• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mit Worten nicht sagbar

Almanca-İngilizce sözlük "mit Worten nicht sagbar"

"mit Worten nicht sagbar" İngilizce çeviri

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

word word saying lyrics, words

---

• word

  Wort <Plural | pluralpl Wörter>
  Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Örnekler

• ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

  another word (oder | orod a synonym) for journey
  ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
• ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a rude [four-letter] word
  ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a new word, a neologism
  ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  the right word, the mot juste
  das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  an old-fashioned (oder | orod archaic) word
  ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a compound (word)
  ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  the meaning [the sound] of a word
  die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  in the true sense of the word
  im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

  to swallow one’s words
  Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• word

  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
• Wort → bkz „Nase“
  Wort → bkz „Nase“
• Wort → bkz „leer“
  Wort → bkz „leer“
• Wort → bkz „Hals“
  Wort → bkz „Hals“
• Wort → bkz „Geld“
  Wort → bkz „Geld“

Örnekler

• das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that is very true
  das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
• es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth in it
  es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth inetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
• viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

  to be long-winded
  viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
• um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  to put it briefly (oder | orod in a few words)
  um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  without further ado
  ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  say no more! enough said!
  genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  I could not go on
  das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

  he is a man of few words
  er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

  he is a taciturn person
  er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
• glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  don’t believe a word he says!
  glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

  you have to be careful what you say to him
  bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
• mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!
  mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

  not to find the right words
  nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
• du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

  you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!
  du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to get a word in (edgeways)
  kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
• ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t understand a word of it
  ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t want to hear another word about it!
  kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

  that can be summed up in a few words
  das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
• jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

  every other word of his is a lie
  jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
• ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

  to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly
  ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
• nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  just a few words, just a word or two
  nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are just idle words, that is just idle talk
  das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

  to brag, to talk big
  das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

  to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking
  das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to speak frankly withjemand | somebody sb
  ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

  you can’t hear yourself speak in this noise
  bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

  to put in a good word forjemand | somebody sb
  ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
• du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

  it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy
  du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
• du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say
  du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

  everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!
  es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
• deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

  if only (that were true)
  deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
• hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!
  hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

  the Hono(u)rable Lady X has the floor
  das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

  Mr. X now has the floor
  das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

  the word has slipped my memory [just slipped out]
  das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that’s my last word (oder | orod final decision)
  das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
• das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s (oder | orod it’s) a deal!
  das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s the very thing!
  das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

  I didn’t know a thing about it
  ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)
  sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

  one remark led to another
  ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

  to take back what one has said
  sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

  to go back on one’s word
  sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

  to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]
  ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

  to twist sb’s words
  jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a say in it (oder | orod in the matter)
  ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
• die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

  the magic of words
  die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
• lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

  what is needed is action, not words!
  lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
• seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to suit one’s actions to one’s words
  seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

  an honest man’s word is as good as his bond
  ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
• ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to have a good talk withjemand | somebody sb
  ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

  the word salary was not mentioned at all in the talk
  bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
• das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

  the right word at the right time
  das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
• in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

  that is not the end of the matter
  in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
• er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  he always has to have the last word
  er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have the final say (oder | orod last word)
  das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they didn’t say a word to each other
  sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to say a word, to be tongue-tied
  kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  you have the floor
  Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

  go ahead, it’s your turn to speak
  Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
• spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  save your breath!
  spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to givejemand | somebody sb the floor
  jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

  to allowjemand | somebody sb to speak
  jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

  to addressjemand | somebody sb
  das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

  auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr
  das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to take the floor
  das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

  to (begin to) speak
  das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

  not a word of it! keep it quiet!
  kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have sb’s word (for it)
  jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

  to have mastery of one’s words
  des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
• bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

  to have givenjemand | somebody sb one’s word
  bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
• sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

  to feel bound by one’s word (oder | orod promise)
  sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

  to give [to break, to keep] one’s word
  sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a friendly word forjemand | somebody sb
  jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
• seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

  to weigh one’s words
  seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

  to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order
  jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

  word of the year
  das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
• ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

  a witty remark, a witticism
  ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

  not another word!
  kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are high-sounding (oder | orod high-flown) words
  das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

  not to mention a word aboutetwas | something sth
  kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat
  das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

  to do the talking
  das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
• das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

  the printed [written, spoken] word
  das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
• Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

  word for word
  Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
• aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

  encouraging [pious, wise] words
  aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

  to throw in a word
  ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

  without a word
  ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

  to stand by one’s word
  zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
• sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

  auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr
  sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
• sich zu(m) Wort melden

  to ask leave (oder | orod permission) to speak
  sich zu(m) Wort melden
• sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
• jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

  not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)
  jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
• jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

  to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine
  jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
• es war mit keinem Wort davon die Rede

  that was not mentioned at all
  es war mit keinem Wort davon die Rede
• mit einem Wort, es bleibt dabei

  that’s settled once and for all
  mit einem Wort, es bleibt dabei
• eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

  to be able to write and speak a language
  eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
• er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

  he burst out with: “…”
  er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
• sich nach jemandes Worten richten

  to take (oder | orod be guided by) sb’s advice
  sich nach jemandes Worten richten
• nach seinen eigenen Worten

  from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words
  nach seinen eigenen Worten
• nach Worten suchen

  to search (oder | orod to be at a loss) for words
  nach Worten suchen
• „Lied ohne Worte“

  “Song without Words” (by Mendelssohn)
  „Lied ohne Worte“
• ohne Worte

  without a word
  ohne Worte
• nicht zu Wort(e) kommen

  not to get a word in (edgewise)
  nicht zu Wort(e) kommen
• jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

  to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]
  jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
• jemandem ins Wort fallen

  to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short
  jemandem ins Wort fallen
• etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

  to make no reference to [no mention of]etwas | something sth
  etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
• jemanden beim Wort nehmen

  to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word
  jemanden beim Wort nehmen
• auf jemandes Worte schwören

  to swear by whatjemand | somebody sb says
  auf jemandes Worte schwören
• auf jemandes Wort(e) hören

  to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice
  auf jemandes Wort(e) hören
• [nicht] viel auf jemandes Worte geben

  [not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says
  [nicht] viel auf jemandes Worte geben
• ich möchte ums Wort bitten

  could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?
  ich möchte ums Wort bitten
• auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

  can I have a word with you?
  auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
• mit (oder | orod in) kurzen Worten

  briefly, in a few words
  mit (oder | orod in) kurzen Worten
• mit (oder | orod in) anderen Worten

  in other words
  mit (oder | orod in) anderen Worten
• ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
• ums Wort bitten

  to request (oder | orod ask) leave to speak
  ums Wort bitten
• mit Worten spielen

  to play with (oder | orod on) words
  mit Worten spielen
• das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

  it is difficult to put (it) into words
  das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to putjemand | somebody sb off with empty words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• etwas in Worte fassen

  to putetwas | something sth into words
  etwas in Worte fassen
• nach Worten ringen

  to struggle for words (oder | orod to speak)
  nach Worten ringen
• höre auf meine Worte

  mark my words
  höre auf meine Worte
• auf mein Wort!

  on my word of hono(u)r!
  auf mein Wort!
• mit den Worten schließen: …

  to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …
  mit den Worten schließen: …
• jemandem aufs Wort glauben

  to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly
  jemandem aufs Wort glauben
• jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

  to obeyjemand | somebody sb at a word
  jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
• jemandem aufs Wort gehorchen

  to obeyjemand | somebody sb to the letter
  jemandem aufs Wort gehorchen
• auf Ihre Worte hin

  on the strength of what you said
  auf Ihre Worte hin
• bei diesen Worten

  at these words
  bei diesen Worten
• bei seinem Wort bleiben

  to keep (oder | orod stick to) one’s word
  bei seinem Wort bleiben
• in angemessenen [gewählten] Worten

  in appropriate [well-chosen] words
  in angemessenen [gewählten] Worten
• in (oder | orod mit) wenigen Worten

  in a few words, in short (oder | orod brief)
  in (oder | orod mit) wenigen Worten
• in Wort und Bild

  with text and illustrations
  in Wort und Bild
• in Wort und Tat

  in word and deed
  in Wort und Tat
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• mit packenden Worten etwas beschreiben

  to describeetwas | something sth vividly
  mit packenden Worten etwas beschreiben
• 30 Euro (in Worten: dreißig)

  30 euros (in writing: thirty)
  30 Euro (in Worten: dreißig)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• saying

  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Örnekler

• das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

  the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet
  das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

  a saying of Goethe
  ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
• geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

  dictum, saying
  geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

Örnekler

• das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

  the Word
  das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
• das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

  the Word of God
  das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
• und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  and the Word was made flesh
  und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
• am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  in the beginning was the Word
  am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lyricsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Örnekler

• Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl and music
  Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

„i. a. W.“: Abkürzung

i. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= in anderen Worten)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in other words

---

• in other words

  i. a. W.
  i. a. W.

„m. a. W.“: Abkürzung

m. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= mit anderen Worten)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in other words

---

• in other words

  m. a. W.
  m. a. W.

„worten“: transitives Verb

worten

[ˈvɔrtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verbalize -s-

---

• verbalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  worten Philosophie | philosophyPHIL in Worte umsetzen
  worten Philosophie | philosophyPHIL in Worte umsetzen

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

---

• not

  nicht Verneinung
  nicht Verneinung

Örnekler

• durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

  not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way
  durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
• bestimmt nicht

  certainly not
  bestimmt nicht
• wirklich nicht

  really not
  wirklich nicht
• nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

  not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account
  nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
• nicht ums (liebe) Leben

  not on one’s life, not for dear life
  nicht ums (liebe) Leben
• im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a bit! not in the least!
  nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

  that’s not worth a bean
  das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
• ich mache mir nicht die Bohne daraus

  I don’t care a fig
  ich mache mir nicht die Bohne daraus
• er versteht nicht die Bohne davon

  he doesn’t have a clue about it
  er versteht nicht die Bohne davon
• er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t know beans about it
  er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• not

  nicht als Verneinung von Verben
  nicht als Verneinung von Verben

Örnekler

• hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

  didn’t you say you wanted to come?
  hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
• das kann ich nicht verantworten

  I can’t answer for that
  das kann ich nicht verantworten
• du brauchst nicht auf mich (zu) warten

  you don’t have to wait for me
  du brauchst nicht auf mich (zu) warten
• er kam nicht

  he didn’t come
  er kam nicht
• ich verstehe nicht, warum …

  I don’t understand why …
  ich verstehe nicht, warum …
• ich kenne ihn auch nicht

  I don’t know him either
  ich kenne ihn auch nicht
• wäre er nur nicht gekommen!

  if only he hadn’t come!
  wäre er nur nicht gekommen!
• (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

  you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy
  (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
• sie sah es nicht, und ich auch nicht

  she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I
  sie sah es nicht, und ich auch nicht
• nicht füttern!

  do not feed the animals
  nicht füttern!
• bitte nicht berühren!

  please do not touch
  bitte nicht berühren!
• damit er nicht zu spät kommt

  so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late
  damit er nicht zu spät kommt
• wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

  if that’s not what he wants we’ll do it another way
  wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
• wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

  we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow
  wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
• nicht stürzen [werfen]!

  (fragile,) handle with care!
  nicht stürzen [werfen]!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• auch | alsoa. in…, non…, uns…

  nicht vor Adjektiven oft
  nicht vor Adjektiven oft
• not

  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen
  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Örnekler

• das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as easy as all that
  das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

  your project can’t be implemented just like that
  dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
• ich werde dies nicht länger dulden!

  I won’t tolerate this any longer!
  ich werde dies nicht länger dulden!
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not so bad
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

  he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
• er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

  he is not to be trifled with, he is a tough customer
  er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the matter is not without cause
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

  it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

  it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
• sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

  she was so poor that she had not so much as a pair of shoes
  sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
• es ist mir nicht früher eingefallen

  I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before
  es ist mir nicht früher eingefallen
• du sollst nicht ohne Hut gehen

  you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)
  du sollst nicht ohne Hut gehen
• er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

  he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work
  er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
• ich habe nicht die geringste Lust dazu

  I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so
  ich habe nicht die geringste Lust dazu
• es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

  something is wrong with it
  es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
• seine Bemühungen waren nicht umsonst

  his efforts were not in vain
  seine Bemühungen waren nicht umsonst
• nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

  it was not his brother who came but he himself
  nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
• in nicht öffentlicher Sitzung

  in closed session, in chambers, in camera
  in nicht öffentlicher Sitzung
• nicht öffentlich

  closed, private
  nicht öffentlich
• nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

  private
  nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
• nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

  nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
• nicht ständig Mitglied etc

  nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht ständig Mitglied etc
• nicht metallisch

  nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht metallisch
• nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar

  inconvertible
  nicht einlösbar
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

  nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

  irredeemable
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
• nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible
  nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht invasiv Medizin | medicineMED

  noninvasive
  nicht invasiv Medizin | medicineMED
• nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  non(-)printing character
  nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht invasiv

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht invasiv
• nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  noninflectional
  nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• nicht flektierbar

  auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht flektierbar
• nicht existent

  nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht existent
• nicht betrieblich

  nonoperating

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht betrieblich
• nicht betriebliche Einnahmen

  nonoperating revenue
  nicht betriebliche Einnahmen
• nicht betriebliche Kosten

  nonoperating expenses
  nicht betriebliche Kosten
• nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

  inalienable
  nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
• nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

  irresponsible
  nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
• nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  private mobile radio network
  nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• in einer nicht deutschen Währung

  in a non-German currency
  in einer nicht deutschen Währung
• nicht deutsch

  non-German
  nicht deutsch
• er hatte nicht einmal genug zu essen

  he didn’t even have enough to eat
  er hatte nicht einmal genug zu essen
• das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

  this is entirely unprecedented
  das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
• das ist nicht jedermanns Sache

  this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

  that’s not for everybody
  das ist nicht jedermanns Sache
• nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

  person unfit for work
  nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
• nicht Vorbestrafter

  person with no criminal record, person with no previous convictions
  nicht Vorbestrafter
• ein nicht Sesshafter

  a person with no fixed abode, a vagrant
  ein nicht Sesshafter
• ein nicht Berufstätiger

  a person having no occupation (oder | orod profession)

  a person without a job
  ein nicht Berufstätiger
• nicht berufstätig

  having no occupation, with no job
  nicht berufstätig
• die nicht Berufstätigen

  people with no occupation
  die nicht Berufstätigen
• nicht Geschäftsfähige

  person not competent to contract
  nicht Geschäftsfähige
• nicht so schnell!

  not so fast! slow down!
  nicht so schnell!
• nicht lange darauf

  not long (oder | orod shortly) afterward(s)
  nicht lange darauf
• nicht Zutreffendes streichen!

  delete where (oder | orod if) inapplicable
  nicht Zutreffendes streichen!
• nicht selbstständig Arbeit

  dependent
  nicht selbstständig Arbeit
• nicht Gewünschtes

  undesired thing
  nicht Gewünschtes
• nicht adelig

  not noble, common
  nicht adelig
• nicht sesshaft Volksstamm

  nomadic, vagabond
  nicht sesshaft Volksstamm
• nicht kommunistisch

  non-Communist
  nicht kommunistisch
• nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  non-Euclidean
  nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• nicht einklagbar

  unenforceable
  nicht einklagbar
• nicht ehelich Kind

  illegitimate
  nicht ehelich Kind
• nicht ehelich Lebensgemeinschaft

  extramarital
  nicht ehelich Lebensgemeinschaft
• nicht christlich

  non-Christian
  nicht christlich
• nicht arisch

  non-Aryan
  nicht arisch
• nicht amtlich

  unofficial
  nicht amtlich
• nicht abtrennbar

  non(-)detachable
  nicht abtrennbar
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

  nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
• nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

  noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
• nicht anziehend

  unattractive
  nicht anziehend
• nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

  unprocessed
  nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
• nicht aufbereiteter Abfall

  unprocessed waste
  nicht aufbereiteter Abfall
• nicht berechtigt

  unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht berechtigt
• nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht bewirtschaftet Importe

  liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet Importe
• nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  uninfected
  nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

  nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
• nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht leuchtend

  nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leuchtend
• nicht organisiert Arbeiter etc

  nonorganized
  nicht organisiert Arbeiter etc
• nicht organisiert

  auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht organisiert
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

  nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

  nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
• nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

  not bound by a (oder | orod the) treaty
  nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
• nicht rostend Stahl etc

  rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht rostend Stahl etc
• nicht studiert

  unqualified, untrained
  nicht studiert
• nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  out-of-alignment
  nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• nicht tropfend Kerze etc

  non-drip
  nicht tropfend Kerze etc
• nicht versichert

  uninsured
  nicht versichert
• nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  intransitive
  nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• not

  nicht im Vergleichssatz
  nicht im Vergleichssatz

Örnekler

• sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

  she is not as beautiful as her sister
  sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

• not

  nicht in der Ellipse
  nicht in der Ellipse

Örnekler

• alle gehen spazieren, nur er nicht

  they are all going for a walk except him
  alle gehen spazieren, nur er nicht
• ich auch nicht

  me neither
  ich auch nicht
• nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

  not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know
  nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
• nicht, dass wir überrascht gewesen wären

  not that we would have been surprised
  nicht, dass wir überrascht gewesen wären
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

  how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  how are you? fair to middling
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer war das? ich nicht

  who did that? not me
  wer war das? ich nicht
• kannst du ihn leiden? nicht sehr

  do you like him? not much (oder | orod especially, really)
  kannst du ihn leiden? nicht sehr
• was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

  what do you think of this idea? it’s not bad
  was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
• nur das nicht!

  anything but that!
  nur das nicht!
• natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

  of course I have seen this film — haven’t you?
  natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
• willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

  do you mean to say this is true? not exactly, but …
  willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
• warum nicht?

  why not?
  warum nicht?
• noch nicht

  not yet
  noch nicht
• er ist krank, nicht wahr?

  he is ill, isn’t he?
  er ist krank, nicht wahr?
• er hat keine Zeit, nicht wahr?

  he hasn’t got time, has he?
  er hat keine Zeit, nicht wahr?
• du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

  you will buy the book for me, won’t you?
  du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
• du gehst nicht hin, nicht wahr?

  you won’t go there, will you?
  du gehst nicht hin, nicht wahr?
• du kommst doch, nicht wahr?

  you are coming, aren’t you?
  du kommst doch, nicht wahr?
• du kennst ihn nicht, nicht wahr?

  you don’t know him, do you?
  du kennst ihn nicht, nicht wahr?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

  don’t!
  nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
• (aber) nicht doch!

  don’t!
  (aber) nicht doch!
• bitte nicht!

  please don’t (oder | orod stop)!
  bitte nicht!

• no

  nicht vor Komparativ
  nicht vor Komparativ

Örnekler

• nicht länger

  no longer
  nicht länger
• nicht besser

  no better
  nicht besser
• nicht mehr

  no more
  nicht mehr

Örnekler

• nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

  not only … but also …
  nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Örnekler

• es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

  there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it
  es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
• es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

  there was no reason not to believe him
  es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
• da ist niemand, der das nicht zugibt

  there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it
  da ist niemand, der das nicht zugibt

Örnekler

• er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

  he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it
  er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
• er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

  he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work
  er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
• ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

  her attitude was reserved but not unfriendly
  ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
• diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

  this work is not without its dangers
  diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
• er hat das nicht zu Unrecht behauptet

  he was not entirely unjustified in claiming this
  er hat das nicht zu Unrecht behauptet
• er tat dies nicht ohne Grund

  he had (a) good reason for doing this
  er tat dies nicht ohne Grund
• er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

  he owed his recovery first and foremost to his doctor
  er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
• man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

  you shouldn’t underestimate his influence
  man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
• er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

  he is not the worst person for the job
  er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
• nicht wenige

  quite a few
  nicht wenige
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

  it’s extraordinary you’re your imagination can do!
  was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
• was er nicht alles weiß!

  his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!
  was er nicht alles weiß!
• ist das nicht ungerecht?

  isn’t that unfair?
  ist das nicht ungerecht?
• hab ich das nicht gleich gesagt?

  didn’t I say that from the (very) beginning?
  hab ich das nicht gleich gesagt?
• was man hier nicht alles tun soll!

  the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!
  was man hier nicht alles tun soll!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• neither … nor

  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter
  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Örnekler

• er hat nicht Geld noch Gut

  he has neither goods nor money
  er hat nicht Geld noch Gut

„sagbar“: Adjektiv

sagbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sayable

---

• sayable

  sagbar
  sagbar

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Başka örnek...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Örnekler

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Örnekler

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Örnekler

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Örnekler

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Örnekler

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Örnekler

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Örnekler

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Örnekler

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Örnekler

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Örnekler

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste

„Nicht-“: zssgn

Nicht-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

non-

---

• non-

  Nicht- Mitglied, Schwimmer etc
  Nicht- Mitglied, Schwimmer etc