• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• lieber einen Sack voll Flöhe hüten

Almanca-İngilizce sözlük "lieber einen Sack voll Flöhe hüten"

"lieber einen Sack voll Flöhe hüten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: lieber, flöhe, …voll Ya da: hüten?

„Floh“: Maskulinum

Floh

Maskulinum | masculine m <Floh(e)s; Flöhe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

flea money, dough, lolly

---

• flea

  Floh Zoologie | zoologyZOOL Pulex irritans
  Floh Zoologie | zoologyZOOL Pulex irritans

Örnekler

• von Flöhen gebissen (oder | orod zerstochen)

  flea-bitten
  von Flöhen gebissen (oder | orod zerstochen)

Örnekler

• er hört die Flöhe husten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he thinks he knows everything
  er hört die Flöhe husten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Floh ins Ohr setzen

  to put ideas into sb’s head

  auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem einen Floh ins Ohr setzen
• er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he must be daft, he has bats in the belfry
  er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• lieber (einen Sack [voll]) Flöhe hüten humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  anything but that
  lieber (einen Sack [voll]) Flöhe hüten humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• moneySingular | singular sg

  Floh umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

  doughSingular | singular sg

  Floh umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

  auch | alsoa. lollySingular | singular sg britisches Englisch | British EnglishBr

  Floh umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>
  Floh umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

„Sack“: Maskulinum

Sack

[zak]Maskulinum | masculine m <Sack(e)s; Säcke; nach Zahlen Sack>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sack, bag bag sackcloth, sacking pocket moneybag bastard, sod, bugger balls, nuts sac, bag, bursa sac, pouch, bursa sac, pouch Başka çeviri...

---

• sack

  Sack großer Behälter

  bag

  Sack großer Behälter
  Sack großer Behälter

Örnekler

• 3 Sack Kaffee [Mehl, Kartoffeln]

  3 sacks of coffee [flour, potatoes]
  3 Sack Kaffee [Mehl, Kartoffeln]
• hier stehen noch zwei Säcke (mit) Kohlen

  there are still two sacks of coal here
  hier stehen noch zwei Säcke (mit) Kohlen
• Getreide in Säcke füllen

  to put grain in(to) sacks, to sack (oder | orod bag [up]) grain
  Getreide in Säcke füllen
• ein Sack voll Äpfel, Geld etc

  a sackful (oder | orod bagful) of
  ein Sack voll Äpfel, Geld etc
• ein Sack voll Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  plenty (oder | orod lotsPlural | plural pl) of
  ein Sack voll Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er brachte einen ganzen Sack voller Nüsse mit

  he brought a sack full of nuts (along) with him
  er brachte einen ganzen Sack voller Nüsse mit
• der gelbe Sack

  yellow bag designed for recycleable packaging
  der gelbe Sack
• mit Sack und Pack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (with) bag and baggage
  mit Sack und Pack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in den Sack hauen eine Arbeit aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pack (oder | orod chuck) it in
  in den Sack hauen eine Arbeit aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden in den Sack stecken wörtlich | literal(ly)wörtl

  to slip a sack overjemand | somebody sb
  jemanden in den Sack stecken wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemanden in den Sack stecken überlegen, klüger sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to outwit (oder | orod get the better of)jemand | somebody sb
  jemanden in den Sack stecken überlegen, klüger sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er schläft wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is dead to the world
  er schläft wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fiel um wie ein (nasser) Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he slumped to the ground
  er fiel um wie ein (nasser) Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist voll wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is as drunk as a lord (skunk)

  he is dead (blind) drunk
  er ist voll wie ein Sack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist voll wie ein Sack umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s as pissed as a newt britisches Englisch | British EnglishBr
  er ist voll wie ein Sack umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  climbing Everest would be easier than …
  es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• habt ihr (bei euch zu Hause) Säcke vor den Türen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  were you born in a field?
  habt ihr (bei euch zu Hause) Säcke vor den Türen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa you blame one person but mean another
  den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to pack in one’s job, to pack it in
  in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to pack (it) in
  in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• die Katze aus dem Sack lassen

  to let the cat out of the bag
  die Katze aus dem Sack lassen
• willst du denn die Katze im Sack kaufen?

  you don’t want to buy a pig in a poke, do you?
  willst du denn die Katze im Sack kaufen?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bag

  Sack Beutel
  Sack Beutel

• sackcloth

  Sack grober Stoff, Sackleinen

  sacking

  Sack grober Stoff, Sackleinen
  Sack grober Stoff, Sackleinen

Örnekler

• in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wear sackcloth and ashes, to do penance
  in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• pocket

  Sack Hosentasche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Sack Hosentasche umgangssprachlich | familiar, informalumg

• moneybag

  Sack Geldbeutel arch
  Sack Geldbeutel arch

• bastard

  Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  sod britisches Englisch | British EnglishBr

  Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  auch | alsoa. bugger

  Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Sack Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• ein alter Sack

  an old bastard
  ein alter Sack
• steht auf, ihr faulen Säcke!

  get up, you lazy bastards!
  steht auf, ihr faulen Säcke!
• du (blöder) Sack!

  you stupid bastard!
  du (blöder) Sack!
• trauriger Sack

  sad bastard
  trauriger Sack
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ballsPlural | plural pl

  Sack Hodensack vulgär | vulgarvulg

  nutsPlural | plural pl

  Sack Hodensack vulgär | vulgarvulg
  Sack Hodensack vulgär | vulgarvulg

Örnekler

• jemandem auf den Sack gehen

  to get on sb’s tits
  jemandem auf den Sack gehen

• sac

  Sack Medizin | medicineMED Hautfalte unter dem Auge

  bag

  Sack Medizin | medicineMED Hautfalte unter dem Auge
  Sack Medizin | medicineMED Hautfalte unter dem Auge
• bursa

  Sack Medizin | medicineMED Schleimbeutel
  Sack Medizin | medicineMED Schleimbeutel

• sac

  Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

  pouch

  Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

  bursa

  Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc
  Sack Zoologie | zoologyZOOL Tintensack etc

• sac

  Sack Botanik | botanyBOT

  pouch

  Sack Botanik | botanyBOT
  Sack Botanik | botanyBOT

• bag net

  Sack in der Fischerei
  Sack in der Fischerei

„flöhen“: transitives Verb

flöhen

[ˈfløːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deflea, rid swindle

---

• (de)flea, rid (jemand | somebodysb,etwas | something sth) of fleas

  flöhen Tiere etc
  flöhen Tiere etc

Örnekler

• einen Hund flöhen

  to deflea a dog
  einen Hund flöhen
• die Affen flöhten sich

  the monkeys picked the fleas from each other
  die Affen flöhten sich

• swindle

  flöhen um Geld betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  flöhen um Geld betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„flöhen“: reflexives Verb

flöhen

[ˈfløːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deflea oneself (...

---

Örnekler

• sich flöhen von Tieren etc

  (de)flea oneself (oder | orod itself)

  rid oneself (oder | orod itself) of fleas
  sich flöhen von Tieren etc

„sack“: noun

sack

[sæk]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sack Hinauswerfen, Korb Sackvoll Beutel, Beutelinhalt, Tüte Überwurf, kurzer loser Mantel, loses Jackett, Kontusche Falle, Klappe Schleppe, Sackkleid, Umhang Başka örnek...

---

• Sackmasculine | Maskulinum m

  sack
  sack

• Hinauswerfenneuter | Neutrum n

  sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Korbmasculine | Maskulinum m

  sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to get the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  fliegen
  to get the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to get the sack

  an die Luft gesetzt werden

  rausgeschmissen werden (entlassen werden)
  to get the sack
• to get the sack be rejected slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  den Laufpassor | oder od einen Korb bekommen
  to get the sack be rejected slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to givesomebody | jemand sb the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  jemanden an die Luft setzen
  to givesomebody | jemand sb the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to givesomebody | jemand sb the sack

  jemanden rausschmeißen
  to givesomebody | jemand sb the sack
• to givesomebody | jemand sb the sack rejectsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  jemandem den Laufpassor | oder od einen Korb geben
  to givesomebody | jemand sb the sack rejectsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Sack(voll)masculine | Maskulinum m (auch als Maß-or | oder od Gewichtseinheit für Mehl, Korn, Kohleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  sack sackful
  sack sackful

• Beutelmasculine | Maskulinum m

  sack bag American English | amerikanisches EnglischUS

  Tütefeminine | Femininum f

  sack bag American English | amerikanisches EnglischUS
  sack bag American English | amerikanisches EnglischUS
• Beutel(inhalt)masculine | Maskulinum m

  sack contents of bag American English | amerikanisches EnglischUS
  sack contents of bag American English | amerikanisches EnglischUS

Örnekler

• a sack of candy

  eine Tüte Bonbons
  a sack of candy

• Überwurfmasculine | Maskulinum m

  sack wrap

  Umhangmasculine | Maskulinum m

  sack wrap
  sack wrap
• (kurzer) loser Mantel

  sack coat
  sack coat
• loses Jackett

  sack jacket
  sack jacket
• Kontuschefeminine | Femininum f (loses Frauen-or | oder od Kinderkleid des 18. Jhs.)

  sack history | GeschichteHIST dress
  sack history | GeschichteHIST dress
• Schleppe (von den Schultern herabhängende)

  sack train
  sack train
• Sackkleidneuter | Neutrum n

  sack sack dress
  sack sack dress

• Fallefeminine | Femininum f

  sack bedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Klappefeminine | Femininum f (Bett, Hängematteor | oder od Koje)

  sack bedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  sack bedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to hit the sack

  sich in die Falleor | oder od Klappe hauen
  to hit the sack

Örnekler

• the sack history | GeschichteHIST punishment

  das Ertränken im Sack
  the sack history | GeschichteHIST punishment

„sack“: transitive verb

sack

[sæk]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rausschmeißen, an die Luft setzen einsacken, in einen Sack in Säcke tun verpacken restlos fertigmachen den Laufpass einen Korb geben

---

• (jemanden) rausschmeißen

  sack dismiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  sack dismiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• an die Luft setzen

  sack
  sack
• (jemandem) den Laufpassor | oder od einen Korb geben

  sack reject slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  sack reject slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• einsacken, in einen Sackor | oder od in Säcke tunor | oder od verpacken

  sack pack
  sack pack

• restlos fertigmachen (bei einem Wettbewerb,especially | besonders besonders Wettspiel)

  sack beat decisively slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  sack beat decisively slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• (den Quarterback) mit dem Ball hinter der Scrimmage Line zu Boden bringen

  sack in American football
  sack in American football

„fliehen“: intransitives Verb

fliehen

[ˈfliːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <flieht; floh; geflohen; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

flee, fly, run away escape, flee, fly fly by fly

---

• flee

  fliehen weglaufen

  fly

  fliehen weglaufen

  run away

  fliehen weglaufen
  fliehen weglaufen

Örnekler

• er ist geflohen

  he fled (oder | orod took flight), he took to his heels

  he turned tail
  er ist geflohen
• der Feind floh

  the enemy fled
  der Feind floh
• aus dem Lande fliehen

  to flee (oder | orod fly skip besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the country
  aus dem Lande fliehen
• er floh in sein Zimmer

  he fled to his room, he took (oder | orod sought) refuge in his room
  er floh in sein Zimmer
• sie flohen nach Amerika

  they fled to America
  sie flohen nach Amerika
• vor etwas [j-m] fliehen

  to run away frometwas | something sth [sb], to flee (from)etwas | something sth [sb]
  vor etwas [j-m] fliehen
• erschreckt floh sie vor ihm

  she fled from him in terror
  erschreckt floh sie vor ihm
• sie flohen vor dem Gewitter

  they fled from (oder | orod in the face of) the thunderstorm
  sie flohen vor dem Gewitter
• vor einer Gefahr fliehen

  to flee (oder | orod run away) from danger
  vor einer Gefahr fliehen
• sie floh zu ihren Eltern

  she fled to her parents
  sie floh zu ihren Eltern
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• escape

  fliehen entkommen

  flee

  fliehen entkommen

  fly

  fliehen entkommen
  fliehen entkommen

Örnekler

• sie flohen ins Ausland

  they escaped abroad
  sie flohen ins Ausland
• er floh aus dem Gefängnis

  he escaped from (the) prison
  er floh aus dem Gefängnis
• er floh über die Grenze

  he escaped (oder | orod fled) over (oder | orod across) the border
  er floh über die Grenze

• fly (by)

  fliehen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  fliehen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Örnekler

• die Jahre fliehen

  the years are flying by
  die Jahre fliehen

• fly

  fliehen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  fliehen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„fliehen“: transitives Verb

fliehen

[ˈfliːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

avoid, shun, keep away from, flee from, fly from, eschew renounce, forsake

---

• avoid, shun, keep away from, flee (from), fly from

  fliehen meiden

  eschew

  fliehen meiden
  fliehen meiden

Örnekler

• die Gesellschaft fliehen

  to shun society
  die Gesellschaft fliehen
• sie floh ihn (oder | orod seine Nähe) literarisch | literaryliter

  she fled from (oder | orod avoided) him
  sie floh ihn (oder | orod seine Nähe) literarisch | literaryliter
• der Schlaf flieht mich seit Tagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  sleep has eluded me (oder | orod I have not slept) for days
  der Schlaf flieht mich seit Tagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

• renounce

  fliehen Welt etc

  forsake

  fliehen Welt etc
  fliehen Welt etc

„'Fliehen“: Neutrum

fliehen

Neutrum | neuter n <Fliehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

flight

---

• flight

  fliehen Flucht
  fliehen Flucht

„sack“: noun

sack

[sæk]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heller Südwein

---

• heller Südwein

  sack wine
  sack wine

Örnekler

• Canary sack

  Kanarienwein
  Canary sack
• sherry sack

  Sherry
  sherry sack

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Başka çeviri...

---

• full

  voll gefüllt
  voll gefüllt
• Mund voll → bkz „Mundvoll“
  Mund voll → bkz „Mundvoll“
• voll → bkz „Bauch“
  voll → bkz „Bauch“
• voll → bkz „Brust“
  voll → bkz „Brust“
• voll → bkz „Hand“
  voll → bkz „Hand“
• voll → bkz „Herz“
  voll → bkz „Herz“
• voll → bkz „Maß“
  voll → bkz „Maß“

Örnekler

• ein volles Glas (Wein)

  a full glass (of wine)
  ein volles Glas (Wein)
• das Glas ist halb [drei viertel] voll

  the glass is half [three-quarters] full
  das Glas ist halb [drei viertel] voll
• ein Becher voll Milch

  a beaker full of milk
  ein Becher voll Milch
• ein voller Geldbeutel

  a full purse
  ein voller Geldbeutel
• eine volle Ähre

  a full ear of grain
  eine volle Ähre
• ein volles Haus haben Theater

  to have a full house, to be booked out
  ein volles Haus haben Theater
• ein volles Haus haben Hotel

  to be booked up, to be full up
  ein volles Haus haben Hotel
• vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)
  vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
• brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crammed full, jam-packed
  brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zum Bersten voll

  full to bursting
  zum Bersten voll
• zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

  full to the brim
  zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
• zum Überlaufen voll sein mit

  to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with
  zum Überlaufen voll sein mit
• der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the room was packed (to the rafters) (jam-packed)
  der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• war es sehr voll? im Theater, Bus etc

  was it very full?
  war es sehr voll? im Theater, Bus etc
• war es sehr voll? auf dem Platz

  was it very crowded?
  war es sehr voll? auf dem Platz
• war es sehr voll? auf der Autobahn etc

  was there much traffic?
  war es sehr voll? auf der Autobahn etc
• voll sein

  to be full
  voll sein
• voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be full (stuffed, full up)
  voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have had a skinful
  voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have had one too many
  voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)
  voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voller Wasser

  full of water
  voller Wasser
• der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

  the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents
  der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
• ein Garten voll(er) Blumen

  a garden full of flowers
  ein Garten voll(er) Blumen
• diese Arbeit ist voller Fehler

  this work is full of mistakes
  diese Arbeit ist voller Fehler
• eine Rede voller Sentimentalität

  a speech full of (replete with) sentimentality
  eine Rede voller Sentimentalität
• ein Leben voller Sorgen

  a life full of (oder | orod fraught with) worries
  ein Leben voller Sorgen
• eine Expedition voller Gefahr

  an expedition fraught with danger
  eine Expedition voller Gefahr
• den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have big plans
  den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• voller Lob, voll des Lobes

  full of praise
  voller Lob, voll des Lobes
• die Nase voll haben (von etwas)

  to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)
  die Nase voll haben (von etwas)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• full

  voll ganz
  voll ganz
• voll → bkz „Kehle“
  voll → bkz „Kehle“

Örnekler

• die volle Adresse

  the full address
  die volle Adresse
• die volle Summe

  the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)
  die volle Summe
• den vollen Fahrpreis zahlen

  to pay the full fare
  den vollen Fahrpreis zahlen
• in voller Höhe zahlen

  to pay the full price, to pay the price in full
  in voller Höhe zahlen
• etwas in seinem vollen Umfang erfassen

  to understandetwas | something sth fully
  etwas in seinem vollen Umfang erfassen
• jemanden in voller Größe malen

  to paintjemand | somebody sb life-size
  jemanden in voller Größe malen
• in voller Größe stand er vor mir

  there he was (in front of me) (as) large as life
  in voller Größe stand er vor mir
• in voller Rüstung

  in full garb
  in voller Rüstung
• in vollem Maße verantwortlich sein

  to be fully responsible, to carry full responsibility
  in vollem Maße verantwortlich sein
• die volle Wahrheit

  the full (oder | orod whole) truth
  die volle Wahrheit
• volle Unterstützung finden

  to find full support
  volle Unterstützung finden
• volles Einverständnis

  full consent
  volles Einverständnis
• volle Gewissheit haben

  to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  volle Gewissheit haben
• bei voller Besinnung sein

  to be fully conscious
  bei voller Besinnung sein
• im vollen Sinne des Wortes

  in the full sense of the word
  im vollen Sinne des Wortes
• mit vollster Lautstärke

  at full (oder | orod top) volume
  mit vollster Lautstärke
• mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

  with a full cast
  mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
• etwas um ein volles Drittel herabsetzen

  to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third
  etwas um ein volles Drittel herabsetzen
• volle acht Tage

  fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week
  volle acht Tage
• volle zwei Wochen

  two full (oder | orod whole) weeks
  volle zwei Wochen
• ein volles Jahr

  a full (oder | orod whole) year
  ein volles Jahr
• die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

  the clock strikes only on the hour
  die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
• der Mond ist voll

  the moon is full, it is (a) full moon
  der Mond ist voll
• er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t get enough (of it)
  er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• whole

  voll Zahl, Dutzend etc
  voll Zahl, Dutzend etc

Örnekler

• es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

  it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …
  es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

• complete

  voll vollkommen, komplett
  voll vollkommen, komplett
• voll → bkz „Zug“
  voll → bkz „Zug“

Örnekler

• volles Vertrauen zu jemandem haben

  to have complete confidence injemand | somebody sb
  volles Vertrauen zu jemandem haben
• ein voller Erfolg

  a complete success
  ein voller Erfolg

• complete

  voll PHILAT Satz

  full

  voll PHILAT Satz
  voll PHILAT Satz

• all

  voll all

  full

  voll all
  voll all

Örnekler

• jemanden mit voller Wucht schlagen

  to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)
  jemanden mit voller Wucht schlagen
• mit voller Kraft

  by (oder | orod with) might and main
  mit voller Kraft
• mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed
  mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed ahead
  mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit vollen Kräften

  with all one’s strength
  mit vollen Kräften
• volle Einzelheiten

  full details
  volle Einzelheiten
• in vollem Ernst

  in all seriousness, in dead earnest
  in vollem Ernst
• er sagte es mit vollem Recht

  he had every right to say it, he was perfectly right to say it
  er sagte es mit vollem Recht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

  full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]
  voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
• voller Dummheiten stecken

  to be full of mischief
  voller Dummheiten stecken
• voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

  to go aboutetwas | something sth vigorously
  voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
• voller Arbeitseifer sein

  to be full of zeal, to be extremely assiduous
  voller Arbeitseifer sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• covered (mit with, in)

  voll bedeckt, übersät
  voll bedeckt, übersät

Örnekler

• voller Flecken [Staub, Schnee]

  covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]
  voller Flecken [Staub, Schnee]
• voller Papier

  covered (oder | orod littered) with paper
  voller Papier
• eine Wiese voller Blumen

  a meadow covered with flowers, a flowery meadow
  eine Wiese voller Blumen
• die Pflanze ist voller Knospen

  the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)
  die Pflanze ist voller Knospen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• full

  voll Fahrt, Galopp etc
  voll Fahrt, Galopp etc
• voll → bkz „Gang“
  voll → bkz „Gang“
• voll → bkz „Tour“
  voll → bkz „Tour“

Örnekler

• in vollem Lauf

  at full speed
  in vollem Lauf
• in voller Tätigkeit

  in full activity
  in voller Tätigkeit

• full

  voll rundlich
  voll rundlich

Örnekler

• er hat ein volles Gesicht

  he is full in the face
  er hat ein volles Gesicht
• er ist etwas voller geworden

  he has filled out a bit
  er ist etwas voller geworden
• ein Kind mit vollen Wangen

  a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks
  ein Kind mit vollen Wangen

• full

  voll Busen

  ample

  voll Busen
  voll Busen

• well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  voll Arme
  voll Arme

• thick

  voll Haar
  voll Haar

• rich

  voll Stimme

  full

  voll Stimme

  sonorous

  voll Stimme

  fruity

  voll Stimme
  voll Stimme

• full

  voll Musik | musical termMUS Ton

  rich

  voll Musik | musical termMUS Ton

  sonorous

  voll Musik | musical termMUS Ton
  voll Musik | musical termMUS Ton

• rich

  voll Farbton
  voll Farbton

• full-bodied

  voll Wein
  voll Wein

Örnekler

• in voller Blüte stehen

  to be in full blossom (oder | orod bloom)
  in voller Blüte stehen
• in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at its height
  in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fully charged

  voll Auto | automobilesAUTO Batterie
  voll Auto | automobilesAUTO Batterie

Örnekler

• eine Hand voll

  a handful
  eine Hand voll
• ein Arm voll

  an armful
  ein Arm voll

Örnekler

• voller Flieder Botanik | botanyBOT

  rank lilac
  voller Flieder Botanik | botanyBOT

Örnekler

• aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

  to draw on abundant (oder | orod lavish) resources
  aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
• im Vollen leben

  to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)
  im Vollen leben
• er greift ins Volle

  he draws on ample resources
  er greift ins Volle
• in die Vollen gehen beim Kegeln

  to bowl for a strike
  in die Vollen gehen beim Kegeln
• in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go hard at it
  in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

  a strike
  ein Wurf in die Vollen beim Kegeln
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fully in full totally

---

• fully

  voll ganz
  voll ganz

Örnekler

• voll verantwortlich sein

  to be fully responsible
  voll verantwortlich sein
• etwas voll würdigen [begreifen]

  to appreciate [grasp]etwas | something sth fully
  etwas voll würdigen [begreifen]
• voll für etwas einstehen

  to answer fully foretwas | something sth
  voll für etwas einstehen
• voll beschäftigt sein viel zu tun haben

  to be fully occupied
  voll beschäftigt sein viel zu tun haben
• etwas voll ausnützen

  to take full advantage ofetwas | something sth
  etwas voll ausnützen
• sich voll entfalten

  to develop fully
  sich voll entfalten
• voll zur Geltung kommen

  to be shown to full advantage, to have its full effect
  voll zur Geltung kommen
• die Uhr schlägt voll

  the clock strikes the hour
  die Uhr schlägt voll
• das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

  the hotel is full (oder | orod full up)

  the hotel is booked up
  das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in full

  voll vollständig
  voll vollständig
• voll eingezahlte Aktie → bkz „Vollaktie“
  voll eingezahlte Aktie → bkz „Vollaktie“

Örnekler

• voll zahlen

  to pay in full
  voll zahlen
• ein voll ausgeschriebener Name

  a name written in full
  ein voll ausgeschriebener Name
• voll eingezahltes Kapital

  capital paid in full, (fully) paid-up capital
  voll eingezahltes Kapital

Örnekler

• voll automatisiert in Verbindung Partizipien

  fully automated
  voll automatisiert in Verbindung Partizipien
• voll beladen

  loaded to capacity, fully loaded
  voll beladen
• voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  fully loaded
  voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• voll belegt, voll besetzt Hotel etc

  full (up), booked-up
  voll belegt, voll besetzt Hotel etc
• voll besetzt Zug, Wagen etc

  full, packed, crowded
  voll besetzt Zug, Wagen etc
• voll entwickelt

  fully developed, mature
  voll entwickelt
• voll halogeniert

  fully halogenated, perhalogenated
  voll halogeniert
• voll klimatisiert

  fully air-conditioned
  voll klimatisiert
• voll mechanisiert

  fully mechanized
  voll mechanisiert
• voll motorisiert

  fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll motorisiert
• voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

  motorized (oder | orod mobile) unit
  voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
• voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
• voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)
  voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
• voll transistorisiert

  all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )
  voll transistorisiert
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• voll und ganz in Wendungen wie

  completely, totally, wholly,utterly
  voll und ganz in Wendungen wie
• voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on the ball, to be with it
  voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  [not] to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden voll ansehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)
  jemanden voll ansehen
• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich musste voll bremsen

  I had to jam on the brakes
  ich musste voll bremsen

• totally

  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg
  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die wollen uns voll fertigmachen

  they want to do us over good and proper
  die wollen uns voll fertigmachen
• ich habe mich voll beeilt

  I really got a move on
  ich habe mich voll beeilt
• das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

  that was so cool
  das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
• der Witz war voll daneben

  the joke was totally out of order
  der Witz war voll daneben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lieb“: Adjektiv

lieb

[liːp]Adjektiv | adjective adj <lieber; liebst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dear kind, good, nice dear, sweet, lovable, darling, lovely good, well-behaved Başka örnek...

---

• dear

  lieb teuer, wert
  lieb teuer, wert

Örnekler

• ein lieber Freund

  a dear friend
  ein lieber Freund
• liebe Tante Anna als Anrede

  dear Aunt Anna
  liebe Tante Anna als Anrede
• Lieber Herr X

  Dear Mr X
  Lieber Herr X
• wie geht es deiner lieben Frau?

  how is your good wife?
  wie geht es deiner lieben Frau?
• mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  my dear child
  mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• lieb geworden Gewohnheit etc

  cherished, dear
  lieb geworden Gewohnheit etc
• er verlor alles, was ihm lieb war

  he lost everything that was dear to him
  er verlor alles, was ihm lieb war
• er ist mir lieb und wert

  he is very dear to me
  er ist mir lieb und wert
• diese Menschen sind mir lieb und teuer

  these people are near and dear to me
  diese Menschen sind mir lieb und teuer
• ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron

  relatives, don’t you just love them!
  ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron
• wenn dir dein Leben lieb ist

  if you value your life
  wenn dir dein Leben lieb ist
• die liebe Sonne

  the blessed sun
  die liebe Sonne
• das liebe Brot

  the daily bread
  das liebe Brot
• jaja, das liebe Geld

  money, it truly is the root of all evil!
  jaja, das liebe Geld
• um des lieben Friedens willen

  for the sake of peace and quiet
  um des lieben Friedens willen
• jemanden [etwas] lieb behalten

  to holdjemand | somebody sb [sth] dear
  jemanden [etwas] lieb behalten
• jemanden lieb gewinnen

  to take tojemand | somebody sb, to come (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to become (oder | orod get, grow) fond ofjemand | somebody sb
  jemanden lieb gewinnen
• lieb haben

  to like, to be fond of
  lieb haben
• lieb haben stärker

  to love
  lieb haben stärker
• jemanden lieb haben

  to be fond ofjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb dear
  jemanden lieb haben
• jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a (big) hug
  jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie haben sich (oder | orod einander) lieb

  they love each other (oder | orod one another)
  sie haben sich (oder | orod einander) lieb
• wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  whom God loveth he chasteneth
  wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to worm oneself into sbs favo(u)r, to ingratiate oneself withjemand | somebody sb
  sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in sbs good books
  bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat kaum das liebe Leben

  he can hardly keep body and soul together
  er hat kaum das liebe Leben
• den lieben langen Tag

  all day long
  den lieben langen Tag
• sie hat die lieben langen Jahre gewartet

  she has waited during all those long years
  sie hat die lieben langen Jahre gewartet
• manches liebe Mal, manch liebes Mal

  many a good time
  manches liebe Mal, manch liebes Mal
• seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a lot of trouble withjemand | somebody sb [sth]
  seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thats the lot, you had better be satisfied now
  nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  heaven (only) knows!
  das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good heavens! goodness gracious! dear me!
  du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my dear chap, I can tell you!
  mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kind

  lieb freundlich, nett

  good

  lieb freundlich, nett

  nice

  lieb freundlich, nett
  lieb freundlich, nett

Örnekler

• würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?

  would you be so kind as to help me? would you be good enough to (oder | orod be so good as to) help me?
  würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?
• wie lieb von dir

  how kind of you
  wie lieb von dir
• mit lieben Grüßen

  kind regards
  mit lieben Grüßen

• dear, sweet, lovable, darling (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  lieb reizend, liebenswert

  lovely

  lieb reizend, liebenswert
  lieb reizend, liebenswert
• lieb → bkz „Kerl“
  lieb → bkz „Kerl“

Örnekler

• ein liebes Gesicht

  a sweet face
  ein liebes Gesicht
• eine liebe Stimme

  a sweet voice
  eine liebe Stimme
• ein liebes kleines Mädchen

  a darling little girl
  ein liebes kleines Mädchen
• ist das Baby nicht lieb?

  isnt the baby sweet?
  ist das Baby nicht lieb?
• so ein liebes Ding

  such a little darling
  so ein liebes Ding
• welch ein lieber kleiner Garten

  what a lovely (oder | orod darling) little garden
  welch ein lieber kleiner Garten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  lieb brav, artig
  lieb brav, artig

Örnekler

• sei lieb!

  be a good boy (oder | orod girl)

  be good
  sei lieb!
• so bist du lieb

  theres a good boy (oder | orod girl)
  so bist du lieb
• die Kinder waren sehr lieb

  the children were very good
  die Kinder waren sehr lieb

Örnekler

• es ist mir lieb, dass …

  I am glad that …, I am pleased to hear that …
  es ist mir lieb, dass …
• es ist mir nicht lieb, dass …

  I dont like it that …
  es ist mir nicht lieb, dass …
• das ist mir gar nicht lieb

  I dont like that at all
  das ist mir gar nicht lieb
• es wäre mir lieb, wenn …

  I would be glad if …
  es wäre mir lieb, wenn …
• er gab mir mehr, als mir lieb war

  he gave me more than I really wanted
  er gab mir mehr, als mir lieb war
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Unsere Liebe Frau Religion | religionREL

  Our Lady, the Blessed Virgin
  Unsere Liebe Frau Religion | religionREL
• der liebe Gott

  the good Lord
  der liebe Gott

„lieb“: Adverb

lieb

[liːp]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dearly, fondly kindly sweetly well, nicely

---

• dearly

  lieb mit Gefühl

  fondly

  lieb mit Gefühl
  lieb mit Gefühl

Örnekler

• denk ein bisschen lieb an mich

  think fondly of me
  denk ein bisschen lieb an mich

• kindly

  lieb freundlich
  lieb freundlich

Örnekler

• sie haben uns sehr lieb behandelt

  they treated us very kindly
  sie haben uns sehr lieb behandelt

• sweetly

  lieb zärtlich
  lieb zärtlich

Örnekler

• jemanden lieb anschauen

  to look atjemand | somebody sb sweetly
  jemanden lieb anschauen

• well

  lieb artig

  nicely

  lieb artig
  lieb artig

Örnekler

• die Kinder haben sich sehr lieb benommen

  the children behaved very well
  die Kinder haben sich sehr lieb benommen

„'Liebe das“: Neutrum

lieb

Neutrum | neuter n <Lieben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he said a lot of nice things about her... to be kind to... my best wishes!...

---

Örnekler

• etwas Liebes in Wendungen wie

  something nice (oder | orod kind, pleasant)
  etwas Liebes in Wendungen wie
• er sagte viel Liebes und Gutes von ihr

  he said a lot of nice things about her
  er sagte viel Liebes und Gutes von ihr
• jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)

  to be kind tojemand | somebody sb
  jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)
• alles Liebe und Gute!

  my best wishes!
  alles Liebe und Gute!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sack in“: intransitive verb

sack in

intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich in die Falle Klappe hauen

---

• sich in die Falleor | oder od Klappe hauen

  sack in
  sack in

„liebst“: Superlativ

liebst

Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• liebst → bkz „gern“
  liebst → bkz „gern“

„liebst“: Adverb

liebst

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

most of all I would like to stay at home... I like that best of all... I would prefer you to come today...

---

Örnekler

• am liebsten

  most (oder | orod best) of all
  am liebsten
• am liebsten würde ich zu Hause bleiben

  most of all I would like to stay at home, I really prefer to stay at home
  am liebsten würde ich zu Hause bleiben
• das habe ich am liebsten

  I like that best (of all)
  das habe ich am liebsten
• es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst

  I would prefer you to come today, it would suit me best if you came today
  es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Liebste das“: Neutrum

liebst

Neutrum | neuter n <Liebsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that is what I like best

---

Örnekler

• das ist mein Liebstes in Wendungen wie

  that is what I like best
  das ist mein Liebstes in Wendungen wie