hanches- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„hanche“: féminin

hanche

[ɑ̃ʃ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hüfte

Hüfteféminin | Femininum f
hanche

hanche

Örnekler

hanches étroites, larges

schmale, breite Hüften

hanches étroites, larges
tourmasculin | Maskulinum m de hanches

Hüftumfangmasculin | Maskulinum m

Hüftweiteféminin | Femininum f

tourmasculin | Maskulinum m de hanches
mettre les poings sur les hanches

die Arme in die Hüften, Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches
rouler des ou les hanches

sich in den Hüften wiegen

rouler des ou les hanches
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„luxation“: féminin

luxation

[lyksasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verrenkung

Verrenkungféminin | Femininum f
luxation

luxation

Örnekler

luxation de l’épaule, de la hanche

Schulter-, Hüft(gelenk)verrenkungféminin | Femininum f

luxation de l’épaule, de la hanche

„tortillement“: masculin

tortillement

[tɔʀtijmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wiegen der Hüften

Wiegenneutre | Neutrum n der Hüften
tortillement en marchant

tortillement en marchant

Örnekler

tortillement des hanches

Wiegenneutre | Neutrum n der Hüften

tortillement des hanches

„roulement“: masculin

roulement

[ʀulmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rollen Dröhnen, Grollen Wälzlager regelmäßiger Wechsel Başka örnek...

Rollenneutre | Neutrum n
roulement mouvement

roulement mouvement

Örnekler

roulement d’yeux

Augenrollenneutre | Neutrum n

roulement d’yeux
marcher avec des roulements de hanches

sich beim Gehen in den Hüften wiegen

marcher avec des roulements de hanches

Dröhnenneutre | Neutrum n
roulement bruit de voiture

roulement bruit de voiture
Grollenneutre | Neutrum n
roulement du tonnerre

roulement du tonnerre

Örnekler

roulement de tambour

Trommelwirbelmasculin | Maskulinum m

roulement de tambour

Wälzlagerneutre | Neutrum n
roulement technique, technologie | TechnikTECH

roulement technique, technologie | TechnikTECH

Örnekler

roulement à billes

Kugellagerneutre | Neutrum n

roulement à billes

regelmäßiger Wechsel
roulement (≈ alternance)

roulement (≈ alternance)

Örnekler

par roulement

turnusmäßig

par roulement
par roulement travailler

in Schichten

par roulement travailler
travailmasculin | Maskulinum m par roulement

Schichtarbeitféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m par roulement
travailler par roulement

schichtweise, in Schichten arbeiten

travailler par roulement
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

fondsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de roulement économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Betriebskapitalneutre | Neutrum n

Umlaufvermögenneutre | Neutrum n

fondsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de roulement économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„balancer“: verbe transitif

balancer

[balɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hin- und herschwingen, schaukeln, baumeln lassen schmeißen, rausschmeißen, feuern, versetzen, verabreichen jemanden rausschmeißen, rauswerfen, feuern, schassen verpfeifen ausgleichen, saldieren harmonisch gestalten, Ausgewogenheit verleihen jemandem einen Tritt, den Laufpass geben, abservieren vor die Tür setzen

(hin- und her)schwingen
balancer

balancer
schaukeln
balancer

balancer
baumeln lassen
balancer jambes

balancer jambes

Örnekler

balancer les bras

mit den Armen schlenkern

balancer les bras
balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches
balancer ses jambes assis

mit den Beinen baumeln

die Beine baumeln lassen

balancer ses jambes assis

(weg-, fort)schmeißen familier | umgangssprachlichfam
balancer quelque chose | etwasqc familier | umgangssprachlichfam

balancer quelque chose | etwasqc familier | umgangssprachlichfam
rausschmeißen familier | umgangssprachlichfam
balancer quelqu’un | jemandqn

balancer quelqu’un | jemandqn
feuern
balancer

balancer
versetzen
balancer coup de pied

balancer coup de pied
verabreichen
balancer gifle

balancer gifle

Örnekler

balancer par la fenêtre

zum Fenster hinauswerfen

rausschmeißen

balancer par la fenêtre
balancer une vieille voiture

ein altes Auto abstoßen

balancer une vieille voiture

jemanden rausschmeißen, rauswerfen, feuern, schassen, abservieren, vor die Tür setzen
balancer familier | umgangssprachlichfam

balancer familier | umgangssprachlichfam
jemandem einen Tritt, den Laufpass geben
balancer

balancer

Örnekler

il s’est fait balancer de l’école familier | umgangssprachlichfam

er ist von der Schule geflogen

il s’est fait balancer de l’école familier | umgangssprachlichfam

verpfeifen familier | umgangssprachlichfam
balancer (≈ dénoncer) argot | (französischer) Argotargot

balancer (≈ dénoncer) argot | (französischer) Argotargot

ausgleichen
balancer commerce | HandelCOMM compte

balancer commerce | HandelCOMM compte
saldieren
balancer

balancer

harmonisch gestalten
balancer phrases etc

balancer phrases etc
Ausgewogenheit verleihen (avec datif | mit Dativ+dat)
balancer

balancer

„balancer“: verbe intransitif

balancer

[balɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwanken

schwanken (zwischenavec datif | mit Dativ +dat)
balancer entre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

balancer entre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

entre les deux mon cœur balancelocution | Redewendung loc

ich kann mich zwischen den beiden nicht entscheiden

entre les deux mon cœur balancelocution | Redewendung loc

„balancer“: verbe pronominal

balancer

[balɑ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hin- und herschwingen... mit dem Stuhl schaukeln... das ist mir wurscht... pendeln... baumeln... schaukeln...

Örnekler

se balancer

(hin- und her)schwingen

se balancer
se balancer

pendeln

se balancer
se balancer

baumeln

se balancer
se balancer bateau

schaukeln

se balancer bateau
se balancer

sich wiegen

se balancer
se balancer personne

(sich) schaukeln

se balancer personne
se balancer

wippen

se balancer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se balancer sur sa chaise

mit dem Stuhl schaukeln

se balancer sur sa chaise
se balancer sur sa chaise familier | umgangssprachlichfam

kippeln

se balancer sur sa chaise familier | umgangssprachlichfam
se balancer sur ses jambes, sur ses pieds

mit wiegender, wippender Bewegung von einem Bein auf das andere, von einem Fuß auf den andern treten

se balancer sur ses jambes, sur ses pieds

Örnekler

je m’en balance familier | umgangssprachlichfam

das ist mir wurscht

schnuppe familier | umgangssprachlichfam

je m’en balance familier | umgangssprachlichfam

„poing“: masculin

poing

[pwɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Faust Başka örnek...

Faustféminin | Femininum f
poing

poing

Örnekler

coupmasculin | Maskulinum m de poing

Faustschlagmasculin | Maskulinum m

Fausthiebmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de poing
titremasculin | Maskulinum m coup de poing

schlagkräftiger, reißerischer Titel

titremasculin | Maskulinum m coup de poing
se battre à coups de poing

mit Fäusten aufeinander einschlagen

se battre à coups de poing
donner un coup de poing àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Faustschlag, -hieb versetzen

donner un coup de poing àquelqu’un | jemand qn
faire le coup de poing

mit Fäusten aufeinander einschlagen

faire le coup de poing
faire le coup de poing (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hart durchgreifen

faire le coup de poing (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les poings sur les hanches

die Arme in die Hüften, Seiten gestemmt

les poings sur les hanches
revolver au poing

mit dem Revolver in der Hand, Faust

revolver au poing
dormir à poings fermés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fest, tief, wie ein Murmeltier schlafen

dormir à poings fermés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frapper du poing

mit der Faust (zu)schlagen

frapper du poing
montrer le poing àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Faust zeigen, mit der Faust drohen

montrer le poing àquelqu’un | jemand qn
se ronger les poings

eine ohnmächtige Wut haben

se ronger les poings
se ronger les poings familier | umgangssprachlichfam

sich schwarzärgern

se ronger les poings familier | umgangssprachlichfam
taper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch schlagen, hauen

taper du poing sur la table
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

coupmasculin | Maskulinum m de poing (américain) arme

Schlagringmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de poing (américain) arme

„rouler“: verbe transitif

rouler

[ʀule]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rollen, wälzen, fahren, zusammenrollen, drehen Başka örnek...

rollen
rouler aussi | aucha. les yeux, les r

rouler aussi | aucha. les yeux, les r
wälzen
rouler objet lourd

rouler objet lourd
fahren
rouler invalide

rouler invalide
zusammenrollen
rouler tapis, crêpe

rouler tapis, crêpe
drehen
rouler cigarette

rouler cigarette

Örnekler

rouler une cigarette

(sich (datif | Dativdat) eine Zigarette drehen

rouler une cigarette
rouler les r

das r rollen

rouler les r
rouler dans la farine cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

in Mehl wälzen

rouler dans la farine cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
rouler dans sa tête de sombres pensées style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

düstere Gedanken hegen

rouler dans sa tête de sombres pensées style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

roulerquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam

jemanden reinlegen, übers Ohr hauen

roulerquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam
se faire rouler familier | umgangssprachlichfam

reingelegt werden

se faire rouler familier | umgangssprachlichfam
se faire rouler parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

reinfallen (auf jemanden)

se faire rouler parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„rouler“: verbe intransitif

rouler

[ʀule]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rollen, schlingern rollen, fahren herumziehen rollen, grollen Başka örnek...

rollen
rouler balle, etc

rouler balle, etc
schlingern
rouler bateau

rouler bateau

Örnekler

rouler des épaules en marchant

einen wiegenden Gang haben

mit wiegenden Schritten gehen

rouler des épaules en marchant
rouler des hanches

sich in den Hüften wiegen

rouler des hanches
rouler de haut en bas de l’escalier

die Treppe hinunter-, herunterfallen

rouler de haut en bas de l’escalier
des larmes roulaient sur ses joues

Tränen rollten über ihre Wangen

des larmes roulaient sur ses joues
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

rollen
rouler véhicule

rouler véhicule
fahren
rouler aussi | aucha. personne

rouler aussi | aucha. personne

Örnekler

nous avons roulé toute la journée

wir sind den ganzen Tag gefahren

nous avons roulé toute la journée
roulez à droite!

rechts fahren!

roulez à droite!
rouler à cent à l’heure

(mit) hundert (Stundenkilometern) fahren

rouler à cent à l’heure
rouler en Fiatet cetera | etc., und so weiter etc

einen Fiatet cetera | etc., und so weiter etc fahren

rouler en Fiatet cetera | etc., und so weiter etc
rouler pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden arbeiten

rouler pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(allez!) roulez!

na, dann mal los!

nur zu!

tun Sie das!

(allez!) roulez!
ça roule familier | umgangssprachlichfam

alles in Butter!

ça roule familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

herumziehen
rouler (≈ se déplacer) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

rouler (≈ se déplacer) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

rollen
rouler tonnerre

rouler tonnerre
grollen
rouler

rouler

Örnekler

rouler surquelque chose | etwas qc conversation

sich um etwas drehen

rouler surquelque chose | etwas qc conversation

„rouler“: verbe pronominal

rouler

[ʀule]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich zusammenrollen lassen

Örnekler

se rouler par terre

sich auf dem Boden wälzen

se rouler par terre
une scène drôle à se rouler par terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine zum Kugeln komische Szene

une scène drôle à se rouler par terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se rouler en boule

sich zu einer Kugel zusammenrollen

se rouler en boule

Örnekler

se rouler les pouces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , se les rouler familier | umgangssprachlichfam

Däumchen drehen

se rouler les pouces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , se les rouler familier | umgangssprachlichfam

sich zusammenrollen lassen
rouler tapis etc

rouler tapis etc

„large“: adjectif (qualificatif)

large

[laʀʒ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

breit, weit groß, weitgehend, beachtlich großzügig, freigebig

breit
large

large
weit
large vêtements

large vêtements

Örnekler

large souriremasculin | Maskulinum m

breites Lächeln

large souriremasculin | Maskulinum m
trancheféminin | Femininum f large

dicke Scheibe

trancheféminin | Femininum f large
large de hanches

breit in den Hüften

large de hanches
au sens large terme

im weiteren Sinn

au sens large terme
décrire un large cercle

einen weiten Kreis beschreiben, ziehen

décrire un large cercle
large de dix mètres

zehn Meter breit

large de dix mètres
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

groß
large (≈ important) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beachtlich
large (≈ important) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

large (≈ important) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
weitgehend
large responsabilités, concessions

large responsabilités, concessions

Örnekler

de large envergure entreprise, projet

groß angelegt

de large envergure entreprise, projet

Örnekler

avoir les idées larges

großzügig, liberal, vorurteilsfrei denken

avoir les idées larges
conscienceféminin | Femininum f large péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

weites Gewissen

conscienceféminin | Femininum f large péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

großzügig
large (≈ généreux)

freigebig
large (≈ généreux)

large (≈ généreux)

„large“: adverbe

large

[laʀʒ]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

großzügig Başka örnek...

großzügig
large calculer, compter

large calculer, compter

Örnekler

fenêtres large(s) ouvertes

weit geöffnete Fensterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

fenêtres large(s) ouvertes
s’habiller large

weite Kleider tragen

s’habiller large
ne pas en mener large familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ängstlich, besorgt, kleinlaut sein

ne pas en mener large familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

mesurer, calculer large

großzügig messen, kalkulieren

mesurer, calculer large
voir large

große Pläne haben

hoch hinauswollen

voir large

„large“: masculin

large

[laʀʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Breite hohe, offene See, offenes Meer Başka örnek...

Breiteféminin | Femininum f
large

large

Örnekler

avoir, faire dix mètres de large

zehn Meter breit sein

avoir, faire dix mètres de large
de long en largelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf und ab

hin und her

de long en largelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en long et en large (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lang und breit

des Langen und Breiten

en long et en large (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

du large! familier | umgangssprachlichfam

Platz da!

Platz machen!

du large! familier | umgangssprachlichfam
être au large

viel Platz, Bewegungsfreiheit haben

être au large
être au large dans son appartement

aussi | aucha. eine geräumige Wohnung haben

être au large dans son appartement

hohe, offene See
large (≈ haute mer)

offenes Meer
large (≈ haute mer)

large (≈ haute mer)

Örnekler

ventmasculin | Maskulinum m du large

Seewindmasculin | Maskulinum m

ventmasculin | Maskulinum m du large
au large

auf hoher See

au large
au large de Brest

vor (der Küste von) Brest

au large de Brest
gagner, prendre le large

in die offene See, aufs offene Meer hinausfahren

gagner, prendre le large
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

prendre le large familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Weite suchen

prendre le large familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„fort“: adjectif (qualificatif)

fort

[fɔʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <forte [fɔʀt]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stark, kräftig, heftig, laut, kräftig, hoch, scharf, stark korpulent, stark, vollschlank, voll gut hoch hart Başka örnek...

stark
fort

fort
aussi | aucha. kräftig
fort personne

fort personne
aussi | aucha. heftig
fort vent, coup

fort vent, coup
laut
fort voix

fort voix
kräftig
fort

fort
aussi | aucha. hoch
fort fièvre

fort fièvre
scharf
fort plat

fort plat
stark
fort monnaie

fort monnaie
hart
fort

fort

Örnekler

l’homme fort politique | PolitikPOL

der starke Mann

l’homme fort politique | PolitikPOL
mer forte

hochgehende See

mer forte
place forte

Festungféminin | Femininum f

place forte
le sexe fort

das starke Geschlecht

le sexe fort
forte tête

Rebellmasculin | Maskulinum m

eigenwilliger Mensch

forte tête
fort de 300 hommes

300 Mann stark

fort de 300 hommes
à plus forte raison

umso mehr, eher, mit umso größerem Recht

à plus forte raison
au sens fort du mot

in des Wortes voller Bedeutung

au sens fort du mot
fort de l’aide, de la protection dequelqu’un | jemand qn

im Vertrauen auf jemandes Hilfe, Unterstützung

fort de l’aide, de la protection dequelqu’un | jemand qn
il y a de fortes chances pour qu’il échoue

er fällt mit großer Wahrscheinlichkeit durch

il y a de fortes chances pour qu’il échoue
avoir une forte constitution

kräftig (gebaut) sein, eine kräftige Konstitution haben

avoir une forte constitution
ça a été plus fort que moi

das war stärker als ich

ich konnte nicht anders

ça a été plus fort que moi
être fort dequelque chose | etwas qc

sich stützen können, sich verlassen können, bauen können auf etwas

être fort dequelque chose | etwas qc
se faire fort inv de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich zutrauen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se faire fort inv de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

korpulent
fort (≈ corpulent)

fort (≈ corpulent)
stark
fort

fort
vollschlank
fort femme

fort femme
voll
fort poitrine

fort poitrine

Örnekler

fort des hanches

mit breiten Hüften

fort des hanches

gut (inavec datif | mit Dativ +dat)
fort en (≈ doué)

fort en (≈ doué)

Örnekler

être fort aux échecs

gut Schach spielen

ein guter Schachspieler sein

être fort aux échecs
être fort à un exercice

eine Übung gut können

être fort à un exercice
être fort en maths

in Mathe gut sein

être fort en maths
être fort sur une question

gut Bescheid wissen in einer, über eine Frage

être fort sur une question
il a trouvé plus fort que lui

er hat seinen Meister gefunden

il a trouvé plus fort que lui
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

hoch
fort somme d’argent

fort somme d’argent

Örnekler

payer le prix fort

den vollen Preis, ziemlich viel bezahlen

payer le prix fort

Örnekler

c’est un peu fort! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

das geht zu weit!

das ist ein starkes Stück!

c’est un peu fort! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
le plus fort, c’est que … ironique | ironischiron

das (Aller)Schönste ist, dass …

le plus fort, c’est que … ironique | ironischiron

„fort“: adverbe

fort

[fɔʀ]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stark, kräftig, heftig, fest sehr

stark
fort

fort
kräftig
fort

fort
heftig
fort

fort
fest
fort

fort

Örnekler

y aller fort familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu weit gehen

y aller fort familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
battre fort cœur

stark, heftig, kräftig schlagen

battre fort cœur
parler fort

laut sprechen

parler fort
frapper fort

stark, heftig, laut klopfen

frapper fort
sentir fort

stark riechen, duften

sentir fort
serrer fort

fest drücken, pressen, anziehen

serrer fort
le vent souffle fort

es weht ein heftiger, starker Wind

le vent souffle fort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sehr
fort (≈ très)

fort (≈ très)

Örnekler

fort bien

sehr gut

fort bien
faitmasculin | Maskulinum m fort étrange

sehr, äußerst seltsame, äußerst befremdliche Tatsache

faitmasculin | Maskulinum m fort étrange
il aura fort à faire pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es wird schwer für ihn sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il aura fort à faire pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’en doute fort

ich zweifle sehr daran

das möchte ich stark bezweifeln

j’en doute fort
j’en suis fort aise [fɔʀtɛz] style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

das freut mich sehr

j’en suis fort aise [fɔʀtɛz] style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fort“: masculin

fort

[fɔʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Starker Stärke, starke Seite Fort

Starke(r)masculin | Maskulinum m
fort

fort

Örnekler

fort des halles autrefois

Lastenträgermasculin | Maskulinum m in den Pariser Markthallen

fort des halles autrefois
un fort en anglais

ein Assneutre | Neutrum n in Englisch

un fort en anglais
un fort en thème ironique | ironischiron

ein Musterschülermasculin | Maskulinum m

un fort en thème ironique | ironischiron

Stärkeféminin | Femininum f
fort d’une personne

fort d’une personne
starke Seite
fort

fort

Örnekler

l’orthographe n’est pas son fort

Rechtschreibung ist nicht seine Stärke

l’orthographe n’est pas son fort

Örnekler

au plus fort de

mitten in (avec datif | mit Dativ+dat)

auf dem Höhepunkt (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au plus fort de
au fort de l’été, de l’hiver

mitten im Sommer, Winter

im Hochsommer, im tiefsten, strengsten Winter

au fort de l’été, de l’hiver
au plus fort de la discussion

mitten in, auf dem Höhepunkt der Diskussion

au plus fort de la discussion

Fortneutre | Neutrum n
fort terme militaire | Militär, militärischMIL

fort terme militaire | Militär, militärischMIL

„tour“: masculin

tour

masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Runde, Rundgang, Tour, Fahrt, Rundfahrt, Spaziergang, Reise Drehung, Umdrehung, Tour Umfang, Weite Wendung Reihe Ausflug Başka örnek...

Rundeféminin | Femininum f
tour

tour
Rundgangmasculin | Maskulinum m
tour (≈ promenade)

Rundfahrtféminin | Femininum f
tour (≈ promenade)

Spaziergangmasculin | Maskulinum m
tour (≈ promenade)

tour (≈ promenade)
Tourféminin | Femininum f
tour (≈ excursion)

Ausflugmasculin | Maskulinum m
tour (≈ excursion)

tour (≈ excursion)
Fahrtféminin | Femininum f
tour (≈ voyage)

Reiseféminin | Femininum f
tour (≈ voyage)

tour (≈ voyage)

Örnekler

le Tour de France CYCLISME , le Tour ou familier | umgangssprachlichfam

die Tour de France

le Tour de France CYCLISME , le Tour ou familier | umgangssprachlichfam
tour d’honneur

Ehrenrundeféminin | Femininum f

tour d’honneur
tour de piste d’un coureur

Rundeféminin | Femininum f

tour de piste d’un coureur
tour de piste aviation | LuftfahrtAVIAT

Platzrundeféminin | Femininum f

tour de piste aviation | LuftfahrtAVIAT
tour en vélo, en voiture

Rad-, Autotourféminin | Femininum f

tour en vélo, en voiture
faire le grand tour

den längeren, weiteren Weg nehmen

faire le grand tour
faire un petit tour

einen kleinen Spaziergang machen

eine Runde drehen

faire un petit tour
faire son tour de France histoire, historique | GeschichteHIST des compagnons

auf Wanderschaft gehen

auf die Walz(e) gehen

faire son tour de France histoire, historique | GeschichteHIST des compagnons
fait plusieurs tours autour dequelque chose | etwas qc, plusieurs fois le tour dequelque chose | etwas qc corde qui

mehrmals um etwas gewickelt, geschlungen ist

herumgeht

fait plusieurs tours autour dequelque chose | etwas qc, plusieurs fois le tour dequelque chose | etwas qc corde qui
(aller) faire un tour à la campagne

einen Ausflug aufs Land machen

(aller) faire un tour à la campagne
faire le tour dequelque chose | etwas qc

um etwas herumgehen, -fahren

faire le tour dequelque chose | etwas qc
faire le tour du cadran (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwölf Stunden hintereinander schlafen, durchschlafen

faire le tour du cadran (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le tour des invités

bei seinen Gästen die Runde machen

von einem Gast zum anderen gehen

faire le tour des invités
faire le tour du jardin

einen (Rund)Gang durch den Garten machen

faire le tour du jardin
faire le tour du lac personne

um den See herumgehen, -fahren, -wandern

faire le tour du lac personne
faire le tour du lac en bateau

eine Rundfahrt auf dem See machen

faire le tour du lac en bateau
faire le tour du lac route

um den See herumführen

faire le tour du lac route
faire le tour des magasins

in alle Geschäfte gehen

faire le tour des magasins
faire le tour des magasins familier | umgangssprachlichfam

alle Geschäfte abklappern

faire le tour des magasins familier | umgangssprachlichfam
faire un tour dans les magasins

einen Bummel durch die Geschäfte machen

faire un tour dans les magasins
faire le tour du monde personne

eine Weltreise machen

faire le tour du monde personne
faire le tour du monde chanson, etc

um die Welt gehen

faire le tour du monde chanson, etc
Le tour du monde en quatre-vingt jours Verne

In achtzig Tagen um die Welt

Le tour du monde en quatre-vingt jours Verne
faire le tour du propriétaire

einen Rundgang durch seinen Besitz, sein Haus machen

faire le tour du propriétaire
faire faire le tour du propriétaire àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf seinem Besitz, in seinem Haus herumführen

faire faire le tour du propriétaire àquelqu’un | jemand qn
faire le tour de la question (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Frage durchsprechen, erörtern

faire le tour de la question (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le tour de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage durchgehen, -sprechen

faire le tour de la situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller faire un tour en Suisse

eine Fahrt, einen Ausflug in die Schweiz machen

aller faire un tour en Suisse
faire le tour de la ville personne

einen Rundgang, eine Rundfahrt durch die Stadt machen

faire le tour de la ville personne
faire le tour de la ville nouvelle

in der ganzen Stadt die Runde machen

faire le tour de la ville nouvelle
procéder à un tour de table par extension | im weiteren Sinnepar ext

reihum Stellung nehmen

procéder à un tour de table par extension | im weiteren Sinnepar ext
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Drehungféminin | Femininum f
tour (≈ rotation)

tour (≈ rotation)
Umdrehungféminin | Femininum f
tour d’un moteur

Tourféminin | Femininum f
tour d’un moteur

tour d’un moteur

Örnekler

tour de main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Kunst)Fertigkeitféminin | Femininum f

tour de main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
acquérir un, le tour de main

Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit erwerben

acquérir un, le tour de main
avoir le tour de main

kunstfertig, geschickt sein

avoir le tour de main
tour de manivelle

Kurbeldrehungféminin | Femininum f

tour de manivelle
nombremasculin | Maskulinum m de tours technique, technologie | TechnikTECH

Dreh-, Tourenzahlféminin | Femininum f

nombremasculin | Maskulinum m de tours technique, technologie | TechnikTECH
à tour de braslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit aller, ganzer Kraft

à tour de braslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
donner un tour de clef

den Schlüssel (einmal) herumdrehen, abschließen

donner un tour de clef
donner un tour de vis

die Schraube drehen

donner un tour de vis
donner un tour de vis serrer

die Schraube anziehen

donner un tour de vis serrer
s’enfermer à double tour

von innen zweimal abschließen, den Schlüssel zweimal herumdrehen

s’enfermer à double tour
faire un tour sur soi-même

sich (einmal) um sich selbst drehen

faire un tour sur soi-même
faire cinq cents tours à la minute moteur

fünfhundert Umdrehungen, Touren in der Minute machen

faire cinq cents tours à la minute moteur
un quarante-cinq tours disque par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine Single

un quarante-cinq tours disque par extension | im weiteren Sinnepar ext
un trente-trois tours historique | historischhist

eine Langspielplatte, LP

un trente-trois tours historique | historischhist
en un tour de main

im Handumdrehen

im Nu

en un tour de main
fermer (la porte) à double tour

den Schlüssel zweimal herumdrehen

(die Tür) zweimal abschließen

fermer (la porte) à double tour
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Umfangmasculin | Maskulinum m
tour (≈ circonférence)

tour (≈ circonférence)
aussi | aucha. Weiteféminin | Femininum f
tour couture | ModeCOUT

tour couture | ModeCOUT

Örnekler

tour de poitrine

Brustumfangmasculin | Maskulinum m

Oberweiteféminin | Femininum f

tour de poitrine
tour de taille

Taillenweiteféminin | Femininum f

tour de taille
tour des yeux par extension | im weiteren Sinnepar ext

Augenrändermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

tour des yeux par extension | im weiteren Sinnepar ext
avoir soixante centimètres de tour de taille

einen Taillenumfang, eine Taillenweite von sechzig Zentimeter(n) haben

avoir soixante centimètres de tour de taille
prendre son tour de hanches

seine Hüftweite messen

prendre son tour de hanches
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Wendungféminin | Femininum f
tour (≈ tournure)

tour (≈ tournure)

Örnekler

tour de phrase

Ausdrucks-, Darstellungsweiseféminin | Femininum f

Diktionféminin | Femininum f

tour de phrase
donner un tour solennel à un entretien

einer Unterhaltung eine feierliche Note geben

donner un tour solennel à un entretien
prendre un tour déplaisant conversation

eine unangenehme Wendung nehmen

prendre un tour déplaisant conversation
prendre un tour dramatique

eine dramatische Wendung nehmen

prendre un tour dramatique
prendre un tour politique scandale

eine politische Note bekommen, eine Wendung ins Politische nehmen

prendre un tour politique scandale
prendre un tour assez vif discussion

ziemlich heftig, hitzig werden

prendre un tour assez vif discussion
cela dépend du tour que prendront les événements

das hängt davon ab, wie sich die Dinge entwickeln

cela dépend du tour que prendront les événements
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Reiheféminin | Femininum f
tour dans un certain ordre

tour dans un certain ordre

Örnekler

tour de chant

Repertoireneutre | Neutrum n

tour de chant
tour de scrutin

Wahlgangmasculin | Maskulinum m

tour de scrutin
au premier tour de scrutin

im ersten Wahlgang

au premier tour de scrutin
faire un tour de faveur àquelqu’un | jemand qn

jemanden bevorzugt, außer der Reihe abfertigen

faire un tour de faveur àquelqu’un | jemand qn
attendre son tour

warten, bis man an der Reihe ist ou bis man drankommt

attendre son tour
passer son tour aux cartes

passen

passer son tour aux cartes
prendre son tour de semaine

seinen (Wochen)Dienst antreten

prendre son tour de semaine
votre tour viendra soyez patient

Sie kommen schon, auch dran, an die Reihe

votre tour viendra soyez patient
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

à qui le tour?

wer ist dran, an der Reihe?

à qui le tour?
à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle
c’est au tour de X de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

X ist dran mit (avec datif | mit Dativ+dat)

X ist an der Reihe zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est au tour de X de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
c’est mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour

ich bin, du bistet cetera | etc., und so weiter etc dran, an der Reihe

c’est mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour
à mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour

meinerseits, deinerseitset cetera | etc., und so weiter etc

à mon, ton,et cetera | etc., und so weiter etc tour
c’est (à) ton tour de t’en occuper

jetzt musst du dich darum kümmern

c’est (à) ton tour de t’en occuper
il se mit à l’accuser à son tour

er begann seinerseits, ihn anzuklagen

il se mit à l’accuser à son tour
chacun parlera à son tour

alle sprechen der Reihe nach, nacheinander

jeder spricht, wenn die Reihe an ihm ist, an ihn kommt

chacun parlera à son tour
plus souvent qu’à mon,et cetera | etc., und so weiter etc tour familier | umgangssprachlichfam

übertriebensouvent | oft oft

plus souvent qu’à mon,et cetera | etc., und so weiter etc tour familier | umgangssprachlichfam
chacun son tour!

immer (schön) der Reihe nach!

chacun son tour!
chacun son tour! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeder kommt einmal dran

chacun son tour! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
chacun son tour!

jeden trifft es einmal

chacun son tour!
chacun son tour!

heute mir, morgen dir

chacun son tour!
tour à tour

(immer) abwechselnd

nacheinander

tour à tour
rire et pleurer tour à tour

abwechselnd lachen und weinen

bald lachen, bald weinen

rire et pleurer tour à tour
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "hanches"