• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Nachschub aus der Luft

Almanca-İngilizce sözlük "Nachschub aus der Luft"

"Nachschub aus der Luft" İngilizce çeviri

„Nachschub“: Maskulinum

Nachschub

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

supply, supplies reinforcements

---

• supply, suppliesPlural | plural pl

  Nachschub Militär, militärisch | military termMIL
  Nachschub Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• Nachschub auf dem Luftweg

  air supply
  Nachschub auf dem Luftweg

• reinforcementsPlural | plural pl

  Nachschub Militär, militärisch | military termMIL Verstärkungen
  Nachschub Militär, militärisch | military termMIL Verstärkungen

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aupairmädchen

---

Örnekler

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Örnekler

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | feminine f <Luft; Lüfte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

draft, draught, breeze breath air sky, air atmosphere air clearance, internal slackness, amount of looseness, play

---

• air

  Luft <nurSingular | singular sg>
  Luft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>

  to wave one’s hands about in the air
  mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
• die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>

  you could have cut the atmosphere in the room with a knife
  die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
• er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>

  I ignored him, as far as I was concerned he didnt exist
  er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
• ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  I don’t have any immediate plans
  ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  I must make some room in my wardrobe
  ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  etwas | somethingsth has lost its momentum
  die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  trouble was brewing, there was trouble in the air
  es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  there was an ominous atmosphere, there was trouble in the air
  es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  our plans are still very much up in the air
  unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  our travel arrangements have come to nothing (oder | orod have gone up in smoke)
  unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the mirage vanished into thin air
  die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to stare into space
  Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to firejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack
  jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to ignorejemand | somebody sb completely
  jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  your arguments are totally unfounded
  deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to be hanging in the balance
  in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  there’s something in the air
  es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>

  he is out in the fresh air a lot
  er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>
• das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  that is sheer invention (oder | orod fabrication)
  das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>

  you cant live on air (alone)
  man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>
• du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>

  you don’t get out into the fresh air enough
  du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>
• ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>

  I threw away the old letters in order to make some room
  ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>
• ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I have a chance to catch my breath now
  ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I could kill him
  ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>

  to blow up a bridge
  eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>
• lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>

  let some air in
  lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>
• Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>

  to hang clothes out(side)
  Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>
• frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>

  to breathe in fresh air
  frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>
• nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>

  to gasp for air
  nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>
• vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>

  to jump for joy
  vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>
• die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>

  the air is shimmering with heat
  die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>
• warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  wait until the coast is clear
  warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>

  to poison the air with waste gases
  die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to give vent to ones anger
  sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he always flies off the handle, he’s very quick to anger
  er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>

  they dry the fish in the open air
  sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>
• der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>

  the rain has cleared the air
  der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>
• (die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>

  air pollution
  (die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>
• verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>

  stale [suffocating] air
  verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>
• gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

  good [bad] air
  gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Luft Luftzug
  Luft Luftzug
• draught britisches Englisch | British EnglishBr

  Luft
  Luft
• breeze amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Luft Brise
  Luft Brise

• breath

  Luft Atem <nurSingular | singular sg>
  Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>

  to get one’s breath back
  wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
• die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>

  to catch (oder | orod hold) one’s breath
  die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
• tief Luft holen <nurSingular | singular sg>

  to take a deep breath
  tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
• der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>

  the collar is throttling me
  der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>
• mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the shock took my breath away
  mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>

  he was winded
  ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>
• ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  his breath was taken away
  ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  pipe down!

  shut up!
  halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sky

  Luft Himmel

  air

  Luft Himmel
  Luft Himmel

Örnekler

• er ist frei wie der Vogel in der Luft

  he is as free as a bird in the sky
  er ist frei wie der Vogel in der Luft
• der Vogel schwang sich in die Lüfte

  the bird soared into the sky
  der Vogel schwang sich in die Lüfte
• das Flugzeug erhob sich in die Luft

  the plane took off (oder | orod rose up into the air)
  das Flugzeug erhob sich in die Luft
• Truppen aus der Luft versorgen

  to supply troops by air, to airlift supplies to troops
  Truppen aus der Luft versorgen
• durch die Luft herangeführt Material, Truppen

  airborne
  durch die Luft herangeführt Material, Truppen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• atmosphere

  Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>
  Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

• air

  Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>
  Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>

  to cool an engine by air, to air-cool an engine
  einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
• im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>

  there isn’t enough air in the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  there isn’t enough air in thetyre britisches Englisch | British EnglishBr
  im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
• die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to have the air (in the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyres britisches Englisch | British EnglishBr ) checked
  die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

  to deflate the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to deflate the tyres britisches Englisch | British EnglishBr
  aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clearance

  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

  play

  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
• internal slackness

  Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
• amount of looseness

  Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>
  Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>

  the piston must have more clearance
  der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>
• eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

  to pressure a seal
  eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

end

---

Örnekler

• der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

  the ball is going out of play
  der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
• der Ball ist im Aus

  the ball is out (of play)
  der Ball ist im Aus
• den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

  to hit the ball out
  den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

Örnekler

• das Aus und Ein

  coming and going
  das Aus und Ein

• end

  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Aus für etwas sein

  to be the end ofetwas | something sth
  das Aus für etwas sein
• das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

  that meant the loss of 100 jobs
  das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the

---

• the

  der
  der

Örnekler

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“
• der → bkz „das“
  der → bkz „das“

Örnekler

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that Başka örnek...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, that Başka örnek...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Örnekler

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• der → bkz „er“
  der → bkz „er“
• der → bkz „ihr“
  der → bkz „ihr“

„au lait“

au lait

[o lɛ] Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit Milch

---

• mit Milch

  au lait
  au lait

Örnekler

• café au lait

  Milchkaffee
  café au lait

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

[aus]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

out of, from from, of out of, of made of from among in

---

• out of

  aus räumlich, heraus aus
  aus räumlich, heraus aus
• from

  aus räumlich, kommend von
  aus räumlich, kommend von

Örnekler

• aus dem Fenster blicken

  to look out of (out) the window
  aus dem Fenster blicken
• etwas aus der Tasche ziehen

  to pulletwas | something sth out of one’s pocket
  etwas aus der Tasche ziehen
• aus der Tür treten

  to step out of (out) the door
  aus der Tür treten
• aus dem Haus gehen

  to leave the house
  aus dem Haus gehen
• aus dem Gefängnis ausbrechen

  to break out of jail
  aus dem Gefängnis ausbrechen
• geh mir aus den Augen!

  get out of my sight!
  geh mir aus den Augen!
• etwas aus einer Zeitung ausschneiden

  to cutetwas | something sth out of a newspaper
  etwas aus einer Zeitung ausschneiden
• jemandem aus dem Weg gehen

  to keep out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth
  jemandem aus dem Weg gehen
• aus der Nähe [Ferne]

  from close up [from a distance]
  aus der Nähe [Ferne]
• aus einem Zimmer in ein anderes gehen

  to go from one room to another
  aus einem Zimmer in ein anderes gehen
• aus einem Behälter in einen anderen

  out of (oder | orod from) one container into another
  aus einem Behälter in einen anderen
• aus der Flasche trinken

  to drink from (oder | orod out of) the bottle
  aus der Flasche trinken
• etwas aus einem Buch exzerpieren

  to make extracts ofetwas | something sth from a book
  etwas aus einem Buch exzerpieren
• die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hand over control
  die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose track ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

  to lose sight ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
• jemanden aus den Augen verlieren

  to lose touch withjemand | somebody sb
  jemanden aus den Augen verlieren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from

  aus Herkunft
  aus Herkunft
• of

  aus zeitlich
  aus zeitlich

Örnekler

• aus unserer Stadt

  from our town
  aus unserer Stadt
• er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener

  he was born in Vienna
  er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener
• er ist aus Wien kommt aus Wien

  he is from Vienna
  er ist aus Wien kommt aus Wien
• ein Kind aus der Nachbarschaft

  a child from the neighbo(u)rhood
  ein Kind aus der Nachbarschaft
• aus ganz Deutschland

  from all over Germany
  aus ganz Deutschland
• der Zug aus München

  the train from Munich
  der Zug aus München
• Grüße aus Paris

  greetings from Paris
  Grüße aus Paris
• aus aller Herren Ländern

  from all over the world
  aus aller Herren Ländern
• aus zuverlässiger Quelle

  from a reliable source, on good authority
  aus zuverlässiger Quelle
• aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

  to translate from English into German
  aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
• gebürtig aus

  native of
  gebürtig aus
• aus guter Familie stammen

  to be of good family, to come from a good family
  aus guter Familie stammen
• aus einer alten Familie

  from (oder | orod of) an old family
  aus einer alten Familie
• Kinder aus dieser Ehe

  children by this marriage
  Kinder aus dieser Ehe
• ein Mann aus dem Volke

  a man of the people
  ein Mann aus dem Volke
• ein Text aus dem Mittelalter

  a medi(a)eval text
  ein Text aus dem Mittelalter
• aus Grillparzer lesen

  to read from (the works of) Grillparzer
  aus Grillparzer lesen
• aus der Jugendzeit

  of (oder | orod from) one’s youth
  aus der Jugendzeit
• aus der Zeit vor

  from before
  aus der Zeit vor
• aus der Zeit Luthers

  from the time of Luther
  aus der Zeit Luthers
• ein Märchen aus alten Zeiten

  a fairy tale from olden times
  ein Märchen aus alten Zeiten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• out of

  aus Veränderung
  aus Veränderung
• of

  aus
  aus

Örnekler

• aus den Fugen

  out of joint, disjointed
  aus den Fugen
• aus der Mode

  out of fashion
  aus der Mode
• aus dem Gleichgewicht

  off balance
  aus dem Gleichgewicht
• aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be over the worst
  aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er schlägt aus der Art

  he is not true to type
  er schlägt aus der Art
• er schlägt aus der Art in einer Familie

  he doesn’t take after anyone in the family
  er schlägt aus der Art in einer Familie
• etwas aus etwas machen

  to makeetwas | something sth out ofetwas | something sth
  etwas aus etwas machen
• aus einem Kleid eine Bluse machen

  to make a blouse out of a dress
  aus einem Kleid eine Bluse machen
• aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth out of nothing
  aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus nichts wird nichts

  from nothing comes nothing
  aus nichts wird nichts
• etwas aus sich machen

  to make something of oneself
  etwas aus sich machen
• aus jemandem einen guten Schriftsteller machen

  to make a good writer (out) ofjemand | somebody sb
  aus jemandem einen guten Schriftsteller machen
• aus ihm ist ein guter Redner geworden

  he has become a good speaker
  aus ihm ist ein guter Redner geworden
• das Beste aus einer Situation machen

  to make the best of a situation
  das Beste aus einer Situation machen
• aus der Not eine Tugend machen

  to make a virtue of necessity
  aus der Not eine Tugend machen
• aus ihm wird nie etwas werden

  he will never amount to anything
  aus ihm wird nie etwas werden
• was ist aus ihm geworden?

  what has become of him?
  was ist aus ihm geworden?
• was soll aus uns werden?

  what shall become of us?
  was soll aus uns werden?
• sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she doesn’t care for him
  sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (made) of

  aus Beschaffenheit
  aus Beschaffenheit

Örnekler

• ein Kleid aus Seide

  a dress made of silk, a silk dress
  ein Kleid aus Seide
• eine Tasche aus Leder

  a leather bag
  eine Tasche aus Leder
• eine Treppe aus Marmor

  a marble staircase
  eine Treppe aus Marmor
• aus etwas bestehen

  to consist ofetwas | something sth
  aus etwas bestehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund

  out of respect [pity, curiosity]
  aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund
• aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken

  of one’s own accord
  aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken
• aus Erfahrung wissen

  to know by experience
  aus Erfahrung wissen
• aus Erfahrung sprechen

  to speak from experience
  aus Erfahrung sprechen
• aus Furcht

  out of (oder | orod for) fear
  aus Furcht
• aus Gehorsam gegen

  in obedience to
  aus Gehorsam gegen
• aus Gewohnheit

  from (oder | orod out of) habit
  aus Gewohnheit
• aus diesem Grunde

  for this reason
  aus diesem Grunde
• aus verschiedenen Gründen

  for various reasons
  aus verschiedenen Gründen
• aus Mangel an

  for lack of
  aus Mangel an
• aus Not

  from necessity
  aus Not
• aus Prinzip

  as a matter of principle, on principle
  aus Prinzip
• aus Scherz (oder | orod Spaß)

  for fun
  aus Scherz (oder | orod Spaß)
• aus Versehen

  by mistake
  aus Versehen
• er hat es aus Verzweiflung getan

  despair drove him to do it
  er hat es aus Verzweiflung getan
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aus vollem Halse schreien Art und Weise

  to cry at the top of one’s voice
  aus vollem Halse schreien Art und Weise
• aus freier Hand zeichnen

  to draw freehand
  aus freier Hand zeichnen
• aus dem Stegreif

  impromptu, off-the-cuff, extempore
  aus dem Stegreif
• aus Leibeskräften

  with all one’s might
  aus Leibeskräften
• aus Leibeskräften schreien

  to shout at the top of one’s voice
  aus Leibeskräften schreien
• aus erster Hand

  firsthand
  aus erster Hand
• aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

  from memory
  aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• from (among)

  aus Auswahl
  aus Auswahl

Örnekler

• aus unserer Mitte

  from among us, from our midst
  aus unserer Mitte
• die zehn Besten aus der Mannschaft

  the ten best out of the team
  die zehn Besten aus der Mannschaft

• in

  aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr
  aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

Örnekler

• eine Prüfung aus einem Fach ablegen

  to take an examination in a subject
  eine Prüfung aus einem Fach ablegen
• aus Mathematik

  in mathematics
  aus Mathematik

„aus“: Adverb

aus

[aus]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

over, finished, at an end out off, out off out out, eliminated

---

Örnekler

• von… aus

  from
  von… aus
• vom Fenster aus

  from the window
  vom Fenster aus
• von hier aus

  from here
  von hier aus
• von London aus

  from London
  von London aus
• vom Bahnhof aus leicht zu erreichen

  within easy reach of the station
  vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
• Aufnahme vom Flugzeug aus

  aerial photograph
  Aufnahme vom Flugzeug aus
• von diesem Standpunkt aus gesehen

  from this point of view
  von diesem Standpunkt aus gesehen
• von Natur aus

  by nature
  von Natur aus
• von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by nature
  von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by education
  von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by training
  von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as far as I am concerned
  von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s all the same to me
  von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for all I care
  von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t mind, if you like, it’s all right by me
  von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  of one’s own accord, on one’s own
  von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• over

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

  finished

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at an end

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• aus sein

  to be over (oder | orod finished, ended)
  aus sein
• die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein

  the performance will be over at ten o’clock
  die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein
• die Schule ist aus

  school is out
  die Schule ist aus
• der Krieg ist aus

  the war is over
  der Krieg ist aus
• zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything is over between us, we are through
  zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  now all is lost
  jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s all over with him, he is finished
  mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  no more fun for us
  es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe das Buch aus

  I have finished the book
  ich habe das Buch aus
• er hat das Glas aus

  he has emptied the glass
  er hat das Glas aus
• aus jetzt!

  that’s enough (now)!
  aus jetzt!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• out

  aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wir sind gestern Abend aus gewesen

  we were out last night
  wir sind gestern Abend aus gewesen
• gestern war er mit seiner Freundin aus

  he was out with his girlfriend yesterday
  gestern war er mit seiner Freundin aus

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be out foretwas | something sth, to be afteretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker

  to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker
• er ist immer auf seinen Vorteil aus

  he is always out to feather his own nest
  er ist immer auf seinen Vorteil aus
• auf Abenteuer aus sein

  to be out for adventure
  auf Abenteuer aus sein
• sie ist auf sein Geld aus

  she is after his money
  sie ist auf sein Geld aus
• er ist darauf aus, uns zu betrügen

  he is out to cheat us
  er ist darauf aus, uns zu betrügen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aus und ein

  in and out
  aus und ein
• aus und ein gehen

  to come and go
  aus und ein gehen
• bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a frequent visitor at sb’s house
  bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

  I don’t know what to do (oder | orod which way to turn)

  I am at my wit’s end
  ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• off

  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  out

  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• aus sein von Licht

  to be out
  aus sein von Licht
• aus sein von Feuer

  to be out (oder | orod extinguished)
  aus sein von Feuer
• Licht aus!

  lights out!
  Licht aus!
• die Lichter sind aus

  the lights are out
  die Lichter sind aus
• ein — aus Bedienungsanweisung

  on off
  ein — aus Bedienungsanweisung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• off

  aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mit den Schuhen aus

  with one’s shoes off
  mit den Schuhen aus

• out

  aus Sport | sportsSPORT
  aus Sport | sportsSPORT

• out

  aus SPIEL ausgeschieden

  eliminated

  aus SPIEL ausgeschieden
  aus SPIEL ausgeschieden

„Lüfter“: Maskulinum

Lüfter

Maskulinum | masculine m <Lüfters; Lüfter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fan, blower, exhauster, ventilator aerator

---

• fan

  Lüfter Technik | engineeringTECH

  blower

  Lüfter Technik | engineeringTECH

  ventilator

  Lüfter Technik | engineeringTECH
  Lüfter Technik | engineeringTECH
• exhauster

  Lüfter Technik | engineeringTECH Sauglüfter
  Lüfter Technik | engineeringTECH Sauglüfter

Örnekler

• elektromagnetischer Lüfter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  electromagnetic brake
  elektromagnetischer Lüfter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• aerator

  Lüfter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Lüfter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR