• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mit der richtigen Absicht

Almanca-İngilizce sözlük "mit der richtigen Absicht"

"mit der richtigen Absicht" İngilizce çeviri

„richtig“: Adjektiv

richtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right, correct true, correct, right right, proper, appropriate, suitable right, advisable, appropriate actual, real, regular real, genuine real good regular, proper exact, accurate, faithful

---

• right

  richtig nicht falsch, korrekt

  correct

  richtig nicht falsch, korrekt
  richtig nicht falsch, korrekt

Örnekler

• sie gab ihm die richtige Antwort

  she gave him the correct answer
  sie gab ihm die richtige Antwort
• sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she gave him a good answer (oder | orod the answer he deserved)
  sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die richtige Aussprache

  the correct (oder | orod proper) pronunciation
  die richtige Aussprache
• auf dem richtigen Weg sein

  to be on the right road
  auf dem richtigen Weg sein
• auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right track (oder | orod road)
  auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Ergebnis ist [nicht] richtig

  the result is correct [wrong, not right, incorrect]
  das Ergebnis ist [nicht] richtig
• das ist ganz richtig, aber …

  that’s quite right but …
  das ist ganz richtig, aber …
• so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the way to do it! that’s it!
  so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron

  I like that!
  so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron
• er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he backed the right horse
  er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• true

  richtig wahr

  correct

  richtig wahr

  right

  richtig wahr
  richtig wahr

Örnekler

• so viel ist richtig, dass …

  this much is true that …
  so viel ist richtig, dass …

• right

  richtig passend, geeignet

  proper

  richtig passend, geeignet

  appropriate

  richtig passend, geeignet

  suitable

  richtig passend, geeignet
  richtig passend, geeignet

Örnekler

• er kam gerade im richtigen Augenblick

  he came at just the right moment
  er kam gerade im richtigen Augenblick
• der richtige Mann am richtigen Platz

  the right man in the right place
  der richtige Mann am richtigen Platz
• für mich ist es gerade richtig so!

  that suits me fine! I’m quite happy!
  für mich ist es gerade richtig so!
• du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you did not have the right approach
  du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is siding with the right people
  er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was on the right side
  er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the happy medium
  das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  richtig ratsam, angemessen

  advisable

  richtig ratsam, angemessen

  appropriate

  richtig ratsam, angemessen
  richtig ratsam, angemessen

Örnekler

• etwas für richtig halten (oder | orod befinden)

  to think (oder | orodliterarisch | literary liter. deem)etwas | something sth right
  etwas für richtig halten (oder | orod befinden)
• ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe

  I think I ought to leave
  ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe
• es ist am richtigsten, wir warten noch

  it would be best to wait a little longer
  es ist am richtigsten, wir warten noch

• actual

  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  real

  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  regular

  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the actual manager (oder | orod the manager himself) is on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the actual manager (oder | orod the manager himself) is on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  his real name is Peter, he is actually called Peter
  sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• real

  richtig echt, wirklich

  genuine

  richtig echt, wirklich
  richtig echt, wirklich

Örnekler

• wir spielen um richtiges Geld

  we play for real money
  wir spielen um richtiges Geld
• wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]

  we didn’t have a real (oder | orod proper) summer [winter] this year
  wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]
• sie ist nicht seine richtige Mutter

  she is not his real mother
  sie ist nicht seine richtige Mutter
• du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re a real man (oder | orod he-man)!
  du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a real man!
  das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• real

  richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a real bitch
  eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a real (oder | orod trueborn) Englishman, he is an Englishman born and bred
  er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a real sea dog (oder | orod old salt)
  das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• good

  richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good hiding

  a sound thrashing
  eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  take a good swig
  nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• regular

  richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  proper

  richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he has no regular occupation
  er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a great guy!
  der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig

  there’s something wrong between them
  etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig
• mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig

  there’s something not quite right (fishy) about it
  mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig
• er ist nicht ganz richtig (im Kopf)

  he is not quite right in the head, he is not all there
  er ist nicht ganz richtig (im Kopf)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exact

  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

  accurate

  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

  faithful

  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe
  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

„richtig“: Adverb

richtig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

correctly, right, in the right way properly properly, accurately really properly soundly, thoroughly completely, really really at the proper moment

---

• correctly

  richtig nicht falsch, korrekt

  right

  richtig nicht falsch, korrekt

  in the right way

  richtig nicht falsch, korrekt
  richtig nicht falsch, korrekt

Örnekler

• du hast richtig gerechnet

  you calculated (oder | orod figured that out) correctly, your calculation is correct
  du hast richtig gerechnet
• etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]

  to pronounce [to spell]etwas | something sth wrongly (oder | orod incorrectly)

  to mispronounce [to misspell]etwas | something sth
  etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]
• geht deine Uhr richtig?

  is your watch right?
  geht deine Uhr richtig?
• richtig gehend Uhr etc

  ccurate
  richtig gehend Uhr etc
• die Möbel wieder richtig hinstellen

  to put the furniture back in its proper place
  die Möbel wieder richtig hinstellen
• du hast mich nicht richtig verstanden

  you misunderstood me, you got me wrong
  du hast mich nicht richtig verstanden
• habe ich richtig gehört?

  did I hear (you) right?
  habe ich richtig gehört?
• richtiger gesagt

  or to put it more correctly
  richtiger gesagt
• eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set (oder | orod go) aboutetwas | something sth the right way, to tackleetwas | something sth the right way
  eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• properly

  richtig passend
  richtig passend

Örnekler

• sitzt das Kleid richtig?

  does the dress fit properly? is the dress a good fit?
  sitzt das Kleid richtig?

• at the proper (oder | orod right) moment

  richtig rechtzeitig
  richtig rechtzeitig

Örnekler

• du kommst gerade richtig!

  you have come at just the right moment! youre the last person I need!
  du kommst gerade richtig!

• properly

  richtig genau

  accurately

  richtig genau
  richtig genau

• really

  richtig in Wirklichkeit
  richtig in Wirklichkeit

Örnekler

• wie heißt er richtig?

  what’s his real name?
  wie heißt er richtig?

• properly

  richtig ordentlich
  richtig ordentlich

Örnekler

• er kann nicht richtig tanzen

  he can’t dance properly
  er kann nicht richtig tanzen

• soundly

  richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thoroughly

  richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• completely

  richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

  really

  richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg
  richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

• really

  richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• gestern Abend war es richtig nett

  it was really a nice evening yesterday, we had a really pleasant evening yesterday
  gestern Abend war es richtig nett
• ich habe mich richtig gefreut

  I was really happy
  ich habe mich richtig gefreut

„richtig“: Interjektion, Ausruf

richtig

Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

correct! quite right! that’s right! Başka örnek...

---

• correct! quite right! that’s right!

  richtig
  richtig

Örnekler

• und richtig, da kommt sie (ja)!

  and, what did I tell you, here she comes!
  und richtig, da kommt sie (ja)!

„Richtige das“: Neutrum

richtig

Neutrum | neuter n <Richtigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the right thing the right thing

---

• the right thing

  richtig nicht das Falsche
  richtig nicht das Falsche

Örnekler

• das Richtige tun

  to do the right thing
  das Richtige tun

• the right (oder | orod very) thing

  richtig das Passende
  richtig das Passende

Örnekler

• du hast das Richtige getroffen

  you found the very thing
  du hast das Richtige getroffen
• das ist [nicht ganz] das Richtige für dich

  that’s the very (oder | orod just the right) [not quite the] thing for you
  das ist [nicht ganz] das Richtige für dich
• das ist genau das Richtige für mich

  that is just up my street
  das ist genau das Richtige für mich

„Absicht“: Femininum

Absicht

Femininum | feminine f <Absicht; Absichten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intention, purpose, intent, design plan, project, scheme aim, object, end respect

---

• intention

  Absicht Wollen

  intent

  Absicht Wollen
  Absicht Wollen
• purpose

  Absicht fester Vorsatz

  design

  Absicht fester Vorsatz
  Absicht fester Vorsatz

Örnekler

• von seiner Absicht abstehen

  to desist from one’s intention
  von seiner Absicht abstehen
• jemanden von seiner Absicht abbringen

  to deflectjemand | somebody sb from his intention (oder | orod purpose)
  jemanden von seiner Absicht abbringen
• ich zweifle an (der Redlichkeit) seiner Absicht

  I doubt (oder | orod don’t trust) his intentions
  ich zweifle an (der Redlichkeit) seiner Absicht
• das lag nicht in meiner Absicht

  I didn’t intend (oder | orod mean) that, that was not my intention
  das lag nicht in meiner Absicht
• das war gegen meine Absicht

  that was contrary to my intention, that was not what I intended
  das war gegen meine Absicht
• war das Absicht?

  was that intended (oder | orod intentional, on purpose)?
  war das Absicht?
• nach seiner Absicht

  as he intended, in accordance with his intentions
  nach seiner Absicht
• er hat ernste Absichten

  his intentions are hono(u)rable (oder | orod serious)
  er hat ernste Absichten
• er hat Absichten auf sie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has his eye on her
  er hat Absichten auf sie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unlautere Absichten

  dishonest intentions (oder | orod motives)
  unlautere Absichten
• jemandes Absichten durchkreuzen (oder | orod vereiteln)

  to frustrate sb’s intentions (oder | orod designs)
  jemandes Absichten durchkreuzen (oder | orod vereiteln)
• jemandes Absicht verkennen

  to mistake sb’s intention(s)
  jemandes Absicht verkennen
• ohne Absicht

  unintentionally
  ohne Absicht
• es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen

  I did not mean to offend him
  es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen
• nicht ohne Absicht

  not without intent(ion) (oder | orod design)
  nicht ohne Absicht
• böse Absicht

  evil (oder | orod malicious) intent(ion)
  böse Absicht
• böse Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  malice
  böse Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• in guter Absicht

  with good intentions, in good faith
  in guter Absicht
• sich mit der Absicht tragen, etwas zu tun

  to contemplate (oder | orod have thoughts of) doingetwas | something sth
  sich mit der Absicht tragen, etwas zu tun
• mit der Absicht, etwas zu tun

  with the intention of (oder | orod with a view to) doingetwas | something sth
  mit der Absicht, etwas zu tun
• die Absicht hegen literarisch | literaryliter

  to harbo(u)r the intention
  die Absicht hegen literarisch | literaryliter
• in der Absicht zu gehen

  with the intention of going
  in der Absicht zu gehen
• in der Absicht zu töten

  with intent to kill
  in der Absicht zu töten
• deutliche Absicht

  clear (oder | orod obvious) intention
  deutliche Absicht
• mit einer bestimmten Absicht

  with an express intention (oder | orod purpose)
  mit einer bestimmten Absicht
• mit voller Absicht

  with full (oder | orod clear) intent(ion)
  mit voller Absicht
• ob durch Zufall oder mit Absicht

  whether by chance (oder | orod accident) or by design
  ob durch Zufall oder mit Absicht
• mit Absicht

  intentionally, on purpose, deliberately, by design
  mit Absicht
• aus (oder | orod mit) böser Absicht

  with evil intent
  aus (oder | orod mit) böser Absicht
• aus (oder | orod mit) böser Absicht stärker

  out of spite (oder | orod malice)
  aus (oder | orod mit) böser Absicht stärker
• aus (oder | orod mit) böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  with felonious intent
  aus (oder | orod mit) böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
• nicht ohne Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht

  premeditated(ly)
  nicht ohne Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht
• nicht ohne Absicht vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

  wil(l)ful(ly)
  nicht ohne Absicht vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
• in böswilliger Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  with malice aforethought
  in böswilliger Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
• in betrügerischer Absicht

  with intent to deceive
  in betrügerischer Absicht
• in betrügerischer Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  with intent to defraud
  in betrügerischer Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• verbrecherische Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  criminal intent
  verbrecherische Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• in der besten Absicht

  with the best of intentions
  in der besten Absicht
• jemandem schlechte Absichten unterschieben

  to accusejemand | somebody sb of having base (oder | orod ignoble) intentions
  jemandem schlechte Absichten unterschieben
• die Absicht haben, etwas zu tun

  to be planning to doetwas | something sth, to have the intention of doing (oder | orod to do)etwas | something sth, to intend doing (oder | orod to do)etwas | something sth
  die Absicht haben, etwas zu tun
• feste Absicht

  firm intention, determination
  feste Absicht
• eine Absicht äußern [ausführen]

  to express [carry out] an intention
  eine Absicht äußern [ausführen]
• bei seiner Absicht bleiben

  to stick to one’s intention
  bei seiner Absicht bleiben
• bei seiner Absicht bleiben besonders hartnäckig

  to persist in one’s intention
  bei seiner Absicht bleiben besonders hartnäckig
• seine wahren Absichten verraten

  to reveal one’s true intentions, to show one’s (true) colo(u)rs
  seine wahren Absichten verraten
• in welcher Absicht?

  with what intent(ion)?
  in welcher Absicht?
• in böswilliger Absicht

  with malicious intent
  in böswilliger Absicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• plan

  Absicht Plan

  project

  Absicht Plan

  scheme

  Absicht Plan
  Absicht Plan

Örnekler

• es besteht die Absicht zu … Amtssprache

  there are plans to …
  es besteht die Absicht zu … Amtssprache

• aim

  Absicht Ziel

  object

  Absicht Ziel

  end

  Absicht Ziel
  Absicht Ziel

• respect

  Absicht Hinsicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Absicht Hinsicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• in dieser [mancher, anderer] Absicht

  in this [some, another] respect
  in dieser [mancher, anderer] Absicht

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„Richtige“: Femininum

Richtige

Femininum | feminine f <Richtigen; Richtigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right woman

---

• right woman (oder | orod girl)

  Richtige
  Richtige

Örnekler

• die Richtige ist noch nicht gekommen

  heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hasn’t found the right woman yet
  die Richtige ist noch nicht gekommen

„Richtige“: Maskulinum

Richtige

Maskulinum | masculine m <Richtigen; Richtigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right person right tips

---

• right person

  Richtige passender Mensch
  Richtige passender Mensch

Örnekler

• sie wartet noch auf den Richtigen

  she is still waiting for the right man to come along (for Mr. Right)
  sie wartet noch auf den Richtigen
• an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to come to the right person
  an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  you are a fine one!
  du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

• right tips

  Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Örnekler

• 6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

  to have 6 right
  6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

„einbrecherisch“: Adjektiv

einbrecherisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with intent to commit burglary

---

Örnekler

• in einbrecherischer Absicht

  with intent to commit burglary
  in einbrecherischer Absicht

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Başka örnek...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Örnekler

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Örnekler

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Örnekler

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Örnekler

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Örnekler

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Örnekler

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Örnekler

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Örnekler

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Örnekler

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Örnekler

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the

---

• the

  der
  der

Örnekler

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“
• der → bkz „das“
  der → bkz „das“

Örnekler

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that Başka örnek...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, that Başka örnek...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Örnekler

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• der → bkz „er“
  der → bkz „er“
• der → bkz „ihr“
  der → bkz „ihr“

„gewinnsüchtig“: Adjektiv

gewinnsüchtig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

profit-seeking, acquisitive, mercenary mercenary

---

• profit-seeking

  gewinnsüchtig

  acquisitive

  gewinnsüchtig

  mercenary

  gewinnsüchtig
  gewinnsüchtig

• mercenary

  gewinnsüchtig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  gewinnsüchtig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• in gewinnsüchtiger Absicht

  with mercenary intent
  in gewinnsüchtiger Absicht

„selbstmörderisch“: Adjektiv

selbstmörderisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suicidal, self-destructive suicidal, breakneck

---

• suicidal

  selbstmörderisch

  auch | alsoa. self-destructive

  selbstmörderisch
  selbstmörderisch

Örnekler

• in selbstmörderischer Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  with intent to suicide, with suicidal intention
  in selbstmörderischer Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

• suicidal

  selbstmörderisch halsbrecherisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  selbstmörderisch halsbrecherisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. breakneck (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  selbstmörderisch Tempo figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  selbstmörderisch Tempo figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig