• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ebner halbmond

Almanca-İngilizce sözlük "ebner halbmond"

"ebner halbmond" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: einer, Einer Ya da: Eber?

„Halbmond“: Maskulinum

Halbmond

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

half moon, crescent moon half moon crescent moon knife Turkish crescent , pavillon chinois, padiglione cinese jingling Johnny

---

• half moon, crescent (moon)

  Halbmond Astronomie | astronomyASTRON
  Halbmond Astronomie | astronomyASTRON

• half moon

  Halbmond des Fingernagels
  Halbmond des Fingernagels

• crescent

  Halbmond Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Symbol des Islams
  Halbmond Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Symbol des Islams

Örnekler

• Kreuz und Halbmond

  cross and crescent
  Kreuz und Halbmond
• der Rote Halbmond

  the Red Crescent
  der Rote Halbmond

• moon knife

  Halbmond Technik | engineeringTECH in der Gerberei
  Halbmond Technik | engineeringTECH in der Gerberei

• Turkish crescent (oder | orod jingle)

  Halbmond Militär, militärisch | military termMIL Musik | musical termMUS Schellenbaum

  pavillon (oder | orod chapeau) chinois, padiglione cinese, jingling Johnny

  Halbmond Militär, militärisch | military termMIL Musik | musical termMUS Schellenbaum
  Halbmond Militär, militärisch | military termMIL Musik | musical termMUS Schellenbaum

„ebnen“: transitives Verb

ebnen

[ˈeːbnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

even, even up, smooth, plane grade smooth, flatten face smooth, monophthongize -s-

---

• level, make (etwas | somethingsth) even, even (up), smooth

  ebnen eben machen

  auch | alsoa. plane

  ebnen eben machen
  ebnen eben machen

• grade

  ebnen planieren
  ebnen planieren

• smooth

  ebnen glätten

  flatten

  ebnen glätten
  ebnen glätten

• face

  ebnen Steine
  ebnen Steine

Örnekler

• jemandem den Weg ebnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to smooth (oder | orod pave, clear) the way forjemand | somebody sb
  jemandem den Weg ebnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem alle Wege ebnen

  to remove all obstacles from sb’s path
  jemandem alle Wege ebnen
• einer Sache den Weg ebnen

  to smooth (oder | orod clear) the way foretwas | something sth
  einer Sache den Weg ebnen

• smooth

  ebnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik
  ebnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik
• auch | alsoa. monophthongizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  ebnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  ebnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„bereiten“: transitives Verb

bereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prepare, get ready, make make, prepare make up run give, afford cause dress, curry

---

• prepare, get (etwas | somethingsth) ready, make

  bereiten Mahlzeit etc
  bereiten Mahlzeit etc

Örnekler

• eine Arznei bereiten

  to prepare (oder | orod make up) a medicine
  eine Arznei bereiten
• er bereitete sich (Dativ | dative (case)dat) das Essen (selbst)

  he made (oder | orod prepared) dinner for himself
  er bereitete sich (Dativ | dative (case)dat) das Essen (selbst)

• make

  bereiten Getränk

  prepare

  bereiten Getränk
  bereiten Getränk

Örnekler

• Punsch bereiten

  to brew punch
  Punsch bereiten

• make up

  bereiten Lager etc
  bereiten Lager etc

Örnekler

• jemandem eine Heimstätte bereiten

  to givejemand | somebody sb a home
  jemandem eine Heimstätte bereiten
• jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pave the way forjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• run

  bereiten Bad
  bereiten Bad

• give

  bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  afford

  bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie möchte ihrer Mutter eine kleine Freude bereiten

  she wants to give her mother a treat (oder | orod present)
  sie möchte ihrer Mutter eine kleine Freude bereiten
• es hat mir Vergnügen bereitet

  it gave me pleasure
  es hat mir Vergnügen bereitet
• es hat ihm Genugtuung bereitet

  it gave him satisfaction
  es hat ihm Genugtuung bereitet
• jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten

  to givejemand | somebody sb a warm reception [an ovation]
  jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cause

  bereiten Schmerz, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bereiten Schmerz, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem Kummer bereiten

  to causejemand | somebody sb grief, to grievejemand | somebody sb
  jemandem Kummer bereiten
• es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite

  I am sorry to trouble you
  es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite
• sie hat der Familie Schande bereitet

  she brought disgrace on her family
  sie hat der Familie Schande bereitet
• die Sache hat mir schlaflose Nächte bereitet

  the matter has caused me sleepless nights
  die Sache hat mir schlaflose Nächte bereitet
• es bereitet mir Kopfzerbrechen

  it puzzles me, it is causing me to rack my brains
  es bereitet mir Kopfzerbrechen
• einer Sache ein Ende bereiten

  to put an end to a matter
  einer Sache ein Ende bereiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dress

  bereiten LEDER Häute

  curry

  bereiten LEDER Häute
  bereiten LEDER Häute

„bereiten“: reflexives Verb

bereiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get ready... to prepare oneself to die...

---

Örnekler

• sich bereiten

  selten get ready, prepare oneself
  sich bereiten
• sich zum Sterben bereiten

  to prepare (oneself) to die
  sich zum Sterben bereiten

„Bereiten“: Neutrum

bereiten

Neutrum | neuter n <Bereitens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Bereiten → bkz „Bereitung“
  Bereiten → bkz „Bereitung“

„rot“: Adjektiv

rot

[roːt]Adjektiv | adjective adj <röter; rötest; besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figauch | also a. roter; rotest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

red red, ruddy, rubicund red, ginger red red, red, Red, communist, Red, socialist red red beet, porridge

---

• red

  rot Kleid, Blut, Erde etc
  rot Kleid, Blut, Erde etc
• rot → bkz „Faden“
  rot → bkz „Faden“
• rot → bkz „Hahn“
  rot → bkz „Hahn“
• rot → bkz „Heller“
  rot → bkz „Heller“
• rot → bkz „Tuch“
  rot → bkz „Tuch“

Örnekler

• die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT

  the red card
  die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT
• jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to showjemand | somebody sb the red card
  jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rote Liste

  the red (oder | orod endangered) list
  die Rote Liste
• rote Rosen

  red roses
  rote Rosen
• den roten Teppich für jemanden ausrollen

  to roll out the red carpet forjemand | somebody sb
  den roten Teppich für jemanden ausrollen
• leuchtend rot

  brilliant (oder | orod luminous-)red
  leuchtend rot
• einen Tag im Kalender rot anstreichen

  to marketwas | something sth as a red-letter day in one’s calendar
  einen Tag im Kalender rot anstreichen
• rot wie ein (gesottener) Krebs

  (as) red as a boiled lobster
  rot wie ein (gesottener) Krebs
• die Äpfel werden rot

  the apples are turning red (oder | orod reddening)
  die Äpfel werden rot
• sie hat rote Augen vom Weinen

  her eyes are red from crying
  sie hat rote Augen vom Weinen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• red

  rot Wangen, Lippen etc

  ruddy

  rot Wangen, Lippen etc

  rubicund

  rot Wangen, Lippen etc
  rot Wangen, Lippen etc

Örnekler

• rote Backen

  red (oder | orod ruddy, rosy) cheeks
  rote Backen
• rote Lippen

  red (oder | orod ruby, cherry) lips
  rote Lippen
• einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc

  to flush, to turn (oder | orod go) red
  einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc
• einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit

  to blush, to go red, to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to colour britisches Englisch | British EnglishBr
  einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit
• bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go as red as a beetroot
  bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen

  to flush (oder | orod turn red) [to blush] with anger [embarrassment]
  vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• red

  rot Haare

  ginger

  rot Haare
  rot Haare

Örnekler

• rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben

  to have red (oder | orod ginger) hair, to be red- (oder | orod ginger-)haired, to be a redhead
  rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben
• seine Haare rot färben lassen

  to have one’s hair dyed red
  seine Haare rot färben lassen

• red

  rot Hautfarbe
  rot Hautfarbe

Örnekler

• die rote Hautfarbe der Indianer

  the red skin of the Indians
  die rote Hautfarbe der Indianer

• red

  rot Politik | politicsPOL kommunistisch

  auch | alsoa. Red, communist

  rot Politik | politicsPOL kommunistisch
  rot Politik | politicsPOL kommunistisch
• red

  rot Politik | politicsPOL sozialistisch

  auch | alsoa. Red, socialist

  rot Politik | politicsPOL sozialistisch
  rot Politik | politicsPOL sozialistisch

Örnekler

• er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he used to have red leanings
  er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Rote Internationale

  the International League of Communists, the Communist International
  die Rote Internationale
• die Rote Armee

  the Red (oder | orod Soviet) Army
  die Rote Armee
• die Rote Garde

  the Red GuardsPlural | plural pl
  die Rote Garde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• red

  rot Medizin | medicineMED
  rot Medizin | medicineMED

Örnekler

• die roten Blutkörperchen

  the red (blood) corpuscles, the erythrocytes
  die roten Blutkörperchen
• das Rote Kreuz

  the Red Cross
  das Rote Kreuz
• der Rote Halbmond

  the Red Crescent
  der Rote Halbmond

• red

  rot Geografie | geographyGEOG
  rot Geografie | geographyGEOG

Örnekler

• das Rote Meer

  the Red Sea
  das Rote Meer
• der Rote Planet Mars

  the red planet
  der Rote Planet Mars
• der Rote Platz

  Red Square
  der Rote Platz

Örnekler

• rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  to be in the red
  rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

• beet

  rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta
  rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta
• porridge

  rot Grütze Botanik | botanyBOT
  rot Grütze Botanik | botanyBOT

„rot“: Adverb

rot

[roːt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

red

---

Örnekler

• rot anmalen mit Verben und Partizipformen

  to paint red
  rot anmalen mit Verben und Partizipformen
• rot unterstreichen

  to underline in red
  rot unterstreichen
• die Blätter färben sich rot

  the leaves are turning red
  die Blätter färben sich rot
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben

  to dye one’s hair red
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make it a red-letter day
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• rot brennend

  scarlet, bright- (oder | orod fiery-)red
  rot brennend
• rot gefleckt

  red spotted
  rot gefleckt
• rot glühend Sonne, Eisen, Augen

  red-hot
  rot glühend Sonne, Eisen, Augen
• rot gerändert

  red-rimmed
  rot gerändert
• ein rot gestreifter Pullover

  a red-striped jumper, a jumper with red stripes
  ein rot gestreifter Pullover
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen

  to cry one’s eyes out
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen
• rot geweint Augen

  red from crying
  rot geweint Augen
• rot lackiert

  red-painted (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  rot lackiert
• rot lackiert Fingernägel

  (bright) red
  rot lackiert Fingernägel
• rot unterlaufen Augen

  bloodshot, red
  rot unterlaufen Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• red

  rot Politik | politicsPOL links
  rot Politik | politicsPOL links

Örnekler

• rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have left-wing leanings
  rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Rot“: Neutrum

rot

Neutrum | neuter n <Rots; Rot; Rots> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

red color, red colour rouge, lipstick red suit point color colour, red

---

• red color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  rot des Blutes, Feuers etc
  rot des Blutes, Feuers etc
• red colour britisches Englisch | British EnglishBr

  rot
  rot

Örnekler

• sie ist ganz in Rot gekleidet

  she is dressed all in red
  sie ist ganz in Rot gekleidet
• die Ampel steht auf Rot

  the (traffic) light is (at) red
  die Ampel steht auf Rot
• bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten

  do not cross the street when the light is red
  bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten
• Alarmstufe Rot

  red alert
  Alarmstufe Rot
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rouge

  rot KOSMETIK
  rot KOSMETIK
• lipstick

  rot KOSMETIK Lippenstift
  rot KOSMETIK Lippenstift

Örnekler

• Rot auflegen (oder | orod auftragen)

  to put on (oder | orod apply) some rouge, to rouge
  Rot auflegen (oder | orod auftragen)

• red suit (oder | orod point color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour britisches Englisch | British EnglishBr )

  rot SPIEL beim Kartenspiel
  rot SPIEL beim Kartenspiel
• red amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr )

  rot SPIEL beim Roulette
  rot SPIEL beim Roulette

Örnekler

• Rot anspielen [ausspielen]

  to lead [to play] red
  Rot anspielen [ausspielen]
• auf Rot setzen

  to put one’s money on the red
  auf Rot setzen

„Boden“: Maskulinum

Boden

[ˈboːdən]Maskulinum | masculine m <Bodens; Böden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soil, earth floor bottom, floor, bed floor bottom attic, loft frame ground base, shell, pastry case seat Başka çeviri...

---

• soil

  Boden Erde

  earth

  Boden Erde
  Boden Erde

Örnekler

• fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden

  fertile [infertileoder | or od poor] soil
  fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden
• gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  healthy soil
  gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
• schwerer Boden

  heavy soil
  schwerer Boden
• steiniger Boden

  stony soil
  steiniger Boden
• frisch gepflügter Boden

  newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land)

  newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land)
  frisch gepflügter Boden
• morastiger [saurer] Boden

  boggy (oder | orod marshy) [acid] soil
  morastiger [saurer] Boden
• ausgelaugter [ausgewaschener] Boden

  impoverished (oder | orod exhausted) [washed-out] soil
  ausgelaugter [ausgewaschener] Boden
• angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL

  alluvial depositsPlural | plural pl
  angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL
• heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  native soil
  heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to step on German soil
  deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be bound to the soil
  mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to prepare the ground foretwas | something sth
  den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fall on fertile ground (oder | orod soil)
  auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to spring up like mushrooms, to mushroom
  wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the better the soil the bigger the weeds
  je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve
  Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ground

  Boden Erdboden
  Boden Erdboden

Örnekler

• es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwa it was so full that nobody could move
  es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearjemand | somebody sb down
  jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to roundly condemnjemand | somebody sb
  jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sink through the floor with embarrassment
  vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)

  to throw (oder | orod fling)etwas | something sth [sb] down (oder | orod to the ground)
  etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)
• jemanden am Boden festhalten

  to holdjemand | somebody sb down on the ground
  jemanden am Boden festhalten
• die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter

  to cast one’s eyes down (to the ground)
  die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter
• sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to base one’s views (oder | orod arguments) on facts
  sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground
  sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the death ofjemand | somebody sb
  jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  things were getting too hot for him
  der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden gewinnen

  to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)
  festen Boden gewinnen
• (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to gain ground
  (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to smooth the way forjemand | somebody sb
  jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Fuß wieder auf festen Boden setzen

  to set foot on terra firma again
  den Fuß wieder auf festen Boden setzen
• etwas am Boden zertreten

  to treadetwas | something sth under foot
  etwas am Boden zertreten
• jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cut the ground from under sb’s feet
  jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be founded (oder | orod based) on the constitution
  auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground
  festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

  to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land)
  festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen
• etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to produceetwas | something sth out of thin air
  etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose ground
  Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lag behind
  Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be shattered
  am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten

  to lie face down (oder | orod prostrate)
  am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten
• am Boden liegen

  to lie on the ground
  am Boden liegen
• auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on a factual basis
  auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to scotch sb’s allegation
  jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to gain ground onjemand | somebody sb
  jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get (oder | orod be) out of one’s depth
  den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get out of one’s depth
  den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take root
  Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put down roots
  Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden finden von Unternehmen etc

  to get on its feet
  festen Boden finden von Unternehmen etc
• festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find one’s feet
  festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen

  to fall off
  zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen
• vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG

  to become airborne, to take off
  vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG
• etwas vom Boden aufheben

  to picketwas | something sth off (oder | orod up from) the ground
  etwas vom Boden aufheben
• Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT

  to close the gap
  Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT
• den Boden unter den Füßen verlieren

  to lose one’s footing
  den Boden unter den Füßen verlieren
• jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen

  to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the ground)
  jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen
• zu Boden stürzen

  to fall down (oder | orod to the ground)
  zu Boden stürzen
• auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to crawl (oder | orod creep) on the ground
  auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl
• auf den (oder | orod zu) Boden fallen

  to fall on (oder | orod to) the ground
  auf den (oder | orod zu) Boden fallen
• sich auf den Boden setzen

  to sit (down) on the ground
  sich auf den Boden setzen
• am (oder | orod auf dem) Boden

  on the ground
  am (oder | orod auf dem) Boden
• fester Boden

  firm ground
  fester Boden
• jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

  to sendjemand | somebody sb sprawling
  jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Grund und Boden

  landed property, land

  real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Grund und Boden
• eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

  to have (oder | orod own) real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to own land britisches Englisch | British EnglishBr
  eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

• floor

  Boden Fußboden
  Boden Fußboden

Örnekler

• den Boden fegen [bohnern]

  to sweep [to polish] the floor
  den Boden fegen [bohnern]
• einen Boden legen

  to lay a floor
  einen Boden legen
• auf dem Boden

  on the floor
  auf dem Boden
• auf den Boden fallen

  to fall to the floor
  auf den Boden fallen
• etwas auf den Boden werfen

  to throwetwas | something sth down on the floor
  etwas auf den Boden werfen
• auf dem Boden übernachten

  to sleep (oder | orod to spend the night) on the floor
  auf dem Boden übernachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bottom

  Boden Meeresgrund

  floor

  Boden Meeresgrund

  bed

  Boden Meeresgrund
  Boden Meeresgrund

Örnekler

• auf dem Boden des Meeres ruhen

  to rest on the bottom of the sea
  auf dem Boden des Meeres ruhen

• floor

  Boden Talgrund
  Boden Talgrund

• bottom

  Boden eines Behältnisses
  Boden eines Behältnisses

Örnekler

• Boden eines Fasses

  bottom of a barrel (oder | orod cask)
  Boden eines Fasses
• Boden einer Flasche [Vase]

  bottom of a bottle [vase]
  Boden einer Flasche [Vase]
• auf dem Boden der Tasche innen

  at (oder | orod in) the bottom of the bag
  auf dem Boden der Tasche innen
• auf dem Boden der Tasche außen

  on the bottom of the bag
  auf dem Boden der Tasche außen
• ein Koffer mit doppeltem Boden

  a suitcase (oder | orod bag) with a false (oder | orod double) bottom
  ein Koffer mit doppeltem Boden
• Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  double standardsPlural | plural pl
  Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he drinks like a fish
  er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a drain on my resources, he is a bottomless pit
  er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit)
  das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit! that puts the lid on it!
  das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• attic

  Boden Speicher

  loft

  Boden Speicher
  Boden Speicher

• frame

  Boden einer Uhr
  Boden einer Uhr

• base

  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
• shell

  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

  pastry case

  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

• seat

  Boden Mode | fashionMODE einer Hose
  Boden Mode | fashionMODE einer Hose

• bottom

  Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
  Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

• back

  Boden Musik | musical termMUS der Geige
  Boden Musik | musical termMUS der Geige
• foot

  Boden Musik | musical termMUS der Orgel
  Boden Musik | musical termMUS der Orgel

• floor

  Boden Medizin | medicineMED des Mundes
  Boden Medizin | medicineMED des Mundes
• fundus

  Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
  Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
• (pelvic) floor

  Boden Medizin | medicineMED des Beckens
  Boden Medizin | medicineMED des Beckens
• bottom

  Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

  base

  Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres
  Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

• base

  Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses
  Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

• plate

  Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen
  Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

• canvas

  Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

  floor

  Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen
  Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Örnekler

• am Boden sein

  to be down (oder | orod on the canvas)
  am Boden sein
• er war bis drei am Boden

  he took a count of three
  er war bis drei am Boden
• zu Boden gehen

  to go down, to hit the canvas
  zu Boden gehen

„Weg“: Maskulinum

Weg

[veːk]Maskulinum | masculine m <Weg(e)s; Wege>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

path trail, track, path walk way course route errand way method journey Başka örnek...

---

• path

  Weg Pfad
  Weg Pfad

Örnekler

• ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg

  a level [steep, stony, sloping] path
  ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg
• öffentlicher Weg

  public path
  öffentlicher Weg
• „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern

  “no through way”
  „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern
• ein gangbarer Weg

  a passable (oder | orod negotiable) path
  ein gangbarer Weg
• ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a possibility
  ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein gerader Weg

  a straight path
  ein gerader Weg
• ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a direct way
  ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• krumme Wege

  winding (oder | orod crooked) paths
  krumme Wege
• krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  crooked (oder | orod devious) ways (oder | orod methods)
  krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein guter [schlechter] Weg

  a good [bad] path
  ein guter [schlechter] Weg
• ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a good [bad] way
  ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wo endet dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wo endet dieser Weg?
• wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?
• der Weg nimmt kein Ende

  this path is never-ending
  der Weg nimmt kein Ende
• wohin des Weg(e)s?

  where are you going (oder | orod off to)?
  wohin des Weg(e)s?
• es kam ein Wanderer des Weg(e)s

  a hiker came along the path
  es kam ein Wanderer des Weg(e)s
• der Weg steigt an

  the path climbs
  der Weg steigt an
• im Schnee einen Weg treten

  to tread (out) a path in the snow
  im Schnee einen Weg treten
• einen anderen Weg einschlagen

  to take a different (oder | orod another) path
  einen anderen Weg einschlagen
• einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to try a different way (oder | orod approach)
  einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege

  this is where we part (oder | orod say goodbye)
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is the parting of the ways
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kennt hier Weg und Steg

  he knows this region like the back of his hand
  er kennt hier Weg und Steg
• neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to open up new paths
  neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep to the beaten track
  ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  our paths have crossed several times
  unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  honesty is the best policy
  der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all roads lead to Rome
  alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• der breite Weg zur Hölle

  the broad road to hell
  der breite Weg zur Hölle
• der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the road to hell is paved with good intentions
  der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• den Weg des geringsten Widerstandes gehen

  to take the line of least resistance
  den Weg des geringsten Widerstandes gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• trail

  Weg Wanderweg

  track

  Weg Wanderweg

  path

  Weg Wanderweg
  Weg Wanderweg

Örnekler

• der Weg war gut beschildert

  the trail was well signposted
  der Weg war gut beschildert
• jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll have to get a move on

  I’ll have to hurry
  jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  Weg Spaziergang
  Weg Spaziergang

Örnekler

• ein Weg von zwanzig Minuten

  a twenty-minute walk, twenty minutes’ walk
  ein Weg von zwanzig Minuten
• es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

  it’s still half an hour’s walk
  es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

• way

  Weg Wegstrecke
  Weg Wegstrecke

Örnekler

• der direkte [kürzeste] Weg nach X

  the direct [shortest] way to X
  der direkte [kürzeste] Weg nach X
• den kürzesten Weg einschlagen

  to take the shortest way
  den kürzesten Weg einschlagen
• mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei

  I was (just) on my way past your house
  mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei
• wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt

  we’ve come a good way, we’ve covered a good (oder | orod quite a) distance
  wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt
• jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

  to block sb’s way
  jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)
• jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to showjemand | somebody sb the way
  jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe den weiten Weg nicht gescheut

  I was not deterred by the long distance
  ich habe den weiten Weg nicht gescheut
• ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt

  I sought my way through the town
  ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge

  I made (oder | orod worked) my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam

  Ielbowed my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam
• Tausende säumten seinen Weg

  thousands of people were standing at the roadside as he passed
  Tausende säumten seinen Weg
• den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make way
  den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben denselben Weg

  we are going the same way
  wir haben denselben Weg
• den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

  to lose one’s way
  den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
• mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir

  the first place I went to after my return was to your house
  mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir
• enttäuscht ging er seiner Wege

  disappointed he went on his way
  enttäuscht ging er seiner Wege
• der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path of vice [virtue]
  der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ways of God
  Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the way (oder | orod path) to success
  der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his last journey
  sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the road we must all travel
  der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go the way of all flesh
  den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a long way to go before these ideas become reality, the realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of these ideas is still a long way off
  es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a long way off
  damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pave the way forjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this contract bars the way to a later agreement
  dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I won’t have him dictate to me (oder | orod tell me what to do)
  ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this young man will go far
  der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to travel a dark road
  dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way unswervingly (oder | orod undaunted[ly])
  unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way, to do one’s own thing
  seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sendjemand | somebody sb packing
  jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no way (of getting) (a)round it, there’s no getting out of it
  da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• course

  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf
  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf

Örnekler

• den Weg der Sterne verfolgen

  to follow the course (oder | orod path) of the stars
  den Weg der Sterne verfolgen
• der Prozess nimmt seinen Weg

  the trial is running its course
  der Prozess nimmt seinen Weg

• route

  Weg Route, Reiseweg
  Weg Route, Reiseweg

Örnekler

• der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

  the route from Hamburg to Munich goes (oder | orod is) via Hanover
  der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

• errand

  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe einige Wege zu gehen

  I have to do some errands
  ich habe einige Wege zu gehen
• für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)

  to do errands forjemand | somebody sb
  für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)
• jemandem einen Weg abnehmen

  to do an errand forjemand | somebody sb
  jemandem einen Weg abnehmen

• way

  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt

  to point the way to success
  den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt
• für ihn gab es nur diesen (einen) Weg

  this was the only way he could go (oder | orod path he could take)
  für ihn gab es nur diesen (einen) Weg
• ich sehe keinen anderen [besseren] Weg

  I see no other [better] way
  ich sehe keinen anderen [besseren] Weg
• es bleibt mir kein anderer Weg (offen)

  there is no other way (oder | orod course) open to me, I have no alternative
  es bleibt mir kein anderer Weg (offen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten

  to keep an option open
  sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten
• wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen

  we’ll find a way of helping him
  wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen
• Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren

  to find ways and means of financing the project
  Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren
• neue Wege eröffneten sich uns

  new possibilities opened up for us
  neue Wege eröffneten sich uns
• einen anderen Weg probieren

  to try another (oder | orod a different) way
  einen anderen Weg probieren
• wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  where there’s a will there’s a way
  wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• method

  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• neue Wege in der Kindererziehung

  new methods in child education
  neue Wege in der Kindererziehung
• neue Wege beschreiten

  to apply new methods
  neue Wege beschreiten

• journey

  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils
  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils

• etwas zu Wege bringen → bkz „zuwege“
  etwas zu Wege bringen → bkz „zuwege“
• Weg → bkz „abseits“
  Weg → bkz „abseits“

Örnekler

• vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stray from the straight and narrow
  vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abweichen

  to leave the path
  vom Weg(e) abweichen
• vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose one’s way
  vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abkommen

  to leave the path
  vom Weg(e) abkommen
• sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refuse to be put off
  sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be one’s own worst enemy
  sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is standing in the way of my plans
  er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist mir in den Weg gelaufen

  I ran into him
  er ist mir in den Weg gelaufen
• sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has left the straight and narrow, she has fallen into bad ways
  sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in writing
  auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to trustjemand | somebody sb an inch
  jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get in sb’s way, to hinder (oder | orod obstruct)jemand | somebody sb
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten

  to bar sb’s way
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten
• ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen

  there were the loveliest flowers not far from the path
  ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen
• ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg

  a squirrel ran across the [my] path
  ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg
• der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to avoid work
  der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)

  to remove obstacles [difficulties]
  Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
• jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put obstacles in sb’s way
  jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he wanted to make money somehow (oder | orod some way) or other
  er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be heading straight for one’s goal
  auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof

  I met her on my (oder | orod the) way to the station
  ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof
• jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (oder | orod stand) in sb’s way
  jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stop [to turn back] halfway
  auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meetjemand | somebody sb halfway
  jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to a compromise
  sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to an amicable agreement

  auch | alsoa. to settle the matter out of court
  sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) zwischen X und Y

  midway (oder | orod halfway) between X and Y
  auf halbem Weg(e) zwischen X und Y
• man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were well on the way to reconciliation when …
  man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there’s nothing to prevent it, there’s no reason why it should not be done
  dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will not achieve anything this way
  auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)

  he is on his way (to you)
  er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker

  to liquidatejemand | somebody sb
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb out of the way
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten

  to dispose ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten
• jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow
  jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz

  to implementetwas | something sth
  etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz
• etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to carryetwas | something sth out
  etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to evade (oder | orod avoid) a question [a decision]
  einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen

  the flowers along the way(side)
  die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen
• am Weg(e) sitzen

  to sit at the side of the path (oder | orod by the wayside)
  am Weg(e) sitzen
• er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is on his way to becoming an alcoholic
  er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is heading (straight) for financial disaster
  er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a piece of advice to take with him
  jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an important step toward(s) (oder | orod on the way to) European unity
  ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start (oder | orod set) the ball rolling
  die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep out of sb’s way, to avoid (oder | orod steer clear of)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a wide berth
  jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the patient is on the road to recovery (oder | orod on the mend)
  der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?

  what is the quickest way to X?
  wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?
• das liegt [nicht] auf meinem Weg

  that is [not] on my way
  das liegt [nicht] auf meinem Weg
• auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it was decided by way of compromise that …
  auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right [wrong] track
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein

  to be on the right [wrong] path
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein
• jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to accompanyjemand | somebody sb on his last journey
  jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to initiateetwas | something sth
  etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb the quickest way
  jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)

  to set out (oder | orod off) for X
  sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)
• sich auf dem Weg nach X befinden

  to be on one’s way to X
  sich auf dem Weg nach X befinden
• auf direktem Weg(e)

  direct
  auf direktem Weg(e)
• auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  directly
  auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by peaceful means, peaceably
  auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by chemical means, chemically
  auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diplomatischem Weg(e)

  diplomatically, through diplomatic channels
  auf diplomatischem Weg(e)
• auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  diplomatically
  auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen

  to step out of sb’s way
  jemandem aus dem Weg(e) gehen
• sich auf halbem Weg(e) treffen

  to meet halfway
  sich auf halbem Weg(e) treffen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster