser Stoff geht aus

  this fabric fades
  dieser Stoff geht aus

• pinch out

  ausgehen Geologie | geologyGEOL
  ausgehen Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• zutage ausgehen

  to crop (upoder | or od out)
  zutage ausgehen

• leave no remainder, divide (exactly)

  ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen
  ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

Örnekler

• nur in etwas geht an jemandem aus

  jemand | somebodysb takes the brunt ofetwas | something sth
  nur in etwas geht an jemandem aus

• be sent out

  ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ausgehen“: Neutrum

ausgehen

Neutrum | neuter n <Ausgehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outcrop

---

• outcrop

  ausgehen Geologie | geologyGEOL
  ausgehen Geologie | geologyGEOL

• Ausgehen → bkz „Ausgang“
  Ausgehen → bkz „Ausgang“

„Dummenfang“: Maskulinum

Dummenfang

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

looking for a dupe, attempt to catch a dupe sucker

---

• looking for a dupe, attempt to catch a dupe (oder | orod sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dummenfang
  Dummenfang

Örnekler

• auf Dummenfang ausgehen

  to go looking for a dupe (oder | orod unsuspecting victim (oder | orod sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf Dummenfang ausgehen

„Zechprellerei“: Femininum

Zechprellerei

[ˌtsɛç-]Femininum | feminine f <Zechprellerei; Zechprellereien>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bill-dodging, bilking

---

• bill-dodging

  Zechprellerei

  bilking

  Zechprellerei
  Zechprellerei

Örnekler

• auf Zechprellerei ausgehen

  to be out to dodge (duck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS paying the bill
  auf Zechprellerei ausgehen

„Kundenfang“: Maskulinum

Kundenfang

Maskulinum | masculine m pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

canvassing, touting for customers

---

• canvassing

  Kundenfang

  touting for customers

  Kundenfang
  Kundenfang

Örnekler

• auf Kundenfang ausgehen

  to go touting for customers
  auf Kundenfang ausgehen

„Kundschaft“: Femininum

Kundschaft

Femininum | feminine f <Kundschaft; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reconnaissance

---

• reconnaissance

  Kundschaft Erkundung
  Kundschaft Erkundung

Örnekler

• auf Kundschaft ausgehen

  to go reconnoit(e)ring
  auf Kundschaft ausgehen

• Kundschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Kunde“
  Kundschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Kunde“

„Prämisse“: Femininum

Prämisse

[prɛˈmɪsə]Femininum | feminine f <Prämisse; Prämissen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

premise

---

• premise

  Prämisse Philosophie | philosophyPHIL
  Prämisse Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• von einer falschen Prämisse ausgehen

  to start from a wrong premise
  von einer falschen Prämisse ausgehen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the

---

• the

  der
  der

Örnekler

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“
• der → bkz „das“
  der → bkz „das“

Örnekler

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that Başka örnek...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, that Başka örnek...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Örnekler

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• der → bkz „er“
  der → bkz „er“
• der → bkz „ihr“
  der → bkz „ihr“

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from from, off away from of by by of about, on of of Başka çeviri...

---

• from

  von aus einer bestimmten Richtung
  von aus einer bestimmten Richtung
• von → bkz „Blatt“
  von → bkz „Blatt“

Örnekler

• der Wind kommt von Norden

  the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)
  der Wind kommt von Norden
• der Zug von München nach Berlin

  the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train
  der Zug von München nach Berlin
• ich komme gerade von meiner Tante

  I have just come from my aunt(’s)
  ich komme gerade von meiner Tante
• vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

  there is a marvel(l)ous view from the tower
  vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
• er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

  he got the book from his friend
  er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
• der Brief ist von deiner Mutter

  the letter is from your mother
  der Brief ist von deiner Mutter
• bekommst du noch Geld von mir?

  do I still owe you any money?
  bekommst du noch Geld von mir?
• von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

  where (oder | orod what direction) did the stone come from?
  von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
• ich komme vom Land(e)

  I’m from the country
  ich komme vom Land(e)
• er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s from Stuttgart
  er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not from the building trade
  er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sah ihn von der Seite an

  she looked at him sideways
  sie sah ihn von der Seite an
• viele Grüße von meinem Bruder

  greetings from my brother, my brother says hello
  viele Grüße von meinem Bruder
• wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

  we have heard from him, we have had word from him
  wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
• wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

  we have heard of him
  wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
• ich habe es von ihm selbst gehört

  I heard it straight from him, he told me (that) himself
  ich habe es von ihm selbst gehört
• was wollen Sie von mir?

  what do you want from (oder | orod of) me?
  was wollen Sie von mir?
• ich kenne ihn von der Schule

  I know him from school
  ich kenne ihn von der Schule
• jemanden (nur) vom Sehen kennen

  to knowjemand | somebody sb (only) by sight

  to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden (nur) vom Sehen kennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

  off

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz
  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

Örnekler

• das Geschirr vom Tisch nehmen

  to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table
  das Geschirr vom Tisch nehmen
• die Katze sprang vom Stuhl

  the cat jumped off the chair
  die Katze sprang vom Stuhl
• einen Zweig vom Baum reißen

  to pull a branch off the tree
  einen Zweig vom Baum reißen
• dann essen wir eben von einem Teller

  we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then
  dann essen wir eben von einem Teller
• die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

  the British drove the Spaniards off the seas
  die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
• 5% vom Preis abziehen

  to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent
  5% vom Preis abziehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (away) from

  von bei einer Entfernung, Trennung
  von bei einer Entfernung, Trennung
• von → bkz „Leib“
  von → bkz „Leib“

Örnekler

• der Ort liegt 10 km von Salzburg

  the town is 10 km (away) from Salzburg
  der Ort liegt 10 km von Salzburg
• er ist von zu Hause fortgegangen

  he left home
  er ist von zu Hause fortgegangen

• of

  von zur Bildung des Genitivs
  von zur Bildung des Genitivs

Örnekler

• der König von Schweden

  the king of Sweden
  der König von Schweden
• die Einfuhr von Weizen

  the importing of wheat
  die Einfuhr von Weizen
• der Bau von Schulen hat Vorrang

  the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence
  der Bau von Schulen hat Vorrang
• die Umgebung von Frankfurt

  the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl
  die Umgebung von Frankfurt
• das Rathaus von Berlin

  the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Rathaus von Berlin
• ich behalte fünf Euro von der Summe

  I’ll keep five euros of the sum
  ich behalte fünf Euro von der Summe
• er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

  he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying
  er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
• ich habe nichts von der Suppe gegessen

  I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup
  ich habe nichts von der Suppe gegessen
• sie trank von dem Wein

  she drank some of the wine
  sie trank von dem Wein
• Tausende von Menschen

  thousands of people
  Tausende von Menschen
• ein Freund von mir

  a friend of mine, one of my friends
  ein Freund von mir
• einer von uns

  one of us
  einer von uns
• er ist der Größte von allen

  he is the tallest of all
  er ist der Größte von allen
• von den Mädchen war nur Dagmar da

  only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar
  von den Mädchen war nur Dagmar da
• kannst du mir ein Bild von dir geben?

  can you give me a picture of yourself?
  kannst du mir ein Bild von dir geben?
• man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

  you don’t see much of him
  man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
• was sind Sie von Beruf?

  what do you do (for a living)?
  was sind Sie von Beruf?
• das ist nichts von Dauer

  that won’t last long
  das ist nichts von Dauer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my sister’s new boyfriend
  der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

• by

  von beim Passiv
  von beim Passiv

Örnekler

• er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

  he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis
  er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
• sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

  she is highly thought-of by all her colleagues
  sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

• by

  von bei Abkunft, Urheberschaft
  von bei Abkunft, Urheberschaft

Örnekler

• ein Gedicht von Goethe

  a poem by Goethe
  ein Gedicht von Goethe
• ein König von Gottes Gnaden

  a king by the grace of God
  ein König von Gottes Gnaden
• das Bild über dem Sofa stammt von mir

  the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me
  das Bild über dem Sofa stammt von mir
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by him
  sie hat ein Kind von ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend
  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

Örnekler

• ein Ring von Gold

  a ring of gold
  ein Ring von Gold
• Leute von Rang und Namen

  people of rank and position (oder | orod station)
  Leute von Rang und Namen
• sie ist ein Bild von einem Mädchen

  she is the (perfect) picture of a girl
  sie ist ein Bild von einem Mädchen
• er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

  he is of short build (oder | orod stature)

  he has a short build
  er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
• ein Kind von drei Jahren

  a child of three, a three-year-old (child)
  ein Kind von drei Jahren
• eine Stadt von 100.000 Einwohnern

  a city of 100,000 inhabitants
  eine Stadt von 100.000 Einwohnern
• ein Betrag von 50 Euro

  a (oder | orod the) sum of 50 euros
  ein Betrag von 50 Euro
• nach einem Aufenthalt von drei Wochen

  after a stay of three weeks, after a three-week stay
  nach einem Aufenthalt von drei Wochen
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

  your letter of the first of this (oder | orod the current) month
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

  auch | alsoa. your letter of the first instant
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
• die Frau von heute

  the woman of today, modern women
  die Frau von heute
• dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that idiot of a postman!
  dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mann von Format

  a man of caliber (oder | orod high qualities)
  ein Mann von Format
• ein Künstler von internationalem Format

  an artist of international stature
  ein Künstler von internationalem Format
• ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

  a man of intelligence [courage, influence]
  ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
• ein Mann von Namen [Stand]

  a man of reputation [rankoder | or od position]
  ein Mann von Namen [Stand]
• ein Mann von Ansehen (und Würden)

  a highly esteemed man
  ein Mann von Ansehen (und Würden)
• ein Mann von Welt

  a man of the world
  ein Mann von Welt
• ein Mann von Wort

  a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)
  ein Mann von Wort
• ein Mann von Format

  a man of (real) stature
  ein Mann von Format
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• about

  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
• on

  von genauer
  von genauer

Örnekler

• von wem [was] sprechen Sie?

  who(m) [what] are you talking about?
  von wem [was] sprechen Sie?
• der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

  the novel is about an ancient noble family
  der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
• er weiß von der Sache

  he knows about the affair
  er weiß von der Sache
• man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

  there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method
  man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• of

  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend
  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

Örnekler

• man sagt von ihm, er sei geizig

  he is said to be miserly
  man sagt von ihm, er sei geizig
• ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

  I have heard it said of my father
  ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

• of

  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend
  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

Örnekler

• das ist sehr nett von dir

  that’s very kind of you
  das ist sehr nett von dir
• das ist nicht schön von Ihnen

  that’s not (very) nice of you
  das ist nicht schön von Ihnen
• das war aber auch zu dumm von dir!

  that was very stupid of you!
  das war aber auch zu dumm von dir!

• out of

  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend
  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

Örnekler

• du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

  you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

  you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …
  du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

• (out) of, in

  von aus einer bestimmten Anzahl
  von aus einer bestimmten Anzahl

Örnekler

• zwei von drei Amerikanern

  two (out) of (oder | orod two in) three Americans
  zwei von drei Amerikanern
• von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

  he achieved 38 out of a possible 40
  von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

• from

  von infolge von
  von infolge von

Örnekler

• ich bin müde von dem weiten Weg

  I am tired from the long walk
  ich bin müde von dem weiten Weg
• die Schwäche kommt von der Krankheit

  the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness
  die Schwäche kommt von der Krankheit
• das kommt vom vielen Trinken!

  that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!
  das kommt vom vielen Trinken!

• of

  von vor Namen als Adelsbezeichnung
  von vor Namen als Adelsbezeichnung

Örnekler

• Rudolf von Habsburg

  Rudolf of Habsburg
  Rudolf von Habsburg
• der Herzog von Edinburgh

  the Duke of Edinburgh
  der Herzog von Edinburgh
• er schreibt sich,von‘

  he has a ‘von’ in his name
  er schreibt sich,von‘
• du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can be really proud of yourself if you manage that
  du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• away from

  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont
  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

Örnekler

• er ist von ihr gegangen

  he left her
  er ist von ihr gegangen
• ich warf das Messer von mir

  I threw the knife away (from me)
  ich warf das Messer von mir
• sie ist für immer von uns gegangen

  she has gone from us forever
  sie ist für immer von uns gegangen
• das Essen (wieder) von sich geben

  to bring (oder | orod throw) up one’s food
  das Essen (wieder) von sich geben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

  from now on, henceforth
  von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
• vom 1. März ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March
  vom 1. März ab (oder | orod an)
• von morgen ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow
  von morgen ab (oder | orod an)
• von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

  you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)
  von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
• wir sind vom Weg(e) ab

  we have come off the track (oder | orod path)

  we have lost our way
  wir sind vom Weg(e) ab
• hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

  you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])
  hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
• von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

  he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)
  von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
• von da an zeitlich

  since then (oder | orod that time)
  von da an zeitlich
• etwas von Grund auf modernisieren

  to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)
  etwas von Grund auf modernisieren
• von diesem Fenster aus

  from this window
  von diesem Fenster aus
• er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

  he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)
  er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
• von 3 bis 4 (Uhr)

  from 3 to 4 (o’clock)
  von 3 bis 4 (Uhr)
• von Montag bis Freitag

  (from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday
  von Montag bis Freitag
• wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

  how far is it from here to the swimming pool?
  wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
• das ist von alters her so gewesen

  this has always been the case, this has been the case for generations
  das ist von alters her so gewesen
• er begann mit der Arbeit von Neuem

  he began the work anew (oder | orod afresh)
  er begann mit der Arbeit von Neuem
• ihr Brief von vor drei Wochen

  her letter of (oder | orod dated) three weeks ago
  ihr Brief von vor drei Wochen
• er schwamm von einem Ufer zum anderen

  he swam from one bank to the other
  er schwamm von einem Ufer zum anderen
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, occasionally, now and then, now and again
  von Zeit zu Zeit
• das ist von Fall zu Fall verschieden

  that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)
  das ist von Fall zu Fall verschieden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

  the man who is said to know everything
  der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by rights... ex officio...

---

Örnekler

• von Rechts wegen

  by right(s)
  von Rechts wegen
• von Amts wegen

  ex officio, officially
  von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

---

Örnekler

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know anything about it (oder | orod that)
  da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg