• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• bedauerlich für ihn

Almanca-İngilizce sözlük "bedauerlich für ihn"

"bedauerlich für ihn" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: fürs?

„bedauerlich“: Adjektiv

bedauerlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regrettable, deplorable, unfortunate, lamentable

---

• regrettable

  bedauerlich

  unfortunate

  bedauerlich
  bedauerlich
• deplorable

  bedauerlich stärker

  lamentable

  bedauerlich stärker
  bedauerlich stärker

Örnekler

• es ist bedauerlich, dass …

  it is regrettable (oder | orod it is a pity) that …
  es ist bedauerlich, dass …
• ein bedauerlicher Verlust

  an unfortunate loss
  ein bedauerlicher Verlust
• ein bedauerlicher Fehler

  a regrettable (oder | orod an unfortunate) mistake
  ein bedauerlicher Fehler
• ein bedauerlicher Vorfall

  a deplorable incident
  ein bedauerlicher Vorfall
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„unterlaufen“: intransitives Verb

unterlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

occur, be made

---

• occur

  unterlaufen von Fehlern, Irrtum etc

  be made

  unterlaufen von Fehlern, Irrtum etc
  unterlaufen von Fehlern, Irrtum etc

Örnekler

• dir unterlaufen immer dieselben Fehler

  you always make the same mistakes
  dir unterlaufen immer dieselben Fehler
• es sind einige Fehler unterlaufen

  several mistakes have been made (oder | orod have occurred)
  es sind einige Fehler unterlaufen
• mir ist ein Fehler unterlaufen

  I made a mistake
  mir ist ein Fehler unterlaufen
• bei der Ausführung Ihres Auftrages ist uns ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen

  an unfortunate error occurred while your order was being fulfilled
  bei der Ausführung Ihres Auftrages ist uns ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Missverständnis“

Missverständnis

, MißverständnisNeutrum | neuter n AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

misunderstanding discord, discordance, disagreement, dissension

---

• misunderstanding

  Missverständnis Irrtum
  Missverständnis Irrtum

Örnekler

• es lag ein Missverständnis vor

  there was a misunderstanding
  es lag ein Missverständnis vor
• infolge eines bedauerlichen Missverständnisses meinerseits

  owing to a regrettable misunderstanding on my part
  infolge eines bedauerlichen Missverständnisses meinerseits
• unsere Entfremdung beruhte auf einem Missverständnis

  our estrangement was caused by a misunderstanding
  unsere Entfremdung beruhte auf einem Missverständnis
• ein Missverständnis klären (oder | orod beseitigen)

  to clear up a misunderstanding
  ein Missverständnis klären (oder | orod beseitigen)
• um Missverständnissen vorzubeugen

  (in order) to prevent misunderstandings
  um Missverständnissen vorzubeugen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• discord

  Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

  discordance

  Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

  disagreement

  Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

  dissension

  Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>
  Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• Missverständnisse zwischen den Nachbarn [Nationen] <meistPlural | plural pl>

  disagreements between the neighbo(u)rs [nations]
  Missverständnisse zwischen den Nachbarn [Nationen] <meistPlural | plural pl>

„Unfall“: Maskulinum

Unfall

Maskulinum | masculine m <Unfall(e)s; Unfälle>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accident accident, mishap

---

• accident

  Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc
  Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc
• Unfall → bkz „Betriebsunfall“
  Unfall → bkz „Betriebsunfall“

Örnekler

• leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall

  slight [tragic, regrettable] accident
  leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall
• schwerer Unfall

  serious accident
  schwerer Unfall
• selbst verschuldeter Unfall

  accident due to one’s own fault
  selbst verschuldeter Unfall
• selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst

  self-induced accident
  selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst
• selbst verschuldeter Unfall mit Absicht

  self-inflicted accident
  selbst verschuldeter Unfall mit Absicht
• Unfall mit dem Auto

  car accident
  Unfall mit dem Auto
• ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)

  an accident occurred
  ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)
• einen Unfall haben [erleiden]

  to have [to meet with] an accident
  einen Unfall haben [erleiden]
• Unfälle vermeiden [verhüten]

  to avoid [to prevent] accidents
  Unfälle vermeiden [verhüten]
• ich war in einen Unfall verwickelt

  I was involved in an accident
  ich war in einen Unfall verwickelt
• die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich

  accidents are increasing
  die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich
• gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall

  there was a fatal accident yesterday
  gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall
• der Unfall hat ein Todesopfer gefordert

  one person was killed in the accident
  der Unfall hat ein Todesopfer gefordert
• er starb an den Folgen eines Unfall(e)s

  he died as the result of an accident
  er starb an den Folgen eines Unfall(e)s
• bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben

  two people were seriously injured in this accident
  bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben
• gegen Unfall versichert sein

  to be insured against accidents, to have accident insurance
  gegen Unfall versichert sein
• Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  fatal accident
  Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• accident

  Unfall Missgeschick, Malheur

  mishap

  Unfall Missgeschick, Malheur
  Unfall Missgeschick, Malheur

Örnekler

• ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

  I had a slight mishap and cut my finger
  ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

---

• very

  sehr vor adj & adv
  sehr vor adj & adv

Örnekler

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• er ist sehr beliebt

  he is very popular
  er ist sehr beliebt
• sehr erfreut! bei der Vorstellung

  how do you do? pleased to meet you!
  sehr erfreut! bei der Vorstellung
• das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
• sehr gern

  with great pleasure
  sehr gern
• ich würde es sehr gern tun

  I should (oder | orod would) be very happy to do it
  ich würde es sehr gern tun
• sehr gut anerkennend

  very good, not bad at all
  sehr gut anerkennend
• sehr gut zustimmend

  very well
  sehr gut zustimmend
• sehr gut als Schulnote

  very good
  sehr gut als Schulnote
• du weißt sehr gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt sehr gut, dass …
• er hält sich für sehr klug

  he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever
  er hält sich für sehr klug
• sehr liebenswürdig!

  very kind of you!
  sehr liebenswürdig!
• sehroft | often oft

  very often, more often than not
  sehroft | often oft
• das ist ja alles sehr schön, aber …

  that is all very well but …
  das ist ja alles sehr schön, aber …
• sehr viel vor dem Komparativ

  very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot
  sehr viel vor dem Komparativ
• sehr viel vor Substantiven

  plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of
  sehr viel vor Substantiven
• es ist schon sehr viel besser geworden

  it has become much better
  es ist schon sehr viel besser geworden
• er hat sehr viel Geld

  he has plenty of money
  er hat sehr viel Geld
• sehr viele

  a great many
  sehr viele
• sehr vieles blieb ungesagt

  a great deal remained unsaid
  sehr vieles blieb ungesagt
• ich verstand sehr wenig

  I understood very little
  ich verstand sehr wenig
• er hat sehr wenig Freunde

  he has very few friends
  er hat sehr wenig Freunde
• sehr wohl, mein Herr!

  very good, sir!
  sehr wohl, mein Herr!
• er weiß sehr wohl, dass …

  he knows very (oder | orod perfectly) well that …
  er weiß sehr wohl, dass …
• sie ist sehr wohl dazu imstande

  she is perfectly able to do that
  sie ist sehr wohl dazu imstande
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• most

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  highly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  greatly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  extremely

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst
  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Örnekler

• das ist sehr bedauerlich

  it is most regrettable, it is a great pity
  das ist sehr bedauerlich
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• es ist sehr wahrscheinlich

  it is highly probable
  es ist sehr wahrscheinlich

• very much

  sehr in Verbindung mit Verben

  greatly

  sehr in Verbindung mit Verben

  highly

  sehr in Verbindung mit Verben

  terribly

  sehr in Verbindung mit Verben

  awfully

  sehr in Verbindung mit Verben
  sehr in Verbindung mit Verben

Örnekler

• ich vermisse ihn sehr

  I miss him very much (oder | orod badly)

  I miss him terribly (oder | orod dreadfully)
  ich vermisse ihn sehr
• ich bedauere ihn sehr

  I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him
  ich bedauere ihn sehr
• das bedauere ich sehr

  I am very sorry about that
  das bedauere ich sehr
• ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

  I am very pleased to meet you
  ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
• es hat ihm sehr gefallen

  he liked it very much, he was very pleased with it
  es hat ihm sehr gefallen
• hat es dir gefallen? - ja, sehr!

  did you like it? — yes, very much (so)!
  hat es dir gefallen? - ja, sehr!
• da irrst du dich aber sehr

  you are very much mistaken there
  da irrst du dich aber sehr
• er ist sehr daran interessiert

  he is very interested in it
  er ist sehr daran interessiert
• er hat sich sehr bemüht

  he tried very hard
  er hat sich sehr bemüht
• du glaubst das sehr zu Unrecht

  you are very much mistaken in believing that
  du glaubst das sehr zu Unrecht
• ich bin sehr in Ihrer Schuld

  I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)
  ich bin sehr in Ihrer Schuld
• er bat mich so sehr, dass ich nachgab

  he begged me so much that I gave in
  er bat mich so sehr, dass ich nachgab
• er log, und zwar so sehr, dass …

  he was lying so much that …
  er log, und zwar so sehr, dass …
• er übertrieb so sehr, dass …

  he exaggerated to such a degree that …
  er übertrieb so sehr, dass …
• sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

  she wanted it so badly
  sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
• du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

  you know how much I was counting on you
  du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
• wie sehr auch immer

  however much, much as
  wie sehr auch immer
• wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

  however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try
  wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
• sehr geehrter Herr!

  Dear Sir
  sehr geehrter Herr!
• sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

  Dear Mr [Mrs, Miss] X
  sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
• sehr verehrte Anwesende!

  Ladies and Gentlemen
  sehr verehrte Anwesende!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ihn“: Personalpronomen

ihn

[iːn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →er>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

him it

---

• him

  ihn Person
  ihn Person

Örnekler

• ich habe ihn gesehen

  I have seen him
  ich habe ihn gesehen
• ich mag ihn gern

  I like him
  ich mag ihn gern
• sie ist gegen ihn

  she is against him
  sie ist gegen ihn

• it

  ihn Sache
  ihn Sache

Örnekler

• der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

  the tree was in the way, we had to chop it down
  der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

„für“: Präposition, Verhältniswort

für

[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for for, in favor of, for, infavour of for, against for, for the purpose of for, considering for by, after for, in return for for, in exchange for for, instead of, in place of, in lieu of Başka çeviri...

---

• for

  für
  für
• für → bkz „Katz“
  für → bkz „Katz“

Örnekler

• Zeit für jemanden haben

  to have time forjemand | somebody sb
  Zeit für jemanden haben
• für dich tue ich alles

  I will do anything for you
  für dich tue ich alles
• das ist nichts für dich

  that is nothing for you
  das ist nichts für dich
• es tut mir leid für ihn

  I am sorry for him
  es tut mir leid für ihn
• das ist äußerst günstig für mich

  this is very advantageous for me
  das ist äußerst günstig für mich
• für das Vaterland sterben

  to die for one’s country
  für das Vaterland sterben
• eine Stiftung für die Blinden

  a foundation for the blind
  eine Stiftung für die Blinden
• ein Kurs für Anfänger

  a course for beginners
  ein Kurs für Anfänger
• sie ist keine Frau für ihn

  she is no wife for him
  sie ist keine Frau für ihn
• da ist ein Brief für dich

  there is a letter for you
  da ist ein Brief für dich
• wir haben keinen Platz für dich

  we have no room for you
  wir haben keinen Platz für dich
• das ist nichts für Kinder

  this is not for children
  das ist nichts für Kinder
• der Ort für die Konferenz

  the place for the conference
  der Ort für die Konferenz
• das ist von großem Interesse für mich

  this is of great interest to me
  das ist von großem Interesse für mich
• für mich ist Italien das schönste Land

  for me (oder | orod in my opinion) Italy is the most beautiful country (in the world)
  für mich ist Italien das schönste Land
• die Gründe für sein Verhalten

  the reasons for his behavio(u)r
  die Gründe für sein Verhalten
• die Aussichten sind nicht gut für ihn

  the prospects are not good for him, his prospects aren’t very good
  die Aussichten sind nicht gut für ihn
• gleiches Recht für alle

  equal rights for everyone
  gleiches Recht für alle
• welche Folgen ergeben sich für uns?

  what are the consequences for us?
  welche Folgen ergeben sich für uns?
• sie schwärmt für ihn

  she has a crush on him
  sie schwärmt für ihn
• für mich ist das unbegreiflich

  this is incomprehensible to me
  für mich ist das unbegreiflich
• für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all you can do now is wait (and see)
  für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fürchtete für ihre Sicherheit

  he feared for her safety
  er fürchtete für ihre Sicherheit
• das war eine große Überraschung für uns

  this was a big surprise for us
  das war eine große Überraschung für uns
• dasselbe gilt auch für euch

  the same is true for (oder | orod applies to) you
  dasselbe gilt auch für euch
• Verantwortung für etwas

  responsibility foretwas | something sth
  Verantwortung für etwas
• für ihn ist es das Beste, wenn …

  the best thing for him (to do) is to …
  für ihn ist es das Beste, wenn …
• er ist für den Militärdienst tauglich

  he is fit for military service
  er ist für den Militärdienst tauglich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of

  für zugunsten

  for, infavour britisches Englisch | British EnglishBr of

  für zugunsten
  für zugunsten

Örnekler

• alles spricht für ihn

  everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r
  alles spricht für ihn
• für ein Gesetz stimmen

  to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill
  für ein Gesetz stimmen
• sich für jemanden [etwas] entscheiden

  to decide in favo(u)r of (oder | orod on)jemand | somebody sb [sth]
  sich für jemanden [etwas] entscheiden
• dieser Plan hat einiges für sich

  there is much to be said in favo(u)r of this plan, this plan has much to recommend it
  dieser Plan hat einiges für sich
• für wen bist du?

  on whose side do you stand? whose side are you on?
  für wen bist du?
• die Gründe für und wider

  the reasons for and against, the pros and cons
  die Gründe für und wider
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  against

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein Mittel für Kopfschmerzen

  a remedy for headaches
  ein Mittel für Kopfschmerzen
• Bier ist gut für den Durst

  beer is good for (quenching your) thirst
  Bier ist gut für den Durst

• for

  für zum Zwecke von

  for the purpose of

  für zum Zwecke von
  für zum Zwecke von

Örnekler

• für eine Prüfung lernen

  to study for an exam
  für eine Prüfung lernen
• er spart für ein Auto

  he is saving for a car
  er spart für ein Auto
• für die Klärung der Angelegenheit

  for the purpose of clearing up (oder | orod in order to clear up) the matter
  für die Klärung der Angelegenheit
• für eine Wahl kandidieren

  to seek election

  to stand for besonders britisches Englisch | British EnglishBr election
  für eine Wahl kandidieren
• finanzielle Mittel für ein Projekt

  funding for a project
  finanzielle Mittel für ein Projekt
• jemanden für etwas ausbilden

  to trainjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas ausbilden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für in Anbetracht

  considering

  für in Anbetracht
  für in Anbetracht

Örnekler

• für die Jahreszeit ist es zu kühl

  it is too cool for this time of year
  für die Jahreszeit ist es zu kühl
• für sein Alter sieht er jung aus

  he looks young for his age, he does not look his age
  für sein Alter sieht er jung aus
• für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

  he speaks good German for a foreigner
  für einen Ausländer spricht er gut Deutsch
• für die damalige Zeit war das beachtlich

  it was a respectable achievement for (oder | orod in) those days
  für die damalige Zeit war das beachtlich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für zeitlich
  für zeitlich

Örnekler

• für 14 Tage verreisen

  to be away for two weeks
  für 14 Tage verreisen
• er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen

  he has gone to America for 2 years
  er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen
• er zögerte für einen Augenblick

  he hesitated (for) a moment
  er zögerte für einen Augenblick
• für immer

  forever
  für immer
• für alle Zeiten

  now and forever
  für alle Zeiten
• für heute machen wir Schluss!

  let’s stop for today! let’s call it a day!
  für heute machen wir Schluss!
• der Wetterbericht für morgen

  the weather forecast for tomorrow, tomorrow’s weather forecast
  der Wetterbericht für morgen
• jemanden für 10 Uhr bestellen

  to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock
  jemanden für 10 Uhr bestellen
• Vorräte für den Winter

  supplies for the winter
  Vorräte für den Winter
• die Reise ist für nächstes Jahr geplant

  the journey is planned for next year
  die Reise ist für nächstes Jahr geplant
• für die Dauer von 10 Jahren

  for a period of 10 years
  für die Dauer von 10 Jahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  für Aufeinanderfolge

  after

  für Aufeinanderfolge
  für Aufeinanderfolge

Örnekler

• Tag für Tag

  day by (oder | orod after) day
  Tag für Tag
• Jahr für Jahr

  year after year, year in year out
  Jahr für Jahr
• Wort für Wort

  word by word
  Wort für Wort
• etwas Punkt für Punkt besprechen

  to discussetwas | something sth point by point
  etwas Punkt für Punkt besprechen
• Schritt für Schritt

  step by step
  Schritt für Schritt
• Mann für Mann

  one after another
  Mann für Mann
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für Gegenwert ausdrückend

  in return for

  für Gegenwert ausdrückend
  für Gegenwert ausdrückend

Örnekler

• wie viel zahlten Sie für das Auto?

  how much did you pay for the car?
  wie viel zahlten Sie für das Auto?
• für so wenig Geld

  for so little money
  für so wenig Geld
• jemanden für etwas belohnen

  to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas belohnen
• keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)

  to get no thanks foretwas | something sth
  keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)
• für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for nothing
  für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no sweet without sweat
  für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not for anything in the world, not for love or money
  nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für im Austausch

  in exchange for

  für im Austausch
  für im Austausch

Örnekler

• sich für einen Euro Kleingeld geben lassen

  to ask for one euro’s worth of change
  sich für einen Euro Kleingeld geben lassen
• etwas für etwas eintauschen

  to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth
  etwas für etwas eintauschen
• für 5 Euro Eis kaufen

  to buy 5 euros worth of ice cream
  für 5 Euro Eis kaufen
• ein Eis für 50 Cent kaufen

  to buy an ice cream for 50 cents
  ein Eis für 50 Cent kaufen
• sein Gepäck für 5000 Euro versichern

  to insure one’s luggage for 5,000 euros
  sein Gepäck für 5000 Euro versichern
• Diamanten für 1 Million Euro

  diamonds worth (oder | orod to the value of) one million euros
  Diamanten für 1 Million Euro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  instead of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in place of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in lieu of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• für jemanden einspringen

  to step (oder | orod stand) in forjemand | somebody sb
  für jemanden einspringen
• für jemanden die Arbeit machen

  to do sb’s work (for them)
  für jemanden die Arbeit machen
• für jemanden bezahlen

  to pay forjemand | somebody sb
  für jemanden bezahlen
• als Ersatz für etwas

  as a replacement foretwas | something sth
  als Ersatz für etwas
• dieses Beispiel steht für viele

  this example is typical of many others (oder | orod is just one of many)
  dieses Beispiel steht für viele
• er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he works for two, he does the work of two people
  er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he eats for three
  er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  once and for all
  ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes
  jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  für wegen

  because of

  für wegen
  für wegen

Örnekler

• er ist für seinen Leichtsinn bekannt

  he is well known for his recklessness
  er ist für seinen Leichtsinn bekannt
• sich für etwas entschuldigen

  to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth
  sich für etwas entschuldigen
• für etwas bestraft werden

  to be punished foretwas | something sth
  für etwas bestraft werden
• sich für etwas rächen

  to take revenge foretwas | something sth
  sich für etwas rächen
• eine Prämie für etwas bekommen

  to get a bonus foretwas | something sth
  eine Prämie für etwas bekommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as

  für als
  für als

Örnekler

• er erklärte die Konferenz für eröffnet

  he declared the conference open(ed)
  er erklärte die Konferenz für eröffnet
• er gibt sich für einen Grafen aus

  he poses as a count, he pretends to be a count
  er gibt sich für einen Grafen aus
• jemanden für tot erklären

  to declarejemand | somebody sb dead
  jemanden für tot erklären
• etwas für wahrscheinlich halten

  to thinketwas | something sth likely
  etwas für wahrscheinlich halten
• etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter

  to judgeetwas | something sth to be good
  etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter
• ich hielt ihn für jünger

  I thought he was younger (than that)
  ich hielt ihn für jünger
• jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dupejemand | somebody sb

  to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to make a mug ofjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no harm meant! no hard feelings!
  nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)
  etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to

  für gegenüber
  für gegenüber

Örnekler

• eine Bedrohung für unser Land

  a threat to our country
  eine Bedrohung für unser Land
• eine Herausforderung für mich

  a challenge to (oder | orod for) me
  eine Herausforderung für mich
• eine Beleidigung für jemanden

  an insult tojemand | somebody sb
  eine Beleidigung für jemanden

• of

  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs
  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

Örnekler

• den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

  to define the sphere of responsibility of the ministry (oder | orod the ministry’s sphere of responsibility)
  den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

Örnekler

• ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the mistake is not my fault, you can’t blame me for this mistake
  ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie tanzt für ihr Leben gern

  there’s nothing she likes better than dancing, she really loves dancing
  sie tanzt für ihr Leben gern
• ich für mein Teil (oder | orod meine Person)

  as far as I am concerned
  ich für mein Teil (oder | orod meine Person)
• für den Fall, dass er kommt

  in case he comes, if he comes, should he come
  für den Fall, dass er kommt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für sich allein

  by oneself, alone, single
  für sich allein
• für sich bei sich

  to oneself
  für sich bei sich
• für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unique, apart (nachgestellt)
  für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung

  aside
  für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung
• für sich leben

  to live by oneself (oder | orod alone, on one’s own)
  für sich leben
• für sich bleiben

  to remain alone (oder | orod single)
  für sich bleiben
• er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always keeps to himself
  er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Geheimnis für sich behalten

  to keep a secret to oneself
  ein Geheimnis für sich behalten
• bei der Prüfung sitzt jeder für sich

  in the exam everyone sits by themselves (oder | orod on their own)
  bei der Prüfung sitzt jeder für sich
• das ist eine Sache für sich einzigartig

  this is unique (oder | orod exceptional)
  das ist eine Sache für sich einzigartig
• das ist eine Sache für sich völlig anders

  this is quite a different thing
  das ist eine Sache für sich völlig anders
• sie sind ein Volk für sich

  they are a race apart (oder | orod all by themselves)
  sie sind ein Volk für sich
• an und für sich

  properly speaking
  an und für sich
• das spricht für sich erklärt sich selbst

  this is self-explanatory
  das spricht für sich erklärt sich selbst
• das spricht für sich ist Beweis genug

  this is proof (oder | orod evidence) enough
  das spricht für sich ist Beweis genug
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte

  what kind (oder | orod sort) of
  was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte
• was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen

  what a
  was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen
• was für ein Stoff ist das?

  what kind of material is this?
  was für ein Stoff ist das?
• was für Schuhe wollen Sie?

  what kind of shoes do you want?
  was für Schuhe wollen Sie?
• was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who was that gentleman?
  was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what have you got in the way of suits?
  was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where is this noise coming from?
  was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was für ein schönes Geschenk!

  what a nice present!
  was für ein schönes Geschenk!
• was für ein Unsinn!

  what nonsense!
  was für ein Unsinn!
• er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a car, but what a car!
  er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a cold, and what a cold!
  er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was er auch immer für Absichten haben mag

  whatever his intentions may be
  was er auch immer für Absichten haben mag
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„für“: Adverb

für

[fyːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for this... forever for what...

---

Örnekler

• da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for this
  da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for what
  wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da kann ich nichts für

  you can’t blame me for this (oder | orod that)
  da kann ich nichts für
• ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

  I don’t know for what I am going to be punished (oder | orod what I am going to be punished for)
  ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  forever
  für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Für das“: Neutrum

für

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the reasons for and against...

---

Örnekler

• nur in das Für und (das) Wider

  the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl
  nur in das Für und (das) Wider

„Für“: Neutrum

Für

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the pros and cons

---

Örnekler

• das Für und Wider

  the pros and consPlural | plural pl
  das Für und Wider

„gall“: noun

gall

[gɔːl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Galle, Bitterkeit, Erbitterung, beißende Schärfe bittere Erfahrung, bitteres Erlebnis Unverschämtheit, Frechheit Gallenblase Galle

---

• Gallefeminine | Femininum f

  gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Bitterkeitfeminine | Femininum f

  gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Erbitterungfeminine | Femininum f

  gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  beißende Schärfe

  gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  gall bitterness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to dip one’s pen in gall

  Galle verspritzen, seine Feder in Galle tauchen
  to dip one’s pen in gall

• bittere Erfahrung, bitteres Erlebnis

  gall bitter experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  gall bitter experience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• (to für): gall and wormwood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Galleand | und u. Wermut (something | etwasetwas Bitteres)
  (to für): gall and wormwood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

• Unverschämtheitfeminine | Femininum f

  gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Frechheitfeminine | Femininum f

  gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  gall temerity slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to have the gall to dosomething | etwas sth

  den Mutor | oder od Mumm habensomething | etwas etwas zu tun
  to have the gall to dosomething | etwas sth

• Gallenblasefeminine | Femininum f

  gall medicine | MedizinMED gallbladder
  gall medicine | MedizinMED gallbladder

• Gallefeminine | Femininum f

  gall medicine | MedizinMED from animals esp cows
  gall medicine | MedizinMED from animals esp cows
• gall syn vgl. → bkz „temerity“
  gall syn vgl. → bkz „temerity“