• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Grollen mit sich tragen

Almanca-İngilizce sözlük "Grollen mit sich tragen"

"Grollen mit sich tragen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: grillen?

„tragen“: transitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <trägt; trug; getragen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

carry, bear take carry, convey wear bear, have carry, support, bear buoy up support, uphold, sustain, maintain, carry support carry, take Başka çeviri...

---

• carry

  tragen von Mensch

  bear

  tragen von Mensch
  tragen von Mensch

Örnekler

• etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen

  to carryetwas | something sth in one’s hand [on one’s back]
  etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen
• etwas bei sich tragen

  to carryetwas | something sth on (oder | orod with) one
  etwas bei sich tragen
• er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)

  he has his arm in a sling
  er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)
• Waffen tragen

  to bear arms
  Waffen tragen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take

  tragen hinbringen, mitnehmen
  tragen hinbringen, mitnehmen

Örnekler

• trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post

  take this letter to the post office
  trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post
• etwas nach Hause tragen

  to takeetwas | something sth home
  etwas nach Hause tragen
• Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  to carry coals to Newcastle
  Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• jemanden zu Grabe tragen

  to buryjemand | somebody sb
  jemanden zu Grabe tragen
• ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

  I don’t intend to risk my life
  ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• carry

  tragen befördern

  convey

  tragen befördern
  tragen befördern

Örnekler

• der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns

  the wind carried the sound [smell] toward(s) us
  der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns
• er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen

  he ran off as fast as his legs would carry him
  er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen
• infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen

  the car was carried off course due to excessive speed
  infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen
• Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen

  to carry (oder | orod spread) news from door to door
  Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen
• die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

  to abandon [to bury, to lose] hope
  die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
• mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do things in a roundabout way
  mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod display)etwas | something sth
  etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve
  seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wear

  tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
  tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
• tragen → bkz „Scheuklappe“
  tragen → bkz „Scheuklappe“

Örnekler

• Schwarz [Trauer] tragen

  to wear (oder | orod be in) black [mourning]
  Schwarz [Trauer] tragen
• sie trägt gerne Grün

  she likes to wear green
  sie trägt gerne Grün
• sie trug eine Brille [ein Kleid]

  she wore glasses [a dress], she had glasses [a dress] on
  sie trug eine Brille [ein Kleid]
• das kannst du (doch) noch tragen

  (surely) you can still wear it
  das kannst du (doch) noch tragen
• die Jacke lässt sich noch tragen

  the jacket is still wearable
  die Jacke lässt sich noch tragen
• sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]

  she wears her hair long [loose, in a bun]
  sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]
• er trägt einen Scheitel

  he wears (oder | orod has) a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he wears (oder | orod has) a parting britisches Englisch | British EnglishBr
  er trägt einen Scheitel
• eine Krone tragen

  to wear a crown
  eine Krone tragen
• sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she wore her hono(u)rs gracefully
  sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Hörner tragen

  to have horns
  Hörner tragen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to carry (oder | orod hold) one’s head (very) high
  den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go along with one’s nose in the air, to give oneself airs
  die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bear

  tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  have

  tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tragen → bkz „Hand“
  tragen → bkz „Hand“

Örnekler

• er trägt einen berühmten Namen

  he bears a famous name
  er trägt einen berühmten Namen
• das Buch trägt den Titel …

  the book bears the title (oder | orod is entitled) …
  das Buch trägt den Titel …
• der Brief trägt das Datum vom dritten

  the letter is dated the third
  der Brief trägt das Datum vom dritten
• das Schreiben trägt kein Datum

  the letter bears (oder | orod has) no date
  das Schreiben trägt kein Datum
• er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter

  he bears the seeds of death in him
  er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter
• jemandes Bild im Herzen tragen

  to carry sb’s image in one’s heart
  jemandes Bild im Herzen tragen
• etwas auf beiden Achseln tragen

  to carryetwas | something sth on both shoulders
  etwas auf beiden Achseln tragen
• auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sit on the fence
  auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• gegen jemanden Groll im Herzen tragen

  to bearjemand | somebody sb ill will
  gegen jemanden Groll im Herzen tragen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• carry

  tragen stützen, halten

  support

  tragen stützen, halten

  bear

  tragen stützen, halten
  tragen stützen, halten

Örnekler

• die Füße tragen mich kaum noch

  my legs will hardly carry me any longer
  die Füße tragen mich kaum noch
• das Dach wird von Säulen getragen

  the roof is supported by pillars
  das Dach wird von Säulen getragen

• buoy (jemand | somebodysb) up

  tragen Schwimmer
  tragen Schwimmer

• support

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  uphold

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sustain

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  maintain

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  carry

  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

  the government is supported by the confidence of the people
  die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

• support

  tragen unterhalten, ernähren
  tragen unterhalten, ernähren

Örnekler

• das Land trägt so viele Ausländer nicht

  the country cannot support so many foreigners
  das Land trägt so viele Ausländer nicht

• carry

  tragen aushalten

  take

  tragen aushalten
  tragen aushalten

Örnekler

• die Brücke trägt schwere Lastwagen

  the bridge carries heavy lorries
  die Brücke trägt schwere Lastwagen

• bear

  tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  endure

  tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  suffer

  tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er trägt sein Schicksal tapfer

  he bears his fate bravely
  er trägt sein Schicksal tapfer
• er hat ein schweres Los zu tragen

  his is a hard lot
  er hat ein schweres Los zu tragen
• wie trägt sie es?

  how is she bearing up? how is she taking it?
  wie trägt sie es?
• sein Kreuz (geduldig) tragen

  to bear one’s cross (patiently)
  sein Kreuz (geduldig) tragen
• leicht zu tragen

  bearable, tolerable
  leicht zu tragen
• Unglück mit Fassung tragen

  to bear misfortune with equanimity
  Unglück mit Fassung tragen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bear

  tragen Verantwortung etc

  take

  tragen Verantwortung etc
  tragen Verantwortung etc

Örnekler

• sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen

  they must bear the consequences of their actions
  sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen
• wer trägt das Risiko?

  who will bear the risk?
  wer trägt das Risiko?
• die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen

  to be to blame foretwas | something sth
  die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen
• wer trägt die Schuld?

  whose fault is it? who is responsible (oder | orod to blame) (for it)?
  wer trägt die Schuld?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pay

  tragen bezahlen
  tragen bezahlen

Örnekler

• die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]

  the insurance company pays (for) the damage [loss]
  die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]
• die Hälfte der Kosten tragen

  to share the costs (withjemand | somebody sb)
  die Hälfte der Kosten tragen

• cover

  tragen decken

  bear

  tragen decken
  tragen decken

Örnekler

• das Geschäft trägt die Kosten nicht

  the business does not cover expenses
  das Geschäft trägt die Kosten nicht

Örnekler

• sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  she is carrying a (oder | orod is with) child
  sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• die Kuh trägt ein Kalb

  the cow is in (oder | orod with) calf
  die Kuh trägt ein Kalb

• bear

  tragen Früchte

  yield

  tragen Früchte

  produce

  tragen Früchte
  tragen Früchte

Örnekler

• ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I hope (that) his work will bear fruit
  ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Samen tragen

  to bear seed(s)
  Samen tragen

• bear

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  yield

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  pay

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  return

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  produce

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

  bring in

  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen
  tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

Örnekler

• das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen

  the capital bears 4 percent interest
  das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen
• Kapital trägt Zinsen

  capital produces interest
  Kapital trägt Zinsen

Örnekler

• Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to have misgivings about doingetwas | something sth
  Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• einer Sache Rechnung tragen

  to takeetwas | something sth into account
  einer Sache Rechnung tragen
• für etwas Sorge tragen

  to see toetwas | something sth
  für etwas Sorge tragen
• dafür Sorge tragen, dass …

  to see (to it) that …
  dafür Sorge tragen, dass …
• nach etwas Verlangen tragen

  to long (oder | orod have a longing) foretwas | something sth
  nach etwas Verlangen tragen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tragen“: intransitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hold, bear weight be buoyant bear be pregnant carry carry Başka örnek...

---

• hold

  tragen tragfähig sein

  bear weight

  tragen tragfähig sein
  tragen tragfähig sein

Örnekler

• das Eis trägt schon

  the ice is already thick enough to bear weight
  das Eis trägt schon
• das Eis trägt noch nicht

  the ice will not hold yet
  das Eis trägt noch nicht

• be buoyant

  tragen von Wasser
  tragen von Wasser

• bear

  tragen fruchtbar sein
  tragen fruchtbar sein

Örnekler

• der Baum trägt gut

  the tree bears well (oder | orod a lot of fruit)
  der Baum trägt gut
• der Boden trägt gut

  the soil is very fertile
  der Boden trägt gut

• be pregnant

  tragen trächtig sein
  tragen trächtig sein

Örnekler

• die Kuh trägt

  the cow is pregnant (oder | orod with calf)
  die Kuh trägt

• carry

  tragen von Stimme, Schall etc
  tragen von Stimme, Schall etc

• carry

  tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc
  tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

Örnekler

• er hat schwer zu tragen

  he has a heavy burden to carry
  er hat schwer zu tragen
• kann ich Ihnen tragen helfen?

  can I help you carry that?
  kann ich Ihnen tragen helfen?

„tragen“: reflexives Verb

tragen

[ˈtraːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wear pay one’s way Başka örnek...

---

Örnekler

• sich tragen von einer Last etc

  carry
  sich tragen von einer Last etc
• der Koffer trägt sich gut [leicht]

  the suitcase is easy to carry
  der Koffer trägt sich gut [leicht]

• wear

  tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc
  tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

Örnekler

• der Stoff trägt sich gut

  the fabric wears well
  der Stoff trägt sich gut

• pay (one’s way)

  tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen
  tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

Örnekler

• das Unternehmen trägt sich selbst

  the firm pays its way
  das Unternehmen trägt sich selbst
• das Geschäft trägt sich nicht

  the business does not pay
  das Geschäft trägt sich nicht

Örnekler

• sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen

  to be considering (oder | orod thinking of) doingetwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind
  sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen
• sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben

  to intend to doetwas | something sth
  sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben
• er trägt sich mit der Hoffnung, dass …

  he lives in (oder | orod cherishes) the hope that …'
  er trägt sich mit der Hoffnung, dass …
• er trägt sich mit Heiratsabsichten

  he is thinking of getting married
  er trägt sich mit Heiratsabsichten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tragen“: Neutrum

tragen

Neutrum | neuter n <Tragens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have an effect

---

Örnekler

• zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have an effect
  zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Başka örnek...

---

• heart

  Herz Organ
  Herz Organ

Örnekler

• ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

  a healthy [strong, weak, transplanted] heart
  ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
• Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

  open-heart surgerySingular | singular sg
  Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
• die Kammern des Herzens

  the ventricles of the heart
  die Kammern des Herzens
• mein Herz hämmert

  my heart is pounding
  mein Herz hämmert
• sein Herz ist angegriffen

  his heart is affected
  sein Herz ist angegriffen
• sein Herz arbeitet nicht richtig

  he has a heart disorder
  sein Herz arbeitet nicht richtig
• er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has (got) heart trouble
  er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bosom

  Herz Busen literarisch | literaryliter

  breast

  Herz Busen literarisch | literaryliter
  Herz Busen literarisch | literaryliter

• heart

  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mein (liebes) Herz als Anrede

  my love, darling, dear heart
  mein (liebes) Herz als Anrede

• heart

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  core

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Herz

  centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Herz
  Herz

Örnekler

• das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

  the heart of a factory [machine]
  das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
• das Herz eines Salatkopfes

  the heart (oder | orod core) of a lettuce
  das Herz eines Salatkopfes
• das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

  the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany
  das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
• im Herzen Deutschlands

  in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

  in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany
  im Herzen Deutschlands
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• heart

  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform
  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Örnekler

• ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

  a heart of marzipan [chocolate]
  ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Örnekler

• Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

  Sacred Heart (of Jesus)
  Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

• Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“
  Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“

• lathe dog.

  Herz Technik | engineeringTECH
  Herz Technik | engineeringTECH

• Herz → bkz „Mördergrube“
  Herz → bkz „Mördergrube“

Örnekler

• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• ihm wurde ganz warm ums Herz

  his heart warmed
  ihm wurde ganz warm ums Herz
• man kann ihm nicht ins Herz sehen

  one cannot look into his heart
  man kann ihm nicht ins Herz sehen
• sagen, was man auf dem Herzen hat

  to say what is on one’s mind
  sagen, was man auf dem Herzen hat
• er hat alles, was das Herz begehrt

  he has everything a man could wish for
  er hat alles, was das Herz begehrt
• nimm es dir zu Herzen!

  take it to heart
  nimm es dir zu Herzen!
• die Sache ging ihr sehr zu Herzen

  the matter touched her deeply
  die Sache ging ihr sehr zu Herzen
• die Geschichte greift ans Herz

  the story is moving
  die Geschichte greift ans Herz
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

  to takeetwas | something sth to heart
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

  to make a clean breast ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
• mir ist schwer [weh] ums Herz

  my heart is heavy [sore]
  mir ist schwer [weh] ums Herz
• jetzt ist mirs leichter ums Herz

  that’s a load off my mind
  jetzt ist mirs leichter ums Herz
• es wurde ihm weit ums Herz

  his heart swelled with emotion
  es wurde ihm weit ums Herz
• das kommt von Herzen

  that comes from the heart
  das kommt von Herzen
• jemandem von Herzen zugetan sein

  to lovejemand | somebody sb dearly
  jemandem von Herzen zugetan sein
• etwas mit halbem Herzen tun

  to doetwas | something sth half(-)heartedly
  etwas mit halbem Herzen tun
• das gibt mir einen Stich ins Herz

  that cuts me to the quick, that pierces me to the heart
  das gibt mir einen Stich ins Herz
• gib deinem Herzen einen Stoß!

  have a heart!
  gib deinem Herzen einen Stoß!
• etwas nicht übers Herz bringen

  not to have the heart to doetwas | something sth
  etwas nicht übers Herz bringen
• mit Herz und Hand

  with heart and soul
  mit Herz und Hand
• jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

  to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test
  jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• das Kind liegt mir sehr am Herzen

  I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child
  das Kind liegt mir sehr am Herzen
• mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

  to throw one’s heart and soul into one’s work
  mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
• der Kummer nagt ihr am Herzen

  sorrow is gnawing at her heart
  der Kummer nagt ihr am Herzen
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

  his heart shrank
  das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
• das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his heart sank (into his boots)
  das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Herz in die Hand nehmen

  to pluck up one’s courage
  das Herz in die Hand nehmen
• jemandem zu Herzen gehen

  to touch sb’s heart
  jemandem zu Herzen gehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

  to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
• jemanden ins Herz treffen

  to hurtjemand | somebody sb deeply
  jemanden ins Herz treffen
• jemanden ins Herz schließen

  to takejemand | somebody sb to one’s heart
  jemanden ins Herz schließen
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• von Herzen gern

  with all one’s heart, whole(-)heartedly
  von Herzen gern
• mit klopfendem [schwerem] Herzen

  with beating [a heavy] heart
  mit klopfendem [schwerem] Herzen
• das war mir aus dem Herzen gesprochen

  that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that
  das war mir aus dem Herzen gesprochen
• Hand aufs Herz! ich war es nicht

  I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

  I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)
  Hand aufs Herz! ich war es nicht
• aus vollem Herzen

  from the bottom of one’s heart
  aus vollem Herzen
• jemandem aus tiefstem Herzen danken

  to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart
  jemandem aus tiefstem Herzen danken
• jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

  to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart
  jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
• das Herz dreht sich mir im Leibe um

  my heart bleeds (with pity)
  das Herz dreht sich mir im Leibe um
• gegen jemanden Groll im Herzen tragen

  to bearjemand | somebody sb ill will
  gegen jemanden Groll im Herzen tragen
• im tiefsten Herzen

  in one’s heart of hearts
  im tiefsten Herzen
• im Grunde seines Herzens

  at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts
  im Grunde seines Herzens
• mit allen Fasern seines Herzens

  with all one’s heart
  mit allen Fasern seines Herzens
• im Herzen

  at heart
  im Herzen
• etwas auf dem Herzen haben

  to haveetwas | something sth on one’s mind
  etwas auf dem Herzen haben
• da lacht einem das Herz im Leibe

  one’s heart leaps with joy
  da lacht einem das Herz im Leibe
• ihm hüpft das Herz vor Freude

  his heart leaps with joy
  ihm hüpft das Herz vor Freude
• das Herz stand ihm vor Schrecken still

  his heart stopped with fear
  das Herz stand ihm vor Schrecken still
• die Herzen höher schlagen lassen

  to make people’s hearts leap with joy
  die Herzen höher schlagen lassen
• alle Herzen schlagen ihm entgegen

  everyone’s heart goes out to him
  alle Herzen schlagen ihm entgegen
• jemandem sein Herz ausschütten

  to pour one’s heart out tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz ausschütten
• ich habe mein Herz für ihn entdeckt

  I discovered that I am in love with him
  ich habe mein Herz für ihn entdeckt
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• an jemandes Herz rühren

  to move sb’s heart
  an jemandes Herz rühren
• jemandes Herzen nahestehen

  to be close to sb’s heart
  jemandes Herzen nahestehen
• jemandem ans Herz gewachsen sein

  to be very dear tojemand | somebody sb
  jemandem ans Herz gewachsen sein
• von Herzen froh

  very glad
  von Herzen froh
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• kein Herz haben

  to have no heart, to be heartless
  kein Herz haben
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• jemandes Herz erobern [gewinnen]

  to conquer [win] sb’s heart
  jemandes Herz erobern [gewinnen]
• jemandem das Herz brechen

  to break sb’s heart
  jemandem das Herz brechen
• die Herzen bewegen

  to move people’s hearts
  die Herzen bewegen
• jemanden an sein Herz drücken

  to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)
  jemanden an sein Herz drücken
• sein Herz an jemanden verlieren

  to lose one’s heart tojemand | somebody sb
  sein Herz an jemanden verlieren
• sein Herz an jemanden [etwas] hängen

  to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]
  sein Herz an jemanden [etwas] hängen
• sag mir, was dein Herz bewegt

  tell me what’s on your mind
  sag mir, was dein Herz bewegt
• es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

  it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)
  es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
• das Herz klopfte ihm bis zum Halse

  his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth
  das Herz klopfte ihm bis zum Halse
• ihm stockte das Herz

  his heart skipped a beat
  ihm stockte das Herz
• etwas schweren Herzens tun

  to doetwas | something sth with a heavy heart
  etwas schweren Herzens tun
• das Herz haben, etwas zu tun

  to have the heart to doetwas | something sth
  das Herz haben, etwas zu tun
• etwas leichten Herzens tun

  to doetwas | something sth light(-)heartedly
  etwas leichten Herzens tun
• das Herz blutet mir, wenn …

  my heart bleeds when …
  das Herz blutet mir, wenn …
• Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

  did you honestly ask him?
  Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
• sein Herz sprechen lassen

  to let one’s heart speak
  sein Herz sprechen lassen
• jemandem das Herz schwer machen

  to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted
  jemandem das Herz schwer machen
• seinem Herzen Luft machen

  to give vent to one’s feelings
  seinem Herzen Luft machen
• seinem Herzen folgen

  to follow one’s heart
  seinem Herzen folgen
• jemandem sein Herz schenken

  to givejemand | somebody sb one’s heart
  jemandem sein Herz schenken
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

  to talk one’s head off
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
• warmes Herz und kühler Kopf

  warm heart and cool head
  warmes Herz und kühler Kopf
• das Herz auf dem rechten Fleck haben

  to have one’s heart in the right place
  das Herz auf dem rechten Fleck haben
• aus ganzem Herzen lachen

  to laugh heartily
  aus ganzem Herzen lachen
• jemandem sein Herz öffnen

  to open one’s heart tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz öffnen
• jemandem etwas ans Herz legen

  to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb
  jemandem etwas ans Herz legen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Groll“: Maskulinum

Groll

[grɔl]Maskulinum | masculine m <Groll(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grudge, rancor, resentment, ill will, ill feeling, rancour anger, rage inveterate hatred, animosity

---

• grudge

  Groll Übelwollen

  resentment

  Groll Übelwollen

  ill will

  Groll Übelwollen

  ill feeling

  Groll Übelwollen
  Groll Übelwollen
• rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Groll

  rancour britisches Englisch | British EnglishBr

  Groll
  Groll

Örnekler

• einen alten Groll gegen jemanden hegen

  to bear (oder | orod have) an old grudge againstjemand | somebody sb
  einen alten Groll gegen jemanden hegen
• einen heimlichen Groll gegen jemanden haben

  to harbo(u)r a secret resentment againstjemand | somebody sb, to have a secret grudge againstjemand | somebody sb
  einen heimlichen Groll gegen jemanden haben
• sie gingen ohne Groll auseinander

  they parted without any ill feeling
  sie gingen ohne Groll auseinander

• anger

  Groll Zorn

  rage

  Groll Zorn
  Groll Zorn

Örnekler

• seinen Groll verbergen

  to conceal one’s anger
  seinen Groll verbergen

• inveterate hatred

  Groll eingewurzelter Hass

  animosity

  Groll eingewurzelter Hass
  Groll eingewurzelter Hass

„träg“: Adjektiv | Adverb

träg

[trɛːk]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <träger; trägst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• träg → bkz „träge“
  träg → bkz „träge“

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„grollen“: intransitives Verb

grollen

[ˈgrɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rumble, roll be angry

---

• be angry (oder | orod resentful)

  grollen böse sein
  grollen böse sein

Örnekler

• der Chef grollte, weil …

  the boss was angry because …
  der Chef grollte, weil …

Örnekler

• (mit) jemandem grollen (wegen etwas because ofetwas | something sth, on account ofetwas | something sth)

  to bearjemand | somebody sb a grudge, to bear (oder | orod have) a grudge againstjemand | somebody sb

  to harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS harbour britisches Englisch | British EnglishBr resentment againstjemand | somebody sb
  (mit) jemandem grollen (wegen etwas because ofetwas | something sth, on account ofetwas | something sth)

• rumble

  grollen von Donner etc

  roll

  grollen von Donner etc
  grollen von Donner etc

„'Grollen“: Neutrum

grollen

Neutrum | neuter n <Grollens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feeling of resentment rumble, roll

---

• (feeling of) resentment

  grollen Gefühl
  grollen Gefühl

• rumble

  grollen des Donners etc

  roll

  grollen des Donners etc
  grollen des Donners etc

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Örnekler

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Örnekler

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„Trage“: Femininum

Trage

Femininum | feminine f <Trage; Tragen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stretcher, litter, pack basket, pannier, dosser

---

• stretcher

  Trage Tragbahre

  litter

  Trage Tragbahre
  Trage Tragbahre
• pack basket

  Trage Tragkorb

  pannier

  Trage Tragkorb

  dosser

  Trage Tragkorb
  Trage Tragkorb

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Başka örnek...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Örnekler

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Örnekler

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Örnekler

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Örnekler

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Örnekler

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Örnekler

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Örnekler

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Örnekler

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Örnekler

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Örnekler

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste

„trägst“

trägst

[trɛːkst]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• trägst → bkz „tragen“
  trägst → bkz „tragen“